Skip to main content

Full text of "Private telegraphic code of Swift and company"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist cm digitalcs Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den R^alen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 

Rahmen eines Projekts, mil dem die Biicher dieser Welt online verfugbar gemacht weiden sollen, sorgFaltig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Uiheberrecht uberdauert und kann nun offentlich zuganglich gemacht werden. Bin offentlich zugangliches Buch ist ein Buch, 

das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch offentlich zuganglich ist, kann 

von Land zu Land unterschiedlich sein. Offentlich zugangliche Biicher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kultuielles 

und wissenschaftliches Vermogen dar, das haufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randl>emerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 

nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Dmen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mil Bibliofheken in parfnerschafflicher Zusammenarbeif offenflich zugangliches Material zu digifalisieren und einer breifen Masse 
zuganglich zu machen. Offentlich zugangliche Biicher gehiiren der OfTentlichkeit, und wir sind nur ihre Hiiter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfiigung stellen zu konnen, haben wir Schritte untemommen, urn den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehiiren technische Einschrankungen fiir automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sic um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nuizung derDateien zu nickikommemellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tiir Endanwender konzipiert und mochten. dass Sie diese 
Dateien nur fur personliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisienen Abfragen Senden Siekeine automatisierten Abfragen iigendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
iiber maschinelle Ubersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche duichfuhren, in denen der Zugang zu Text in groBen Mengen 
niitzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fordem die Nutzung des offentlich zuganglichen Materials fiirdieseZwecke und konnen Ihnen 
unter Umstanden helfen. 

+ Beihehallung von Google-MarkenelemenlenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei fmden, ist wichtig zur Information iiber 
dieses Projekt und hilft den Anwendem weiteres Material iiber Google Buchsuche zu fmden. Bitte entfemen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalitdt Unabhangig von Direm Ver wend ungsz week mussen Sie sich Direr Verantwortung bewusst sein, 
sicherzu stellen, dass Dire Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafurhalten fur Nutzer in den USA 
offentlich zuganglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Landem offentlich zuganglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir kiinnen keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulassig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und iiberall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

tJber Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin. die weltweiten In form at ion en zu organisieren und allgemein nutzbar und zuganglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesem dabei, die Biicher dieser We lt zu entdecken, und unterstiitzt Au toren und Verleger dabci. neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext kiinnen Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



Ficdlar P.%1 



DEUTSCHES LESEBUCH 



VON 



WILHELM WACKERNAGEL. 



FONFTER THEIL. 



ALTDEUTSCHE8 HANDWORTERBUCH. 



fOnftib auflage. 



BASEL. 

SCHVEiaHACSEBISOHE TIBI.Aa8-BD0aHANDI.UNa. 

(HUGO RICHTER.) 

MDCccLxzrm. 



ALTDEUTSCHES 



HANDWORTERBUCH 






VON 



WILHELM WACKEBNAGEL 



FGNFTB auflagk 



BASEL. 

SCHWBiaHADSBBISOHETEBLAaS-BUOHHANDLUNe. 

(HUGO RICHTER.) 

MDOCCLXXVUL 




/ 



I 



Das Worterbuch erscheint in dieser fmften Auflage^ wie das Lesebuch, 
gam dls Wackemagels WerJe. Meine Thcstigkeit dabei bestand nur in der 
Mundienmg der Eintrmge, womit der Band fast jeder Spalte des Hand- 
exemplares sick versehen fand. Nur seUen fcrderten sie Meine und nur 
formeUe Anderungen oder 2!tUhaten. Auslassungen musste ich mir einigemal 
erlauben^ wo mir der Sinn der Bandbemerkung undeuflich war; einigemal 
aticJi, ivo sie von Wackemagel selbst nur frageweise hingestelU war und man 
mit Recht zweifel/n durfte, 6b sie fur den Abdruck bestimmt wtere; in gam 
wenigen Fatten encUichy wo mir em etymologischer Gedanke so kUhn vorkam, 
doss der Autor bei nochmaliger Uberlegung woM davon ahgekommen wcere. 
Dock dies dUes ist im Grund nicht der Rede werfh. 
Darmstadt im Februar 1876. 

HI. Bleger, 



VORWORT ZUR VIERTEN AUFLAGE. 

« 

Nackfolgendes WorterbtMh ist eigentlich und zuncechst fii/r die neueste Ai^- 
gabe meines Altdeutschen Lesebuchs bestimmt: bei seiner ganeen Einrichtung 
aber und dem Reichthum und der MannigfaUigTceit^ die es von alt- und 
mUtethochdeutschen Worten in sich scUiesst, durfte es auch noch anderweitig 
brauchbar sein, und ich entspreche deshdih gem einer mehrfa^ih an mich er- 
gangenen Aufforderung es auch einzeln herausjsugeben. Allerdings wird^ wer 
z. B. die Evangeliehharmome Otfrieds oder die Werke Wolframs von Eschen- 



VI 



VORWORT. 



bach studiert, nicht deren ganeen Wortvorrath hier tviederfinden: dennoch 
mochte bei verstdndiger Handhdbung diess WSrterbuch ihn nur seUen im 
Stiche lassen : es zeigt ihm^ wenn ouch diese und jene Ablettung darin fehU, 
dock woU die Qrtmdtwrte derselbenj und wenn aach nicht jede Zuscunmen- 
setjmng, dock deren eineel/ne Besiandtheile. Und besonders habe ich an die 
strebsavne Jugend gedackt, die geme demy was ikr in varldufiger Abschlies- 
sung iibergeben wird, ergmzend nacharbeitet : ihr nun Jeonnen diese nicht 
theuren Druckbogen, wenn sie noch mit weissen Bldttem durchschossen sind, 
als die bequemste Grundlage eines weiteren Sammdns dienen. Hiebei ist es 
aber gewiss am rtethUchsten, iiberaU^ auch wo aUhochdeutsche Worte sollen 
eingetragen werden^ dock ebenso^ wie schon ich es gethan, dem mittdhoch" 
deutschen Lautsystem eu folgen. Derm der Sprachschate des AUhochdeut- 
schen mit dem mundartlich bunten Wechsd seiner Laute spottet jeder streng 
alphabetischen Auffassung: auf dem emfachsten Weg erreicht wird eine solche, 
wenn z, B. Worte^ die im Jlthochdeutschen hin und her zwischen b und p oder 
zwischen 6 und oa und ua und uo spiden, nun ebennuessig unter das mittel- 
hochdeutsche b und uo zu stehen hommeny oder die, wdche mit ga, mit ka, 
mit gi, mit gin, mit ki, mit chi, mit go, mit co, mit ke, mit all diesen in 
Vocal und Consonant verschiedenen Formen der gleichen VorsyJhe beginnen^ 
sdmmtlich unter das eine mittdhochdeutsche ge. 

Die AbJciirzungen, die ich gd>raucht habe, erJcUeren sick zwar groesten- 
theils von sdbst: dennoch unU ich^ demit nichts versaumt sei, den voUstdndi- 
gen AusdrtMik jeder noch eigens auffUhren. 



t 



dbgek, = abgtkHret, 

dbgd. = abgeleiieU 

absol, = absolut. 

abstr, = abstract. 

ace. = Accusativ, accusativisth. 

act. = AcUvum, activ, activisch. 

ad, =z aitdeutsch, d. h. alt- und ndtteUiOch- 

deutsdi. 
adj. = A4JecUvum, a^jecHvisch. 



adv. = AdveHnum, adoerbidl. 

aft. = aUframcBsisch. 

ags. = angdsdchsisch. 

ahd. = aUhochdeutscA. 

amhd. = alt- und mittdhochdeuts(^. 

an. = altnordisch. 

angegl. = angegUchen, d. h. assimUiert 

apoc. = apocopiert. 

as. = aU8d(^isi8ch. 



VORWORT. 



VII 



ausgd, =z ausgdassen. 

hergm. =i bergmdnmsdi, in der Bergmanna- 

^troche, 
Betnrkgsto, =z Bewirkungsfoori, 
Bindew. z= Bindewort. 
cj., cof^. = Cof^neHv, eof^unctivisth. 
cp., eomp., eompar. ^ Comparativ, compel- 

rtUiv%8ch. 
d.=zderu. 8, f. ; deutsdi. 
dot. = DaHVj daUvisch, 
dem,, demonstr. = demonstraUvum, demon- 

straHv, 
Eigenn. = Eigenname. 
erg. = ergdnu, eu ergdfuen. 
f. = Femininum; fOr. 
factU. zz factitw, 
ft.f fleet, zz ftectiert. 
fr, =z franecesisch. 
Fugew, =: FUgewort. 
Furw. =. Fwrwort. 
g., gclh. •=. gothuch, 
Gegens. =: OegenaaU, 
gtn. = CfeniUv, genUiviseh, 
gr. zz: griedhisch, 

Grundew. =z CHrundgMtoart, Cardtndbahl. 
hd. =: ho(Meut8ch. 
Heldens. = Hddensage. 
H8, = HauptsaUi. 
imp, = Imperatw, imperoHvisch, 
impf, zz Imperfectwm, 
ind, =1 Indicatio, indicativisch, 
inf. = InfiniUv. 
intens. zz intensivum, intentiv. 
Interj. =z Interjection, 
inir, zz intran»tivum, intranstHv, 
it., itdl. = itdli^enisch, 
K. z= Kcenig, Kaiser, 
l, lat zz Jateinisch. 
Landin. zz Landsname. 
M. = Maseulinum; mit, 
Md. =r mitteMeutsch. 



mfr. c= mittelframcBsisch. 

mgr. zz mittdgriechisth. 

mhd. zz mittelhochdeutsch. 

ml., fnlat. zz mitteUateinisch. 

mnd. =r mittdniederdeutsch, 

mnl. = mittdniederldvidisdi. 

ft. = Neutrwn, 

nd. zz niederdeutsdi. 

nhd. zz neuhodideutsdi. 

n2. =: niederldndisdh, 

nam. =z NamiwUiv, naminativisdi. 

npr. zz Nomen proprium, 

NS. zz Nd>ensats. 

obj. zz Obfject, dbjectiv. 

Ordngazw. zz OrdnungsMMioort, Ordinai- 
zaJd, 

Orisn. = Ortmame. 

p. zz Person. 

pass, zz Passivum, passiv, passivisdi. 

pers. zz Person, personate, perscenUdi, 

pf. = Perfectum. 

ph, plur. zz Plurdlis, plurdUsch, 

poss., possess, zz possessivum, possessiv. 

pr, zz H-tBsens. 

I^ad. zz Pradicat. 

pragn. zz pragnant. 

Prtep. = Prteposition. 

prtBt. zz Pr€BteT%tum. 

pron., pronom. = Pronomen, pronominal. 

prov. zz provemaiisdi. 

ptc, pteip. zz Participium, partidpiai. 

refl. zzz reflexivum, reflexiv. 

reh, rdat. zz relativum, rdativ. 

torn, zz Tomanisdh. 

schw. zz sch/wadi. 

schwf., sditom., sexton, zz schtoadies Femi- 
ninum, Maseulinum, Neutrum. 

schtDV. zz sdvwaches Verbum. 

sg., sing, zz SingutariSj singutarisd^ 

Slav. =r slavisdi. 

St. zz stark. 



Vlll 



VORWORT. 



8tf,, 8tm., sin, = siarkes Femininum, Mas- 

ctUinum, Neutrum, 
8tv. -= 8tarJce8 Verhum. 
subj. = Subject, stibjectiv, 
suhat. •=. Subsiantivum, 8ttb8tanHvi8ch, 
8up€rl. =: SuperlaUVy auperlativisch. 
8. V. a., 8va. := so vtel cds, 
sync., syncop. = syncopiert. 
tr. = transitivum, transitiv, 
umgel. = umgdautet. 
Uml. — Umlaut, 
unfi.y unflect. zz unfleetiert. 



unregdm, = unregelmassig. 

Vkleinrgsw, = Verkleinerungstoort, Demi- 

nutivum. 
voe. :=! Vocatii), vocativisch. 
Volksn. =: Volksname. 
weidm, = weidmdnnisch , in der Jaeger- 

sprache, 
zsgs. = zusammengesetzt. 
zsgz, z=: zvisammengezogen. 
Zsstzg. = Zusammenseizung. 
Zszhg. = Zusctmrnenziehung. 
Zw. z=: Zeitwort. 



A. 



k Interjection^ angehUngt an Imperative jim' 
perativisek gebrauehte Subtt,, Interjectianen 
(neinft verbittendes Nein): Wiederholung 
deueWen Wortee ohne & (neiii& nein) oder mit 
einem atu ft abgeeehto&cJUen e (neinft neine); 
vorgesetzt fthey, ftheyft. Allein $tehend au$ 
fr. ah. 

& mbst Mtf, aut ahe. 

& iV«p. u. Adv, aus an. 

ft — Vortylbe fUr subet, u. a<^'. , Oegenaatz^ 
BcMeSf Trennung bezeiehnend; vrie gr, a 
aus an: zu nn — 

aacbt ff. Bdhie. 

ab Prtep. u. ^v. «. abe; ^<2v. u. ^tndeto. «. 
aber; FUgew, t, iba. 

ab a/r. Pr<ep. mtt; /. apud. 

aba f. abe. 

a bah «. eblch. 

abanat ahd. stf. Abguntty Neid: d. h. ab- 
anst eu nnnen; vgl. abunst, abgonat 

abanatlc, angegl. abanstinc, ahd, adj. 
invidns. 

ftbant «. ftbent 

abaael t. ftwaael. 

abba «. abe. 

abbftt, abbet, abet, abt, apt ttm, Abty gr. 
l. abbas. 

abbateia, abteia, mhd. abbeteie, abtei, 
aptei, tnd, ebedie stf. Abtei, ml abbatia. 

abbatlsta, mhd, eppetisse, md. ebbedisse, 
gehHuft abbtissinne, ebtissinne, eptissin, 
eptiachln /. 'AbiUnnn, mL abbaUaaa. 

abbe, abber «. abe, aber. 

abbetgot t, abgot 

Abbio 8. Ebo. 



abbUs, abblOfi «. ablft^. 

abcrunti «. abgrflnde. 

abdrunntg «. abetrdnnic. 

abe, abbe, ab, ap, ahd, aba, ab, md, g, af 

Pratp, m.dat,herab von; toegvon; cautal: 

vfegenj ob. Or, dnoj I, ab. 
abe, abba, ab, ap, ahd, aba, md, ave, g, af, 

Eaumadv, herabj hinab, weg: bet Zw, u. 

nach demonstr. (relat,) Adv, dan, dftr fcau- 

$al davon, darobj, her, hin; vor Adv, ab 

her, ab bin. 
abe Adv, u. Bindew, », aber. 
abeganc, abgangc ttm, Aufhctren^ Ende; 

Entfemung, Entfremdungf 
abbegescheidenltche adv, tu pte, perf, 

in Abge$ehiedenheit, 
abeh «. ebich. 
abekuBt •• ftknat. 

Abel ft n npr, m. enteteilt atu Amelunc. 
Abenb^rc Ortm, Abenberg in Franken, 

alter Grafensitz: ahd, Abo npr, m., goth, 

Mchwm, aba Mann, an. afl Grofivater. 
ftbent, ftbint, ftbnnt, ahd, ftbant ttm, AberuL : 

adv. gen. dea ftbents, fthnts; m. gen. Tag 

var einemkirM, Fette: sunnen ft. 9, aunne. 

Pte, pr. einea mit fiben u. abe verwandUn 

Zw. ftben? zu erg. aunne. 
ftbenteur uef, ». ftventiure. 
ftbentfi;;en tin, AbendcMten, 
ftbentimme^ »tn. Abendesten. 
ftbentm»rlln $tn. JUeine OeeehichU zur 

Abendunterhaltung. 
ftbentrdt f<m., eigentL iubat. ftbent m, 

adj, rdt, u. 9tf. aui abentrOte, - rcdte: 

Abendroth* 



WonrterViieh, 5t« AofUy*. 



ibentschottweti 



ichust 



Hbentschouwen ziga^inf.nibitatn.Sehauen 
am Abend, 

aber, abir, abber, abr, aver^ afer, abgek, 
abe, ab| ave^aAd. abo, au$ahd, avar, a&r, 
avar,awar; vgL g. Prap, afar noe/l: Sui- 
gerung zu af (abe). 1. Zeitadv, wieden 
aberm€iU: aber widere vfieder zurUch', a. 
sprechen erwiedem, 2. Adv, d. Art ti. 
Sindew. (h^ufiger nach aU vor den An^ 
fangiUforten dcM SatzesJ hintviederutn^ da- 
gegen^ doehy aber; nach unde, noeb, oder, 
aO, 6t; blofl den ForUehritt der Bede be- 
zeichnend; ahd, igitnr, ergo. 

Aber, ahd, ftpar adj. trocken u. warm naeh 
der Ndtte u. £&lte: &berer wint Wett- 
wind. Mit aeber u. uover scu /. apricus, gr> 
^nagog , ontuQa ; oder iu I. Afer u. africus. 

aberille, abriUe, aberSlle, abr6lle, aprSUe 
Mchwm, April, I, aprllis. 

avurpringan ahd. unregelm, aehtov. reducere. 

avestellinge md. stf. Abatehn, Verlatmng. 

abet ff. abb&t 

abetrUnne, abtrunne u. abetr&nnic, ab-* 
trannig, abtrOnig, aptrUnnie, abtrannicb, 
angegl. aptrunnlng, ahd. abedrunntg, ab- 
dronntg adj. ahgefaUen, ahtrunnig; zu 
irinnen. 

abewendig adj. adv.m. dat. ahw&rU, un- 
terhalb. 

abgange e. abeganc. 

abgot, apgot, entsteUt abtgot, aptgot, abbet- 
got, ahd. abkot, md. afgot atn. (m.) u. 
ahd. apkuti, abgudi etn. der von dem 
reehten OoU getrennte u. venehiedene u. in 
einem leblosen, geechleehthsen Bild verehrte 
OoU , Qdtze. 

abgrUnde, ahgrnnde, apgninde, ab- 
grnnte, enUtellt abtgrunde, ahd, abcninti, 
abgrnnti, abgrnndi, md. afgrande 9tn. 
Abgrund (der Holle). 

abgnnst, abgUnete? etf. Mifigunetf Neid. 

Abint, &bQt s. khent. 

abir f. aber. 

abl&;, aplfti^, abblAa, abblOfi, appldfi, jp. aflet 
etm. Ablafi: g. afletan erlaasen. 

a bo, abr «. aber. 



Abo «. AbenbJSrc. 

aboh a. eblch. 

abrfille, abrille e. aberille. 

Abaaldn, AbsolAn npr. vi,; Name od. 

drtlicher Zuname (von Abaaldne) etnet 

mhd, Dichiers. 
abt, abtei, abteia, abtgot, abtgrunde 

a, abb&t, abbateia, abgot, abgrllnde. 
abtranne, abtrunnicb, abtrQnnlg, ab- 

trllnig a. abetrtinne. 
abuh a, ebich. 
Abdlgi tt. &pnlglc ahd, adj. zomig, net- 

diach; 
&bulgi ahd. atn., &bulkl atf. Zom, Neid: 

zu beigen. 
abunst atf. Abgunai, Neid: d. h, ab-untt; 

vgL abaosi 
&bunt a, khent 
abwdbsel «. AwaaeL 

acar, accar, acehirman a. acker, ackerman , 
accuB, acchns a. ackes. 
acb, ahd, ah Interj.: m. gen,j m, dat,: aub^ 

atantiviaeh atn.; verdoppelt achach aha, 
a eh aubat atf. aua abe. 
a oh fUr ouch, 
aohar, ahchar a, acker. 
Ache, Aoh, Anch, 6eh, ahd. Acba Ortan. 

Aehen; I. Aquas, 
achbdre a, abtbaere. 
achiwi;firin&ri, agawiafirinAri ahd. atm. 

dffentlieher SUnder, pablicanns: ahd. aki- 

wia, umgedeutet augiwls, adv. pabllce : alt- 

preufi, acky wiatn bffentlich von ackis Auge. 
achisOn ahd. aehwv, &ch»en, 
abchlsdt aJid. atm, Oedchze. 
achmardl atn. grunea Seidenzeug aua Ara- 

bien. 
achate in a. agetat-ein. 

acha — , acbt, acbt — a. aha — , abte, aht — 
acht adv. a. ecchert. 
&cht, &chten, &chtang a. aehte, BBhten. 

fthtange. 
acbter a. after, 
achna a. ackea. 
ftchnat a. &kaat 



acker 



8 



after 



acker, aheL acbar, ahehar, acear, acar, g. akr 
<fiii. Acker J Feld; aU LUngenmafi. Or. 

acker man, ahd, aochirman m. Aekersmann. 
ackes, ax, axe, ftcqaes, ahd. accbns, ac- 

cus, acfaua, acns, g. aqvial $if. Axt; (.aacia. 
ackessill »tm. SM einer Axt. 
acstein ». agetstain. 
adal ff. adel. 
adamaa, adamaet, adamaste, adamant 

ttm, Diamant; Magnet 
Adara «. 4der. 
adder #. oder. 
add ff. aldd. 
Adeili $. &teili. 
adel, ahd. adal, adhal, athal tin. (m.) Oe- 

ichleehi; edles OesehUeht ; edler Stand; eol- 

leetiv. Or. iiyai^ I. ire: iiaX6g, trnXog^ ira- 

fiosj tftis, {T9igf tTog^ Iter, 
adelar, adelare, Mat 8chw.(»t.Jm.t adel- 

arn ttm. Adler. 
adel bare adj. Adel habendj edd. 
Adalerbi ahd. ttn. Erhgut emu OeaehUehiee. 
Adelbalm npr. m.; balm d. i. hSlm: ahd. 

Adalheim. 
adellieb, adenlieh, ahd. adalllb ad^., 

adelllche, — Itchen, adenltcben, ahd^ 

adalltcho adv. edelgeartet^ adlieh; aus' 

gexeiehntty herrlieh. 
Adalpfiraht ff. Albrfibt 
adhaleangberi ahd. $tm. auegezeichneter 

Sdnger. 
&dem, ahd, Adam, ag*. ndbam, a$. Atbom, 

verhUrtet Atem, Aten, ahd. Atnm, Atam §tm. 

Athem, Odem; spiritus , OeUt; Lebemkraft. 

Or. at/iog, g. ahma itPiviut. 
Ate men, Atemdn, fML Adbmdn, Atam6n 

eehwv. tUhmen. 
Atemetanc f^. Oeatank dee Athemt. 
ader, adir «. oder. 
Ader, Adre, 6der, ahd. Adara, Adra ff^ 

sehwf. Ader (Bluty Waeter); Sehne; pi. 

Eingeweide. Za Adum. 
adbal, adlar ff. adel, adelar. 
a d i n d h a , aludba afr.f. aide : vom I. acfjuvare. 
admirAt #. amiral. 



A don las npr. etneff aUegor. Kauere: hebr. 

adonai Oott. 
Adam ff. Adem. 
m ff. eL 
BBber $tf. n. zu Aber: Ort^ wo die Senne 

den Sehnee weg getrocknet haL 
flBcbtang ff. Abtonge. 
nfter ff. after. 
flBbtflore, flobter, aeebter, AbtAre, md. 

ecbter Btnt, VerfoLger^ Feind; mhd. md. 

der in der Aeht iat. 
flohte, aobt, (Bhte» Ahte, Abt, Acbt, aacbt, 

6cbt, ahd. Ahta stf. Verfolgunj; von Oe- 

richts toegenj Aeht; mhd. aiugeeondertee u. 

unter be$onderen Bechtsschutz genommenee 

Ackerland einee Herren;* Frohndiemt auf 

iolehem. Zu jagen. 
aebten, aoobten, Achten, ahd. Ahten d. h. 

Ahtjan eehwv. (m. acc.^ m. gen.) verfolgen; 

dehten. 
nmen ff. Amen, 
nmerltcb, ahd. Amerltb adj., aBmerlteben, 

ahd. Amerllcbo adv. zu Amer ff. v. a. jaDmerl. 
nn ff. ein. 

aende d. h. ende ff. ande. 
asnio, md. aBnich, Anicb, ahd. Antg adj. m. 

gen. loe, ledig,Jrei^heravhiy verliutig: £« Ane. 
flonlo ff. einlc. 

»r, ffBr — ff. fir, Ar— , fir—, Ar — 
— nre, Are, Are, ere, er, ahd. arl, Art ff^. am 

Sehlufi von Finwohnemamen^ aut wari eu 

wem, Vertheidiger, Krieger: Beiari, Rdm<- 

nre, bargare usf. mlai, Baiwarias, age. 

Rdmvare, burbvare. 
BB^en, A;en, A^en eehwv. zu fi^en. A;: cecen, 

epeieen, 
af, af — , afar, afer ff. abe. ab— , aber. 
affa ahd. etf. Waeeer: Nehenf. von aha. 
affalter, affaltrA e. apfalter. 
affe, ahd. affo ffc^tffm. Affe; Thor. Von 

affa dae Ubereeeieche Thier. 
affen eehwv. d/en, narren. 
affenhelt it/. ThorheiL 
affoltrA, affaltrA e. apfalter. 
after, ahd. aftar adj. hinter, naehfolgend: 

gehUufte Sieigerung m af ; ff: abe. 



after 



ahte 



after, affter adv. E&uml. hirUen; dAr^ d6r 

a. hin tt. A«r: g, aftra zurilekj aftaro von 
hinien. ZeiU, hear, dh&r a. hierauf, darauf: 

g, aftra wieder. Abstr. demgemtefi. 
after, ahd. aftar, sdfter, nuL aehter Prcvp. 

BdumL m. dot, hirUer; naeh (einem Ziele); 

dureh^ ikher — hin. Zeitl. m. dat. (gen.^aee,) 

naehfhinter: a. dee dtimaeh, von da an; 

m. abL diii demomtr. damaeh^ relat. als 

Fiigew, naehdem. Abitraet m. dat. nach^ 

gtmoifi. 
afterdinc, aftertiag 9tn. zweiie dem or- 

dentL Oerichi ergUnzend naek/olgende Oe- 

riehtMsitzung: A tier din g, Aftirding, Aft* 

irdingin, Ofl^rdinc, OfterdlDgeo, Ofter- 

tiogen (daL pi.) OrUn. u. perscenL Seiname. 
afterkome, -ohome, aW. after c ho mo 

aus aphtarqaSmo $ehwm. Kachkomme. 
afterkunft, -chunft, -ohamft it/. Kaeh- 

hommensehaft. 
afte rrluwe, -riiwe, -riu, ahd. aftirriwA 

9t, ichuf, hinUnnaeh kommende Betrubnifi^ 

(zu ipceie) Bene. 
after8pr&che,mc{. achterapr&ch $tf.bcBse 

Nachrede^ Afierrede. 
aftert aiding it/, verkehrte* Oerede. 
afterwette stf. Preit, der noeA Ausgange 

einei WetUtreites ertheilt wird. 
aga— *. age — 
Agaeta, Agast 9. Eiat 
agawisflrinftri a. achiwi^flrliiArL 
&ga8& ahd, tehwf. Abkurzung von Agalatr A: 

vgl. atseL Oder agasA von agalstra? 
agelei;e, ahd. agalei^o adv. zu ahd. ag- 

aleijpi adj. enuig^ ^fi^j ichneU; 
agelei^e, ahd. agaiei;t u. agalei;i«</l 

n. Enuigkeitj Hifer, Schnelligkeit: goUu 

aglaitei itf. Unkeuaehheit, agio achuf. u. 

agUtha Hf. MUhsalj tDrtAtal^ agios sehwie- 

^i ff^' ttX^^s: ». IgeL 
Agelater, AgaUter, egelster, Agelester, 
Ageleister, Aglester, ftglleter, Agelaeter, 
Aglaster, Agreat, Uaater, Ulster, oA<2. Agal- 
strA, AgalastrA, AgelestrA AglastrA 
seht9» (at.) f. ElHer: A u. galster.: oder 
ag-alastrA? agi. agu pica. Vgl. AgasA. 



agene, agen, agna, ahd. agana, g. ahaha 
itf. Spreu^ I. aciis , gr. axvQoy, 

Age St i. Eist 

agetstein, agtstein, agesteln, agstein, 
acsteln, achsteio, eitateln, aisteln, ongsteio, 
augstain, ahd. agatstein, agad stein, agi- 
st e 1 n itm. Bemitein (Actavia^erman^em- 
iieinimelj; Magnet. 

AgS; ahd. itm. Verge^senheitf Vergetsliehkeit; 
mhd. aU Dieb penonificiert. Zu kC;;an. 

Ag<$;On ahd. iehwv. m. gen. verguien. 

Agi hard «. Eckehart 

Agino, Agio i. Egen, Ecke. 

Agira a. Egerlant 

Agist i. Eist 

Agobard i. hagebart 

agrai; itm. Arteaurer BrUhe:prov. agras, ml. 
agresta Trauben- u. Obatagrup , von L aeer. 

Agi— i. Agel— 

Agremontln, Agremuntln LandinAsien 
mit einem brennenden Berge, in welchem 
die Salamander wohnen. 

Agrest i. Agelster. 

agstein, agtstein e. agetstein* 

ah, ahoh — «. ach, ach — 

ahe, ahd. aha, ^olA. ahva, aU zweiter T/ieil 
zsgsetzter Flufi- u. Ortan. mhd. gew»hnl. 
ach od. A, at/. Waaaer; Flufi. LaL aqua; 
vgL aifa u. onwe. 

Ahey, AheyA Interj. a. A u. hei. 

ahlAs a. \K 

Aher, ahir a. eher. 

aht, ahy d. h. ah-1, zagz. ai, ay, el,ey (vgl. 
oi) Interj. dea Sehmerzea^ d. Verlangena^ 
d. Vertpunderung. 

ahse, ahd. ahsa atf. Aehae; gr. a^tav^L axis. 

ahsel, achsele, cJid. ahsala, ahsla #/. 
achwf. Aeha^; m. lat. axilla, gr. fMux^^ 
2u ahse? 

Ahta, Aht A re a. aohte, sdhtnre. 

ahtbnre, achtber, md. achbAre adj. zu 
meinen; achtungawerth. 

ahte, aht, acht, ahd. ahta at/, act. Met'- 
nung^ Oeainnung, Beaehtung, Au/merken 
(a. nemen m. gen. beachten^ wahmehmen)^ 
Naehrechnen, Kachdenken; paaa. Art u. 



ahte 



alber 



ITetM, Verhaltni9i0t GetekUeht, Stand, ZahL 
Zvk g, algui metnen, 

abte, aht, haht,aAi2.aht6,^. ahtauOrunci- 
zahlt/K achi: JUeUert (nom, ace.) ahd. ahtowl, 
mhd. ahtowe, echtewe, fthte, &chte, ehte; 
gr. L octo. Ordnungtz, ahtOde, achtdde, 
aehtend, achtent, ahte,acht, ahd, aht* 
Ado: /. octavus, gr, oy^oog; ahte, achte, acht 
tuhiU $chwn, (erg, tag) die Octave einea 
kirehl, Futee. 

Ahte, Aht, Ah ten f. flsbte, nhten. 

ah ten, ahd, ahtdn echtov. Tr, beachien; 
torgen fUr; erwagen; naehrechnen; m. 
Prod, d, ObJ, eraehten; m, Prced, d, 8ubj, 
(ringe) diliikefu Intr, m. gen,j m, tt Aohi 
gtbcTiy BUckneht nehmen; m. gen, u. an 
begehren aU, 

ahtnngey ahd, ahtunga «</. Erwagung; 
Memung, 

Ahtnnge, ichtnngi ascbtung, ahd, Ahtunga 
<//.2tt ashten: Ver/olgung; mhd, Frohndienst, 

ahtsShen, ahaShen, ahd, ahtO zfihen 
Orundzahiw, aehizehn, 

ahy «. ahl. 

abiecy ahd, ahtOang, ahsoc Orundzahlw, 
aehtzig: g, tigna iim, Zehnzaht. Ordnungez, 
ahtaigat, ahd, ahtdsogdst 

ai, ai — «. aht, ei - 

aigl tf. ege. 

air in «. ern. 

aindha e, adindha. 

Akar6n, Akera, Ooken Orlen. PtoUmaie 
ad, S. Jean d^Acre, pJicBnic Aceo^ arab, 
Alska: Aken kOnlcrlch das Kanigthum %m 
Oelobten Lande, 

akt «. ege. 

akiwia t. achiwi^flrinArL 

Aknai, ahd, Aohnst, hAchnat, wid, enieielU 
abeknet, etf. (m,) Sehleehtigkeit: k u, knai 

al, g. all adj, fiiark od. wnfleetierty nuraue^ 
nahmnceUe eehttaeh: ellln, ellu, elle fUr 
alltn; alme, aire, ala, al^ fUr alleme, allere, 
allea , alle^; allerbarmida d. h, alle erbar- 
mida) aU; ganx; jeder. 1. Unmiitelbar 
9or od, hinier Subetantiven u, eubitaniivueh 
gebrauehten FUrK&rtem; van dem Subit 



dureh ein po$ae$$, od. demoneir, F&ne., dureh 
den beHimmten Artihel, dureh noeh ein Adj, 
Oder eine Prap. getrenni: bei unflectierier 
Form Zueammemeizungf 3. Abiolut: un- 
fleet, u. eubitantiviteh; vor Superlat. aller 
AreBt, aire drat, alrdrat, alreiat, alrdst f. dr. 
Adverbiale AutdrHeke: al aU Fugeto. m, 
UmeteUung u. cj, obgleieh ; gen. allea, allia 
(ala) gdnstlieh^ gar; ace. alle; (al8)tmm^- 
/oH, immer: alii; ana, alle; ane, alle; an, 
al;ane, al;an imm/erfortj immer , so eben, 
jetzt; mit alle, mit al, bitalle, betalle (almit- 
alle, albetalle), ahd. mit aUo, mit allii 
gUnzliehf durchauSf die enge Verbindung 
mehrerer oder nur zvteier Substamen be- 
zeiehnend; Uber al, uber al, ahd. ubar al 
in allem, ganx und gar, sflmmt u. senders, 
Hberail, Oberall hin, iiher ailes. 

al— , all—, ahd. ala — ale — , mit Adj. u. 
adjecHvisehen Adv.^ mhd, al — , all — auch 
mit adjeetiv. Fur- u. Zahlw. u, mit Partikeln 
zusammengesetzt (falls hier nieht lieber die 
unfl. Form des selbstdndigen Wortes zu ver- 
stehen ist), verstdrht und steigert dureh Zu- 
sammenfassung den Begriff derselben. 

Al «<m., maearon. lat. aliua, Aal. 

Ala s. Ale. 

alabaster, allabaatmm sin, Salbge/Hfi, lat, 
alabastmm; Salbe, Balsam. 

alafana s, alefana. 

alaine s. aleine. 

Ala man s. Alman. 

alamdean, alamnaean, alamuasana, 
alamnoea s. almuoaen. 

alanch, alang s, along. 

Alaeter/. s. Ageleter. 

Alaater stn, Sehmmhung; G^echen, Fehler; 
SUndOj Laster, 

alb s. alp. 

Alba «. Elbe. 

albe, ahd. albA, alpA, md, alve sehw. stf. 
hoher Berg, Alpe: pi. dieAlpen; vgl, alp. 

albe, ahd, albA, alpA, sehw, stf. toeifleinener 
Book des Jiefipriestersj L alba. 

alber, stff ahd. albari, alpari stm.f Al- 
ber, Schwarzpappel: aus I. arbor, it. albero^ 



Albertcb 



ilmahtte 



Alberleh, Albrteh, Elbertch, aheL Al- 

bartb, Albirtb npr. m.: einet Zwerygn- 

kanigs, etnet Zwerget; t. alp u. ilcbe. , 
albernacb t (n. OehMz von Sehwarzpappdn. 
albi; t. elbl^ 
albleicb itm. bezaubemdcr, von einem alp 

geapielter leicb. 
A I b r i$ h t au$ ahd, AdalpSrabt npr, Albrecht, 
aid tf. alt 
aide, aid, alder, angegliehen olde, old, 

older, Bindeto, oder: Steigerung zu §li% (a. 

alles). 
aldd, ieltener add, Interj. aut mfr, al den 

(au dieujj k dea adieu. 
A 1 d e r 1 h ahd. npr, m., umgestellt aut Adele> 

rth Athedarieus, 
aldervater,aldrano $, altervater, alterane. 
ale — $. al — 

Ale, die, ahd. Ala st, ichuff, AMe. 
Alebrand «. Hadnbrant 
alefaoE, alafanz, allfknz, alenfants, alfants, 

aM, elevena ttm, hergelaufener Schalk: all 

(i, aXlea) u, vana; den a. alachen Possen 

reissen; sdehl. Schalkheity Bttrug, Vgl, 

anfantz. 
41eibe, &leip, ahd, &leiba ttf, Uber- 

bUibsel: su beltben. 
aleine, alaine, alleiiie, alein, allein, tad. 

allftn a<{;. allein; adv, aU FUgew. m. conj, 

(indie,) u, UmtieUung obgleieh; aU Bindew- 

nur^ aber. 
Alem&n «. Almao. 
ale name ahd, tchwm, ffauptname, 
ale no s, along. 

alenfants, alfantz «. alefana. 
aler m/r, v, oiler: I, ambnlare. 
Alexandria, AUexandrein OrUn, Alextm- 

drien, gr, I, Alexandria, 
a 1 f «. alp. 
AlfraganuB npr, Mohammed ben Ketir von 

Ferganahy um 960 Verfaeeer einee Lehr- 

buehee der Stemhunde, 
Algyr Orten, Algier, arab, Al-dacbeaair die 

Siegreiehe, 
alifans «. alefiwi. 



Alters mfr, npr, m,; aue ahd. Adalbert, 

mhd. Adelher? 
alilanti e, eUende. 
aline «. along. 
Alisai; 9, Elsa^ 
AliBcbans Orten. SehlaehtfeUL WUhelmed, 

HeUigen u. der Saraienen: Aliscamp das 

alte OrcDberfeld bei Arlee^ L Elyali eampL 
Alieter e, Agelster. 
alius e, U. 
All;e, Aly^e, Alys, Alyss npr,: T^ochier K, 

Lndwige, Nuihie WUhelme d. HeU.^ Ge- 

liebte du itarken Bennewart. 
A1J& «. Elle. 
A 1 k a y r Orten, Kairo , arab, Al-kahirab die 

Siegreiehe, 
alkordn etm. Alkoran^ Koran, 
all— ff. al — 
allabastrnm e, alabaster, 
allellb «. aUlcb. 
allenthalben «. balbe. 
allerslaht, allertegelich s. slabte, 

tagelicb. 
alles adv, $, al 3. 
a 1 1 e s , elles, eiyes, iffneop, als, adv, andere, 

eonet: a. wa;, a. wio eonat etwae^ andere- 

wie; alsoA d, h, alles w& anderewo. Gen, 

von g, alls; I, alias, gr. aXXof. 
all est adv, allemalj immer: ahd, allAat wie 

ahd, andertoti eintot? od, aue allea d, h, 

alle;? 
allewAc, allewfiges, allewfigent, alia- 

wftnt e. wfio. 
AUexandrein «. Alexandria, 
alio:;, alle^ ane, alle^ an adv, e, al 2. 
alUch, eUicb, ahd. alllb u, allellb adj. all- 

gemein^ eatbolicus; HberoR u. etcete vor- 

kommendt beetdndig, 
alllcbe, alllcben, elltcbe, eUloben, ahd, 

a 111c ho adv. HberaU; etmte; gar, 
allicheit, ellicbeit, ellekeit etf, AUgemein- 

heii; Cfeeammtheit, 
allwAg, allwSgen s, wAa 
ilmahtlc, -mahtlg, -mahtdlg, ala- 

mahtlg, •mehtlg,«iAi<.aliaabtic,-mab-> 



almahtigt 



.Iw 



8Bre 



tig, -mehtio, -mehtig, -mechtic, all- 
meehtlg adj. aUmHehiig, 

almahtigt, almahtigtn dUi./. maiestas. 

almahtigot «fm. venchleift atu almahtic got 

almAl t. mil 

A 1 m a n , undeutseher Alem&n, Volhtn. Deut- 
•chsTy ital, Alemanno: oub Alaroan Ala- 
flianne: man verttHrkt mit ala oU, 

almuosen, almfisen, ahd, almuosaD, 
alamuasan, alamOsan «fn., alamuasana, a]- 
miosena •(/'., almuose, ahd, alamnosa 
«f. §ehwf, Almosen: gr. I. eleemosyna. 

almnoBeniBre, almtkesener ifm. der van 
Mmoten lebt. 

along, alonk, olang, alang, alanch, mhd. 
alenc, aline adj, ganz^ unverkUrzt, unver' 
§ehri; unfl, adv. ganz u. gar. Mit ags. 
eallnnga u. ahd, alluka gemz u. gar^ goth. 
alalgo intgesammt v. al. 

alp, alb Mim. (pi. n. elherj gespenitiieheSf 
zwergenhaftes^ in Bergen u. Fliisaen hau- 
sendee Weten, Alp; md. alf den der Alp 
btihari kat. Mit albe, elbe, Elbe, elbi; zu 
gr. dXtpo^^ I. albas. 

alpA «. albe. 

alpari t. alber. 

Alpbere u. Alpkdr npr. Kanig su Lan- 
greif Voter Walthera v. Aguitanien; «. her 

«. gto. 

alpi^ t. elbi^ 

alrftrat, alreist, alrdst^.ftr. 

a Is adv. /Ur alles u. alle;. 

ale am, alsant s. al- ti. sam, sament 

alsA, al^6y alse, alsi, ale, al; as d. i. 
sd mit verMrkendem aL 1. demomtr. ehen* 
§o; 9o; gemUthlieh tteigemd (a. dr4te, a. 
balda altbald); erkUerend u. ausfuhrend: 
dae heifit; als6 das vor Neben$dtzen fUr 
Uosees da; dafi^ wahrend dock, toietoohl. 
2. reloL me$§end: ale (a. balde, a. schlere 
eabaid ale; a. viie to eehr alt; als vil — 
ala Til «o iehr — aU)j $o viel ale; verglei- 
ehend: witf, tUe (a. ob aU wenn), so wahr 
aU; vergUiehend u. bedingend^ m. cj. ; aU^ 
ale cb; aiitl. , /Ur gUiehzeitige u. frUhere 
ITuetigkeit: aU^wenn; cautal: wie deun^weil. 



alsolch, alsfilch, alsns «. al- u. solch, bus, 

alsuA ff. alles. 

alt, aid, alte (eltin au« altin) adj. alt: alter 
m&g Verwandter von Alttre her, alter erbe 
Merr eine§ alten Erbgutes (alterbe); mit ace. 
der — gelebt hat^ der — alt geworden i$t; 
sehwm. nibet. : der Alte vom Berge (Haupt der 
Anaesinen)^ Ldufer %m Sehaehspiel. Compar. 
alter, alder u. elter, elder: altern, eltem, 
eldem Eltem, Vorfahren. Superl. ahd. al- 
tist uralt. Eigentl. pte. per/, zu g, aljan 
ncehren toie I. alius zu alere. 

altano #. alterane. 

alten, ahd. alt fin eehwv. alt werden. 

alten ichwv. Beunrkgnn. zu alt f. elten. 

alter, altaBre, altftre, elter, altar o<i. al- 
t&r, ahd. alt&ri, alter! $tm. Altar, /. al- 
tare, altar. 

alter etn. (m.) Mentchengesehleeht, Welt: nfio 
u. nin in altere nnnquam u. neqnaqnam, 
alters eine etilrkerei allein; Zeitcdter; Le- 
ben; Zahl der Lebensjahre; Lebenettufe; 
Oegen$atz zur Jugend; ent/emte Vorzeit. 

alterane, ahd. alterano, aldrano u. alt- 
ano ichwm. (alter Compar.) Urgrofivater 

alterbe $in. altei Erhgut. 

altervater, alder — , eldervater m. falter. 
Compar.) Orofivater. 

altftant ahd. Hm. Feind von Altera her, 
Erbfeind. 

altbdrre, — heirre, ahd. althdrro sehwm. 
alter Herr: senior, senator, presbyter ; JEferr 
von Altera her, Erbherr.^ 

altm&c ahd. atm. Verwandter in alter Zeit, 
Vorfahr. 

altresi afr. adv. ebenao, ausai: I. alterum sic. 

altvater, altfater, mc2. altvader m. iUter 
Vater: Greie; Patriarch; altvetpre die er- 
sten ehristlichen Eineiedler. 

altvorder, — forder, ahd. altfordero 
achwm. (plur.) Vorfahr. 

alve a. albe. 

alwasre, alwftre, aleweare, aAd. alaw&ri, 
alaw&r adj. ganz toahrha/t; tubat. ein, 
Wahrheii: adv. in alaw&r, in alawftri, si 
alaw&re, mhd. alw&r; einfOltig, alber n. 



alwSg 



8 



&b 



alw^g, alwflge, alwISgen, alwfigent 
f. w6c. 

Aly;e, Alys, Alyss «. All;e. 

al]( d, A. als; al;i d, h, als si; m\%t d, h, 
alsA. 

ali^ane, ali^an adv, «. al 2. 

alaoges, zsffz. also is, u^ alsuges adv. 
fort u, fart, immer; durchweg, durehafu: 
adv. gen, v, 200 u. lac. 

amA f. amme. 

Amaht, &macht| dmacht 9tf Ohnmacht, 

4maifl «. &mei^e. 

Amalung i. Amelnnc. 

&mar, Amarftn s. Amer, Ameren. 

amaslA «, amsel. 

ama^iir, aiDa;;ftr, amaisdr 8tm. sara^ 
zenUcher Anfilhrer: arab, al-mansar der 
Siegreiehe. 

ambaht, ampaht, g. andbaht, mhd. amt ttm. 
Diener; VenoeUter (einu LandgutesJ^ Auf- 
ieher; Oeriehtidiener. 

a mb ah ten d, h. ambahtjan fg, andbahljan^ 
u. ampahtdn, mJuL ambehten u, am- 
b ah ten »ehwv, minietrare: dtenen^ auf- 
toartenj darreichen, 

ambahti, ampahti, ambaht, ampaht, ohne 
Angleiehung anbaht, anpaht, g, andbahti, 
mhd. ambahte, ambehte, ampecht, am- 
bocht, ambet, ammet, ambt, ampt,amt 
iin. Atit: Diemt etU Arbeit u. P/lieht^ Be- 
ruf; Sandwerk; Oottesdienit ^ Hockamt; 
Dienst aU Wilrde u. Berechtigung^ Stand: 
schildee a. der ritterlieke Stand. 

amptfrawe §chwf Amtiherrinn, Utel der 
beanUeten Sehwettem eines Frauenklotter*. 

ambahtman, md. aramichtman, amboohts- 
man, mhd. ambetman, ambtman, ampt- 
man, amman m., pL ammichtKide, amptleut, 
wa. ambaht sn.; Sandwerkemann. 

amber, Amer stmf Ambra. 

ambds 9. anebO;. 

Ame, Ome stf, aehwm. $ehwn. Ohm^ Mafi: 
m. ama Qefdfi. 

amei, ameis «. amte, amis, 

am air mfr. v. aimer, L amaie. 

ameir mfr, adj. amer^ L amarus. 



Ameii^e, Amei;, Ameis, anbei^e, angegl. a m - 

bei^e, aA<i. Amei^A aekwf.(m.)Ameiie:zu 

mei^en; anbei^e Umdeutg. auf bt^en. 
Amaii^hanfe sehwm. Ameieenhaufen, 
amelsA «. amsel. 
Amelunc, entetdlt AbelAn, ahd. Amalung 

npr. m. Naehkomme des Amala: Amelunge 

Oeichleeht u. Voik Dieteriehi v. Bern. 
Amen, amen, nmen tchwv. von Ame: em 

OefUfl me»9eny vitteren. 
Amen Interj. amen; eubsL itn. JSnde. 
amer, emer ttm. Dinkel, Weizen. 
A m e r f&r amber. 
Amer, ahd. Amar Hm. Jammer ^ Herzeleid; 

geuHxhnl. jAmer, jAmar. 
Ameren, ahd. Amardn, Amerdn tehwo. un- 

peraanl. Zw. m. ace. in d. SeeU ichmerzen, 

tchmerzlich verlangen nAch; gewahnl. mhd. 

jAmern. 
Amerlth, Amerllcho e. lemerlleh, — lichen, 
amte, amei tchwf. Geliebte; Buhle; Oemah- 

linn; Amte, Amey npr. /.: /r. au$ lat. 

amlca, Amica. 
a m i r a 1 , emerAl u. admirAt, atmerAt $tm. Ka- 

lif: fr. aue arah. amiru'l ali FUhrer dee 

VoUcee. 
amis, ameis 9tm, (n,) Oeliebter; Buhler; 

Qemahl; Amis npr. m.: mfr. au$ lat. ami- 
cus, Amiens, 
amman, ammichtman $. ambahtman. 
amme, ahd. ammA, amA schto. etf. Mutter 

(an. Chrofimutter); Amme. Lat. amma. 
ammet, ampaht, ampahti, ampecht, 

ampt 9. ambaht u. ambaht! 
ampere, amp Are $. antpAra. 
Amphllse, Anphllse npr.: Kceniginn von 

Frankreiehy Oahmuret$ erete Oeliebte. 
amsfamse? ein PferdeftUter, wa. amer? 
amsel, amelsA, ahd. amsalA , amaslA zehwf. 

Ameel; I. merula. 
amt «. ambaht u. ambahti« 
amftrs afr, mfr. m. amour , I. amor, 
an e. ein. 
An f. Ane «. ein. 
an, ane, en, ene, ahd. ano, anA tchwn. f. 

(Ur-JGroJivater^ (Ur-)OroJimutter. 



ftll 



9 



anderunge 



an, ane, anne, &, g. ahd, ana Prasp. m, dtU, 
(M.) u. aee.: gr, drd; vgl. in. 1. BUumL 
an, auft in: m, dot, die Thatigkeit auf 
der Oherfi&che einer Sttbstanz verweilend 
(an den kniwin g&n mil den Knieen toorauf 
gehn); m. ace. die Thmiigheit naeh d. Ober- 
jl&ehe einer Subttanz od, Uherhpt zu einer 
Suhstanz hin geriehtei; feincU. gegen. 2. 
ZeitL m. dat, (M,) Zeitraum, Zeitpunkt: 
in^ an; m. aee. Endpunkt einer Zeitdauer: 
bis an. 8. AbttrtieU Verh&ltnisae: an^ in, 
vouy mit; m.dat. die einnl. Qrundiage, die 
VrMOche od. doe Mittel, m, ace. das Ziel 
einer minder sinnliehen od. gam unsinnl. 
ThcBtigkeit; inSuperUUiv adv. andem tiur- 
sten am vomehmaten udgl, 

an» ane, anne, &, g. ahd. ana Baumadv. 
1. bei Zeiiw. an, 2u, Atn, auf: mit einem 
durch an bedingten dat. od. ace. ; m. dopp. 
ace. dem einen vom Zw.j dem anderen von 
an abh&ngig; m, einem blofi vom Zw. re- 
gierten ace.; ohne Beetion: an l^renyT&ten, 
sagen, singen anheben zu hhren, zu raiken, 
zu sageny zu singen. 2. nack demonstr. u. 
relat. Adv.: VertDeilenu.Biehiung,in r&uml. 
u. in abstr. (causalem) Sinne. 8. alle; ane 
(al 2) u. iemmer ane immerfort; vgl. ieU- 
entan (ieino). 

&na t. Ane. 

ana — 9. ane — , an — 

anado, anaddn s. ande, anden. 

analutte e. antlntti. 

a n a n Preep. m. dat. u, ace. an. in : aus ana in f 

anander aus einander. 

an at f. ant. 

anbaht s. ambahtl. 

anbegin stm., anbeginne stn. Anfang. 

anb — t. aneb — 

anbei^e t. Amei^e. 

ancha s. anke. 

ancbal, anchala, anchla s. enkel. 

ancher s. anker. 

ancho «. anke u. enke. 

anellcb, ankllk, ahd. ancllh adj. zu enge, 
ange: ahd. angostas; mhd. in Bedrdngnifi 
bringend, Angst erregend. 
WcBrierbnch, 6te AnflftKe. 



ancltcbe, ancltchen adv. s.v. a. ange, 

and «. ande. 

andnhtig, anddchtig, andechtec, ahd. 
anad&httg acy. denkend an, m. gen,; 
absol. aufmerksamf and&chtig: 

and&ht, ahd. anadAht stf. (m.) die toorauf 
gerichteten Oedanken; Aufmerksamkeity Ei- 
fer; Andacht; Andteehtigkeit. 

andar s. ander. 

ande, ahd. anado ^ ando, anto sehwm.y mhd. 
and; ant stm. u. trie ande, ahd. an da stf. 
(von ana?J JSifer: Zom, Verdruji, Ver^ 
langen, Sehnsucht. Mhd. cidjectivisch u. ad- 
verbial (Campar. ander j: mlr ist a. m. 8ubj. 
u. unpersctnl. mir itt leid, schmerzlieh, ar- 
gerlieh, mich verlangt; a. tuon m. dat. Leid 
anihun, Leid thun. 

ande schvom. Feind. 

anden, ahd. anaddn, anddn, antdn sehtov. 
seinen Zom woruber beihcetigen, rUgen, 
Bache wofiir nehmen, ahnden; schmerzlich 
nahe gehen, krdnken, 

ander, andir (anderre apoe. ander, anderiu 
umgelautet endriu), ahd. andar, andher, 
antar, g. anthar, as. dthar, ddhar, ddar adj.: 
Steigerung zu ana? 1. Ordnungsw. der 
Zweizahlj alter (im Oegensatze zu ein od. 
dirre); bei einem vergliohenen Subst.; an- 
dere einander , bl ander bei einander. 2. 
mit dem Zahlbegriffe Hbrigf ceteros; bei 
einer ZusammensteUung von Subst. Hber^ 
flussig. 8. mit dem <idj. Begriffe der Ver- 
schiedenheitj alius. Adv. gen. anderes , an- 
ders, an der at ausserdem, sonst (Satssbau 
me bei oder^ : a. w& sonsttooj a. war sonst 
wohin; auf andre Art, anders. Adv. ace. 
ander sonst , anders, 

anderdst, mhd. andrest adv. zum ztoeiten 
Male; zweimal. 

anderhalbe, anderhalp, andirhalf, an- 
dertbalp, anderhalben, andertbal- 
ben «. halbe. 

anderhalp, anderhalb, anderthalp adj. 
ein ganstes u, das andrt haib, 

anderstnnt t. etnnde. 

.« 

anderunge stf. Anderungy Abweeliselung, 

II 



Akiclerwarbd 



10 



aitge 



anderwarbe, — warf, — werbe #. warp. 

anderweide, — weit «. weide. 

anderwSrt ado. anderweitig , andenwie, 

andher, andlr t. ander. 

andi «. ende. 

an disk t. antisc. 

&ndlich s. endeltche. 

ando, anddn «. ande, anden. 

andor, andorn t. antor. 

an dree t s, anderdst. 

and ran wen s, trinwe. 

ane f. an. 

&ne, &n, oone, ann, Ane, dnne, dn, ahd, &na, 

&DU, &no: ff, inuh| gr, ayev] vgl. nn — . 1. 

Prop, mit ace, (Inf. ohnezQ) ohnei 4n ein; 

drt^ic 29; aiM«er: auch mitg&n. 2. Bindew, 

autser, nur^sondem nun in der Eegelhlofi 

nach negativen (fragenden) u. vor ver- 

kUrzten SUtzen. 
ftne, ahd. &na, ftnn, adv. fm. gen.) bet Zw, 

lo$j hdigt fret J beraubtj verlustig: &ne 

wesen, &. werden trie tramiL m. ace.; mhd. 

aueh adjeeiitfiseh mit vorangestelltem gen. 
anebeten, anbSten, — bSttdn, — pSten, 

ahd. a nap 6 id n tehwv. anbeten. 
annebStter itm. Anbeter. 
aneblic, anblic, anplik, anpUck $tm, past. 

Anblick; act. Blich auf etvfas. 
anebd; ambds, ahd. anapaoa;, anapO;, 

anabds;, ttm. Amhofi; eu bd^en. 
anapringan ahd.stv. inrogare. 
anachiltb, anagalth ahd. adj. nachgebU'- 

dety gleieh; vgl. anellcb. 
anafibanchilth, anafibanllh a?uL. adj. 

gleiehgebildet. 
anef — , anaf — t. anev— 
aneganc, ahd. anagang Hm. zu ane g&n: 

ahd. Inportnnitas; mhd. Vorzeiehenj das bei 

Antritt des Weges oder bei Beginn einea 

Oeaehdftee entgegenkommU 
anegenge, angenge, angeng, €ihd. ana- 
gen gi $tn. An/ang; Ursprung: etymolo- 

giseh; Orundstof, JSlement. 
anegin, ahd. anagin t^., aneginne, iihd. 

anaginni, anagenne $tn, Beginn; vgl. 

beginnen. 



anegrif, angrlf, ahd. anagrif «^. Angreifen^ 

Betaitung ; feindl. Angriff. 
anehanc, anbang $tm. Feuehtigkeity die §ich 

aber Nacht an die Ffianxen h&ngt; BegUi- 

tung (perecenl. Begleiter) einet Herm. 
a neb on stm. Amhofl zu bouwen. 
analflBgen, analegen ahd. echwv. anlegen, 

auJUgen. 
ane It oh, anltch adj. gleieh ^ ashnlich; vgl. 

anacbillh. 
an en eehwv. m. dat.y m. ace. ahnen;von an. 
4nen echwv. m. gen.: intr. beraubt «etn, ent- 

behren; tr. beraubeny refi. aieh ent&uisemy 

verzichten. Von &ne. 
anap — a. aneb — 
anaquSman ahd. stv. m. ace. hommen any 

^IbcTy zu. 
aneefihen, ahd. anasSban, anasfiben stv. 

anschauen. 
anaeidele, mhd. axxeldei etn. SitZy JVohnung. 
anasideling ahd. itm. Betoohner. 
aneeibt, ahd. anaslbt stf. act. Amehauen; 

pass. Amehen, Auetehen. 
ana slag «. anscblag. 
anasloufe ahd. $tn. Anzug. 
aneapr&che, aneprlk^be it/. Anrede; An- 

spruehf Forderung; Anhlage. 
anet t. ant 

Ane in gent enonnenea npr. m. Ohnetugend. 
anevanc, anvano, anfank, ahd. anafang 

9tm. zu ane v&hen : Anaprueh- und Beschlag- 

nahme einer ent/remdeten Sache; An/ang. 
anavensOn ahd. achwv. cavillari; zu van£. 
ana wart ahd. adj. schauend au/etwasy acht- 

earn; zu warn, warten. 
anawfirt, anne usdrt u. anawSrtea aAcZ. 

adv. dahiny /ort ; hin/orU 
anfants aim. Schalkheity Belrug; aua ale- 

fans ? vgl. jedoeh ahd. anavenadn. 
anfrahida a. antlhihida. 
angar, angftrl a. anger, 
ange, ahd. ango €ulv. zu enge: engCy dicht 

anachlieuendy dicht umaehlieaaend; mit 

Ungatlicher 8org/alt; m. dat. a. tnon weh 

thuUf a. wesen unperacanl. loeA aein, aehmerz- 

lich verlangen. 



ange 



11 



EDi 



ange, ahd, ango teAwm. Staehel ; FUehangel; 

Thurangel; 
angel, ahd» angnl «<tri. Sttiehel : FtMchahgel ; 

derin doi Htfi ^ngefUgU Theild. Schwertei. 

L.BncnBd^uvakcaBjffrMyxmyfdyxvXoijoyxv^a. 
angelenuor «</. Angelsehnur, 
angenge, angeng «. anegenge. 
anger, ahd. angar $tm, Oroilandy Acker" 

land; zu enge: eingegrenzies LandatUck. 
anger, eJuL ang&ri, angar $tm, curcnlio. En- 

gerling: mhd. engerlinc, ML engiring. 
angesiht, — gesicht 9tf. act, Amehauen ; 

pa»s, Ameherit Anbliek, Auuehen. 
angeslhte, angesiht tin. Antliiz. 
angest, angist, ahd. anguBt $tf. m. Be- 

drdngnifi; Angit^ Fureht, Buorgnifi: m. 

gtn, dbj. Zu enge, goUi. aggvns; Uu. an- 

goatna, angostia. 
angeaibflare, adj. ge/akrvoU^ Angit erre- 

gend; voll Betorgnifi. 
angeatlichy&ngeatlicb, ange8licb,eng- 

estlicb, eogealicb, ahd. angustllh adj. 

in Bedr&ngnifi bringend, Ang$t erregend 

od, habend: gefcehrlieh, sehreeJdiehy dnggP- 

liehy angstvoU. 
angeatltcbe, angeatlieben, engeatltcben, 

engeattcbe, ahd. anguatltbho adv, in 

Oe/ahrbringendeTf Anggt erregender Weise; 

ang§tvoU; mit dngsUicher Sorgfalt. 
angil s. engeL 
ango «. ange. 
angrif t. anegrifl 
angatig, ftngatig, ahd. angasilc adj. 

Angst empfindend. 
an gal «• angel, 
anbab Uf. AnhalU 
anbang «. anebanc 
&nicb, Anlg s. aenic 
anicbel «. eninkeL 
an it «. ant 
Anj&n «. Avinjdn. 
anke, ahd. ancbafdkw/. occipitinm, ^aciben; 

zu nac 
anke, ahd, ancbo tehutm. Butter; zu lat. nngere. 
ankel, gewahnl. anker, ahd, ancber $tm. 

Anker, lat. anoora. 



an kern, enkem ichwv. fpte. per/, g'ankert. 

g'enkert' den Anker atuverfen. 
ankltk s. anclteb. 
anlA;, anl&fi itm. Untemehmung ; Ober- 

gate eines iStreiihandeU an ein Sehteds- 

geriekt. 
anltcb t. aneltcb. 
an 1 mil «. anUntU. 

anmnot, anmftt t/m. Verlangen (buo nach). 
anne «. ane. 
annual «. anUuttl. 
ano «. an $chwm. 
&no ff. &ne. 

Anftpe Landsn, Egypten^ mlat. Canopea. 
a not i. ant 
anpabt i. ambabtl. 

anpeten s. anebfiten. , 

anpfano $. antvanc 
Anpbllae «. Ampbltae. 
anpllck, anplik •• aneblic. 
a n ri b t e etf, Bereitmachung der 8pei$en zum 

Aufiragen^ Tiech zum Anriehten. 
ana ^., Aa an. stm. Ooit: ahd. mhd. nur in 

zig$. npr. Eigentl. H6lzpfa$ien^ Herme: g, 

an. Balken, mhd. Aae sehwf, SolzgetteU oben 

an der Wand (ksen panm) vgl. mhd, 
a n a b o a m , enabaum, — panm stm, BrUcken- 

balken, 
Anscbevln atm. ein wm Anacbonwe gebUr- 

tiger: Oahmuretj F&r$t von Anjou. 
anacblag, anacblagk, ahd, anaalog stm. 

ahd. plaga; mhd, AJbsieht, Vorsatz; Naeh- 

denken; Memung. 
anacbonwe, anacbaw etf. Anechauen; 

Anbliek, 
Anacbonwe, Antacbonwe, Landen. At\joUf 

lat. Andegavia. 
Anaftlm aus AnabSlm npr, m. 
anal del s. anaaidele. 
a B B p i n , enapin itm. Knopf an der Spindel : 

Bildung wie anebd; u, anebou. 
anapr&obe «. aneapr&cbe. 
anat etf. zu nnnen: Ounet^ ffuid. 
an atand stm, Antritt eines GesehUfles^ Anfang, 
anatendly n. Verkleinerungsw, zu anatand. 
ant «. ande. 



ant 



12 



anwasel 



Ant pL enie, ahd, anat, anet, anit, anot, anut 
stm. f,y ante schwf, Entrich u. Ente: mit 
/. anas, gr. yrl<r<ra su vita, no, nato. 

ant — betonte Vorsylbe 8, v. a. gegen ua/.: 
g. and fin Zwtzgen ouch anda^ Prap. an, 
entgegen, Uingi, durch; gr. ilyti^ I, ante. 

ant — unbetantie Varsylbe 8, ent — u. en — 

an tar 8, antor u. ander. 

anthar&ri, anter&ri, antr&ri, mhd, antrer 
8tm, Nachahmer: 

antardn, antharon, anterdn, antderdn, 
antrdn ahd. 8chwv, nachahmen; von ant — ? 

antdag ahd, si.y antdago achwm. der in 
der naeehaten Woehe gegeniiberliegendey um 
eine Woehe apatere Tag. 

Antecrist «. Endekrist. 

antf— 8, antv — 

anthar — i. antar — 

anthei;, hanthei^«^m. suentheis^en: Gelubde. 

an t h e is; o ahd, aehtom, der ein Qeliibde leistet. 

anti Bindeu). 8. unde. 

Antichrist, anticbristo «. Endekrist. 

antisc, andisk, entisk u. antrisc, entriac 
ahd. adj. antiquus: vgl. (ohne Lautver- 
8chiebung) ag8. ent Rieae^ entisc rieaiachu, 
uralt u. den Volkan. Antes. 

antl&s; 8tm. suentlft^en: SUndenerlafi^Ablafl. 

antluttii anthlutti, mA<2. antlutte, ant- 
lute, — IQtte, — Ittt, — lit, —let; ahd. 
analutte; antluei,mA(2.antiatze, — lats, 
lus, — litze, — litE,~licz; ahd. anluzzi; 
annuzi atn. Antlitz, g. ludja 8tf. 

anto, antdn «. ande, anden. 

antor, antar, andor, andom t^n. marmbium, 
prasiuQi, Andom. 

antp&ra, angegl. mhd. AtapadTe y md. amp&re 
8tf. toae entgegengetragen, dem Anblxck dar- 
geboten wird: Oebarde, Auaaehen; Zeichen' 

an tp banc 8. antvanc. 

antr&ri, antrer, antrdn 8. anthar&ri, ant- 
ardn. 

antreite, ahd. antreitl, bantreitiu. ant- 
reita Beihenfolge, Ordnung; zu relten. 

antreiten, md. antr^den echwv. in antreite 
bringen; reihenweie beattzen von mit, 

antriac 8. antisc 



ants&^lg ahd. adj. furchtbar; ehrtourdig: 

durch ein atf. AntsA^? zu entsftzen. 
Aniscbouwe 8. Anscbouwe. 

antsicbt etf. zu entsSben : Anblick. 

antsweder 8. ebiwISder. 

antvanc, antphanc, anpfanc aim. zu en- 
pf&ben: Empfang. 

antfrahida, anfrahida ahd, atf. interrogatio ; 
vgl. frebida. 

antfrist u. antfristo ahd. et. achwin. Aua- 
deuter, Uberaetzer: Umdeutaehung dee lat. 
interpres? 

antfrist atf.^ antfrista/. aA<2. interpretafeio. 

antvristen, ahd. antfrist^^n achtov. (ptc. 
pf. g*antfristet) deuten^ Uberaetzen. 

antwart) antwSrt <ihd. adj. gegenwhrtig; 
mit antwnrti zu wSrden. 

antw§der a. elnwSder. 

antwSrc, — wSrck, umdetUend entatellt 
hantwSrc, — wSrk, atn. zu entwOrken : Ma- 
aehine zum Zeratoeren (bei BelagerungenJ] 
Maachine Hberhpt.; Werkzeug; daa berufa^ 
mceaaige Arbeiten mit aolehem: antwercks 
man ffandwerher. 

antw6rcnagel aim. Nagel in einer (Be- 
lagerunga-) Maachine. 

antwgrkman, pi. antw^rkeldte, um- 
gedeutet bantwSrkman m. ffandwerkamann. 

antw3rt a. antwart 

antwerten achwv. fur antwflrten aniu>orien. 

antwflrte, — wurte, — wurt, — wirt, 
ahd. antwurti atn. (f.) , entwOrte , ent- 
wQrt at/. Antwort. 

antwtlrte, — wurte, — wrte, ahd. ant- 
w u r 1 1 at/. Oegenwart : von antwnrti adj. 
a. V. a. antwart. 

antwUrten, ' — wurten, — wirten, ent- 
wfirten, ahd. antwurtan, — wurdan 
acJiwv. I, zu antwurti aubat.: antworten; 
gegen eine gerichtl. Anklage aich verthei- 
digent BelUagter aein. 2. mhd. zu ant- 
wurti adj.: abergeben, Hberanttoorten, 

&nu a. &ne. 

anut 8. ant 

an vane a. aoevano. 

anwasel a. Awasel. 



anzftygung 



18 



&rende 



anaaygung ttj, Kundgebung^ Zeiehen, 
aodi, aodlthho, aotmoati s. osde, cede- 

lichen, dtmftete. 
aora 8, Ore. 
aostorsoalala fUr aostoracala ahd, $tf. 

AatterschaU; laU ostrea. 
ap, ap — f. abe, abe — , ab — 
apab <. ebich. 
&par 8, &ber. 
apfalter, affalter, apfolter 8tf.^ ahd, 

apbaltril, affaltrft, apholtr&, aifoltrft, 

affultr& 8chv>f. Apfelbaum: tra atu g. iriu 

Baum^ gr. dgv^. 
apfel, aphel, epfel {eigentL plur.)^ dpfel, 

dpffel, ahd, apbol, aphul, afful stm. 

Apfel; Augapfel, Zu afiPa. 
apfatarquSmo 8, afterkome. 
ApoUe, Appolle npr, Apollo, avfih aU 

Obize der Sarazenen, 
apotftke, appotdke achtof. Apotheke. 
appl6fl 8, ahlks;. 
aprSIle «. aberille. 
apt, aptei «. abb&t, abbateia. 
Aptgot 8. abgot 
a pub ff. ebich. 
&palglc f. Abulgi. 
ar, are, ahd. aro 8chv)m. (vgl, tan) Aar, 

Adler; miuse ar, miasar, meusar (8tm.) 

geringere, vom Mdiuefang lebende Falken- 

ari: vgl. miisar. 
ar Prcsp. 8. nr. 
ar — tonlo8e Voraylbe 8. er — 
Arm, Aro ahd. Flufin. Aare (Araris). 
Arftbe 8ehvnn. Araber. 
Ar&be, Ar&b, Arabd, Landan. Arabien. 
arabeit, arabeitjan 8, arbeit, arbeiteo. 
Ar&bele, Arable, Ar4bel npr. Tochter 

Terramer8j OemaMinn zuerat de8 Heiden- 

koBnigea THbalt, dann Wilhelms d. Heiligeny 

getauft Gybarc. 
Arabt, Araby u. Arabtn Ortsn. roman- 

hafte Stadt im Morgenlande; Landan, 8va, 
Arable Laridan. Arabien. 
irablsch, irabisk, ar&biach, arft- 

besch, ar&bsoh, ar&bensch, am- 

beach adj. arabiaeh. 



aram, aram — «. arm, arm — 
aran, aranm&ndth f. am, amm&ndt 
ft rant 8tm., &randi, &ranti, ftronti, Arende, 

mhd. u. md. verkUrzt u. umgelautet drende, 

drinde, erode 8tn. Au/trag; BoUchaft: ahd. 

Arandi u. &runt adj. beachwerlieh. 
arawei:^, arawt:^ 8. arwei^. 
arbeit, erbeit, arbelte, ahd. arpeit u. ara- 

beit, mhd. arebeit, erebeit, arebeite 8tf. 

(n.) Arbeit; JSrwerb durch dieaelbe; Be- 

mUhung; Miihaal, Noth. UraprUngl. wohl 

von der FUhrung de8 Pfluge8: vgl, eren 

u. beiteo. 
arbeiten, arbaiten, arebeiten, artbelten, 

^rbeiten, g. arbaidjan, ahd, arpeitan u. 

arabeitjan 8chwv, intr, (ahd. auch arbeit- 

dnj arbeiten^ 8ich mUhen, mit An8treng^ 

ung streben; ir. u. refl. awtrengen, plagen; 

bearbeUen. 
arbaiter 8tm. deasen Oewerb die Arbeit i8t. 
arbeitaam adj, mtiAtam, beachwerlich, 
arbei; 8. arweii;. 
arbeolaos 8, erbelda. 
arbroat 8. armbmat 
A r b u r c 0rt8n. Aarburg, Sehloji u. Stadt an 

der Ara. 
arc, arch, arg, arig tutj. bcue; feige; gei- 

zig^ karg. 
arc 8tm, Bcuea^ UbeL 
arc 8tm. Schatzkammer ; zu arke. 
arccnatlc, argchnattg ahd. adj. vitioaoa. 
arcenbnoch, arcenle 8, arz&tbuoch, ar- 

zente. 
archa, arche «. arke. 
arcwAn, archw4n, argwdn, argwdne 

8tm, Vermuthung de8 Bcuen^ Argvoohn. 
arczttge 8, arsette. 
arden, arddn «. arten. 
are 8. ar. 
— Are 8. — aere. 
arebeit, arebeite, arebeiten 8, arbeit, 

arbeiten. 
a rem 8. arm. 
aren 8, arn. 
arenbrnat «. armbmat. 
Arende 8, Arant 



arg 



U 



Artfts 



arg,arig, argern, argerange «. arc, 
ergern, ergemnge. 

argndu rom. adv. van /. argatom: 6a/i2. 

arguwieren schwv, beweuen, I, arguere. 

— api, — &ri «. —are. 

aribeiten $, arbeiten. 

arin «. arn. 

A finnan «. errinnen. 

arlpilds t. erbelds. 

AristotileB, Aristotyles npr. Aristoteles, 

arisi s, eriae. 

arke, arche, ahd. arka, archa •<. sehtof, 
Arehe Noa; (Oeld-J Kasten, Truhe; die 
ttraelUiaehe Bundesltuie, L. area. 

a r k e i t , ark heit Hf, Boiheitf Bcue$; Qeizig- 

keit. 

«• 

arm, am, arem, ahd. aram sim. Arm; Ar- 
mel. Or, dqfiog^ I, armus. 

arm, (umgd, ermiu^, arn, ahd. aram adj. 
(schtom. ttdf$t.) beaitzloSf dUrftig: m. gen. 
(gotee arm von Oott verlassen)^ m. &ne; 
Urmliehj arfnselig; ungluelUichf elend; arm 
man, zsgi. armman, arm an armer od. un- 
glUeJU. Menach^ Dientimannf un/reier Latid- 
mann. Chr. iq^fjiog. 

armbouc, ahd. armpouc, arampouc, md. 
armbdch «<m., armbonge $ehtof. Arm- 
ring. 

armbruBt, armbrost^ armprost, armbrest, 
arnbmat, arenbruBt, arbrost, armbat, ar- 
mer at, armst sin. (f.) Armbrust; au» fr. 
arbaleate: lai. areubaliata. 

armeclieh, &rmeelich a<^'., armeeltche, 
— It eh en, ftrmklich adv. drmlich, arm$elig. 

&rmel 9. ermel. 

arm e lib, armalth, angtgl. armilth, ahd. 
adj. unglucldieh, elend. 

armen, ahd, armdn sehtov, arm werden. 

armennesge d. h, armmenoesge schwm. 
(ygl. arman) unglUeJdicher Menaeh. 

armgr(^; adj. armedick. 

armhSrs ahd., g. BTtMhairi adj. barmherzig ; 

armhSrzt ahd.^ g. armahairtei /. u. ahd. 
armibfirzida, g. armahairtitha stf. Barm- 
herzigkeit: wie l. mlserieora , mlaericordia. 

armillh, ftrmklieh «. armellh, armecUehe. 



armman e. arm. 

armpone, arampouc «. armbouc. 
armproBt, armat «. armbruBt. 
armatrenge ahd, adj. manu fortls. 
armuatt, aramnotl, mhd, armuote, erm- 

flete, gewahnl. armuot etf. (n.)^ md, a r m- 

liede, ermnote, armdte, arm6t etn, 

Armuih ; Armlichei Beeiixihum. 
arn, arn — «. arm, arm — 
arn, ahd. aran etm, Adler: Nebenform von 

ar, arc; gr, ogy^S' 
arn, aren, arin ttm. /. (wie g, asanj u. out 

gen. ami da$ mhd, iL (sehw.Jf. erne Emdte, 
arnebote echumi. Bote: ame aus aane e, 

aaneri od. 4rende «. &rant. 
amen (g'arnen), aAd. arndn u. arndntcAioo. 

emdUn: biUU, enoerben; versehulden; intr, 

m. gen. Strafe leiden, entgelten, 
arnm&ndt, afid. aranm&ndth itm. Auguat. 
Arnolder $tm. Anhanger Arnolds v, Breecia, 

ml. Araaldista. 
Arnolt, Arnalt npr, Arnold: am Adler u. 

wait zu walten. 
arn At ahd. aim, Emdte, 
arndtm&ndth ahd, atm. Auguat. 
aro, Arc a. ar, Ara. 
&ronti a. Arant 

arpeit, arpeitan a, arbeit, arbeiten. 
arpeo, arpi a, erbe. 
Arra;, Arrae Ortan, Arraa^ I, Atrebatea; 

arras, arreia appeU. atm, leiehtea WoUen- 

gewebe (aua Arraa)j Baaeh, 
art, atm. /, (n,) Acherbau; Land u, deaaen 

Ertrasgnifi; Kind^ Nachhomminaehaft; Qe^ 

aehlecht; Herhwijt; angeborene BigenthUm' 

liehkeit^ Natur; Beachaffenheit^ Weiae. Zu 

eren. 
arten, arden, ahd, artdn? aehtov, (g'arten) 

abatammen; angeatammt aein: an a. m. aee.; 

beachaffen tetn. Art u. Weiae haben; (gute) 

Art annehmen. 
arten, ahd. artOn, ex^bu achwv, daa Land 

bauen: vxthnen. 
ArtiiB, npr, Kxnig der Britten y Herr der 

Tafelrunde: mfr. ArtUB, ace, Artnr aua 

britt, Arthur aehreeklieher Bosr, 



ftrnnt 



15 



Abenteurtsch 



Aranfc, &ranti t. ftrant. 

araxi «. eriie. 

arwei^y arbei^, arwt;, a rwl 8, um^e/autef 

erwei;, erweiSj erewei^, erbt;, oAd. ara- 

wei^, arawl; «ff.y erwel^e, erweisa achwf, 

Erb$e: I, ervum, gr. oQopo^. 
a r a & t , ar a e t, a r s t stm. Arzt: gr. L arobiater. 
arzatle, araettoy araetlge, aratle,arcz- 

ttge, enetie, entle^ ercatlge, entlge, an- 

t^iy mil. arzadte, arzedle, erzedte stf. 

ffeilmitid; ffeilkunat. 
ars&tbnocb, araetbaoob u. arcenbuoch, 

arainbnocb, sin, Buch eines Arztes, Bueh 

zum arzenen, Arzneilehre. 
arzAtlist, arztlist stm» Kunst der Aerzte. 
araenen u. erzenen, erzinin, erzen, ahd, 

arzenOn sehwv. heilen, 
arzenle, arcenle, erzenle, erzen^i $tf. Eeil- 

kufut; Heilmittel, 
as au8 ala. 
&8 sin, unbegrahener iodUr Korper^ namenU, 

eines Viehes u. als Speise der wilden Thiere ; 

Fleisch smr Filtterung der Jagdhunde; 

verHchtl. Jjeichnam, Fleisch; dU JSchimpf- 

teort. Aus Awas zu ^asaof vgl. ftwasel. 
ascb, ahd. azc sim, Esche (aus dem alien 

plur,); metonym. Speer; kleineres Schiff, 

Boot; SehUssel, 
ascbe, ascb, Msohe, ahd> asco sehwm, 

Asehe, Art Flufifisch. 
asche, aske, undautend escbe, oAd. ascft, 

aagft sehwf, (m.) Asehe; Staub, 
ascbman m. KUcherdmechtf Bootskneekt^ 

as, ascoman Seer&uber, 
&Be «. aoB. 

asen, ahd, asdn schvm. hrieehen. 
Asen sehtBV, als &8 verzehren, 
asni, azneri ahd. stm. Knecht urn Lohn: 

g. aanela zu asan s. arn. 
aspis /. Name einer Sehlangenart u. etner 

Vim Kanrad von WUrzburg erfundenen 

Strophenform, 
1. a p r i A n npr. Name eines Biesen: Entstet- 

lung €vnes mil fta d. h, anz GoU zsgseizten 

npr.: vgl, an, Asbidrn, gen. Aabiarnar: 

biOrn , ahd. bSrn Beer, 






a 8 8 u 8 far al8tt8. 

a8t, afit stm, Ast; Querbalke d, Kreuzes 

(Ereuzbaumes). Or. va&ogy oCo^, 
a8terth, astrlh s. estertcb. 
astrdnomle st, sehwf, Astronomie. 
at s. a^ 
&tam, fttum , &tem, ftten, Atamdn, Atem- 

dn, &temen s. ftdcm. 
&teil ahd. stnf mf Untheilhaftigkeit. 
& t e i 1 1 y ftdeili ahd. adj. (als ^rad. schw.) m. 

gen. untheUhafL 
atbal s. adel. 
atmer&t s. amiral. 
atte^ ahd. atto, ^. atta fciirm. Voter; Vor- 

fahr. A to, Atto (Hatto) npr. m. Oriech, 

lat. arra, lat. ataviis. 
atzel schuf. Elster: Verhleinerung von AgazA. 
au «. ouwe. 

4u — *. QU — , a A — t. ft — 
aubentQr s. Aventinre. 
auca rom. f. fr. oie: aus avica von avis. 

A 

Auch s. Acbe. 

a u c i a n rom. m. Vkleinergsw. zu auca : fr. oiaon . 

AuguztlD, Augu8teln stm. AugusHner- 
monch. 

aun «. &ne. 

aa8t s. ouwist 

avant, avanz/r. prov. adv. avant ; in avant 
en avant: I, ab ante (antius). 

avar «. aber. 

ave, ave— s, abe, abe — u. aber. 

Aventiurnre, ftbentewrer, ftbenteirer, 
Abentewr stm. der auf ritterl. Wagnisse 
ausziehi; der auf QerathewoKl hie u. da 
seinen UnterhaU sucht; umziehender Ju- 
welenJUtndler. 

Aventiure, Aventinr, &ventiwer, &beii- 
tOr, Abeoteur, ftbentewr, Abenthewr, an- 
bentOr, dbenthear stf. aus fr. aveBture: 
ungetDcshnlieJie t vmnderhare Begebenheit; 
Wagnifi: (if A. aufOerathewohl; Erzcshlung 
soleher Begebenheiten: personificiert (die 
Muse der romant. Epiker) ; Abschniti eines 
erzcsldenden Gediehtes, 

AbenteuriBch adj. voU ungewctkrdicher 
Dinge. 



ftbenteurlich 



16 



bashen 



ftbenteurlich, ftbentewrlich adj. in 
ungetoahnliehen Dingen bewandert; zu 
heldenhafter Wttgnifi geachickt. 

aver a. aber. 

Avinjdn, Avldn, AviOn, Avi&ii| Ad- 
j&n Ortsn. Avignon, lat. Avenio. 

avoi, avoy mfr. Interj. d, t. ah voi ha siehl 

avur, awar s. aber. 

aw, aw — i. ouwe^ onw — 

ftwasel, anwasel, abasel, ftweael, AwSh- 
sel, abwebsel aim, iodtea Vieh, Aaa; ahd, 
Hweist (Diphth, ataU UtnlauteafJ f. ver- 
ilchtL Leichnam, Zu wasan. 

&w@gie d, h, ftwSge, &wegge, ahd, 
&wekke; &wicke,aAc2. ftwiggi, ftwik* 
ki adj. ohne Weg, vom Wege abgeirrt; 
aubat. atn, unwegaame Oegend. 



ilwgraf, Awgrf ahd. atn, abjectio. 

ax, axe aua ackes. 

ay Interj. zagz. aaa aht. 

ay «««., ay — a. ei, ei — 

a;, ft?8, i;, %^ ahd. J goth. u. o#. aXPrcep. 

m. dot. (abl.) Biehtung: zu; VerweUen: 

anf bei; adv. a; Arist zuerat udgl. Adv. a; 

wSsao adeaae. Lat. ad; vgl. bi^. 
ft; atn. Speiae; von S:^en. 
A^agouo romanhaftea Land in Africa. 
a;ft8i,a;ft8e, ai^^usi ahd. «m. instrumen- 

tum, supellex: a; Prap. u. ftsi, usi zu is 

(stn)? 
ft;en, ft;;en a. SB^en. 
a;i8c, a^uuisc a. e^^sch. 
a;quh£man ahd. aiv. ad venire. 
Asailo, Asco a. Etzel, Eczo. 



B. 



ba — , pa — tonloae Voraylbe a, be — 
bftbe, bdbe /. altea Weib, alav. baba. 
Babenberc, — bSrch, Babinberch OrUn. 

Schlofi Babenberg, Stadt Bamberg: Ein- 

toohner- u. Geachlechian. Babenbfirger: 

aJid. Babo npr, m. 
bftbes, bftbest, bftbist, bftbat, bftpst, 

bftbest, b(^b8t, pftbis, pftbest, pftbst, paubat 

atm. Pabatj mgr. I. papas. 
Babilonje, BabilongejBabildniyBa- 
bildne, Babildn, Babyldn OrUn. 

Babylon^ Bagdad ^ din site B. ^ Babylonia 

antlqna; Kairo, B. nova. 
Babyldn Volkan. Babglonier. 
bftc atm, Sireity Zank; zu bftgen. 
bach atm. (n.)^ md, atf. Bach. 
Pacharach, Bacherat, ahd, Baccha- 

raca Ortan. Bacha/rach: ach aua aha. 
bache, backe, ahd. pacho, pahho achwm. 

Kinnbacken; Backe; Hinterbaeken; Schin- 

ken; Speckaeite. Or. fpaytVy. 
bachen, ahd. pachan, packantf/v. &acX;en; 

eigentl. geniefihar maehen: gr. tpayii^ ea- 

aen^ tptSytiy roaten. 
bachhiia, bachfls atn. Baekhaua. 
bach oven, — ofen atm. Baekofen. 
bftcht a, bftht. 



bftchten a. bShten. 

bftckel atn. Bdcklein: Verkleinergaw. zu 
backe a. bache. 

bad, pad, mhd. bat atn. zu bashen: warmea 
Bad (a. Baden); Badewanne. 

badnre, badsar, bader, beder atm. der 
die im Badhaua badenden benorgt. 

bad en, ahd. paddn achtov. (impf. badete, 
bftte, batte, pte. pf. gebat, zaga. ungebat, 
nogebeit) tr. refi. u. intr. baden. 

Padauwe a. Badouwe. 

bade a. bate, bote. 

badehfls, badhiis atn. Badhaua. 

Baden, ahd. Badan, Name tinea Bad- 
ortea mit loarmen Quellen (Baden, Oeat- 
reiehf Aargau): dot. pi. von bat 

badiste achwm. gr. lat. baptista. 

badkappe achwf. Badmantel. 

badliedlt n. Liedehen fUr eine Baderevte. 

Badouwe, Padonwe, Padauwe Ortan. Pa- 
dua, ital. Padova. 

badpfeit, padpfaitt aehtof. Badhemde. 

bnbestlich, md. bSbistiich, bftpstUch hdj. 
p€ebatlieh. 

b»hen, ben, ahd, pftwan, pften, bfthen 
unregelm. aehwv. feucht ervObrmen; I. Ba- 
J8B, fiivere, favilla, favonius, fovere. 



bnrde 



17 



pand 



basrde, bsere 9if» wa. gebnrde, gebiere. 
bssre, b&r, bdre, b@r od, stumm ber, akd, 

b&ri, p&ri adj. zu bSrn: sQe^er vmht b. 

sttftfe Fmcht tragend, kampfes b. zum Zwei- 

kampfe befahigt; der Begd nach blofi ah 

sweiter Theil zsgszter adj,: tragend^ her- 

vorbringetidf betitzendf fakig oder getig- 

net zu, Lai, — fer, gr, — q)6qog, 
b»ren «. b&ren. 

p aerfarh d, h, pftrfarfa akd, 8in.junger Uber, 
b&gen, p&gen, ahd. p&gan $t,8ckvn>. strei- 

ten J lanken; &ne b. wMtreitig^ sicherlich, 
b&hen $, biehen. 
pah ho 9, bacho. 

p4hwa:;;ar ahd, $tn. Bad; eu bnhen. 
b^ht, b4cht, bdcht «tn. Pfittzt; Koth: m. 

lot, fsBx eu bnfaen. 
bai — , pal — $, bei— - 
bal, gen. ballea, Hm, BdU^ Kugel; mit balle 

zu ktt, folllB. 
balas, balax, palas, palast, paleis ttm. 

blauer Buhin^ fr.^ balais. 
balaat $. palas. 
Balbe t. balma. 
bale, balok, pale, ahd. palg 9tm. Balg, 

Haut; verdchtl, Leib; Schlauch; BUuebaig; 

JSehwerttcheide. Zu bfilgen. 
bald, paid, mhd, bait, palt, g. balth adj. 

muthvoUy kahn, dreist, freeh, schnell; m. 

gen, kUhn tn, ei/rig zu, $ch»ett miL 
Baldac, Baldach Ortm. Bagdad. 
balde, bald, paid, palt, ahd, baldo 

adv. muthigy hUktUieh, dreist, ichneU; gem; 

aMaid (alsd b., als b.), sogleich; mhd. sd 

b^ alsA b^ wle b., bloji bald reltU, sobald. 
balde stf. t. belde. 
baldekln, baldecken stm, Getoebe van 

CMd u. Seide, nU, baldakinns: v<m Baldak. 
Balder ahd,, ttn. Baldr npr, einea Ootta; 

a§: baldor ifm. FUft, ahd, Palt a r npr. 

m,: zu bald? 
Baldewln, ahd. Baldawin, Paldwin 

npr. m. Baiduin; in der Thienage Name 

dee Etele, VgL wine, 
paldt, paldllh, paldlthho t. belde, 
balllloh , baltUohe. 

WorWrbvch, SU AnfligA. 



palg s. bale. 

ballast 9. palas. 

balle, ahd. pall&u. pallo schwf. m. Ball, 

Kugel. Sehtem. Ballen an FU98&n, H&nden, 

Fingem; Bi98en; Waarenballen. Vgl. bal. 
balma (ahd.% eelt.f), mhd. palve 9t. 9ehwf. 

Uberhangende Fel9wand, hohler Felsen; . 

gr. (piXa: Balm, Palm, Balbe 'ofterer 

OrUn. in der Schweiz u. a. 
balme, balm — «. palme, palm — 
Bal mane npr. Schwert Nibelung9 u. dann 

Siegfriede: patronym. Bildung zu balma? 
balmunt, palemunt 9tm. echcedlicher 

Vormund: vgl. 
biilo, palo, gen. palowes, ahd. etm. Ver- 

derben; gr. (p¥iX6sf tpavXog, I. fallere. 
palsamgart ichwm. BcUsamgarten. 
balsem) balsam, ahd. balsamo ichto. 

(et.) m. BaUam: gr. lat. balsamum. 
balsemva; 9tn, BctUamgefdfi. 
bait, palt 8, bald, balde. 
baltenaBre, palteniere, paltener aim. Pil- 

ger; Landatreieher ; wandernder Krcemer. 

Ml. paltonarius, mfr. pautoniers: durch 

ital. paltone von lat. palitari. 
baltlieh, ahd. paldllh adj. 9. v. a. bald. 
baltllche,baltlich, beltltche, ahd. paid* 

Ithbo adv. kUhnlieh, dreiat, echneU. 
B a 1 1 r a m (bram) npr. ffeld der Dietrichasage* 
palve 9. balma. 

pal was adj. zum Ver derben (palo) echarf. 
palwlc ahd. adj. zu palo: Verderben brin^ 

gend. 
balz, palz eJuL atmf laL balteas. 
ban, pan, gen. bannea, etm, Oeboi unier 

Strafandrohung ; Einberufung zum Qericht; 

Oeriehtebarkeit u, deren Oebiet; Verbot 

bei Strafe: Interdict, Acht; Flue/i, Zu 

binej(? blnden? 
ban, pan, bane, ahd. bano, echwm. Tcedtender^ 

M'order; Tod, Verderben; gr, tpovoq, lat, 

fnnus. 
ban fUr banen u. bannen. 
banc, baneh, panch, pankeh, bang ^^m, 

/. Bank; Tieeh, 
pand 9, bant 



bane 



18 



barrd 



bane, ban, pan stf, (m.) freUr, eum Oehen 
udgL geehneter Baum, Bahn^ Weg, 

baneken, banechen, banken ichtov, 
tr. umhertummelnf intr, spetziercn: au» 
mfr. banoier. 

b a n e k t e ttf. Erholung dureh Leibetbewegung, 

b a n e n I ban, ahd. p a n 6 n icktov, ahd, qna- 
tere, ezercere; mhd, bahnen: ztgt.pte.pf, 
ungebant; einen Weg machen. 

bang, pankch a, banc. 

baniere, banier, banir, bannier«^/., 
paner, panner «<. tcAv;/. banier, panier, 
paner, banner stn. Fcehnlein am Speer; 
grcM$ere Fahne cdsfiihrendetZeichen einer 
ganzen Sehaar. Fr, bannidre, mi. baneria, 
banderia von bant, langob. band Fahne. 

bannen, ban, ahd. pan nan $tv. unter 
Strafandrohung gebieten : etn&eru/en, vot" 
laden f od. verbieten: in den Bann thun. 
Vgl. ban u. bennen. 

bano 9. ban. 

bant 9tf. d. h. want. 

bant, pand 9tn. zu binden: Band; Feuel; 
Verband einer Wunde; VerwandUchaft 
durch Oemeinsamkeii vonVater od. Mutter; 
Verpf&ndung. 

banzier, panzler, panair, panaer «M. 
(m. f.) der urn Bruat^ Baueh und Hiifte 
gehende TkeU der BiUtung^ Panzer: mfr. 
panebire von panae, lot. pantez. 

baona s. b6ne. 

b&pst t. b&bea. 

bapyr, bappyr «<n.Papter,i7r.i. papyrus. 

bapyren adj. von Papier. 

bar, par adj. (md. fiecL barwer) «u, b6m: 
vemein. Ablaut^ im angebomen natUrliehen 
ZtutaTide: naekt, blofi; bares silber wirk- 
lichee SUber; absolutus; m.gen. (von, vor) 
beraubtj frei ; inhalUoSj leer^ eitel. 

bar eehwf etf m. zu bSm: Mann^ fvii. baro, 
barns. 

bar, par sif.zu h^m: Oehcerde; Beeehaffen- 
heit 

bar, par itn. meieterenngerieehee Lied, 

bar, pare, ahd. para etf. Bailee (Querbcd- 
kenim Wappen); Schranke; Oehege; ein- 



gehegtee Land^ Oau. Adv. sunder bar, sun- 

derb&r ohne Beschrdnkung : ohne Einhalty 

unaufhctrlichy unverzifglich ; gana u. gar. 
bftr, b&ri, p&ri s. bnre. 
b4radl8 e. pAradts. 
b&r4t «. p&r&t 
barbameUlein etn. (maearon. Lat.) Barben- 

m&ulehen: b a r b e, ahd. b a r b o echumi. Barbe. 
Barberte, Bar bare! Landtn. Berberei. 
bftre, ahd. pftra «<. echuf. suborn: SUnfte; 

Bahre. 
baren «. bam. 
b&ren, bnren, md. bdren s'ihtov. auf eine 

b&re legen. 
b&ren echwv. $va. gebftren. 
barf — *. barv— 

bftric, b&ricb, p&rioh adj.zu h^m: fruclitbar. 
barin e. barn. 
Bar Is f. Parts, 
barke et. echwf. kleineres leichteres Schiff ; 

zu an. bOrkr Binde^ Borke? 
barkensare etm. Fuhrer einer Barke. 
bftrlich, barlth, b&rllcbe, pftrltche, 

barllcbo t. berlicb, berllche. 
barm, parm, bam etm. zu b6ra: Sehoofi. 
barmen, ahd. parmdn, d. h. bearmen, 

tehtov, iva. g. arman (m. ace.) Mitleid em- 

pfinden, eieh erbarmen; m. dot. Mitleid 

err^en, erbarmen. 
barmhSraekeit, — hSrsicbeit, — b§r- 

sikeit, barmehSrtsekeit etf. Barm^ 

herzigkeit; vgl. armbSrzl 
barmunge, parmung ttf. MUleiden, Er- 
barmen. 
barn, para, baren etm. Schranke; Krippe: 

zu bar, para, 
barn, barin, ahd. pam etn. subSro: Kind; 

8ohn (etm.); Menechenkind. 
barn/0r barm. 

barn echwv. m. gen. bar werden. 
barn, ahd. pardn ichtov. coacervare: tsu 

bar, para? 
bardn ahd. eehvfv, eniblcueen. 
parran d. A. paijan ahd. echum. etairr em- 

poretehn; zu b6ra. 
b a r r e , p ar r e etf. EinzSunung^ Qehege\ die 



barschinke 



19 



bdde 



b. Ion fen Name eine$ 8piele$, Fr.f zu 
bar, para? 

barsehinke, parschine adJ.mU nackUn 
Schenkeln, 

bart| part «toi. Bart. MU lat, barba zu gr. 
tpo^fiiit ^ai, berba ? vgL borst. 

barte, ahcL part& schwf. Beilf Sireitaxi: 
Tu bart oder bem, 

b&rtine «. bertinc. 

barTQO;;, barfuo^ — fnoe, — fds w, bar- 
▼ 1le;e ac^j, harfufi; aehtom, auhat s, v, a. 

barvnoj^er, — fuosser, parfUosser itm, 
BarfUsMer. 

bas, pas, basfi «. ba;. 

base, baa, pa8,aA<2. pasi, wa8&,iiu2.wa8e 
tchtof, VaUraichweater; MuUeraehwester, 

Basele, Ba8el,a/U2.Ba8ala,Ba8i1aOr/«n. 
Batelj lat. Basilea. 

bast, pa8t«^.fi.^aulf £tnc2e; Bast: hilcU. 
das Oeringite; Enthdutung und ZerUgung 
dea gef&Uten WUdea ; der (mit Band benahte) 
8aum einea Kleidea. FUr banat vonbinden? 

bastart, pastart, basthar't atm, Bcutard; 
uneehiea Zeug: mfr, bastard, d, h, flls de 
bast Sattelaohn. 

bat a. bad. 

bate, bathe achumi, a, pate, bote. 

bate, bade md. /. Fordertmg; gehterige 
Menge: ohne Lauiveraehiebung zu ba:;. 

bfttteletab, b&ttler a. bfitel— 

bin — , pAu — #. bon — 

batk — , pati— a. hH — 

p&wan a, bnhen. 

bawen, pawr a. bftwen, bfire. 

bay— , pay — a, bei — 

ba;;, pa^ basfi, bas, pas adv, Ciimparativ zu 
wol, beaaer; mehr: vflr ba; mehr vortoHrtaf 
fUrdeTy in Baunij Zeit u. Orad (noeh mehr) ; 
mit Hdufung bei Comparativen, Davcn b e ; - 
;er, ahd. pe;;^ adj. Comparativ zu guot, 
heaeer : be;^ get&n b. loenn eagetkan wird ; 
mehr werth; vomehmer;beaaergeainntjfreund'' 
Ueher.SuperloHv be^^est, bespat, ahd, pe^- 
;{8t, mkd. ayneop, beat, beat uaf. : da; beste ge- 
ilkixwenn eagetkan wird; odv.bei^eete, beste 



am beaten. Mit bate , bno; u. buo;e zu lai. faveo, 

fas. 
Ba^owa, Bai^anwa, Pa^onwa, Pa:;- 

awa aA<2., mhd. Pa;;onwe, Pa^^aw 

Ortan. Paaaau, lat. Batavium. 
ba;;lrdn a. be^em. 
be, pe a. bt. 
be — , pe — , bi — , pi—, ba — , pa — ton- 

loae Voraylbe; aua bt, bi: in nom.^ die auf 

einfaehe Weiae zu Zw. mit be gebUdet aind, 

bi wiederherge^teUt. 
B e & f n t & n e at/. (Ortan.) belle fontaine : 
be&8, bd& adj. beau (belle): mfr. bealsata 

I. bellns. 
bibiotan, pipeotan ahd. atv. verbieten; ge- 

bieten: vgL bibot. 
bdbistlich a. bnbestiicb. 
b e b 1 e n aehun). dwrch einen boten beachicken , 

rufen Icuaen: zaga. ptc. pf. unbebot. 
pic — a. beg — 

bee — , bech — , bicb — , pich — *. bek — 
bee — , blc — *. bea — 
becchtn a. becke. 
b6ch, ahd. pSh atn. Peek; HoUenfeuer. Lat. 

pix? fax? 
Becbel&ren, Bechl&ren, Bechelnren 

Ortan. Poehlam in Oeaterreieh an der Do- 

naUf Wohnaitz dea Marhgr. Biidiger : ahd. 

l&r, Iftri. 
bScher, pSch&re, ahd. pSch&ri atm, 

Beeher: ml. bacoar, baccharium. 
BSchtnng a. Bfirhtnnc. 
becke, beck, peck«eAtrm.2ubachen: Bdcker. 
becke, beck, beche at/. aehwm$ zu ba- 

chen: aoviel auf einmcd gebacken wird. 
becke, becken, beckln, ahd. bechi, 

becchtn n. Becken: lat. bacinnm. 
bScken a. blcken. 
beckenhftbe, beckihtlbe, beckelhnbe, 

beggelhfibe, peckelhdbe, peckbelhatibe aehwf. 

beekenformiger Helm^ Pickelhaube. 
beczancze a. btsant. 
pit bar pan a. bederben. 
beda; a. bt 5. 
bedde a. bette. 
bdde, bftdde, pdde, ahd. bddd, pddd, bd- 



bedeben 

thft, bSdhA Zahlw, beide: dgentl, m. bd, 
n. bei (gotk, bai, ba; zu bl, gr, afx-tptOy I, 
am-bo) mit nachgesetztem Artikel: ahd. 
bei nur im neutr,, tonst bd; mhd, bd u. 
bei, bai, pal ununterschieden, Bei einem 
Subtt, od, perscenl. Furw, oder absolut ; alt 
Zusammenfaaaung zweier vorangehenden od. 
nachfolgenden Worte ; das n. beidiu, b^lu, 
bdtbia, ahgeschwdcht beide, bdde, bddde, 
im Sinn eines Bindew. ein nachfolgendes 
job, unde, oder (auch vor mehr aU zwei 
SubaU) ankilndigend: nhd. beides* 

bedeben ». beteben. 

bedecken, bedeken, ahd, bedecchen, 
bitheken tchvjv. bedecken^ zudecken, ver- 
dechen, 

b^delftre, bfiden t, betelfere, bSten. 

bedenken, ahd, pidenchan, bitbeuken 
unregelm, schwv, ir, die Oedanken teorauf 
richten; wofUr iorgen, besorgen: zagg. ptc. 
pf, unbedenchit, nmbedenchit; auadenken; 
in Verdwht haben (m.gen.f NS. m, da?^; 
refl, sich bainnenf naehdenken ; refl, (m.gen.) 
$ich ent4chlieMen: ptc. per/, bed&ht besan- 
nen, enUehlotsenf zsgt. nnbed&bt unbeaon- 
nen^ ainnlos. 

bftdenthalben, bddentbalp «. balbe. 

pideppan e. beteben. 

beder i. badasre. 

bed^rbe, peddrb s. biderbe. 

bederben, bid^rben, bederven, <ihd. 
pid^rban, pitharpan d. h. pitharpjan sehtov. 
niiizlich tein; gdfrauehen, benUizen: vgl. 
biderbe u. verdfirben. 

bed then I ahd. bithlhan atv. m.gen. too- 
naeh traehten^ untemehmen, beginnen. 

bediute, bedftte t. bt 5 u. diute. 

bediuten, — dQtten, — deuten, — iiuten, 
button , md. bedfiten echtov. veraidndlich 
maeheny au$deuten, verdeuUchen; beriehien; 
(sinnbildl.) auf ettoat hinweiten, esbedeuten; 
der fremde Atudruck filr etwas sein; b. Be 
beieichnen aUt erklcBren zu; zu etwas fiihren, 
es bewirken; zurechtweisenf benachrichtigen: 
m, ace. u. gen. 

bediutunge, — tintunge, — dOtunge, be- 



20 beg&n 

tfttung «(/*. Auedeutung; Bedeutung; nnn- 
bildliche Daratellung. 

bedoenen echwv, mit Oesang erf alien: 6e- 
singen; betoanen betonen. 

b e d 9 rf e n $. bedarfen. 

bedouben, — touben sehwv, erzwingeny zu 
Stande bringen. 

bid rah id n e. betrahten. 

bedriegen a. betriegen. 

bedrie^en stv. unperacani. m. ttec. u. gen. 
(inf.) uberldatig dilnken^ verdrieaaen; zsga, 
pic. pf. unbedro:^en m. dat. deaaen man 
nicht iiberdriiaaig Ufird. Vgl. dro^e. 

bedringen atv. mit gewobenem Zierraih be- 
decken; andfingen auf bedrdngen. 

bednnken unregelm. achwv.^ unperacBnl, m. 
ace. u. gen. (nom.J oder N8. mit wie : be- 
dUnken, dUnken. 

bedunckung atf. Meinung. 

bednrfen, — dttrfen, — durven, bedorf- 
en, ahd. bethurfan unregelm. Zw.nathig 
haben^ bedUrfen^ Gebrauch machen von 
(Vermiachg. mit hederben): m.gen.^ m. acc,y 
NS. m. da;. 

bedHt— , bedatt — a. bediut — 

bedwingen, — twingen^aAcI. bidwingan, 
pithwingan atv. bedrdngen, beengen: ptc. 
perf auperl. betwungenist engat, zaga. un- 
betwungen aittlich uneingeachrdnktj ziigel^ 
loa; bezvsingen; zaga. ptc. nnbetwangen un- 
bezwingbar; m. gen. od. an, df, zno zwingen 
zu: nn^tw. freiwillig, zufSUlig; bUndigen 
u. lenken: unbetw. unlenkaam; erztoingen; 
dichteriach geatalien. 

betwungenlich adj. erztoungen, 

bee ten a. bSten. 

bef— , bif— , plf — *. bev — 

begaden, begadden a. begaten. 

begagenen, bigaginen a. begegenen. 

b i ga 1 a n ahd, atv. Uber eiwaa aingen (Zauber- 
geaang). 

beg&n, begdn, md. begfthn, ahd. pik&n, 
pikankan unregelm. atv. tr. an od. zu etwaa 
gehn od, kommen^ treffen^ erreiehen; aus- 
fahreuj ina Werk aetzen^ ^un (refl. mit) ; 
featlich begehny feiem^ verehren; zu Orabe 



begaten 

geUiienJemandeMEoehzeiifeiem; fUr etwoi 

od, jemand sorffcn fvn, gen.); erteerben; 

heiitzen ; refi, (m. gen,, von, mit, abc) dtu 

Leben fuhrcHj itch emoihren. 
begarewe, begarwe, begarb adv, s. 

gerwe. 
begaten, begatten, md. begaden, be«- 

gadden, ahd, pegatdn schwv. erretc/itfti, 

treffen; wofUr sorgen; bestatten; m.dat,zu 

TheU werden l<u$en. 
beg S ben, ahd. pig6pan«^. hingeben; auf- 

geben^ablassenvont unierloisen; verlassen; 

m. gen. frei lassen : refi. nch enUlussemy 

reniehten; refl. geUihtoerden: ptc. j>/. be- 

geben, 2sgs. umbegeben, geudieh, welUich; 

refi. tick ereignen, 
begedemen echwv. in den engen Baum eines 

gademes bringen. 
begegene adv. entgegen: t, bt 5. 
begegenen, zggz. begeinen, begagenen, 

bigaginen eehwv.entgegenkomment entgegen- 

treten^ entgegengegeizt eekij begegnen^ ge^ 

sehehen. 
pigShan «• bejShen. 
bftgehart, bdghart, bdkart, beggehart aim. 

Begarde; Qleifiner: mnl. bdgbaert, mfr. 

begard; vgl. begtne u. biegger. 
begfthn, begdn «. beg&n. 
begein, bigein s. begtne. 
pig Span ». begeben. 
beg§r elf. Begehr. 
begSrn §ehwv. begekren: m.gen. (ace.), euo 

u. tn/.y N8. mit da; ; absol. begernde kom- 

panle s. v. a. gerndln diet 
begSrange $tf. Begekren; AppetiL 
begerwe adv. s. bt 6 u. gerwe. 
begetten tehwv. •• v. a. begaten 
bdghart «. bdgebart. 
beggelhftbe s. beokenbtibe, 
pigiihin f begthen, begien ». bejfiben. 
begie^en, ahd. pikeo^n, md. beg6:;en 

etv. begie$9en^ beneUten: bego^^en htbiBrot 

mit FeU beirUufelty Zukost zum Wein; 

abersehiUten. 
begihiy begibtnre «. b^gibt, bigihtAre. 
hegiuj ahd, bigbinff<m.2tt beginnen: Beginn. 



21 behalten 

begtne, begyn, begein, bigein echw. eif. Be- 
gins, mnl. beghtne, fr. b^guine: von dem 
Stifter Lambert le Bigue? vgl. bdgehart. 

beginnen, begynnen, ahd. bigiunan stv. 
(imp/, getoahnl. sehw. begonde, begunde) 
m. gen. aufeehneiden, offnen; beginnen: 
m. gen, (u. refi, dot.) , ace, inf. (mit «e) ; 
m. inf. oft blofi umtehreibend. 

begirde, begird stf. zu begSm: Begierde. 

b e g i r 1 ic b e 1 1 $tf. Begehrliehkeit. 

begn&den, bign&din, begndden $chwv, 
mit Onade beachenken, Onade enoeisen. 

begnttegen aehtw. unpencanl. zufrieden etel- 
lent genHgen: m. aee. (dot.), aec. u. gen. 

begoukeln, ahd. bigongoldn eehwv. be- 
zaubem; bethceren. 

begraben, ahd. pic rap an atv. eingraben^ 
vergrabenf beetatten; dazu bigraft 

begraben sehwv.miteinemOraben veraehen, 

be graft a. bigraft 

begrebnns »tf. n. Begrabnifi. 

begrtfen, — gryfen, ahd. picrtfan atv, 
betaaten; zusammenfaaaen ; umfaaaen; er- 
greifen ; faaaen;bildl. abatr.faaaen, begreifen. 

begrUei^en aehtov. begrUaaen; bittend anru- 
fen, m, gen.; anhlagen. 

begflrten, ahd. big ur ten achvfv. gUrten; 
in den Oeldgurt (higfSirteil) ihun; {mgUrten, 

begyn, begynnen «. begtne, beginnen. 

pfih «. bfich. 

behaben, ahd. bihabdn achwv. (unregelm. 
zagz. beh&n) im Beetand erhiUten; feathal- 
ten, behalten, behaupien^ (geriehiL Klage 
oder Forderung) gewinnen; abttr. hatten, 
eraehten^ m. vUr; erhalien, erwerben^ in 
Beaitz nehmen. 

be bag el, entateUt behagen adj. wohlgefal- 
lend; atatUieh; friaehj keek. 

behagen achwv. (behaget zaga. beheit, be- 
hki) wohlgef€Men; Wohlgef alien empfinden, 

Bdhaim a. Bdheim. 

behalten, — balden, ahd. pihaltan atv» 
feat hcUten; im Beatand erhalten; rein u. 
unverUtzt erhalten ; retten, salvare ; behaup- 
ten; bewahren (im CMUtehinifi); veraorgen; 
aparen (abaol.J; im Eau9^ iel^alten, unter- 



behaltttra 



23 



belli 



heUtetij bemrthen; observare; abatr. be- 

haupten, 
behaltsBrey -halter, -halter, ahd. 

pihalt&ri aim, sal vator, ffeUand ; cnstos; 

Hehler. 
behaltnisse, — nis, — ntlBBe, — nas, 

--nnfi «r/. salvatlo; Ged&ehtnifi, 
behaltunge, — haltung atf.Btttand; Er- 

haliung ; salvatio. 
Bdham, Bdhamdr «. Bdheim, Bftheimer. 
beh&n «. behaben. 
bh&nd a, bebende. 
pihartjan «. beherten. 
b S h c he n «. bicken. 

b e h eb e n atv, mit sehvj, prcu. «. v. a. behaben. 
be h ef te n , ahd, p i he f t a n sehwv, umairieken: 

beheftet| behaffc von etnem bcMen QeisU be- 

ae*9en ; womtt anbinderiy begaben; refl. au' 

binden mit| $%ek verbinden (mit, cno), tick 

verbindlich maehen : m. gen. ; kniipfen ; be- 

festigen, fe$i halten ; refi. nek festsetzen^ 

Stand halten; beachdftigen. 
behegelich adj, %o<u behagt^ wojilgefdllig : 

m. doL 

bebegellcheit, behegenlicheit (vgl, 

behagel) »tf, Wohlgef alien, 
BAheim,BAhalm,B6heiii,Bdham,Bdhein, 

Boahem Volk»n, Boehme ; Landan, Bowmen: 

german, gr. Bau>xaifjuu, I. Boihnmum. 
Bdbeim&re, Bdheimer, Bdhaindr a^m. 

Bcshme; ale Geachiechtaname, 
bdheimlBch adj, hcehmiach, 
b e h S 1 f e n atv, refi, m, gen, ala HUfe brauchen; 

pec^ef/. beholfen, behulfen behUfiichf zaga. 

umbeholfen dem nicht abgeholfen iaL 
behende, bhend, bhftndocKo.d. A. bthende 

beij mit der Hand: a. bt 5 u. hant; mit 

Oeaehick; alabald, achnelL Adj. mit Oeaehick 

zu brauchen; geachiekt; aehneU, 
be he n d e c It ob a^J. f^^i geachiekt, 
behendeollche adv, mit Oeaehick, 
behendekeit, behendikeit atf.Oeaehieh- 

liehkeU, Fertigkeit; SchneUigkeU. 
behern, oAd. piherjdn, piherrdn ae^too. 

(mit Heereamaeht) nervnUtenf plUndem; be- 

raubenj m, gen* 



behern fUr behoeren. 

behftrren aehtov, ala Herr UbenMiigen. 

beherten, ahd, pihartjan achwv, herte maehen: 
verhdrten; behaupten; aushalten; erhdrten; 
mit herte erzwingen, 

b e h OB r e n, — h d r e n, — h6m achwv. hceren;KVLo 
b zugehcereny zukommen, 

beholn achwv, ertoerben, 

behort a, bfthurt 

Bebte atia B6rhte. 

bShten, b&chten achwv, den Jahreawechael 
feiem: von Bgrhte, BShte. 

behUeten, — htiten, — bnoten achwv. 
haten^ behHten, unverletzt erheUien , bewah- 
ren: m. gen.^ vor, von; refi, aich voraehen^ 
aich wovor hUten : ptc. perf, behuot m, gen, 
aich hiiiendj voraichHg, zaga, anbehnot un- 
beachUtztf urU>ewahrt, m, gen,; verhUten, 

behligen, behagen, ahd, pihucken. 
bihugen achwv. bedenken, denken an; refi. 
m. gen, aich erinnern, 

behuotunge atfJiewahrung^ Nichtverletzung. 

behurdieren,behurt«. b(ihurdieren,bOhurt 

behtlaen achwv, Tr, mit etnem Hauae ver- 
aehen ; Miulieh feataetzen ; ina Ifaua auf" 
nehmen, Intr, h&ualich angeaeaaen aein. 

pihwarbjan a, biwerben* 

bei, pel, bel — , pel — a, bl, bl — 

peichar a, blkar. 

beicht, beichte, peichte a. bigiht. 

beide, beidiu a, bdde. 

beiden, beiddn a, belten. 

beidenthalben, beidenthalp a, halbe. 

beie, bale, baygeac/tto/'. m. ^en«^/r.baie; 
ava, boie. 

Beier, Baler, Bayer, Peier, Paler, ahd, 
Beiari, Pel girl, ml, Balwarins (Bolns 
u. warl : a. — fere) Volkan, Baier : se Beiern 
u, ohne Frap, Belem Landian, Baiiem, 

belerlBohy baierlec, belerBchodj.ftat- 
riaek, 

Beie riant. Baler—, Pelerlant aua Beirelant, 
ahd, Pelglrd lant atn. Land der Baiem, 

bein , bain, pein, pain, b6n, ahd, auch peini, 
peinni atn, Knoehen: helphantes bein 
Elephantenknoehmif El/enbein (vgl, h61fen«-> 



beintn 



28 



pSlaha 



bdn); Bevn: etw, se beioe binden gering 

achten; SinnhUd der belebten Karperlieh-' 

keit: stein u. bein Todies u. LebendeSf von 

kindes beine von Jugend auf, 
bein In, peinln adj, von Knoehen. 
b^issen, paissen «. bei^en. 
belflsen, pels sen t. b^en. 
beiten, peiten «. btten. 
beiten, peiten, ahd, beitten, peittenil. h. 

pdtjan »chwv. Btwirhgiw, zu btten : OewtUt 

anthun, zwingen^ dr&ngen: m. gen.; refl,m, 

gen. (inf. J wttgen, untemehmen; fordem; 

fUhren', inir. iieh dr&ngen^ mit UngettUm 

itch bewegen, 
beiten, beyten. peiten, beiden,a^ beitdn, 

beiddn schwv. ssu btten : zagem^ toarten^ 

harren (m. gen.) : ugs. ptc. pf. nngebeit 

ungesdumt; Oeduld kaben (m. gen.); m. dot. 

Frist geben, Zeii gdnnen. 
beitange, beitang, beytung stf. Warten^ 

Erwartung; Oeduldigkeit. 
bei^e, hei^^e, ahd. pei;a«^/, pei;, pai^ 

stn.Beixe; Jagd mit Falken auf Vcegel. Zu 
beii^en, betaaen, peiten, paissen tehwv. Be^ 

wirhgsw. zubt^en: beizen; o/td. bildl. mUrbe 

maehen; Vcegel mit Falken jagen; s. v. a. 

sonst erbei^en : nider b. vom Pferd absteigen. 
bejac «lm. Beuie des Jcegersy des Fischers *j 

Erwerbf Frwerbung. Zu 
b e j ag e n sehwv. er jagen ; erringen^ erwerben, 

erUmgen ; refi. (m. gen.) sein Leben erhalten^ 

sein Leben f^hren. 
b e i e h e n , begtbeo, md. begien, aAcCpigfihan, 

pigiehin stv. m. gen. (u. daU) bekennen^ 

beiehien (absoUU); dazu bigihi 
pik — s. beg — 

bekantlioh, bekentlich a^. erkennhar. 
bekantnisse, — nttsBe, — nnsseibekent- 

nisse stf. n. Erhennung; Erhenntnifi. 
bdkart s. bAgehart 
bekarunge s. bekdnmge, bekonmge. 
bekenneOi bechennen, bkennen, ahd. bl- 

cbennen sehwv. erkennen fsubst. Freed, d, 

Obj.) : zsgs. pte. per/, nnbekant unerhenn" 

bar; unterseheiden von; mit aee. u. dot. 

(gen.) ruerhennenj 9u eigen geben; behen- 



nen: m. ace. u. inf. m. ano; reft, seine 

SUnden bekennen; ansehen, halten fQr; 

kennen, wissen: bekant hekannty m. dat. 

bekant tuon erzahlen, anthun, bek. werden 

geschehen, 
pikeo;an siv. s. begies^en. 
b ek dr e n, becbAren, bichdren schtcv. Tr. um- 

wenden: von dem unrecfUen zum rechten 

Olauben^ vom BcRsen zum Outen wenden 

(refl.y m. gen.) ; verwandeln ; abwenden (ace. 

u.gen,); zuwenden ; anwenden; lenken^leiten. 

Intr. wieder in den frUheren Zustand kom" 

men: genesen. 
bekdrange, md. hekiinmgestf.Bekehrung, 
beklagen, ahd. p i cb lag 6 n schwv. klagen 

^ber; klagen gegen: m. ace. u. gen. 
beklecken, beclecken schwv. abbreehen^ 

abreissen; zu klac 
bekliefen stv. refi. m. gen. fur bekriefen 

s. V. a. an nSmen? 
bichn&an,pecbn&hen <ML unregelm. schwv. 

(refi.) cognoscere; vgl. cbnnat 
b ek o m e n, bechomen, ahd. plqaSman, piqhu6- 

man, pichvSman stv. beikommen; gelangen; 

m. gen. erlangen, bekommen; m. ace. kom- 

men an, bewegen, rUhren; kommen zu, zu- 

fallen; hervorkommen, vorwdrts kommen; 

wieder zu Kr&ften kommen, sich erholen ; 

gereichen ; entgegenkommen, begegnen ; her- 

kommen, kommen. 
bekorn, aAd. pichordn schwv. m. gen., 

ace. schmeeken, kosten; m. aee. (inf.) ver- 

suehen, pritfen. 
bek orange, md. bekarunge si. (schw.J f. 

Oeschmack; Versuehung. 
bekrenken schwv. kranc maehen : sehwHehen, 

verletzen. 
bektimbern, — knmbern, ~ktimmeren| 

— chtimmern, — ktimern, — knmmern 

schwv. belasten,beschweren, inNoth bringen; 

beschdfligen ; sich besch&fiigen mit. 
b e k ft r n schwv. mr kOr PrCfung herbeiziehen, 
plchveman s. bekomen. 
bel a den » oAd b 11 adan ttv. Moften :m.^en.y 

mit; re/l.m.gen,attfsiGhnehmen, annehmen* 
p 6 la ha «. bfilche. 



belaiten 



24 



b enennen 



belaiten $. beleiten. 

p i 1 a k j a n «. belegen. 

belangen, blangen, ahd. pelangdn «eAi0V. 
unpersanLlang dUnkenf langweiliff aein: m, 
aee., aee, u.gen. ; verlangen^ geliUten : m, ace, 
(dat) u. gen, od, nftch. 

biUgan, plU;an, bl&^ln akd, stv. erlaasen; 
abtol. verzeihen. 

belcen «. belzen. 

B 6 1 c h e $ehwf. ? Name von Dietleiha Bofi : vgl, 

bSlche,a^(2.p81aba? pSIicbft iehwf, Wasser- 
huhn^ Bldfihuhnj lot fullca. 

bel de , balde, ahd. paldt stf, zu bald: Knhn- 
heit, DreistigkeUy Zuvertxcht. 

belegen, aAcL pll egj an,pilakjan »ehwv, kin- 
legen; legend bedeeken^ besetzen; belagemd 
eimehliewen, 

beleiten, belaiten, ahd. plleltten $ehurv, 
geleiten^ begleiten; hiten; bringen, 

pel en ten «. beliuten. 

b 6 1 g e n , pSlgen, ahd, b 8 1 g an, pfilgan stv. refi. 
(m. gen.) zHmen ; pte. per/, ahd. kipolgan 
erzUmt. EigenU. Inflarl: vgl. bale bnlge. 

belgen, pd legen schwv. erzUmen. 

beltben,beleib e n,bltben, bleiben, ahd. b i- 
1 1 b a n,pll tpan, md. bellven itv. unierla$$en 
werdenfUnterbleiben: beL l&;en unter/oMen, 
toavon iUfttehn^ z$gi. pic. per/, adv. ahd. 
unpilipono (angegl. au$ unpilipano) unah" 
ku$ig; toegbleiben; im gleichen Zuttande 
gel€u$en werden od. verharren, bleiben: m. 
adj. Prced.f m. dat, m. mit bet, m. auff ; 
under wegen b. unterbUAen; beL nmb etehn 
umjiodibleibenyUmkommen, F47Z.pllipi; mit 
gellben, verllben, ltp«u^. Ulmo^ laL linqao. 

bllblich, blelplich adj. dauerha/t. 

bltbllcheit at/. Dauerhaftigkeit ; Dauer, 

pSlichft a. bfilche. 

biltdan ahd. ttv. vergehn: goth. bileithan 

beligen, ahd.'pili)Lain9tv.m,»chw.pr. Jntr. 
liegen bleiben. Tr. Hegendbededsen; ahd, 
beiliegen; belagemd eineehlieaaen. 

hilinnhn ahd, atv.$iehberuhigenjnaehla$ienj 
ahUuaen: goth. aQfaman; su lanne? 



beliuhten, ahd. pillnhten achwv. ir. beatralen ; 

ahd. intr. elucere. 
beliuten, beliiten, peleuten, aA<2.pibl(i^an 

achwv. ertcsnen laaaen; mit Oel&ut bezeieh- 

nen; ahd. intr. inaonare. 
beltven a. bellben. 

b§llen, pollen, ahd. pfiUan atv. bellen. 
bellie, belles, pellii, pelles, bels, belts 

atm. PelZf ml. peUiola, fr. pelisse, 
beltltche a, baltllcbe. 
b eld c hen, ahd. biltihhan, pildhhan eiv. 

ssuaehlieaaen; eintehlieaaen. 
b e 1 s e n , belcen, pelsen, a?id. p e 1 s 6 n achwr. 

zu bals? pelzen^ pfropfen. 
b e m e in en, ahd. pirn einnen d. h. plmeinjan 

aehtov. 1. gemeine machen: mittheileny zu- 

theilen, zuapreehen; zugeben; feataetzen. 2. 

ava. meinen. 
pemeinunga ahd. at/, der zugegebene Vor- 

deraaiz einea Syllogiamua. 
bemdren aehwv. mehren. 
pimldan ahd. atv, m. ace. auiweichen; rer- 

heimlichen. 
bemttselen, h^m^nl^n aehwv. beflecken^be- 

aehmieren: zu masel, m&se; vgl, mieelanbt 
bdn a. bein. 

benabte adv. bei Nacht: a, bt 6. 
benabten, ahd. hinaht^u aehwv.dieHaeht 

zubringen; von der Naeht Uberraaeht toer- 

den\ m. dat. ndchtlicher Weile geeehehen. 
benamen cidv. a. name, 
be n d e 1 , bentel,a^ pentil«<m. Band, Bindcy 

cingolnm. 
bend en aehtov, in Bande achlagen, feaseln. 
bendiC| hen dec adj. feet gebunden: vom, 

Hund an der Koppel. 
benfiben a. fiben. 
bdnedten, bdnedtgan achwv. benedeien^ 

I. benedicere. 
beneimen <ihd. achwv. beetimmenffeatietzen^ 

verheiaaen, 
ben 8m en, ahd. bin 8 man ttv, zuaammen- 

faaaen; wegnehmeny entziehen; unmeeglich 

machen; m. ace, u.gen. beroMhen: refl. m, 

gen, seins pnumen dae Waeaer abeehlagen. 
benennenscAioo.nennen; namendiehbestim- 



benkeli 



26 



bereitd 



men ; verheiseen; zueigneuj zu eigen gebeni 

m. dot. tt. se zu^ ah. 
beak en sehtov, banc od, hevike hereiten : m, 

dat,; mit benken besetzen. 
bennen tchtDV, zu ban: vor Oerieht laderij 

m. dat.; dutch Zauher- oder 8egen8sprUehe 

hinden. 
bSnnen 9. binnen. 
Bennfeldt Name eine» ehdtiUchen Stddt- 

ehem; 
BCnntlnbovin OrUn. {dai.pl.): ahd.Peiinh 

npr, /., AbhUrzunff von BSranharda toie 

BSnno npr. m. von BSranbard? 
bendte, pendte 8. n6t. 
bendtiag stm, NoiKzucht. 
bSorenkt akd. stf. Verrenhing des Beines. 
bentely pen til t. bendel. 
benliegen »ehttfv. unperaeenl. ■ tn. ace. «. gen. 

od. mit: genUgen an; inf. subit. Qeniigen. 
ben 11 gig adj. den beotieget, zufrieden. 
bennoge, benaog aehwrn. Oen&gen, 
BSnc, BSnts, aA<2. BSnso npr, m. AbkUr- 

sung von Bfiranbard, BSrnhart ? 
beod, beot; beodan, beotan, peotan 

J. Met, bleten. 
pipeotan a. bibiotaa. 
bSpstlich «. baBbevtlich. 
bequAme, ahd. biqnftmi, md. bequdme 

adj. paflliehf m, dat: zu 
piqa^man, piqbnfiman 8. bekomen. 
bSr, p6r, ahd» hUro^ pSro ichwm. (vgl. B8rn- 

hart) BiET. 
bSr if/, zu bSrn: teas hervorgebracKt wird, 

ali Fruehi oder Bliite tcdeh$U 
ber it/, zu bern: Seklag, 
b e r, ahd, peri, goth. basi 8tn.(f.) Beere; niht ein 

b. niekt dtu Oeringtte, ala ein b. nichU werth. 
bftr, p^ 8tm, Eber. 
bdr, p^ St. ichwm, t, bdre. , 
bdr ffn. •• bier, 
bftr, ber adj. i. b»re. 
birahanen, afriei. ber&na »ehvn>. gewaUsam 

vegnehmen^ rauben: an. rkn Ravh. 
perabt,P6raht&,B6rabtold,Berabtram 

«. b«rht, Bfirhte, BSrbtolt, B6rhtram. 
bcrai— «. bere!^ 

WoMfterbvek, 5t« AnfUge. 



bfiran 9tv. «. bfim. 

bfiran jhn., BSranhard, PSranhart $. 
BSmhart. 

ber&ten, berdten, ahd, pir&tan stv.Hber- 
kgen; torgen fiir; ptc. ber&ten, behilJUeh; 
(mit rki OeraUhe u. Vorrath) verteAen, aui- 
riUten, unterKalten: m.gen., mit; zsga^pte. 
per/, unber&ten, umberftten niehi versehen, 
in Nothf unguehUtzt; ahd. fitfcire; Hber- 
listen; zu Bathe zie?ienf rejl. mit sieh zu 
BtUhe gehn, eich bedenken^ eieh beeinnen 
m. gen.: ptc. ber&ten, bedaeht^ befiiesen; 
reft, sieh berathen mit 

biraubdn s. berouben. 

bSrc, berch, bSrg, p8rc, pSrg, b6reg, p8reg 
stm. Berg: ee berge u. wider berg emporj 
auftodrts; Umsehliessung ; Verbergung^ Ver- 
heimlichung. Zu bfirgen. 

bercfrlt,b6rchfrit, b«rfrit,p6rfrit, pCrfert, 
b§rpferd stm. (n.)^ b6rbfride sehvfm. Belage- 
rungsthurm; Wartthurm: bdrgen u. vride 
Sehuiz. 

p6rcht,b8roht — ,p8roht — •.b6rht,b8rht — 

bdre, bdr, pdr st sehtom. saekformige» Fischer- 
netz: gr. lat, pera. 

bdre adj. «. bnre. 

pfirecbt, b^recbtnabt s. bSrbt 

bereden, bereddn, md. berethen sehwv. 
betveisen ; sein Beeht woran darthun ; toovon 
reden; vertheidigenf von einer Ansehuldi- 
gung befreien^ entsehuldigen: m. gen. 

bfireg, pfireg s. bSrc. 

bfirebaft s. bSrhaft 

bSrebt, pfireht s. bSrht 

berfibten, her^htdn sehwv. zurBeurthei' 
lung^ vor Oerieht bringen; hinriehten; bi- 
r^hten fiir beribten. 

bereiohen sehwv. bis wohin reiehen; auf 
sieh Ziehen. 

bereinen, berainen sehtov. reinigen, 

bereite, bereit, berait a^. act bereit- 
vnllig: m. gen.^ dat; pass, bereit gemacht^ 
gekleidet (in m. aec.), bereit: m. dat. ; ^e- 
sehiekt: m. gen., m. se; betoeglieh (Habe)f 
baar (Geld); fertig^ zu Ende gekommen 
mit Zu rlten. 

IT 



bereite 



26 



bSrn 



bereite, bereit adv. hereUmUig; bereits, 

bereitecliche adv. leiehUieh. 

bereiten schwv, bereite maehenj bereiien^ 
rUaten, kleiden (in m. aee.)y bilden: zuo b. 
hintehaffenf tt b. hinauf sehaffen; m.gen. 
toamit vertehen; bezahlen, Person od. Odd; 
m. gen. henackriehtigen van^ kennen tehren. 

bereitscbaft, "-^ctktitf.Zubereitung^Vor- 
bereUung^ ZurU$tung\ OertBtfuchaft ; baare$ 
Geld. 

b§ren, p fir en «. bfim ; beren «. bern. 

BSren, P6ren s. Bfime. 

bdren «. b&rei}. 

birenken ahd. aehwv, aturenhen. 

berethen 8. bereden. 

bfirfrit, p6rfrit, perfert «. bfircfrit 

bSrg, pfirg 9. bfirc. 

pfirgamtn, pfirgimtn «. bfirmiDt 

bfirge stf. JSerberge; zu 

bgrgen, ahd. pfirgan, pfirkan ttv. unt" 
sekliessen ; verbergen ; in Sieherheit bringen. 
Or, tpQaaaiOy L farcio. 

b 6 r h af t, bSrehaft adj.fruehttragend ; <e^toan- 
ger. Zu bfir od. bSm. 

bfirhfride %. bfircfrit 

bfirht, pfirbt, bSrebt, pfireht, ahd. pfiraht 
(in zsgt. npr. m, auch — bfirt, brSht, braht) 
adj. gldnzendf leuehtend: mit goih. balrbt 
(paycQog zu brfihen. Der berhte, perchte, 
perechte, perte, preche, brebe tag, in Bin 
Wort gezogen bfirhtac, pfirchtag, pe« 
richtag, precbtag d€U Fest EpiphanitCf 7 
Jan. (das grosse Neujahr^ Fest d. neuen 
Liehtes)'^ der perhte &bent, pfircbtftbent 
u.berhtiiaht, berecbtnaht, pericbtnacht, 
pgrhnacht, pericbnacht der Tag vorher. 

Berhte, BSrchte, Pgrichte, Prficht, BShte, 
ahd, PSrahtA npr. Bertha; mhd. dureh 
Mifideutg von bSrhtac u. bSrhtnaht Name 
eines weibLSpukes, der beim Jahrestoechsel 
thcetig ist: vgl. bfibten. 

bfirhte stf. claritas. 

B fi r h t o 1 1 , Bercbtolt, ahd. Bfirahtold npr. m. 
Berthold; olt aus wait »u walten. 

BSrhtram, Bertram, ahd. BSrabtram npr. 
m.; ram «. raben. 



bfirchtram, pfirchtram, a^€l.p6rhtram«<in^ 
Pfianzenname, Umdeutsehg aus gr, L pyre- 
thrum. 

Bfirhtunc, Bfichtong npr. von Meran^ Wolf- 
dietriehs Meister; Herzog von Bavenna^ 
Held Dieterichs v, Bern; patronym. Bil- 
dung zu ahd, Bfirhto npr. m. 

beri, peri s. ber. 

pfirichtag, pfirichtnacht, pericbnacht, 
Perichte s. berht, Berhte. 

berihten, berichten, birihten, birebien 
sehwv. reht machen : surechtweisen ; reft, sieh 
zurechtfinden ; in Kenntniss setzen: zsgs. 
pte. per/, unberlhtet ohne Kenntnifi; als 
Herrscher u. Bichter ordnen und verwalten; 
einriehten^ bestellen; m.gen. versehen, aus- 
staUen mit; dichterischen Staffs gestalten ; 
reehtl. vergleichen mit: zsgs,ptc. unbericht; 
wegrichten, abwenden : refl. m, gen. tich 
los machen von. 

perimend s. bermint 

Perina s. Berne. 

berinnen, ahd. pirlnnan stv. ahd, incur- 
rere; rinnend bedeeken^ Uberrinnen: intr. 
ilberronnen vferden. 

beriuwen, ahd. blriuwAn st. sehwv. tr. 
betrUbt sein Hber; gereuen. 

berjan, bdrjen s, bern. 

perk an s. bergen. 

B e rk e r npr. Herzog v. Meran^ Zuchtmeisier 
K. Buthers: aus Berhtgdr. 

ber Itch adj. zu bern: toas zu gebaren ist. 

berlioh, bftrlich, ahd. barllh adj. zu bar: 
offenbar; eUipL adverbial: aUein, nur. 

berltche, bftrllche,p&rltche, ber Itch, ber- 
Itchen, ahd. barltcho adv. offenbar; ab- 
solute, dUein^ nur. 

bdrmlnt, permint, bdrment, b6rmend, 
perment, birmint, bdrmtt, permtt, per- 
met, pirmlt, ahd. perimend u. p^rgamtn, 
p^rgimtn stn. Pergamentf ml. pergamenumi 
pergamentnm; Papier. 

pyrmenthfit stf. PergamenthauL 

bern, pern, beren, peren, ahd. beran, pfiran 
stv. Tr. hervorbringen: Frueht od. Blute, 
tragen {absoliU, pte. pr. bemde auch sva. 



bSrn 



27 



besohehen 



kra/tvollf grofi, herrlieh) ; Kinder y gebceren 
{jih9obU)z pte, per/, geborn dureh die Qe- 
hurt be^timnU u. berufen ce, an geborn od. 
geborn an «i. aee. (dat.) dureh die Oeburt 
ids Eigeneeha/i od. EigeiUhum zugefaUen^ 
wol geborn u. bdchgebom edel^ nngebom 
unedelf Ubertragung auf andre Objecte: 
pte. bemde m. aee.» m. gen. liitr, geboren 
werdeuy wetehsen, zum V&r$chein kommen. 
Or, tp^gm, lot fero, 

bern elm, s, Bfirnbart 

bern, berren, beijen, ahd, beijan, perjan 
sehwv, fzegt. pie, pf» nngebert) sehlagen, 
klopfen; (einen Weg) dureh Aufeehiagen 
der Fiiue u. Hufe ebnen, treten, auatre- 
ten; kneten, hnetend formen, Lat. ferio. 

BSrne, Bern, PSm, Bfiren, Peren, dhd. 
BSrna, Pfirina OrUn. Verona^ die Hof- 
ttadt Dieteriehs : Dietricfas Pern ; Bern : 
tewBcb Pern deutseh Verona, 

BSrnsre, Bfirner, PSmer etm. von Ve- 
rona: Dieterieh; MilnsmanUj Zwdlftel einee 
Schiliinga. 

berneo s. brennen. 

Bgrnbart, Bfirnart (mfr,)^ ahd. B€ran- 
bard, Pfixanbart npr, m. Bemhard: bSm, 
bSran stm, dltere Form von 

bSro, p6ro «. b£r. 

beropfen «. bernpfen. 

berOten e, ber&ten. 

beroaben, ahd, biranbdn ichvnf. berauben : 

m, gen,; zsgs, pte. per/, nnberoubet. 
bSrpferd «. bSrefrit. 
b err en «. bern. 
pSrt «. bSrht 
bertinc,b&rtine, bertling stm,Langbari: 

Moneh^ Laienbruder; Berting, Bert ting 

spoUweise dU npr, eines Langbcertigen, 
BSrtram «. Bfirbtram. 
BSrtiin 9. Britftn. 
biruacben, birnaren «. beruocben^ be- 

rCieren. 
berttefen, bertleffen t, bemofen. 
be r Q e j e n eehwv. (impf, bemote) worauf zu- 

rudem; beeehiffen. 



berUemen, ahd. peruomen eefiwv. riihmen ; 

rejl. m. gen, 
berUerde, beruorde, ahd. piruorida, 

biruorda $tf. BerUhrung; Sinn dea Oe- 

fUhles, 
beraeren,aAc2. pirnoren, birnaren acAu^p. 

berUhren. 
bSrunge, bdrnng it/. Hervorbringung, 
bernocben, dhd. blraochen, biruacben »ehwv. 

m. ace, eorgen fUr ; (einen Kranken) pflegen . 
beruofen «<., berOefen, berUeifen, ahd. 

piruofen $chwv, berufen; refl, m, an eich 

berufen auf; auerufen; acheUen. 
b e r n p f e n, beropfen aehwv. berupfen ; rap fen. 
beeagen, ahd. pisagdn«cAtrv.<r.addicere; 

von etwas sagen; bezeugen\ tagen auf fe- 

mandj verklagen^ angeben. 
besamen adv. zuaammen: a. bt 5 u.8amen. 
beeamenen, besamen (prtet, besamte) 

aehwv, aammeln; refl. dureh Veraammlung 

der Krieger aieh zum KHege rUaten. 
pfisamo a. bSseme. 
beeancse a. btsant 
beec — , peso — , pise — a. beecb — 
bescbaben, a?id, ^iBCAp^natv.abaehaben; 

leer aehttrren. 
bsch&cben a. bescbeben. 
bescbai — , bescal — , beseni — a. be- 

schei — 
beschaffen atv. an od,fUr einen beatimmten 

Ort aehaffen: pte. perf, bescbaifen vorhan- 

d»n^ befindlich; m. ace. u. dat. ala Schick- 

aalanothteendigkeitauferlegen; aehaffen. Vgl. 

biscfaaft. 
piscaffdn ahd, achwv. informare ; Vj//.bf8chafi 
beecbaft atf. fUr biscbaft 
beecbamen, beschammen achwv. refl, 

m, gen, aich aehcamen. 
beechatewen, be8chatewdn,beBcaton, 

beschetwen, ahd. blBcatawen, bisca- 

tnen aehwv. mit Sehatten bedeeken. 
piscauwdn, beechawlicb, bescbanw- 

unge a, bescbouwen, bescbonwelich, be- 

Bchouwnnge. 
bescbSben, beBohfihben, bescbechen, 

bBcbftchen, ahd. pescdhen atv. dureh hcthere 



bescheiden 



28 



beslahen 



Schickunff iieh ereignen: ffe$ehehen; wnper* 
tend. m. dcU, ergehn; m. dat aufstoBten^ 
plotzlich kommen. 

bescheiden, — sceiden, — schalden, — scnid- 
en itv, m. ace, u. dat. atueinandertetzen, aui- 
legen, in volUt&ndiger u, deutltcher Rede mU- 
theilen^ eagen ; m. aee, u. gen, (aee.) einem Be- 
ecfteid wordber geben, ihn benaehriehiigenf 
zureektweUen ; untereeheiden; an seinen Platz 
eiellen; ptc. perf, bescheiden naeh OehUhr 
u. Unut&nden handdnd od,be9choffen^ ver- 
Mndig^ hlug^ geziemend: ztg$, anbeschei- 
den, umbesoheiden rUeknchtilo$j unvertidn- 
digjunklug; feetsetzen^ beaiimmen; echeiden, 

bescheiden sehtov. m. ace, u, dat, aU Be- 
echeid gehen, 

bescheidenheit stf, gebUhrlichee u, lUugee 
Handeln, VeratHndigkeit: Titel von Frei^ 
danlu Samndg dichtertMcher LehrtprUcKe; 
Vemunft; conditio. 

bescheidenltfth adj, veretUndigj gebuhrliehf 
den UfMt&nden angemeeeen; feetgeaetzt, 

bescheidenltche, — Itchen adv, mitVer' 
itandj neich QebUhr; mt< volUt&ndigerDeut- 
lichkeiL 

bescheinen,— schainen, — sceinen, — scain- 
en echufv, sieJitbar werden laseen, s^en, 

beBohdrn, — scfiren, ahd, piscfiran stv. 
tr, die Haare toegsehneiden^ kahl echeren. 

beschern, — sceren, aA<{. piskerjan, pe- 
Bkerenschwv, disponere; mhd, Subj, Goti: 
zutheilen^ geeehehen lasienj verh&ngen, 

beschetwen n, beschatewen. 

beschealich «. beschouwelich. 

beschirmen, ahd, piscirmjan $ehw9, 
beeehHtzen wie mit einem SehUde fBchirm): 
m. gen,f Tor, von, wider. 

bescfaifi etm, Betrug: zu 

beschl;en, — sohlssen, — schyssen, 
ahd, piscl;an stv, beeUdeln; betriigen: ptc. 
per/, beschissen, pschissen adj, betrUgerieeh. 

beschl — , bsohl — *. besl — 

beschouwede, — schowede, — schOnde 
$tf, Anickauen, Sehauen; 

beschonwelich, — ^schanlich, — scheulich 
acy. beechaulich; anaehnlieh: 



bescbonwen, — schowen, — scowen,aAii. 

pescowdn, plscauwdn echw, betchaueny be- 

traehten; beeuchen; sehatten; sehen, 
beschouwunge, bescbanwunge etf. An^ 

echauung; wiser franwen b. Maria ffeim- 

euchung (visitatio). 
beschrtben, — schreiben etv. mit Schri/t 

bedeekenj voU schreiben; hinmaien^ 9chil~ 

dem; echreiben. 
beschtlrn sehwv, ichiebend und echarrend 

bedeeken, verseharren: e, schlirgen. 
beschw— . *. bcsw — 
b6se fUr bosee. 
besfihen, ahd. plsfihan stv. beschauen ; be- 

euehen; ujorauf eehen: bedenken; reA.tieh 

var$ehen ; beeorgen ; m. gen, vertorgen mit; 

itiehen neich (umbe); eehen, 
beseme, bSsme, ahd, pSsamo eehwm. Be- 

sen; Buthe, 
besenden schtov. besehiehen ; reft, sich zum 

Kriege HUten: mit einberufenen Eriegem, 
beset sen, ahd, pisezian eehtcv, (Stadt) 

grUnden; bepftanzen; toorauf richten; in- 

stltnere, disponere ; reehtl. vermachen; auf- 

erUgen; prnoccnpare ; umstellenj umlagem; 

absol, den Weg behindem; reehtl. als Ei- 

genthum anspreehen, 
besigelen, ahd. bisigiljan sehwv, ver- 

siegeln; besiegeln. 
besingen stv. von eiutas singen; Meeeeleeen 

dber; mil Oesange bedeehen, fiUlen : zsgs. 

ptc, per/, unbesnngen leer von Oesange. 
besinnen schwv. tr, worUber nachdenken; 

zsgs. ptc. pf. unbesint gedankenlos, 
besitsen, — sissen, bislizen, b8itsen,aAd. 

pislsan stv, Tr, toozu hinsitzen: ainrdttbs. 

zu Bathe sitzen; umstellenf belagem; worauf 

hinsitzen: zum Wohnsitz erhcUten, in Besitz 

nehmen (ptc, per/, besdi^en von dem Teufd 

in Besitz genommenj. Intr. sitzen bleiben : 

besS;;en angesessen; m. daL Stand haUen 

vor; keine Frucht tragen. Dazu bisS;. 
beak — , peak — , pisk— *. besch — 
beslahen, ahd, pislahan stv. Tr.schlagen 
auf; festschlagen^ he/ten an, In; sehlagend 
erfassen; besL mit mit (festgeschlagenem) 



beschlemmen 20 

MetaUxierrath beteizen; (Vagd im zusehla- 
ffendenNetsseJfangen; umfanffen, unuehliU' 
<en, veraehlieaten; besehuUen, Intr, itch 
fortwendetij untergehn (Sonne). 

beschlemmen sehwv, mil Schlamm bedechen. 

be8lie;eii,be8chlieB8eii,bBlieB8eD, 
bschliesBen, ahd, bialio^an stv.zutehlies- 
ten: Tor beal. mit dat, zu$cKlie$$en vor; 
pU. perf. be8lo;en6iW./ef<, unaufUuiieh^ 
feMttetzen, beecMieisen; ein9chlies$en ; ab- 
§chlie8ten, atuaehliessen. 

b 68 Itf en,aAc2. pisltfan stv. ausgleiten; pVdtz- 
liehftohinein fferathen\ entwischen^ entgehn, 

beslihten, ahd, TpitHiht&n sehvfv. ger ad ma- 
ehen; ahd, dem Boden ffleich machen, zer- 
etctren: ptc. pr. pislihtentl diinvium. Zu 
siebt; vgL bislght 

b8chlafired stf. m&ndliehe Kundgebung eines 
Besehiu9$ee. 

besnaben ichwv, stolpemd hinf alien, 

be 8 nt d e n «<v. besehneiden ; tehcelen ; zurechU 
Mchneiden: Oewand u. bildl. 

beenlleren scht/w. umichnUren, 

pisAnjan $, beaUenen. 

besorgen, aAd. piBorgdn, piaoragdn, bi- 

aoorgto tchvw, mitSorge bedenken, sorgen 

fur; aU Auftrag ausJUhren; befUrchten, 

furchten; reft, (m, gen.) eich/Urehten; ver- 

huten. 

besoufeD, aA<2. pisonfan $chwo, ver$enken 
tt. erirdnien* 

besperren, ahd. biaperran aehtov, zu- 
tpcTven* 

b iapr Acfaida«</.ztf bisprChhan: Verhumdung. 

besprsjeii, — eprnwen, md» beaprdwen 
unregelm. schfov. bespriizen. 

besprSchen, oAd. bi8prShhan«<v. ^. toor- 
ilbertprechen; verabreden; anreden, sprechen 
mii; refl. m. gen. $ieh worUber berathen; 
ace. u. dot. zuspreehen, zutheilen ; beichul- 
digen, tadeln; iibel naehreden, verleumden. 
Vgl. bispr&cha, blaprChho. 

besprengen eehwv. beepritssen. 

beapringen stv. benetzt tein. 

beaaern e. be^ern. 

beat «. ba^ 



beatrlchen 



bestflBten, beataatigen, beaUtigen zsgz. 
beatdgeii(igau«a6/f»7en(2emj), ahd, piata- 
ten sehwv. feit u. bestHndig (alSBte) maeheny 
bettcsHgenybekrH/tigen ; conatltnere ; verhaf^ 
ten, mU Beschlag belegen. 

beatftn, beatdn, batdn, beatdn, beateen, ahd. 
piatantan unregelm. etv. Intr. stehn blei- 
ben, zuriickbleiben^ bleiben : m. dat.^ m. adj. 
od. pte. ala Proed. ; todt bleiben ; Stand hal- 
ten, m. dat. ; begrundet «etn, beruhen auf; 
zusammengesetzt sein auB ; unterbleiben. TV. 
UfMtehn ; entgegentreten ; feindlich angrei- 
fen, befallen ; auf sieh nehmen, untemeh- 
meny wagen ; miethent *'** Bestand nehmen; 
zustehny angehesren, angehn: auch m. dat. 

beatant ttm. zu intr. beat&n: Beatand; Waf- 
fenstUlitand. 

bestaten echwv. anseinen OW(atat) bringen: 
ein8etzen;anwenden; vertorgen; au$$ieuem 
mit; verehliehen; vermietheny verpaehten^ 
locare; euphemUt begraben. 

beate adv. s. ba:;. 

bee teen s. beat&n. 

beatdgen s. beatieten. 

beatellen, ahd. biatellen sehwv. in Stand 
setzeny einrichteny ordnen; ausschmitcken ; 
Jcegerspr. (Wild) stellen. 

beatellnnge stj. Einriehtung. 

beaten sehwv. %u baat : binden^ sehnUren (Oe- 
wand); ahd. in b. verwiekelny verwirren; 
flicken; aufbinden : absol. m. dat. den Sehuh- 
riemen aufiasen, geringer als jemand sein. 

beatdn s. beat&n. 

beatendig adj. Stand haUend. 

beateten sehtov. fUr beatnten bestcBtigen. 

beathoubet a. honbet 

beatieben sehwv, mii Staub bedeeken. 

beatimmen sehwv. benennen: ob bestimpt 
vorher genannt. 

beatdn, batdn s. beatHn. 

beatdj^en, oAd. biatoo^^an siv. obtandere; 
wegstosseny abtreiben ; verstosseny vertreibeny 
berauben : m. gen, 

beatrtchen, ahd. piatrlhhan stv. bestrei- 
eheny anstreiehen. 



befitricken 



80 



betew&t 



beBtricken, ahd, pistrihhjan tehwv. mii 
einem slric fangen oder fesaeln, 

bestrlten itv, bekdmpjen. 

besttimbeln, bestnmmeln, ahd. pistnm- 
pilan, — ^Btnmpaldn, — stnmpoldn, 
— Btumpldn $ehwv» Bemrhgno, zu stumb- 
el: verttUmmeln, 

beitttrzen, be8tar2en,a^(2. pistursien 
schuw, umutenden; fumwendendj bedeeken. 

bisue — , pisne — , pisui— $. b«8we — , 
beawl — 

poBuecheda, ahd. •</. sru besuochen : Un- 
tersuchung, 

bestlenen, — snoDen, aA(2. pisnonjaD, 
— Bdnjan schwv, dureh SUhnung beseitigenj 
wieder gut maehen; auasahnen, 

beBunder, beBundirn adv. von den ein- 
zelnen Theilen eine$ Oanzen: im besondre, 
etnzeln; r&umliche Trennung von andern: 
abseils, besonders; Hervorhebung : beson-- 
ders, vorzUglieh. Aus bt u. sunder : «. bt 6. 

besnnder adj. aue adv. besonders grofl. 

besunderlich adv. besonders, vorziigliek. 

beBuochen schtov. versue?ien; untersucken ', 
besuehen; zu erlangen suehen; erlangen. 

biBuorgdn s. besorgeo. 

beswflBrde stf. Beirilbnifi; zu 

beawflBren, — ^Bchwnren, — Bwftren«cAtoo. 
beldstigen, drUcken, betriiben. 

beBchwftrung, — Bwnrunge, — BW6r- 
nnge stf. Belastung, Beldstigung. 

baswern, — Bweren, aAd. piBuerjan, bi- 
snerraii stv. mit schte. press, besehteosren; 
unter Betheurungen bitten; mit Zauber- 
sprHchen bew&ltigen. 

beswerunge, — b we rung stf. zauberisehe 
Besehtocerung. 

beBwtchen, ahd. piBwthban stv. hinter- 
gehen, betrUgen ; scandaliisare. 

piBuihbil u. piBwicohi-ltn ahd.adj.nuh^ 
doluB. 

beBsern, befiern «. be^ern. 

b 6 1 , p 6 1 «<n. Oebet. 

bet, pet stn. s. bette. 

bet, pet stf.j ahd. p6ta s. bete. 

betagen sehvfv, Tr. ale Tag oder wie der 



Tag worauf scheinen ; an den Tag bringen; 

reH. alt toorden : pte. pf. betaget alt. Intr. 

den Tag abtearteut bis zum Tage bleiben; 

die Zeit hinbringen^ bleiben; tagen; bildl. 

sieh zeigen, erseheinen, m. deU, geschehen; 

m. d€U. aufeinen bestimmien Tag einladen. 
bitailan s. beteilen. 
betalle, betallecltohe •• Pnjsp. bit 
betaUri, petaldo s. betel»re, betelen. 
betauben s. betouben. 
betdi, bete s. bette. 
bete, bette, bett. bet, pet, ahd. beta sif. 

zu biten: Bitte; Abgabe (ursprHngl. von 

dem Herm als UnterstUtzung erbeten), 

Bede; Qebot. 
bete ben, ahd. piteppen, — deppan, bedeben 

schutv. retundere, opprimere, soplre: fnit 

tobel zu gr. d'tinreiVf ztifposj rafpQog. 
bet^gedingen, — teidingen sokwv.vor 

Oericht (tagedinc) bringen; verabreden. 
beteilen, ahd. bitailan, pitaillan d. i. 

piteiljan schwv. tr. iibervortheUeny urn seinen 

Antheil bringeuj berauben: m.gen.; seinen 

AntheU geben. 
betelnre, betdilftre, betl»re, betler, 

b&ttler, petler, ahd. betal&ri, md. bedeiere 

stm. Bettler; zu 
betelen, petelen, ahd. petalOn, angegl. bet- 

olOn schwv. zu biten: betteln. 
beteldren, bedeldren md. f. Bettlerinn. 
b e t e 1 i c h adj. um was zu bitten ziemt ; bittend, 
beteltche, — lichen adv. wiezu bitienziemt, 
betelfitap, bftttelstab tffm. Utab^an dem man 

auf den Beitel ausgeht. 
be ten, betten, beeten, ahd. betdn, petdn,* 
r md. beden schtev. beten: sain buofi b. ein 

Bufigehet thun ; guotes pet6n benedlcere ; 

b. an, ane b. u. ahd. einfaeh betdn ir. an- 

beten; BiDe& kebeten vectigalia indicore. 

Zu bete, 
peten s. betten. 
piteppen s. beteben. 
betenrn s. betiuren. 
betevart, bettevart, bettefiart «</. WaUfahrt 

mit u. zum Oebete. 
betewftt s. bettew&t 



beth 



dl 



an 



beth — , bitb — , pith — ». bed — 

bdthd «. bdde. 

peti «. bette. 

betihten schtov, sehreiben; diehten; mit Vor- 

hedaeht zurichten^ einriehteti^ riUten, 
be tint en, betenrn tehwv, im Werth an- 

Bchlagen^ »ehHtzen, 
betinteDy betiutnnge au« bedin ten, be- 

diuuinge. 
bStlsre, bfitler, pfitler «. bStelesre. 
betonen t. bedoenen. 
betoBren, md. betdren schwv. zum ttren 

wiaehen^ dffen^ hetrUgen; betduben. 
bStoldn «. bStelen. 
betouben, betauben sc?iwv. 1. Bewirhgtw, zu 

tonp: taub mackeuj m, gen,; betUuben; be- 

theeren ; erzUmen, 2. fur bedonben. 
betoawen tchwv, tr, bethauen ; inir» iich 

9iii Thau bedechen. 
betragen ttv. belegen mit (MetallachmuchJ; 

bringen; voUbringen; ertragen. 
betragen §ehwv. (at.) v. reH- nch nashren^ 

gemen Unterhall kaben, 
betrftgen, afid, p i t r ft g 6 n ackun>, unpergcenL 

m, aec. (u, gen,) langtoeUeny verdrieisenf 

nicht gel&sten: zu trsege. 
betrahteni — trachten, ahd. pitrahtdn, 

bidrabtftn echwv, Tr. Hberlegen, bedenhen 

(rt/l,) ; denken auf\ autdenkvn ; betrachten, 

Inir, irachien nftch. 
betrafatnnge, — traohiung atf, innere 

Antehauung; Beiracht, Betreff; Trachten 

nfteh. 
betrCten eiv, tr, iommen su, trefen auf^ 

aberraMchen, 
betriegen, ahd, pitreogan, md, bedrlegen 

•ftr. vtrloeken ; beirifgen : pte, per/, betrogen 

ttdj. betr&geruehf faheh; verblenden^ be- 

thceren: mit teuJlUehen Vorapiegelungen, 
betrogenheit ttf. Verblendungf Thorheii, 
be track nufi itff nf Betrug, 
betrftbecllcben, betrdbigltchen md. 

adv, mit BetrUbniJi; 
betrdblicb, betriipelloh md. acfi. betriibt; 

beirubend: 
betrfleben^ btriteben^ betrieben, bitrno- 



ben, md, betrtiben, betrf^wen fe^uw. 

trQebe maehen; bildl, betrHbenf m, gen, 
betrOebnisBe, betrflbnussej betrUept- 

nUs, betrde penis stf, n, BetrUbnifi, 
bette, bett 8, bete, 
bette, pette, belt, pett, bete, bet, pet, ahd, 

peti, petti, betdi, md. bedde, g, badi stn, 

Bett; BuhebeU; Beet. Zu biten. 
betten, bettevart, bettefart «. beten, 

betevart. 
betten, ahd, pettdn u, peten d. A. petjan 

»chvn>, doB bette maehen: m, dot, 
bettestat Btf, Ortf wo einem gebetiet iat^ 

SchlafstUtte. 
bettewAt, betewftt stf, die BetUUcher, 
betunkeln, betnncheldn, ahd, bitunoh- 

ilen d.h, bitunchaljan ichvfv, verdunhelny 

trUben. 
b e t i^ r e n sehwv, unpericsnl. m, aee, (u. gen,) 

zu hoetbar dUnken, dauem, 

bet tit — , btUt— i. bediat — 

betw — , petw — t. bedw — 

betzaiohenen s, bezeichenen. 

beUchten a, bthten. 

beunt, peunt, peunte s. bianda. 

bevfthen, ahd, pivfthan unregelm, itv, urn- 
fangen; in tich begreifen; mil Furehen ein- 
faaseny umfurehen ; bekleiden ; erfaanen, in 
Besitz nehmen ; fangen, Vgl, bivanc. 

be vail en, ahd. pivallan eto, Intr, hin- 
fallen ; toegf alien ; md,gefaUen, Tr. fallend 
bedecken, stilrzend eich atubreiten fiber j 
Hberfallen. 

bevSlch 9tm,^ bev^lchnui^, befSlnnii, 
bevfilnisse Hf, n. tibergebung, Vberlas- 
aung ; Aufirag : 

bevelben, befeicbcn, bevSlehen, ahd. 
pifeiahan, md. bevSlen, bevfiln (im- 
perf, befal, pte, perf, bevalen) »tv. zu eigen 
Hbergebenj Hberlasaen: ahd, (den O'otiem) 
Immolare, libare, mhd, der erde bev. oder 
blofi bev. begraben (vgl, bivilde); anver- 
trauen; verleihen, vermiethen; ah Oeaehdft 
abertragen; anempfehlen^ empfeJUen, 

bevilde «. v, a, bivilde. 



bevillen 



32 



beceichdnlich 



bevillen, ahd, pivillan tehwv, tchinden; 
ttdupen. 

beviln sehun). unpertcmLm. aee, (dat) u. gen, 
zu vil dUnken, verdrietsen, 

bevinden, ahd, pivindan §tv, er/ahren; 
lemen ; empfinden : m. gen,f m. ace. ; finden, 

beflntltche adv, mit Empfindung, 

bevoF) bevore, ahd. bifora, pivora, md, 
bevorn adv. fa. bt 6) rduml. vor, vom, 
voraus: hear bifora noeh dariiher; zeitl. 
vorhcTf vorhin: hiar bifora, hie bev., d& b. 
vor dieaem, vorhetf vorhin , vormaU. 

bewieren, bewdren, ahd. piw&ren, piw&r- 
ran (2. i. piwArJan $ehuw. ale unrklich dar- 
thun^ erproben : bewftrter bdsewlht bekannt 
ah echlechter Meneeh; ale wahr darthun^ 
heweUen; uberweieenf UberfUhren. 

bewflsrunge, bewftrung etf. Beweie. 

biwankdn (thd. eehwv, tr. auetpeichenf ver- 
meiden. 

b e w a r n, ahd. p e w a r 6 n eehwv. eorgen fiir^ 
beeorgen; auerUeten ; einem dae heil. Abend- 
mal reiehen; im gleichen Zuetande erhal-* 
ten^ bewahren; euphemiet. begraben;b^huteny 
echiitzen (m. gen., von, vorj: zege. pte. pf. 
unbewart, umbewart; refl. (m, gen.) Btch 
vorsehenj in Acht nehmen : pte. pf. bewart 
vireichtig; eieh wovor hiiten, unterlaeaen; 
verhiiten. Dazu biwar. 

piwarpjan «. biwerben. 

bewegelicb a^. beioeglieh, ver&nderlich. 

bewSgen, ahd. piw6gan«lv. ilAd. movere; 
impendere, perpendere, pendere. Mhd. refl. 
tn. gen. 1. eich eeitw&rte bewegen, eich a6- 
wenden : eich entschlagen, meiden^ verziehteny 
dahingeben. 3. tich aufdie OlUckewage tegen, 
eich auf OerathewoJU wozu entselUieeten. 

b e w e ge a $chwv. bewegen, reizen, beunruhigen. 

bewSgenlich adv. zumpte.perf. bewSgen: mit 
VerzichUeietung od. mitfrieehem Entechlueee. 

bewegunge etf. Reismng. 

pewelsen e. bewlsen. 

be we 11 en, ahd.'^iYr^Waknetv.herumwSdzen; 
ringeumgebenvDii\ beftecken: zegt.pie.perf. 
unbewollen, umbewollen; refl. eieh bemengen^ 
ganz beechSftigt eein mit 



bewenden, ahd, hiwentan $ehwv. zuvfen- 
den; anwenden: pte. perf, be want wohl an- 
gewendet, nUtzlichy zege. nnbewant ubel an- 
gewendet, unnUtz; umtoenden, verwandeln; 
auelegen; geeUdten ; sd bewant eo beeckaffen, 
eokh; beenden; abwenden. 

bewftr — e. bewnr — 

bewfirben, — w&rven, ahd. biwfirban, 
plw6rfan etv. tr. toofUr thcetig mn, eich 
womit beeeh&ftigen (refl. mit); erwerhen; 
ahd. devitare. 

biwerben, piwerbjan, — werfjan, 
— warpjan, — hwarbjan ahd. eehwv. de- 
vertere, avertere. 

bewern, beweren, ahd. piwerjan, pi* 
w err en eehtvv. (pte. pf. beweret, piwerit, 
piwart) m. ace. (u. dat, incomm,, gen.) ver- 
theidigen^ echiitzen; m. aec, dat., aee, u. 
dat. verhinderny wehreny verbieten, jemaud 
worin hindem. 

bewern, bewSren eehwv. in Beeitz dee 
Seinigen bringen. 

bewSrren etv. in Verwichelung bringen. 

piwtsan ahd. etv. tr, aueweichen, vermeiden. 

bewlsen, — wysen, — weisen eehwv. anteei- 
een auf (gen.); zureehtweiaen, belehren^ in 
Kenntniji eetzen (m. gen.); zuweieen, Hber^ 
geben; erweieen, beweieen; aufweieenf zeigen. 

bewtsnnge etf. Anweieung ; Erweieung, 
Zeigen. 

bey, pey, bey — , pey— e. bt, bt — , bel — 

beye e. bole. 

bey ten e, beiten. 

becsancse e. blsant 

beseiohenen, — tzaichenen, — zeichen, 
— ceichendn, — zeichindn, biceiki- 
ndn, becdehenen, — sdchindn, ahd. 
piselchineni — zelhnen d. t. pieeih- 
haigan eehwv. dae Zeichen woftir eeinj e<- 
wae ausdriieken ; portendere ; eieh aU Sinn-^ 
bild worauf beziehen^ ee bedeuten (Subj. u. 
Obj. vertaueeht); mit einem Zeiehen oMie- 
driichenf meinerL Vgl. bizeichen. 

bezeichenlich, bizaichenltch adf. eirm^ 
bildlieh bedetUeam; bezeiehnend; einnbUd^ 
lich gezeigU 



be2eichenunge 



83 



bickelspll 



beieichenunge, - caiehinunge, — leich- 
nunge, — zeichennnga, ahd. pizeihln- 
uoga 9tf, (nnnbUdliehe) Bedeututi^ ; Hnn'^ 
bildlich bedeuUame Handiung, 

beaeigen sehwv. anweiten; bezetehnen^ be- 
deuien', aeigen, 

beaeln, bezelen u. bezellen, ahd, pi- 
zellan aus pizeljan Bchtev. kinzuzcthlen ; 
su eigen geben; au/zcehlen, 

be Ziehen, ahd, pi zi oh an ttv, wegziehen; 
umstrieken ; iiberziehen (ein Kleid) ; fiUUrn 
(dn KUid) ; an tich nBhm^n^ tinziehen; 
hammen zu, 

bezieren sehvfv. avuzieren, 

be z lie adv, s, ztt. 

beziugen, — zeugen, — z(igen tehiov, 
durch Zeugnifi beweUen; dutch Ztugnifi 
aberfuhren, 

bezoc ^im. Ueberzug ; UnierfuUer, 

bez5agen, — zougen ichwv.s, v. a, be- 
ziagen. 

bezucken schvw, tehneU wegzieheny entfuhren, 

begiger, pe;;ir,be;;eBt,be;;iet, pei^^ist, 
be^^este «. ba;. 

be^^ern, bessern, beszern, befiern, ahd, 
pes^irdn, pa^^irdn schwv, be$Memf ver- 
&e»<em, reJL betaer werden; refi, genesen; 
ahd.geisiL «dificare ; reehtl, m. dot, Schaden 
vergSten, entsehcedigen ; reehtl. Strafe wo- 
fUrleidenj bes$en: von der stat h.aua der 
Siadt zur Strafe verbannt $ein ; vermehren; 
ahd, ditare, refl. lucriflcare. 

be;;erunge,aA<i.pe^lrunga»</.^M«erun^» 
Verbes9erung ; ahd, ndificatio; EntsehcBdi- 
gung^ Basse; Vermehrung; ahd, lucrum. 

bh — «. beh — 

^^} ^y> P^ ^U P^> i^ <^v. AtudrUdfen bi, 
pf, be, pe (g, bl), Prtep, m. dat, (abL) u, 
md. ahd, aee, 1. rdunU, m, dat, Ncehe u, 
Verbindung: det, nahe an, neben, tammtf 
im Betitze von ; vor Zahlw. an ; md, m, 
ace. Annctherung u, Vereinigung: zu, neben, 
2. zeUL m, doL bezHgliehe Abgrenzung einea 
ZtUrawmes: wahrend, binnen, unter; nocA; 
vor, 3. instrumental m, dat, durch, an, 
4. eausal m. dot, Ursaehe: wegeny aus, van, 
Worterbaeh, 5t6 Anflige. 



wcbei man sehwcert u, besehwert, trolz (eon' 
eessiv); ahd, m, ace, Zwech: wegen, wiUen, 
urn, Uber. 6. Adverbiale AusdrUeke, Mit 
Subst,: bediute u, bedftte, begarwe u. be- 
gerwe, behendoi benahte, benamen, ben6te, 
bezlte. Mit AdJ,: bezamen, besunder. Mit 
Fiirto,: pidid, bidhift, hi thift, pedlH (abL) 
deshalbf relat. weU; bl da;, beda; wahrend 
dafi ; frag, blhid fUr blh wift (ohl) weshalb, 
hi was; wozu, Mit Adv, u, Prc^, : begegene, 
b'lnneU) bene ben (8ben) , b'obe, b*oben, 
bifi^an u, b*t^en, bevor, bitze. Zu b6*de 
u. um-bi. 

bt, by, bye, pi, bei, pei adv, in der (die) 
Nahe, zur Seite, bei, zu, hinzu-, neben 
Zeitw, (m. dat,) u, naeh demonstr, Adv,: 
d&r pi, d& bl, hie bl rduml, (hinzuzafdend) 
u, instrumental, 

hi — , pi — tonlose Vorsylbe s. be — 

pli «. ble. 

biagan s, biegen. 

plal s, bthel. 

blan, plan ahd, stm, Biene; vgl, ble v. bin. 

bibe, ahd, biba, piba st, schwf, Zittern, 
Beben; gr, ^ifio/iai, I, febiis. 

piped s, pibdth. 

bib en, btben, ahd, bibdn, pipdn schwu, 
zittem, beben, 

bib en en, mit Lautweehsel bidemen, pidemen 
(pidem), ahd, bibindn, piplndn schwv, 
s, V, a, biben. 

bibenunge, oAd. plblnunga, pipinunga 
stf, tremor; pavor. 

biblle tt. bibel schwf, gr, I, biblia. 

bibot ahd, stn, zu bibiotan: Oebot, 

pibdth, piped ahd, stm, tremor, 

blbdi;, ahd, plpd;, plpao; stm. Beifuji, 
artemiala. 

bic, pic stm, Stich; lat, figo. 

ble—, pic— #. beg—, bez— 

blch '^ *. bek — 

pi char s, blkar. 

blcht, blchten usf, s. Ugiht, blhten. 

bickel, plckel stm, zu bicken: Spitzhache; 
WUrfel. 

bickelspll stn, Wurfelspiel, 

T 



biokelwort 



84 



hiXit 



faiokelwort ttn. Wartf das auf Oeraihe- 
wohl au9 dem Munde fUilL 

bioken, bficken, bfihcben, ahd. pioohin 
ackwv, fii bic: ateehen} piehen, 

picraft B. bigraft 

bidemen, pidemen, pidem t. bibenen. 

biderbe, piderbe, biderb, blder u. bi- 
d^rbe, pid6rb, bed^rbe, ped^rb, ahd. 
bidarbi, bfderbi, bitherbi (»taU bldtebe, 
bidlkrbi : vgl, tiobeddrbe) adj, zu bed^rben : 
von Sachen^ hrauehboTf nUtze; von FerMO- 
nen, tUchttg^ brav^ hieder; anguthen^ vor- 
nehm: b. man Btedermannf Ehrenmann, 
angetehener Mann. 

biderben, ahd. bldlrblD, piderpan 
ichwv. su biderbe : t. v. a. bed^rben. 

bi derm an, piderman, m, far biderb man. 

bte, pte, Mge, plge^ ahd. pt& aehwf. Biene; 
vgl, Man u. bin. 

Bledertan Sehlofl u. Dor/ im EUafi^ jetzt 
Biederthal. 

biegen, ahd. piokan, piogan, biagan, »tv. 
hrUmmenf biegen, beugen; durch Biegen 
maehen. Or. tpivyta, I. fiigio. 

b i e g g e r $tm . Qleifiner : Umdeutsehg. von bfig- 
hart 

bier, pier, ahd. blor, md. bdr 9tn. Bier: 
ital. bere trinken, I. biber Oetr&nhf od. zu 
ags. bere, g. barfs Qertie ? 

pierloterlop etn. Poeeenreisierlob heim 
Biere und uma Bier. 

blet, piett, ahd. beot, beod, g. bind st. 
(aehw.) m. zu bieten : Tiich ; Verdeek dee 
Sehijfee : vorderbietjprora, hinderbiet puppie. 

biet, piot etn. f. QebieU 

bieten, pfeten, aAii. pi o tan, peotan, beotan, 
beodan etv. etreeken, ausetreeken : se ftke^en, 
ae fno;e b. refl. zu Fufien fallen ; darreiehen^ 
bieten^ anbieien^zeigen; im BretUpielf einen 
Einsaiz thun; sin nnschnlde b. udgl. einer 
Amchuldigungeeine Unaehuldentgegensetxenj 
uneehuldig zu §ein behaupten ; das recht 
b. fUr jemandee Sehuldloeigkeit behaupten 
u, eeine Vertheidigung Hbemehmen; wol b. 
udgL m. Obj. e% u. dat. FreundliehkeU er- 
weieen udgl.; fUr gebieten: in &hte b. 



durch geriehU, Qebot in Aehi thun. Zu 

biten. 
bietnnga, pletnnga ahd. etf. propositio, 
biever etn.^ geumknl. fteber, /. febria. 
blei^en t. bO^n. 
ptga/., ptgo eehfom. ahd. aufgeeehiehteier 

Haufe. 
bige, ptge t. bie. 
bigefn «. begtne. 
bigiht, pigiht u. beglht, akd. audi pfjibt, 

b^iht, zagz. blht, btcht, beicht, pisycht, 

bihte, plbte, belchte, peichte etf, zu be- 

j6hen: Bekenntnifi; der Sunden, Beiehte. 
bigiht&re, plgihtAre, begihtflere, zigz. ptht- 

ftre, blhtttre, bthter, peicbter etm. 

Bekenner, confessor; Beiehtvater. 
bigihtic, bigihdic, zsgz, bthtic adj. 

b. werden (m. gen. J bekennen^ beichten. 
bigraft u. begrikft, ahd. pigraft, pfkraft, pf- 

craft«</'.s;ubegr&ben: Begnzbnifi; scnlptile. 
btgUrtel, ptgurtel $tm. NebengUrtel fur 

dae Oeldj Oeldkatze; vgl. begUrten. 
bthel, beihel, peyhel, ahd. plhal, btgil, 

plai, zegz. mhd. bll, btle atn. Beil. 
bihtflBre a. bigilitAre. 
bthtebuoeh, blchtebaocb atn. Lehrbuch d. 

reehten Beiehtena; (Auguatina) Confessiones. 
btbten, bthdin, btchten, beicbten, be&cbten 

achtcv. beichten: Bei^shte hasren : m . dat., m. <tec. 
bthtigflBre, bthtegsBre, bthtiger, btoh- 

tiger, peychtiger atm. a. v. a. blhttere. 
peychtsplgel atm. Lehrbuch dea reefiten 

Beiehtena, 
btchtvatter atm. Beiehtvater. 
bijibt, pijiht a. bigibt 
btkar, peicbar, ahd. ptchar atn. (pi. ptcherir) 

Bienenatock : bte, pl& u. kar. 
pikraft a. bigraft . 
bily gen. billes atn. Steinhaue; Sehwert. 
btl, peil, ahd. ptl atm. Bellen; Stellung u. 

Umatellung d. Wildea durch die bellenden 

ffunde; deaaen Gegenwehr; bildl. Wehr, 

Trotz. Zu beilen. 
btl, btle atn. a. btheL 
bilde, pilde, pild aua bilede, pilide, 

ahd. piladi, pllotbi, angegl. pilidi ttn. 



bllden 



85 



bi BO haft 



toodurch zu eivHu angeirieben u, aufgefoT' 
dert wird (blu. laden): VorlUd\ erUaretidn 
tt. hewei9ende§ BeUpiel; Oieiehnifi; Biid 
(Malerei wie SeiUpiur) : des bUde etwoi dea- 
gieiehen ; tinnlieh^ UmhuUung der Wirklieh' 
keii ; Oestaii: umachreihend din bilde, man- 
nes b. d, h, dft, man udgl; Oeataltungt Art. 

bilden, pilden, blleden biliden, pileddn, 
ahd, piiaden, pfliden u. blliddn, bil- 
ddn achtov. ein Vorlnld gebetiy m. dot.; zum 
Vorbilde thun od, geben, m. ttee, u, dat,: 
vor b., ahd. fora b.; geatalten, bilden; um- 
Iniden; naehbilden: an p. nocAoAmen, tn b. 
eine Naehbildung wovon in aieh aufnehmen, 
ft^ b. eine Naehb. wovan zeigen ; aick eit^H- 
den, aieh vorauUen ; mii BUdem verzieren. 

bildelich adj» waa ein bilde d, 7u eine ainnl. 
Umhallung der Wirkliehheit iat; v^/.billtch. 

bilgartn, pil^rln, pilgrln, bllgrt, pll- 
gerlm, pilgrim, bilgram, pUgram, oAcI. 
pilikrlm atm, Pilger; Xreuz/ahrer; Art 
Fedke, Wanderfalhe. Lot, peregrinnt, /r. 
p^lerin. 

pilgerlne /. Pilgerinn^ lot, peregrina, /r. 
pelerine. 

p ill pi ahd. atn, zu bellben: Nahrung, Brot, 

billen, byllen, ahd. billdn aehwv, zu bil: 
hauen; (MUhlatein) behauen. 

binicb, pmioh adj. aua ahd. bilithllh: 
geziemendf reehty bUlig ; aubat. atm, waa aieh 
geziemt u.reehtiaty BiUigheU. Vgl. bUdelich. 

billlche, — ltchen» — lieh, pillteheiM/. 
adv. geziemender Weiae, von Beehta wegen, 

pilothi a, bade. 

bilwi^, bilwitE, pilewi;, pilwl^ pilbi^ 
pilbis, pilwl;, pilweifi, pilweic;, 
pilweia«to».,«e. aehuf.yain.Kobold'euphem,f 
vgl. aga. bilevit, bUvit unaehuldig^ einflUig. 

bim, bitty birnn uaf. a. wfiaen, 

blminte eehum.^ btmSnte, pigmfinte, ahd. 
plmfinta, ptminta, ptminsa at. aehwf., 
pigment <ffi. OewUrz, Spezerei-, ain. Oe- 
wfirswetn: /. pigmentnm, pL plgmenta. 

btm«nt8tank atm. Wibrzduft. 

hlmi^ bims atn. Bimaatein: au« pnmi;, ahd. 
pnmi^ laL pumex. 



bin, pin «</., bine aehwf. atn.% ahd. btna 
aehwf.f pini atn. Biene; vgl. btan ». ble. 

btna, blndn t. pine, ptnen. 

binde, ahd. binda, hinitk at aehwf . Binde. 

binden, pinden, pinten, ahd. bintan, pin- 
tan «<v. ftttuien, /ette/n (m. dat. comm.): Hfh. 
hinaufriehten od au/aetzen u. featbinden, 
loMnden, (Bathael) laaen; da; honbet b, 
u mit dem gebende umwinden; m. dat. u. 
AualtLaaung d. Obj. (OUrtel, Haarhand) urn- 
binden: ptc perf. gebnnden (zaga. ongebun- 
den) mit dem gebende; (Wunden, Verwun- 
.dete) verbinden; r€Bthaelhaft veraehHrzen; 
mit daL vereinigen mii: gebnnden; reji. 
aieh verpfiichten: gebnnden m.gen. u. dat. 
verpfliehtet zu. Vgl. 

binei(, bin;, ahd. pinu;, pino;, pina;, 
pini; «fifi. Binae: zu ban? lat. ftuis? 

binnen (aua beinnen), md. bftnnen u. in-, 
enbinnen, enbinne adv. tnnen, inner?ialb; 
ala prmp. m, dot.: t. bl 5 u. In 6. 

bint etn.% Band^ Verbindung. 

bio-, pio— a. bie— 

pip — , pip — a. bib-, beb— , Mb — 

bir, pir, bire, ahd. bira, pira at. aehwf. 
Bime: I. pirnm, pi. pira. 

biril ahd* atm. %u b6m: Kerb. 

pir In ahd. f. zu pfiro: Beerinn. 

birmint, pirmlt, py rmenthtit «. bSrmint* 

pi man ahd aehwf. Qufriehtenj trcaaten: pte. 
pr. paracletne; zu b6m. 

b i r n e n fUr brinnen. 

biro d. h. bl iro. 

bir sen, pireen, pirssen aehwv. mit SpUr^ 
hunden Jageny birachen : mfr. bercer. 

Bir tin mfr. npr. m.: ahd. Bfirttn d. h. 
Bfirhtln, Verkleinerg von Bfirhto. 

bis a. bi;. 

blsa a. btse. 

bTeant, b^sant atm. bTsante, besinose, 
beciincie aehwm. QoldmUnte (von Byzanz)^ 
f<.bi8ante,/r.be8ant,ni/. byiantns, bysantins. 

bfsantino atm. a. v. a.btBant: Ixkepatnmym. 

bis haft atf. zu besch^ilen od. ahd. plBcif- 
f6n: belehrendea Beiapiel: erfundne beleh' 
rendeOeaehiehte; Auadeutung einer aolehen. 



bischof 



36 



biatel 



bischof, biuchof, biscof, biegof, pi- 

skof (JUct, mit t u. v), biacopb, md. 

biseop, deuUeJter biBcbolf, biscolf^ 

pischolf $im, gr. L epiecopus. 
plseoftuom, piscetnom, mA<2. bUoh- 

tnom, bistuom, bistam Bin, Bitihum. 
blse, btsa/. Nordwvnd; Ostwind, 
bisen ichtov. Umherrennen wie Bindviehf 

diu die ^renuen plagtn, 
bis 8;, pisd; dhd, ttn, zu besitsan: Besitz; 

Mifiu>ach$, 
Bisensftn u. Bisence, ahd, Bisinsa Ort^n. 

Beian^on^ I. Vesontia 
blslac, be is lag iim, nachgeiMagene 

ichleehtere Miinze, 
blsle rout, m, heizbares Oemaeh, ml, pisale, 

fr. poile. 
pislfibt ahd. adj. ganz ge/QlU (Trinkgefafi,\ 

9o dafi Band u. Q€tr&nh in JSiner Fldehe 

liegen : Uberaeizung v. beryllus dureh Ver- 

mengung de$ letzteren mii ml, paiillas, fr, 

barlL VgL beslihten. 
b ism fir ahd, sin, Spott; zu smfir. 
bismfirdn, bismardn ahd, »ehwv, v«r-* 

ipottenj sehmahenj UUtem, 
btspSiybeyspil stn, eut Belehrung erdichtete 

Gesehiehte, Fabel, Farabel; OUiehnifi; 

SpriehfDOrt ; erdieht. Ouchiehtef Mcerchen, 
bispr&cba ahd, 9tf,y bisprnebe mhd, stn, 

able Naekredet VerUumdung; mit 
bisprfihbo a?id, sehwm, zu bispr^hban: 

detractor, 
bissebof «. bischof. 
bisse, piBse schwm, Bysnu, 
bis stn ahd, adj, aus Byseue gemaeht. 
blstant, — stand, — nitkude stm, BeisUmd, 
blstuom, bistum », piscoftaom. 
byi^ bit s. bi«. 
bit md, Prcap, mU : vgl. gr, nida fikr fjUTa\ 

bitalle, betalle (betallecltche) tva, mitalle: 

t. al 2. 
bite, bit, ahd, bita etf,^ bit etn, zu biten: 

Bitie, Oebet, 
btte, btt, peit «(f., ahd, btta et, eehuf,; 

btt 9tn,; bite, bit, pit etf, zu blten: 

Venoeilen^ Zcegem, ffarren. 



biten, bitten,pitten,aA<2. pit tan d,i, pi^an 
»tv, m, »ehw, pr, Inir, bilien^ beien^ wUfiseh&i: 
m, gen, d, Saehe (nmbe), gen, u, dai, comm. 
(▼Or), N8, mit u. ohne da^ ; ane b. m, aee, 
fvonane regiert) anbeten, Tr, biUen, heitsen, 
auffordem, einladen: m, aee, d. Pen., act. 
tt. gen, (umbe;, ace, u. inf.^ inf., aee, u. I^S. 
m, da^; aee, d. Saehe ibt u. nibt ; b. u, gebieten 
Oegensatz od, beidee eva, gebieten. Eigenil. 
iieh niedenireeken : vgl, bette, bieten, btten. 

btten, ptten, beiten, peiten, ahd, pttan Mtv. 
verzieheny toarten; m, gen, (aee.) oder n&ch 
toarten auf; m. dat, (u. gen.) Friet geben. 
EigenU, eieh niederlegen: vgl, biten. 

bith— $, bid— u. bed- 
bitter, pitter, biter, ahd. bittar, pittir 
adj. beieeend^ aeharf; bitter, eigenil. u, bild- 
Iieh : mit g. baitr ohne Lautvereehiebung zu 
g. beltan, hd. bl^en. 

bitter, bittere, bitter!, ahd, pittiri, 
bitUrt etf. Bitterheit. 

bitterkeit, biterkeit etf, biUree Leid, 

bitterltoh adj, tva, bitter. 

bftterllche, — llcben, — lich adv,bitterlieh. 

bittern, pittem, ahd. pittardn tehwv, bit'' 
ter eein; m, dat. bitter eehmeeken\ ein bit- 
tree Oeeieht mckchen, 

Bitterolf, Biterolf, Pitroir(olfatMWoir) 
npr. m. : Kcenig zu Toledo^ Herr v, Steier- 
marky Held Ftzelt, Vater Dietleibi ; appeU. 
Seheltname eines WUtheriehe. B. oder 

Bitterolt (olt au$ waltsu waiten) npr, einee 
Diehters, 

pittir, bittirt «• bitter. 

bite, bitse e, bii^ 8ubtt. u, Frtep. 

biuge, pinge Hf, Biegung^ Kriimme. 

binie tchw. stf, Beule, 

biunte, pionte, peunte, biunt, piunt, beant, 
peant, ahd. piunta, biunda »t. (eehw.) f. 
von den Oemeinderechten befreites, beion-^ 
drem Anbau vorbehaltenes (u. eingehegtes) 
FeldetUeh : pte. pr. (paeHvieeh) von binwen, 
zu erg, erde? zu binden? 

binscb i, bfiisch. 

bintel, md, bftthil, ahd, ptitU «<m. Beutel, 
Taeehe, 



binwen 



87 



h\ki^%in 



binwen «. btiwen. 

biu; «. bft^. 

bift^an ahd. Prcep. m. dat, sine; v^L bl 6 
u. bfi;en. 

bivAnc, hltangjahd. pivaiik«<m.2ube- 
v&h«i: Umfang; Inbeffriff; eingefriedeie» 
Aekerland ; daa vondenFwrehen einge/afiie 
Aekerheei. 

bivilde, pivilde, bevllde 9tf, su bevSlhen: 
Begrcihnifi, 

bivilden, pivilden $ehwv, begraben, 

biwar stf. zu bewirti: Bewahrung. 

bimrort u. ahd, blwurti, plwnrte «ht. 
Oleiehnifi, Oletehnifirede, Parabelf Sprich" 
wort, 

bi;, pi^ biBi bite ttm. (n.) Bifi; Imeeten- 
stieh; Biasen, 

bi^ byi^, bis, md,hli, c2. A.bi-a^, bi-at, u.bitee, 
bis, bite d.h.hi-EeFrcBp.hU: vor Adv, (her, 
mome); Adv. bis : vor Prtep. (an, S^^) ^f» 
siio); Fugew, bU u» aolange ; bi^ u. b. da^ 

bizeichen «<n. zu bes^ichenen : Btdeuiung; 
2ur Veransekaulichung u. ErkUerwng die- 
nende» Beispiel. 

bt^eo, bl;i;en, pt^eo, beissen, peisseD, ahd, 
pt^an $tv, beUsen, stechen (Sehtoertj K&lte^ 
Oewi$$en, Imeet); an p. zum ersUn Male 
esten, fHthuUcken, Or, cxi^of, h ilndo. 

b i ;; e, oAd. p i ;; o aeAfom., p i ;; 4 tfcAv/. ftMen. 

bk — «. bek — 

bl&» blAw, pl&b, bid, aAc{. plAo adj,blau; 
9ub$i, stn, Blau, Die Lufifarbe: 2u blagen. 

pi ace an t. plaa;^n. 

blejen, blsBwen, blnn, a/kl. pl4en, pl&* 
ban unregdm. Zto, (pic, perf, gebl&n) intr, 
blaeen; tr. bkehen^ aufhkBheni im (ange^ 
bUuenen) Feuer tehmeken u, dureh JSchmel- 
ten, maehen. Or. ^AacAy, /. flare. 

bl»D 9ehwv. bleslsen. 

biter en «. bldren. 

blifno;, blftfn; 9tm, geringere Falkenart^ 

faloo oyanopna. 
blal— s. blei— 
blane, planck, ahd, plancb, blanch acf;. 

hlinkmid; weiji; gUhiMend schoen. 
blanogevar adj, toeifl van Farbe, 



blangen tyneop, au9 beiengen. 
Blan8chefl6r, B I tLnBchetltrd.h. blanche 

JUur, npr, Oeliebte Fhres. 
blantan, plantan ahd.., g. ags, blandan ttv. 

miichen; Oeir&nkmisehen: bildl. antii/ten. 

Zu bllnt, blenden. 
pl&o s. bl&. 

plaodi, plaodt t. bloede. 
bias adj. kahl; iehwach, gering; bleich. 
blaa gtn.y ag9,hllJie»chuff.Windlicht,Fackel, 
b 1 & 8 , pl&8 tt. b 1 & 8 1 y ahd. pl&st »tm. Haueh, 

Sehnat^en, Blasen; heftige OemUthibewe' 

gungt Zorn u. Zatik^ Zwisi. 
biftsbalc, blispaio, bl&sebalc ttm. 

Blasebalg. 
bl&se, ahd. bl48& sehuf,, macaran. Lot, 

blasia/. Blaae; ahd, tuba, 
b 1 & sen, plAsen (pl&^t d. i. pl&8t), ahd. pi & s - 

an itv. hauef^enf schnauben, blaaen: in bl., 

inn&n pi. einhaueheny inspirare ; tf bl. an- 

fangen zu bltuen. Zu blogdn. 
blaster «• pflaster. 
blat, plat 9tn. Blatt: blates stimme Naeh- 

ahmung de$ Tones der Behgeifi mit einem 

BlaUe (zur Herbeilockung der B'dcke), weid- 

mdnnwcAblatten, mhd. blat en echwv.; bildl. 

da» Oeringete. Wie I. folinm, gr. tpvXloy 

zu blaerjen. 
blate, blatte, plate, platte, ahd. blattA 

aehw. (it.) /, Platte: Felsplatte, eisemeBruat- 

bedeekung ; geeehorene Olatze: Oeietlicher, 

Monch. Ml. plata. 
bl&ter, pl4tere, platter, ahd, pI4tar&, 

plftterft, pl&trft eehuf. zu blsBJen: Bloie, 

Blatter. 
blftterpftfe eehwf. Dudeleaekp/eife. 
bl&terpftfer stm. Dudelsaekpfeifer. 
b l&terspil stn. Spiel auf dem Dudeleacke, 
bl&w «. bU. 
bias, blats, plate etm. ebener freier Baum^ 

freie Straue, Platz: mit g. pla^a iff. Stiraue 

au9 gr. nXtnitdj I. platea; breit auffallender 

u. klatachender Sehlag. 
pla^^an, platan, placeaaci^4<iAffw.6kB4;en,* 

gr. ^hx(e§. 
bl4;;in t. bilA^an. 



pl^ohhasen 



ft8 



blosde 



plAechasen, bidochesen, blftcbsdn «. 

bllcsen. 
bleoken, bleken, pleken, blekohen, plec- 

chen,b le oben »ehwv, fprmt, blahte) blUzen; 

iiehtbar werdetij sieh entblcusen : t^fnon, Ohj, 

■ohln. Ah' u, Umlautsform zu bile, blicken? 

od, fUr bUckcn, Umlaut von plicoh^? 
blei t. bit. 
bleiben «. bellben. 
bleioh, bUleb, ahd. pleib acy. xu bllcben: 

weifiliekt, blafi; »ub§t. itn. Bl&ae. 
bleicbe, ahd, bleicht itf. BUkue. 
bleieben, bUioben 9chwv, intr. (ahd, plei- 

chftn) hUich werden; tr. weifi od. blafi 

maehen. 
blende n, plenden, ahd, plentjAn §€hyn>, 

Uenden; verblenden; utuichthar maehen, 

auttilgen: Bewirhgtw, 9u etnem 9tv, blinde, 

impf, blant blind «etn. 
plendeweifl adj, hliendend weifi. 
blenkesen, pleotsen sehwv. zu blano: 

blinken, 
pUnt d. i. blint 
biftren, pMren, pi err en, blnren $ehvfv, 

Notken; klaglieh aehreien. 
pie yen «• blttn. 
bit, pit, blei »tn, fm,) bile, ahd, pUo iehwn, 

Blei. 
bllalt, pltalt, bllant, blyand, blt4t, 

bly4t, plt&t, plyftt iim. ein Seidenstof (mil 

eii^eteobenem Oclde): mfr, bUalt, bliant. 
bllben, bltbliob t. beltben. 
bliC| plik, pliok, ahd. pHch, pllcch etm. 

Olanz; Bliiz; Blieh: in blicke baben vor Augen 

haben, xe blicke io dafi man en eieht; ongen 

bL Blick d. Augen^ Augenhlieh. Zu 
bit oh en 9iv. glUnzen ; erbleiehen. Qr.tpXiyia, 

I. flagro, MIgeo. 
blicken sehwe, (proa, bliote, bllhtej einen 

blie <&ttn, eehauen: ane bL m. aee. 
blioken eehwv. (prcU. blickete) ^Alnsen; 

hlibten. Ahd. pUcebdn? t. blecken. 
blicltcb adj. gldnzend. 
bllcse, bliokse, bligae, blicse, bilks, 

blitie ichw., blikkea etm. Bliiz; zu 
blicaen d,h. blickeien, umgelauteihlMa6nf 



ahd. pificchaien, blftcobeien eehwo. bliizen ; 

von blio. Vgl. blitsen. 
bltde eehwf. Kriegamaiehine zumSehleudem 

von Steinen: bllden stein, 
bltde adj. adv.^ ahd. bltdl adj.froh,heiter: 

m. gen.; freundiieh. 
bltde n ahd. eehwv. rejl.m.gen. aieh freuen. 
bltdeschaft, bltschafl eif. Frmhliehkeii. 
bite 8. bit 
blttn, bltgtn, ahd. plttn, md. blten,* plyen, 

pleyen adj. von bit. 
plik, blikkes e. blic, blicae. 
BltkAr aui ahd. Bltdgftr (bltdi) npr. m. 
blinden, ahd. pllndftn echwv. blind toorden; 

md. fUr ir. blenden. 
blindt Bif. BlindheU: 
blint, blindt, plSnt, ahd. plbit adj. blind: 

eehwm. eubsL; dunkely tritbe; niehtig. 
blintbeit eif. Blindheii. 
plio 8. bit 

bltscbaft 8. bltdescbaft. 
blitae «. blicM. 
b 1 i t a e n echwv. h^ftig unruhige Bewegungen 

m4tchen; miidenHinterlmnenaueeehlagen. 

Au8 bltdesen? vgL aa. bliasa, bUasen zu 

bttthi. Au8 bUcsen? 
blinoltch adj. t. v. a. blftc. 
bliucltcben, blinkeit t.bmellohe, blft- 

keit 
bliuwen, bliwen, plingen, md. blften, 

ahd. pliuwan, bliwan, g. bllggvan etv. 

bUtueuj eMagen; I. flagnun, gr. ipXam, ^Xata. 
bU t. bl4. 

pldd — , pl6a— t. bino — 
bloob ein. abgeeehnittenee l&ngeree JStiiek 

einee BaumetammeSf Block; diekee BrtUy 

Bohle. 
bl6den «. blnoten. 
bl6dern, plddem eehw. raueehen; mit gr. 

(pla(m, giXii&ae) zu blsjen. 
blosde, blcsd, md. bl6de, ahd. pl6di, 

plaodi adj. zerbreehlioh;gebreehlieh ; eehuHieh; 

zaghafL Mit gr. ffXitS^oi zu bliuwen ; vgL 

brosde. 
blosde, ahd. plodt, plaodt eif. Sehwaehheii; 

VerzagikeU. 



Bloadel 



39 



boc 



Blcsdel, Bloedelln npr. Bruder EtzeUy 

AttUat Bruder Bleda. 
pi den «. bltlejen. 
blcB^en «eAi0v. bid; maehen^ entblcBuen; fUr 

bidden 9ehw9. Uofi werden od, sein. 
ploo — «. bluo— 
pl6ten «. blnoten. 
bl6:(, bids, pld^ pldfi, ahd. ploo; o^;. 

nackij unverhHUij entbk^t: m, gen,; rein: 

m. gen., von, Tor ; unvermiwht, nichtt aU; 

ahd. snperbas. Qrundhegriffdie Aufgehloitn- 

heii u. Leerfieii: zu blttjen. 
bld^belt, bldsbeit ttf. unverMUie Rein^ 

heit. 
blua — , plaa — s. blno— 
blftc au$ blfiwec adj. zaghafl, sehUchtem; 

ftfie bloBde zu bllawen. 
pliicheit, bldcbiBdn ». bldkeii, pK^todn. 
blOoltcbe, bldcllcb, blftcltcheni bllnc- 

llchen, blQglich, blftwedtcbe adv. zu blikci 

blftwec. 
blfiden ». blnoten. 
bltlejen, bl&egen, bin ewen, blQen, 

plfien, plnon, ahd. bluojen, bluowen, 

plden unregeim. Mchuw. ll&hen; tr. aU BlUie 

iragen. Mil blnome u. bluot zu bl»jen wU 

L floe sm flare. 
blQemelln, plOemlein sin. BlUmehen; 

B 1 & e m 1 e npr, einer Kuh. 
blQemen, pltlmen 9chvno. mU Blumen &6- 

decken; $ehm(ieken; verherrliehen. 
blQemtn, blnomtn acy. von Blumen. 
bin en 9, blinwen. 
plnet «. bluot 

blnffUng, pluffUcb t. blnpfling. 
plftgisdn, bltichlsdn ahd. $ehwv. ven 

hittc: dobitare; titubare. 
bltlglicb 8. blddlche. 
bl tike It, pldkelt, bllukeit, ahd. plftcheit 

it/. Zagha/Hgkeit^ SehUchternheU, 
blnnder, plunder Btm. Weifizeug^ WlUehe, 
blnome, piuome, blfiime, bluom, plftm, 

ahd, bluomo, bl6mo u, blnam&, pl6mft 

$chwm, u,f, zu blQcjen: Blume, BlUte; da» 

Eachete, Schaneie^Betteseiner Art: inmehr' 

faehen BUchertiUln ; Qrawrtrag; Orasland, 






blnomtn t. blOemtn. 

blnoet, bidet tif. BlUte. 

blno star, ploastar, plooetar ahd. stn, QoP- 

tenerehrung mit Qebet und Opfer: von 

plna^^an. 
blnot, plnet, pldt, ahd. bluat «</! ^en. blQeie, 

Sim, n, ^«n. blnodee, BlUte (der alteplur.): 

zu blQejen. 
blnot, plnot, blnote, plnat, ploat, ploot 

Bin. Biui; Quehlochi; Bluiflufi. Zu blnjen 

wie gr. ipXi^ff zu tpHio. 
blnoten, pldten, bidden, ahd. pluaten, ploa- 

ten, pldten, bidden »ehwv. bluien; md. $va. 

ahd. plua;;an. 
bluotrenkt ahd. gtf. Verrenkung dee Blutee 

(der Adem). 
blnotrlnn& ahd. $ehwf. Bluiflufi^ fiietsen" 

des Blui einer Wundef 
blnotvar, blnotfar a^i-von Blui gefdrbi. 
pluotvergleasen Inf. m. Ohj. aU zsgs. 

Subst. Blutvergiesten. 
plna;;an, ploa;;en, ploo;an, md. blno- 
ten Ho. sacrlficare: goth. blotan oipia^i, 

Xat^evny; zu bl«e>jen u. bl&sen wie I. fUunen 

zu flare, 
blnpfling, blnffllng, plflpfling, plnfllicb, 

angeglichen pflnpfllng adv. jeafUingty pldtz- 

liehf vtrblaffend. 
bidet s. blnoet 
bint adj. blafi: bL n. bidfi. AUaui zu bid;, 

ohne hochd, Lauiversehiebung. 
pldt, pldten «. blnot, blnoten. 
bid wee, bldwecltche s. bide, bldcltcbe. 
bly — , ply— •. bll— 
poac, poah, poahfa; t. bnoc, bnocb. 
Bobbo i. Boppe. 

bo be md. prcBp. m, dot. oberhalb: $, bt 5. 
bdbe s, bdbe. 
boben, boven md. adv. oben: hie, dft b.; 

jprcep. fli. dat., aec Hber: b. das trotz dem. 

Vgl, bt d tt. oben. 
bobene d. h. b'obene (s. bt d) adv.: ddr b. 

iroiz dem. 
bdbest, bdbst t. bdbes. 
boo, pooh, pookb etm. Boek; Kunharde 

V. Stofel Qauritl v. Muntavtlj der BiUer 




bocfaoter 



40 



borgefl 



mit dem Boeke; in SehwUren u. FlUchen 
gen» bocks tidgl\ (potzj eupliem, fUr gote. 
Mit bochen zu bftehen. 

bocfuoter «. bogefooter. 

bocben sehwv, pochen, trotzen; zu btichen. 

b6cht s. b&bt. 

bock en iehiov. zu biegen: intr, niedeninken; 
tr. reji. niederlegen, 

p5ckl8ch adj, adv: trie tin Bock. 

pdckltn,pocbello,aA<2.poohlltii,pochilt, 
pucbilt, puchll n. Vtrkleinergiw. zu boc. 

bode, bodo, Bodo^bodesebsft. bote, 
Boto, boteschaft. 

bodem, podem, boden, ahd» podam, pe- 
dum, bodom $tm, Boden; Orund. Or, 

BodeiEO u. Bodemen,BodmeD (dot, $g. 

u. pi, V, bodem), aA<£.Bodomati. Bodom ft 

(dat,»g. u. nom,pL) Ortan, Bodman an dem 

davon benannten Bodentee^ mhd, B o d e m b d. 
B e c i u 8 npr, m, Boethius : der trdetliche B. 

B, de Conaolatione phUoiophicB, 
BoBbem «. B^eim. 
boBBe, poBB, boBfi, P®?) bese, btlse, bdse, 

pdse, ahd, pdsi adj, tchleehty gering^ toerth" 

los; nutzloiy unniUz; ftcMe, Bchlimtny ubel; 

f^^i ff^^*ff* Or, ^pavXo^f (pavgog. 
boBsewiht, boBswiht, bdsewiht, bdswiht 

ttm. fur boBse wibt, ahd. pdse w. veraeh- 

teter u, verUchUieher Mensch, 
bcBBt, bolsl $tf. ieMimmer Zustand. 
boBBllche, — lichen, boBfilicb, bcestlich, 

bdsltche, bdallcb, bdstlich, md. bouslich adv, 

zu bosee. 
b o g e, ahd, b o g o, pogo schtom. Bogen: Bogen^ 

Behiitze ; SaUelbogen ; Regenbogen; ffalbkreis. 
bogefuoter, bocfaoter rtn, BogenfuUertUj 

K'acher, 
bdhy pdhhft, pdhetap #. bnoch, baoche, 

buochstap. 
bole, boye, poye, poy, beie, beye, $chwf, m. 

Feseel : mfr, boye, /. boia, boga au9 d, bougft. 
b 51 gen 8, bSugen. 
bolsl 8, bcesl. 
polle te^t^m., ahd. bo 11a /,fe%ne$ MeMy lat. 

pollls; Art Oebdek au$ aolehem. 



bo He, ahd. polll^ •ehwf, Kno$pe ; kugel/or- 

mige$ Oe/dfi; Was»erbla§€, Au$ I, bulla? 

zu bal, /. foUls? 
boln, ahd, poldn schwv. schleudem, verfen. 
bolz, ahd, pols itm. Bolxen: zu boln; Mehl- 

brei: UmdeuUehg, d. lat puis. 
b51zeltn itn, Verkleinerg$w, zu bole, 
boltceeeln stm. Sehafi eines Bdzens, 
bdm, pdm, bdn «. boom, 
bdne, p6ne, ahd. pdna, baona U, sehwf. 

Bohne: etwat geringa: I. faba. 
Boppe, Poppe, aAd. Bobbo, Boppo,Poppo 

npr, m, Koseform zu Jftcob; derstarkeB. 

Name einet Bailer Dichiers und ttarken 

Manner u. FresterB: appeUaHv. 
bor, por itmf nf oberer Baum^ Hcehe: in 

bore in der Hcehe; In por, mhd, enbor; 

embor (vgl. In b) in die HcBhe, empor ; 

Inbore, enbore, Inpor, enbor vor adj. u. 

adv. eteigemdf so tote bor — . Zu b6m. 
bor — , por — , bore — , pore — , ahd. bora — , 

pora— zage, mit adj. u. adv,neben vemeintem 

(teltener positivem) Zeitw. eteigemd : eehr^ 

gar; fUr aieh fdlein ironi$eh verneinend: 

wenigy gar nieht, Vgl, buro in bnrolang. 
bOr atm, (au/r&hriaehe) Erhebung, 
boro, borg etm, Borg; Odiehenea; Ent" 

lehntea; BUrgaehaft^ if»^ borgen su bCrgen. 
borg, borgltlte a. bare, 
borge achtom, a. bUrge. 
borge, ahd. p or ga at/. «eA«rm. eu bfirgen, 

b r g e n : ahd. obseryatlo; mhd. Aufachub; 

WafenatiUatand. 
borgen, porlgen, ahd. porgdn, pora* 

k$ n achtov, m.gen. (refi,^ intr.) aieh in Sicher- 

heit wovor bringen, aieh hUten; m,gen.^ m. 

dat, hUten, Aeht worauf haben; m, dot. 

u. gen. (vor) SicherheU gewcehren vor; m. 
• dat., m, gen. aehonen; vertratien tkf; auf 

Sicherheit anvertrauen; m. dat, u. gen. 

glmnen; die Zahlvmg nicht verlangen^ er- 

laaaen; auf Sicherheit entlehnen ftt^ h.); 

m. ace, fli. gen. aehuldig bleibenj zu thun 

unterlaaaen; ermangeln m. gen,j arm $ein 

an; m. ace. BUrge aein fiir. Mit bore u. 

bQrge zu bSrgen. 



born 



41 



BrJlbant 



born, porn, ahd. por6n $ehwv, bohren ; lat, 

forare. 
borst, porst aim. n., ahd. buret, pant, stml 

ff^mhd. borate, ahd, bursts tchwj, Borate; 

Sumpfgras ; OetchoJL Zu parran od, mit lat, 

birtus, hirsutos zu bart 
bort aim. Band; Schiffarand. 
borte, porte, aA<2. porto, borto jeAtmn. 

Sand; riemenartigea (aua 8eide u. Gold 
gewirhtea) Band, ah Beaatz von Kleidunga* 

stacken,ala OUrtei, ala Haarhand^tUa Sehxld" 

geh&nge udgL 
borte/. a, porte. 

bosc, boBch, poach, bosche a, bnsch. 
b6se, bdsewiht, p6ai, bdsltch, bda- 

llche «. bcBse, boaaewiht, boBsltche. 
bdeem a. baosem. 
b6sheit, pdahait, bdfiheit atf, Wtrth- 

lofigheity NichUgJceit; bouea Denken u. Han- 

deln ; Bosaea ; Oeiz, 
bdetlich, bdstlich a. boealtche. 
pdaum a. buoaem. 

posftne, boafiner*. baafiiDe, baailDesre. 
bdawiht a. boaaewiht 
bofi, pofi, p6fien a. bd^e, bd;en. 
bot, pot, pott atn, Oeboi; Oewalt; Botachaft, 
bote, pote, bot,pot, pott, oA(2. poto, bodo, 

vid. bode, bathe, bade aehwm. zu bleten. 

Bote: der Aren, der triuwen b. der im Dienat 

dtr Ehre, der Treue an Ehre u. Treue 

maknt; flrenbot, tlrnhott peracenl. Zuname; 

Boiinn; Apoatel: vgL sweljTbote; Zeuge. 
botech, botich, potich, potih, potig, 

potik, ahd. potah, potach, boteh aim, 

Bumpfy Leibj Leiehnam. 
poteche, botige, potSge, ahd. potachi, 

potagft,'poteg&, aehwf. Bottich : aua gr. 

L apotbeca. 
Botenloube Ortan. Schlofi Bodenlauben in 

Franken: ahd. B o to, Bodo npr. m. aua Batuo, 

zu an. bddh, aga. beado Kampf; yon B. der 

Lyriker Qraf Otto IV. von Benvieberg. 
boteschaft, boteacaft, bot — , bott- 

Bcbafty potschaft, md. bodeachaf, a^d. 

potascai^ —Bcafl, botoacaf, — akaftft/. 

Botaehajt; Brief: Liebeagedieht in BHeJ- 

WoHtMbvch, 5te Avfla^t. 



form ; auaaerordenUiche (gehotene)^ dem or? 

dentliehen (ungebotenenj Oerieht ergdnzend 

naehfolgende Oeriehtaaitzung. 
boa t. htL. 
bone, pone, bonch, poach, boag atm, zu 

blegen : graaaerer Bing^ beaondera Armring; 

Feaael. 
bonchen, ahd. pauchan atn, Zeiehen; Vor- 

bild; bedetUaameay eine hcahere Weiaung 

gebendea Ereignifi. 
bouge, pooge, ahd. boag& aehw. atf. a. v. 

a. bone 
b da gen, bdigen, ahd. md, boa gen aehtov. 

intenaiv zu blegen: beugen, biegen. 
bourn, poam, paum, boan, bdm, pdm, bdn 

atm, Baum; Stock zum Featlegen Oefan- 

gener; Sehrankenatange. Ooth. bagm; gr. 

fpiyos, I. fagua. 
boumel, boumeltn, baumelln, banmltn 

atn. Verkleinergate, zu boum. 
paumacapo tfcAiom. u. poumacaba /. ahd. 

Meaaer zum Ebnen dea Holzea. 
bona lib a. boaallche. 
bouwen, bowen, bauwen, pauwen; 

bownre «. btlwen, bftwere. 
bovel, povel atm. n. Volk, Leute: fr, a. 

poblua. 
b o Y e n «. boben. 
boye, poye, poy s. boie. 
b o fi , pofi ath%im\. kurzer Stiefel^ fr, botte. 
bd;, bo; atn. zu bfii^en, bd^en: Schlag, 8tofi. 
b 6 ; e , bofi, pofi, ahd. b 6 ; o , p6;o aehvim. zu 

bft^en, bd^en: FlaehabUndel; mhd. fratzen- 

haft l&eherlicher od. verdehtlicf^er Menach; 

geringerer Kneeht; Bube. 
bd^en, pdiSen at. achwv. aeJdagen, klopfen; 

dreaefien ; in kleine u. dieke Mijigeatalt zu- 

aammenaehlagen, Zu bQ;en. 
bd^en a, btle;en. 
br& (pLhrkj tcAto. br&wen, br&n),aAc{. prftwa, 

pr&a,pr&«</. Wimper^Braue. Aua brahwa : 

g. hrzhyatrnf n? (a. brShen)«cAneUer Bliek; 

gr. otpQvg. 
Br&bant, Pr&bant, Prdbant, aua Brftcbant 

Landan,; Volkan.Brabdnter(dat.pl.Landan.]: 

br&c t. br&che, bant n<2. OaUj Land, 

VI 



prObendisoh 



49 



bradige 



prdbendisch adj. hrabUntisch. 

bra CO t. bracke. 

braeb t. braht 

br&che, br&oh, ahd. br&cha ttf. Umbrteh- 

ung de$ abgeemdteienBoden$; umffebroehen 

liegendesj unbeiCBtu Land, 
brftchoD, br&cbOn iektov, in den Zustand 

der br&cbe bring tn: zsg$, pte. pf. noge- 

brftcbdt 
brftchmftndtb ahd,$t,^mhd, brftchmftnde 

9ehwm, Monat der br&che, Junu 
br&chOt ttm. Zeii d. Braehe (nhd, mundaril, 

Brachet)? br&ob&t, brdcb&t stm, via. 

br&cbm&ndth. 
bracke, braehe, ahd, bracco sehwm.Sp^r- 

hund] I. fragrare. 
brnchen, md. brficheo, ahd. pr&ohen, 

pr&hhenc2.A. prAd^jan tehwv. xu brSchen: 

scalpere, calare, imprimere, prosgen. 
briBhteo, prahten s. brehten. 
brennen, brnnoD ». brennen. 
braht, praht, praeht, brach #toi. /. zv brfihen 

od. brScbeD: LUrm. 
brait, prait «. breit. 
prSm ». brim. 

Brandenbarc, ahd. Brandanbarg, Bran- 
dab. au$ (u. Brennaobarg. Brennab. OrUn. 
Brandenburg; Branden burger Vollun.: 
UmdeuUehung aue alav. Brennibor d. i. 
Schutxwald f 

bra gen, •pra.ngen eehtov. froMoeheny jubelny 
freudig sein; praUn: zu brShen? 

prangnleren schwv. VerwdUehung von 
brangeo. 

brant, prant etm. Feuersbrunat; Brennen; 

JSoizicheit xum Brennen ; Schwert. 
brftt stn. Fleiaeh; vgL 
br&te, ahd. pr&to sehwn. lUnglieht fiacher 

FleieehtheU; Braten; Fleiach. 2u brfit? tu 

gr. TiQrlS^w, I, fretns, fretum? 
brftten, pr&ten, br6te, brdtten, ahd. pr&tan 

eiv. braten, intr, u. tr. 

braten eehwv. echtoaizen. 

branchen, pranchen «. broachen n. 
brtiohan. 



pranhhen, prauhhdn, prauhOn f. brou- 
chen. 

pratifi ». hrtM. 

prftwa 8. br&. 

prftwtten t. bri^ten. 

br&sfil atff n? Amuchiene: mfr. braehelle 
au9 L brachialis. 

brfioh, prfioh, prCchtag t. bSrht 

brAch etn, eva. gebrsche. 

brfiche, prQche eehwm. Mangel, Oebreehen. 

b r S ch 6 , pr^che /. Flachebreehe. 

brSchen, prSchen, ahd. prScban, prSh- 
ban $tv. ir, u. intr. eigentl. u. uneigentL bre- 
chen, eerbrechen, unterbredien ; reiseen, 
Merreii$en; etctren, zerstteren. 1. Tr. abe br. 
mit GetoaU wegnehmeHy entreiaaen (abaolutj; 
den wurf mit sprunge br. die Wurfiinie mii 
einem Sprunge durehbreehen, noch Uber die 
Weite dee Wurfee hinaua epringen; das; 
ail br. ^her dae Ziel hinaut dringen, m. 
dat. veraua kommen; rime br. die Ver$e 
verderben od. die dureh den Beim verbun- 
denen Verse eyntaetieeh trennen: mit Kraft 
u. Entiehiedenheit bewegen od. wohin rich- 
ten (red.): br. in umvtandeln in; refi. Gt- 
echwUre bekommen. 2. Intr. gewaUsam od, 
ptbtxlich dringen: her ht. anbreehen( Tag), 
af^ br. einen Ausschlag bekommen, v&r br. 
turn Vonel^ein kommen , le sftre br. tni 
Bittere umecJdagenj br. n&ch eich urn etwat 
abarbeiten. Mit dat, meiit unperecanL m. 
dat. u. gefi. od. an nicht ganx vorhanden 
bleUien,nchentziehen,mangeln. Latfraakgo, 
frio, brevis, gr. pga/vs, 

brdohen t. brnchen. 

Prficht M. BSrhte. 

bredigsBre, bredlg&re, bredigsr, bre* 
diger, bredi&re, bredier, predigere, 
predig&re, predlgflBr, prediger, prediftre, pre- 
dier, ahd. bredig&ri thn. Prediger; Pre- 
digermbnehy Dominicaner; 

bredig&te, predig&te, pr^dig&t, prediftte 
$t. echwf. tea. 

bredige, predige, predig, bredie, pre- 
die, aA(2. brediga, prediga u. bredigt , 
predigt jf. sehwf. Predigt; 



bredigen 



43 



brieftichtar 



bredigexii predigen, predegen, bredien, 
predien, ahd. bredigdn, predigdn $ehwv, 
predigtn;predigtnd verkUnden: I, prsBdicare. 

bredigerstap ttm. Stab einei Prediger^ 

prShan ahd, adj, (pie. pf, van brfihen $iv.1) 

lippQS, krankhaft Minzend. 
prSbanpr&wi ahd, adj, $, v. a. prfihan: 

prftwi van pr&wa. 
brSben/ prfihen, g, bralhTaii (». br4)? st. 
sehvnf. stark u.pldtzlich leuehten, gldnzen, 
blinkeny funkeln : tit br. leuehtend empor- 
ateigen^ anbreehen (Tag); an br. tr. angUlnzeu, 
brShen Mtm, Qlanz. 
brSbenen $ehwv, gl&nzen, 
I>r6hhan <. brSehen. 
brebten, brashten, ahd. prahten $ehwv, braht 

wiaehen^ Idrmen, 
preisen t. brtsen. 

br e it , preit, brait, prait adj, weit ausgedehnt^ 
hreii: m. gen, d, Ma(use$; verhreitetf weit- 
kin berShmt, Zu brlten. 
breiie, breiten adv, breU, 
breite, breiten, ahd. preitt/. Breite; 

breiter TheU. 
breiten, aJtd. preiten, preitan, preittan 
d, i, preitjan, md. breidin ichuw, breit 
wutehen; breit hinUgen; refi. eieh ausdehneny 
anwae?uen; u>eithin bekanni maehen, 
brSm, pr&m $tn. Verbrtsmung. 
Brfime, ahd. Brfima Ortsn. Bremen. 
brSme, brSm, ahd. brfimo eehwm. Bremee: 
b rem en, ahd. brdman etv. ftrummen, gr. 

pQifjutTy lat. fremere. 
brSmen eehwv, zu brfim: verbratmen. 
brSmgarte acAiPm. Waldgehege , d(u dem 
weidenden Vieh fBum Schutze vor Sonne u. 
UngesUfer dient: Br^mg AT ij Brfime- 
garten (dot.) Orten, Bremgarten im Aar- 
gau. 
bremsa i. premie, 
breogen, brengin «• bringen. 
Brennabnrg, Brennanbnrg t. Branden- 

bnre. 
brennsre, brenner etm, der etwae an~ 
vindet, verbrenniy mii Feuer verwUetet. 



Brenne od. firSnne (germ, Brlnno) npr, 
m, m brennen od, brlnnen. 

brennen, ahd. prennan, brasnnen, br»nen, 
md, bemen, brunnen, bnmen aehwo, Ba- 
wirkgetD, zu brinnen, anzUnden : (if br. an' 
zUnden^ daji die Flamme aufichlcegt; Me- 
taU im Feuer Idutem, eehmelzen, gieseen; 
verbrennen; mit Feuer verletzen (mxl m, ttce.); 
mit Feuer venoUaten. 

preoban ahd, $tv. krUmmen; I, flectere. 

brfist «t, brSste, ahd. brfisto eehwm., ahd, 
b r 6 B ta /. Mangel ; zu 

brftst^n^ ahd, prfistan etv, intr.brechen, 
bereten; gewalteam oder ptdtzlieh hervor^ 
dringen : tt br. au/gehn (Stem) , (1; br. 
einen AuescJUag bekommen, UnperuBnl, 
mangeln, fehXen (meiet gebrSsten) : m. dat.^ 
dat. u. gen. (an), nom, fUr gen, ; vom JSnt- 
gehn der Kraft u, Beeinnung, Lat, ftio, 
frastnm, frastra. 

p raster s, priester. 

brfit, prfit Btn, Brett; h&izeme Tafel; 9um 
Brettepiel; 

p r 6 1 a ahd, f. fiache Hand; 

brfitdn ahd, eehwv, niederetreeken, ; 

brStten, ahd, br fit tan etv, Ziehen, zUeken; 
mrken : zu brtten. 

brfitBpil etn. Spiel auf dem Brett, 

Prfitto, Prfisco e. Brltte. 

prenwen t. brinwen. 

brl, brie, prte, ahd, prt, prto et, Mfttom, 
Brei: Hireebrei; I. frio. 

Brichsen Orten. Brixen^ lat, Brixino, ittU. 
Breesanone. 

priddil, brtdel e. britel. 

brief, prief, ahd, briaf, md. brieb, brif 

etm. Brief (Liebeegedicht in Brief form); 

Urkunde u. eonet jede auf Bin Blatt ge- 

fc^Sehrift; Sehrift; SpidkarU. MLhve- 

vie, breve. 

brief en e, brieven. 

brieflln, brieveltn, briveltn, prievell, 
brievilt, brievel n,BrUfchen; Blm- 
(Jien mii etnem Spruehe ah Sehutz gegen 
Zauber, 

brieftiebter eim. Verfauer einu Briefee. 



brieiohen 



44 



br6t 



briesohen $ehtav. §ehreien (E9tl), 

briester, priester, brister, prister, md. 
prtoter itm. Priuter, gr, I, presbyter, o/r. 
prestre. 

briesterlicb, priesterlich adj. priesterlieh. 

brleyebnoch, ahd, brlefpuoeh »tn. ahd. 
Buck cttm Einsehreiben; mhd. LiebeigMeht 
in umtrophiicher Brief form^ 

brieyen, briven, prieven, briefea sehwv. auf- 
iehreiben; ztMen, 

brieyen Btv, ichweUen; knoMpen, 

brif «. brief. 

brimmen «lv. brummen, 

bringe t. brtUme. 

bringen, prlngen, ahd, pringan, md, bren- 
gen, brengin unregelm, »chw, ($L) v. dar- 
brin^en; brinffen; verkUnden; fUhren; ho- 
len; in beUimmter Biehtung u. zu einem 
bestimnUen Punki hin vonoi^rU Bchajfen^ 
befdrdem: br. se verdndem in; ane br. 
m. dopp. ace, bringen tsu; yflr br. hervar^ 
bringen^ xeigen^ voUbringwi; sno br. woeu 
bringen, zu Stande br,; Inne od, iniien br. 
m, gtn, (N8. mil da^) inne toerden loMen, 
kennen Uhren; umb da; leben pr., nmb 
pr. auifi Ibde befdrdem; auifUhren^ voU- 
bringen; m. a^\ Freed, d, Obj, maehen; 
umbringen, 

brinnen, prinnen, md, bmnneni bimen, bur- 
Den, <ihd, prinnan etv, intr, brennen ; feeir 
btennen an; tpte Fe\kw gldnzen^ glUhen: 
ftf br. foie eine aufeMagende Flamme leueh' 
ten. Md. fUr tr, brennen. Lot, fomiie. 

brinnendic adj. vom^pte, pr, brinnende, 
brennend, 

brinnlge f. brttnne. 

prto t. brl 

brts, brtfl, brtsen eehwv. t. prts, prtsen. 

brlsant », prtoant 

brlsen, prtsen, preisen tL eehufv, eehniiren: 
Kteidung^ Leib in EMdung. 

brlater, prister t. briester. 

britel, ahd. brittil, priddU m. bzldel ffm. 
ZOgelf €^fir, bridel van bride. 

brtten etv.Jleehtmj wrken; m breii, brdt, 
breiton. 



Britlant Landen, Land der Britten. 
Briilender, ahd. Brittlandari Volken. 

eu Britlant 
Britte, Brite, ahd. Britto, PrStto, 

Preuo, u. mhd. Britftn, Bfirtiin Volksn. 

BritUj Bretagner a%u lat, Britannns, Britto, 

fr, Breton; enBriten im JenteiU^ im Todlen- 

reieh der Bretagne. 
brin,brft«f/. Wirthinn;Weib;OemahUnn: des 

windiB brti Windtbraut, Mit brftt su briawen. 
brint «. brfiit 
brintegom, —gome, — gum, —goum, 

brtitigome, brfttegume, — goom, — goum, 

md. brtidegame, ahd. brdtegomo, briitigomo 

tehvtm, Mann der Brant, BrUutigam, 
brinten, prSlwtten, md. bri^ten, ahd. prfttes 

eehwv. intr.iich vermoihlen: m.d€U., mit; ir. 

ein Weib zur brftt mocAen, ihm beiliegen. 
brinwen, briiwen, prftwen, broawen et., 

prenwen eehwv. (Bier) brauen; (Oewurz- 

toein) miiehen; biUU. hervorbringen^ verur- 

eaeheuy anetiften. L. ferveo. 
brivelln, briyen ». briefltn, brieyen. 
Prdbant, prdbendisch «. Brftbant. 
brobest, brob8t,probe8t,proyi8t,probst, 

ahd. probast, probasto tt, (sehw.) m. 

au» I, propositOB fUr pr»poeitU8: Verge- 

eetzterj Aufeeher; Probst, 
probesteie, probestey, probstei etf, 

Probetei, 
brdebAt t. br&chOt 
brooke, ahd, broeco eehtom. zu brttcben: 

Bracken. 
brod, aA£i.prod, prot stn, BrUheiZu brtlejen. 
prdder, brddir «. bmoder. 
broBde, brOde, ahd, prddi acy. gebreehlieh^ 

sehtoaeh; zu blende wie gr, &ffavm zu ^Xaof. 
brcade, br6de, ahd, prddt HfOebrech- 

liehkeit, Schtodche. 
broBtelln etn. Bratlein^ armeeligu BroL 
pr6b 8, bmocb. 
brosemei brosme, ahd, brosmi acAw., 

brosem, broeen, ahd. prosama etf. 

Brasame; Krume. Zu brSeten. 
prot t. brod. 
br6t, pr(yt etn. Brat: balp br. doe halb 



br6teii 



46 



prftoBeln 



ichwarxy halb toet/S u<f oder hatb Mehi^ 
halb MUief bego^en brdt Brot mU FeU 
be^Hufeltf Zuiott »um Wein; niht ein br. 
nicht d€U Oeringtte; bo ten br. Botenhhn, 
BotichafL Zu briuwen? 

brdteiiy brdtten $. brftten. 

bronchen, proachen, pranoben, ahd, praoh- 
ben, pranbbdn, pranbOn ichwv. ufinden^ 
wenden; in eine Bichiung bringen; nach 
einem VorbUde geHalten, Zu preoban. 

broaty prout, brouwen ». brftt, briawen. 

proviat t. brobest 

brft t. brill. 

prua — t. bmo— , brfte — 

braccdn «. brfleken. 

brnch, ahd. pmb stm. Bruch, Bifi; abge- 
broehenes StUek; ahd. crepitne. 

brft ch, ahd. prth sim. Brauchenf Vertoendung. 

brtichen, prtlcben, bratkcben, pratkcben, ahd. 
pTtihhMa Mchmv. genieuen: m, gen,t ace.; 
benUtsen, anvfenderij »ich bedienen: m. gen.^ 
ace., refi. m. gen. Zu brSchen voU L frnx, 
fimi eu frangere. 

brtichig adj. «tfien bmch habend: der trinweo 
br. trevhrUehig; gebrochen. 

brOcke, brCkke, brucke, bmke^ pmkke, 
brtkgge, brBg, bmgg tt. Bchwf, sw preoban, 
bnmchen. 1. Ahd, prucca, prncge, 
pragca, BrUeke; Brugge, Bragg, Bruck 
Ortm. Briigge, Brugg im Aargau. 2. Au$ 
brOge, brOgt, erhahtes SitxgerHit. 

brflcken, bracken, ahd, braccdn $chwv. 
eine BrUeke od. in Art einer Br, machen. 

brOcken eehwv, zu brocke: terbr<bckdn. 

bracks eh adj. au» BrUgge. 

brftdegame t. briutegom. 

brftder, brdederlich t. bmoder, bruoder- 
Ueb. 

brfteje, brilewe $tf, BrUhe; eu 

briiejen, brUeigen, brtlen eehwv, aengen^ 
brennen (mii heiiter FlOeaigheit) : I, ferveo, 
formns, gr. ^igto, &$QfA6g. 

brfteteo, proeten, bruoten, ahd. prnatan, 
prnatten d. h. praaijan echwv, Bewirkgew. 
stt bract: beUbend erw&rmen; briiten. 

brfteven, prQeyen, brttefen, prflefen (vgl. 



prdben, prdfen) $ehwv, berechnen^ naeh" 

reehneny zcehlen ; erzashlen von ; ncLchden'- 

kend erkennen, bemerhen, wahmehmen; 

ordnen u. leiten, zureehtmachen^ rUaten u. 

sehmUcken; berechneter Weiae veranlaaen^ 

anstifteny bewirken. FUr berttoven zu 

ruova? 
brflg, brttge, brflgge, brttg!, brugg, 

Brugge, Brugg, prugca,brttke,bruke, 

prukke «. brflcke. 
prub, priih, prdbban f. bruch, brOch, 

briiohen. 
brubt atf. zu brficben: Wideratand. 
brftlaft, brfllouf «. brfttlonft. 
brftn, ^ttOL ttdj, gULnzend ; braun; dunktH- 

farbigy aehwarz: Br tin u. Br fine, ahd, 

Brftno npr. m.: dea Bcaren in d. Thieraage, 
Brftnecke Ortan. Sehlcfi in Franken^ im 

AargaUf im Tiroly Situ einea unbekannten 

Diehtera. 
Brtlneswic, — wtcb, Brdns^o, — wlch 

Ortan, Braunaehweig : Brflnu. wlo «. wlcb. 
BrQnbilt, Prfinbilt, nAdBrnnibild npr. 

f, aua brui^a u. bil^'a: Kaeniginn v. Islant, 

Oemahlinn K, GUnihera v. Burgund. 
Brtlni, Brikne npr, der Kuh: Vkleinergaw. 

zu briin. 
brtlnloft, briinlurt, brftnlouf $. brtit- 

loufi 
brnnne, prunne, prunn, brun, prun, ahd, 

prunno, md. borne aehtov. (at.)m. Quell, 

Brunn, Bam ; QueUwaaaer : der wlbe br. 
WeihwiuaeTy sacerfons; Ham. Zu brinnen; 

gr. (pQiaQ, 
brUnne, brunne, brflnje, brunje, brft* 

neje, brunige, brinnige, bringe, ahd. 

brunna, brunja, g, bruigo at. aehuf. 

Bruathamiaeh; zu brfim. 
b r u n n e n fiir brinnen u. brennen. 
Brunnentrftt, Brunndrftt aua Bumen- 

driit, Purrendriit aua Punreindriit, L Pons 

Ragintrudis (€thd, npr. /. : goth. ragin Bath 

ti. trdt) Ortan. Fruntrut, fr. Porrentmy. 
Brftno a. Brdn. 
prUnseln aehwv. brcmdag rieehen^ brenaeln] 

su brinnen. 



brnnBt 



46 



bnckelsre 



b r n n 8t 9if.(m,) Brennen^ Brand; Veno&$tung 

mit Feuer. 
Brftnswlc, Drdnswloh «. Brftneswtc. 
brnoch, pruoch »tn» Sump/. 
brnocb, ahd. pro ah, prdh, bruobha stf. 

Hose um Hfi/te u. Oberachenhel; celt, I. 

braeca. 
brooobgtlrtel etm, Hoeenguri. 
braoder, praoder, bHider, dkd, pruadar, 

prnader, praodar, brnotber, prdder, md. 

brddir, g. brdthar unregelm, etm. Bruder; 

Kloatergeno8»e; !ntel KloetergeUUieher ; PU- 

ger. Or, tp^xtoq^ I, fhiter. 
brnoderlich, bruodirlicb, brtleder- 

licb, ahd. pruodarltb adj. brSderlich, des 

Brudere. 
brnodersebaft, — scaft, brftderacbaft, 

ahd. braaderscaf Hf. Bruder$ehaft. 
bruot stf, zu brtiejen: dureh WHrme beleb- 

tee; Belebung dureh W&rme; SUze. 
br(i8, pratUS etm. Braueen. 
brftsen, priisen sehwv, hrtuuen. 
bruBt, prust etf, »u brSsten: Brueh, Bifi: 

Zeratcerung I Ermangelung, 
brnst, prust etf, subrie^en: Bruet; pLvon 

weibL Thieren, Weibemj M&nnem. 
brflstel, brUsteltn, ahd. prnstilt n. 

Verkleinergew, zu bnut 
brnstpendeldn ahd.»ehwv, mii der Bruit- 

binde umg^rten. 
briit, prOt, bront, prout, hriui stf. Wirthinnf 

Gemahlinn: windes br., wlntsprawt Winde- 

braut; Beieehlas/erinn; Braut; pi. Braut- 

leute ; eim f BrAutigam, Mit briu zu brinwen. 
br(itcbemen&te, ahd. brfttecheman&tft 

sehwf, Brautgemach, 
brtitegomo uef. ». briutegom. 
prutellb, prntellebo, bruten «. brott— 
brtten, pri^ten $. brinten. 
brfttestool, hTdiniviOl Btm.8tuhlder Braut 

bet der Vermahlungsfeier. 
brtltblauftto ahd. adj. haehzeitlieh: $. hrtir 

lonft. 
brfltleich etm, Brautgeeang. 
brtltlelohen echwv, tieh vemuMen, 
brttliet itn. Brautlied. 



brfttlouft, — Idft, —loft, — Inft, brout- 
laft, briilaft, brdnloft, — luft^ brfitlouf, 
— lof, brtHouf, brdnlottf, aA(2. brfttblaoft 
Blm. f. n. (plur. tant.) VemuBhlungtfeat^ 
eigentl. Brautlauf: von sehnellem Davon'^ 
laufen mit der Braut wie etner Oeraubtenf 

prfttsamennnga ahd. Mtf. ecclwia, die Oe* 
meinde aU Vermcehlte ChrietL 

brfttBchaft »tf» Vermahlung. 

pratteltb, prutelteh adj. , prateltcbo adv. 
ahd. eehrecklieh: 

brut ten, bruten eehwv. zu brfittan: ahd. tr. 
ereehreekeni mhd. refi. verlangen n4ch. 

Br&ttesBelddn Orten. BrOUiiOUn, Dor/in 
der alien Orafsehaft Kiburg: selddn daL 
pi. V. Belda. 

brftwen «. brinwen. 

bB — , pB — f bt — 8. bes — , bet — 

bt&ten t. bedluten. 

bCt, pfty bftw, bon etm. (n.) zu bftwen: Be- 
Btellung dee Feldee; Land, da$ man haut 
und beteohnt; Bergwerk; Wohnung; Bau 
einee eolehen; OebUtide. 

bna — , pua — s. buo — , bde — 

btian, bften; bti4ri, pfii&ri «. btiwen, 
bftwere. 

ptbe, biibery t. buobe, bUebery. 

bftc «. buoc 

bfteb, pftcb, ahd. hth, md. bftk «fm. Batteh; 
Bumpf. 

biicb, pftch etn.i Btiebecke ». buoeh, 
Buochecke. 

bftchen echwv. mit Lauge watehen, eigentL 
Jdopfen: vgl. bocben. 

pnchil, puehilt «. p5oklln« 

bAcbee, buchBe ». bObae. 

buck el, bttkel, bnchel, pnehel »L u. echwf., 
Btm. halbrund erhabener MetaUbeaeMag in 
der Mitte d. Sehilduy fr. bouole, ml. bne- 
cnla. 

buckelnre, puehel4re, buobaliroy 
bnckeler, pnckeler, pukler, bnggelsre, 
buggeler etm. Sehild mii einer bnokel,/r. 
boudier; der mii eolch einem Sehild 6e- 
waffhete Krieger; faUehe, teohl erhaben 
geprasgtet aber hohle MUnze. 



bue — 



4? 



btioeh 



bue — , pue — $. buo — 

btleberle, biiebery, btibery /. mi bnobe: 

liederUches Leben; BUbereL 
b tlechel, bUecbelln, bf&eoblla, mc2. 

bi^eheltn, biiobltnttn. VJUeinergnp. tsu 

bnoch: BUehUin; kUineret Uhrendea oder 

erzahlendes Gedieht; Liebeigedieht in tm- 

strophuchar {Brief') Form, 
hue eh In aSj, tu bnocbe: luehen, 
bQe^eiiy bQsxeo, bao;en, pno^en, bflBsen, 

btiasen, oi^d. bna^en^ buo^an, ptia;an, pno* 

yuiy md. bd;en sehwv, Betoirkgsw. zu baoi; 

tt. bixo^e: bes$em; auabes8em,Jlieken; dureh 

henemde Hilfieiatung hueitigen^ m. ace, u. 

doL; helfend be/reienj lonnachen von^ m. 

ace, (rejl.) u. gen.; m. dat. helfeny heUen: 

gen, von; reehil,^ siUl,^ geisU. (Obj. SaeheJ 

gui maehen, (Obj. Person) Butse thun wegen ; 

m. dat, Buue leitten; jemand oder etwae 

heetrafen: m. gen, eau», 
put, hfktt shn. Stofi, Puffy mfr, buffe; Art 

Brettepiel mit Wiirfeln. 
bnggelere, bnggeler 9tm, «. buckelsere. 
bfth c bftch. 
bQhel, buhel, ahd. puhil, buhll, m^z. paol, 

baol, etm, ffffgel: Unutettung von hQbel. 
bUhse, buhso, bQchse, bachse, o^ci. pahsft 

echw, (et,) /. BUchse ; Feiterrohr^ Canone, 

Au» gr. t, pyxlB. 
bfthardleren, btiherdieren , beburdieren 

eehwB, einen bOhurt mten, mfr, boahonr- 

der, behonrder. 
b fib art, behtkrt, md. beh6rt Bita, Bitterspiel^ 

wo Sckaar in Schaar eindHngtj m/r. bon- 

honrt, behoart 
bniwftn t. btiweiL 
bftk t. bftch, 

bakalypnkler $, bnckel, buckelsre. 
bOly p(il «. buole. 
Bul&n <. PAJ&n. 

bulge, puige, ahd, pulg& $ehuf. Sack von 
Leder: VerhArtung pulke altee Weib; 
Weile im Sturm. Zu belgen, bale. 
Bulger Volken. BvXgare; dat. pi, Landen, 

BvigoreL 
bnli^ puU^ mhd, puis etm, Pih: I. boletus. 



bullen, pollen, ahd, pulldn $chwv. dump/ 
heulen (Wind) od. brilUen (Och»e, BuUeJ: 
zu bullen. 

pftlschaft 8. buolechaft 

bulver, pulyer etn, Staub: I, pulvis. 

bulcen, puhsen echwv. echnell wie etn bols 
fahren. 

bfiman m., pi. bfiliute stm. Bauer; Acker- 
kneeht; Pdehter. 

b&n, b&ne, bflnt stf. Bretterboden ; Decke 
einea Oemaehee ; erhmhtee BrettergeriUt, 
Buhne: aU ArbeitettUtte* Zu ban. 

bf&ndic adj. zu bunt ttm,: verbUndet, 

buDsib ahd. d. i. bt unslh. 

bunt, punt adj. achwarz u. weiji gefieekt od. 
geatrei/t; mbat, ttn. Art Pelz ^ Buntwerk. 
Lat. punctus, punctum. 

bunt, punt, bundt, pund Mtm. Bandy Fcb- 
ad'y Verband einer Wunde; Fesseiung; zu- 
sammengebundene Laet : slO; unde b. SUlle 
und FUUe; im Brettspiel eine Beihe von 
Steinen neben einander; Verwickelung ; 
Bectfuel: BUndnifi; die VerbUndeten. 

buntschuoch, puntschuech etm. Schuh 
mit Biemen zum Umaehnuren der Beine; 
etc. puntschuech Worttpiel mit etc. punc- 
tual. 

buobe, pfibe tehwm.Knabe, Z.pupus; Kneeht; 
nieJtttnutzigerf euchthser Mensch, Spieler 
udgl, Buo bo ahd. npr. m. 

buobelieren BchtDv, in B&berei leben, 

Buobenbfirg Ortm, ehemal, Bergtehlqfi bei 
Bern, 

buoCi buoch, ahd. puAC, poac, md. bfic stm, 
Obergelenk dee Armes: Acheel; det Vorder^ 
beinee an Thierenz Bug; dee Beines: Hiifte. 
Or. «^/»ff. 

buoch atn. zu buoche: Buehwald; Wtdd 
Hberhaupt; Buoch, ahd. Puach, Poah dfiere 
vorkommender Orten. 

buoch, puoch, bCich, pficb, ahd. buah, poah, 
b6h sin. (ahd. auchf. m.J sg, BucfutabCf pi. 
Buch (ahd.); eg. Bueh, pi, Biicher^ beson- 
dera die der heil. Schrifty biblia; helden 
b. Sammlung von ffeldengedichten, lieder b. 
von lyritehen; unetrophieehee Epoe od, Lehr^ 



buAchAri 



48 



bdrge 



gedicTu, Fom/.bnoche: goth.noehttf.hokA 
ygccfjifjuc, jpL bokos fi^fiXog, md. baoohe 9tf. 
Bibd. 

buach&rl, bnohhiri ahd. stm. Schrifigt" 
lehrter, seriba. 

buoche, aM. piiacb&, pdfah4 tchwf. Bttehe: 
gr, (pijyog, I. fagns; 9tf, s, baocb. 

Buocbecke, Bfkcbecke OrUn, (buoche od. 
buoch) ehemal. Schlofi itn Buehsgau (Theil 
des Solothumer" und Bemerbietet). 

poabfai; ahd. sin, bibliotheca. 

buochsager itm, der auf einem Buehe vor- 
lie$t 

buochstaben ichwv. die Buchetaben $eizen, 

buochstap, ahd. b nob stab, pnahstap, 
pdhstap st,j mhd. auch buochstabe, 
buocbstab, md, bfiistabe schtom. Buck- 
itaht : eiffentl, das mit einer Bune bezeteh- 
nete StUek eines Buehenztceiges, 

buocbticbter itm, Verfas$er eine» pro- 
gaischen Buekeg. 

buol, puol <. bQhel. 

buole, bnol, paol, pael, bQl, pftl aehwrn, 
Oeliebier, Freund; schwf, (m.) QeluibU, 

buollt n. VerJdeinergiw, zu baole. 

buolschaft, pfdscbaft ttf. Liebicha/t; 
Liebe. 

Buoron b, Bfiron. 

buoBem, bOsem, baoBen, ahd. puosam, 
puasum, pdsum, md. bdsem $tm. Buien; 
rechU. VerwandUehaft in ab- (auf') steigen- 
der Linie; der ihn bedeekende Theil des 
KUides; Tasche; weidm&nnisch ein Vogel- 
gam. 

bnosemen, bttsemen, btiBinen eehwv. reehtl, 
einen Beweit durch Verwandie (von Mutter- 
eeite) fiihren: md. af b. dureh einen Betoeia 
der Art abgewinnen; weidm, im Vogeigam 
fangen, 

bao; stmf Besserung: AbhUfe, (hel/ende) 
Beseitigung: b. tiion, b. weaen, b. werden 
m. dat, u. gen. Zu ba;. 

bu 1( e , ht:^, bttose, bfisze, btise, b a o i; , 
buofi, buoB, biis, ahd. bna^a, pao^ 
9tf. geiatl. u. rechUiche Biuee (Beeeerungy 
VergUtungj Strafe): sein bnofl beeten ein 



Bujfgebetthun; Heilung; HUfimiUd^ Setl- 
mittel: g. bota HUfe. Zu bai^ 

buo^en, buo^aiii pno^en, pno;an t. 
b&ei^en. 

buo;liet fin. Bufitied. 

buofiwOrknng stf. BufiUbung. 

bftr 8tm. zu btlwen: Saue; Vogtihrfig. 

bftr, ptkr sehw. (it.) m. t. bftre. 

bare, barcb, burg, pare, purg, aAd. puruc, 
md, borg eif. umechioeeener , befeetigter 
Ort : Sehloji, Burg^ castram, castellum ; bei 
dramatiBchen DarsteUungen ein erhcehies 
Oeriist ale Sammelplatz der Sehauspieler 
und zur Auffiihrwng einzelner Theile des 
Spiels; Stadt, oivitas. Zu bSrgen. 

barcgr&ve, bnrgr&ve, ahd. ^nrcrHyo 
sehwm. Burggraft Stadtrichter. 

Ba ret Bar a s. Porsts^r. 

bargkanig stm, KcDnig der Stadt. 

bnrglint stm. Einwohnerschaft einer Burg 
Oder Siadt; BUrgersehaft. 

bureman m.^ pi. burgliate, md. borg- 
1 Q te stm. auf einer Burg toohnender Diener 
des Burgherm; Stadtbewohner ; Burger^ 
civiB. 

barer Sht, bargrfibt stn. reehtliche Siel- 
lung jemandes , der auf das Schlofi eines 
Edlen zinst; jus civile: Stadtrecht; Ut" 
theil naeh Stadtrecht; Besiiethum nach 
solchem ; BOrgerreeht. 

btirde, pttrde, bfirden, burde, aAd. bnrdi, 
burdtn /. teas emporgehoben u. getragen 
vfird (zu b6m und bOm): Tracht^ Burden 
La$t; Gemeht; FnOe. 

bUrdltn, ahd. pardilt fi. faBcicalas. 

bllre, bflr, p(ir, patir, pawr schw. (st.) m. 
sva. gebtlrei gebtlr^auer; pat^rsman m. 
Bauersmann. 

bur en t. bUm. 

bargesre, bargdre, barger, pnrger, 
a?id. bnrg&ri stm. eigentlieh Vertheidi'' 
ger (s. »re) einer bore: Inhaber eines 
Burglehem; Betoohner einer burc; BUrgerj 
civiB. 

bflrge, piirge, ahd. pargjo, pnrgeo, 
purjoi md. borge sehvm. und bttrgel, 



bQrgetof 



49 



ht^en 



purgel, ahd. purgil stm. der Sicherheit 

leisiety Burge: mit borgen zu bSrgen. 
burgetor sin. Burgihor. 
b argil A ahd. Bchwf, VerHBinergsw. zu hvLta: 

cAstellam; Bttrgildn, Bnrgelon 8. Bur- 

lenbdrc 
Bnrgund»re,BnrgundAre,Burgnnt&re, 

Bnrgunder etm. Volksn. Burgunder: 
Burgunde, Burgoode, Bargende, Pllr- 

gonde Volksn. Burgnnde , I. Burgnndio: 

von burc. 
Btirgunt, BurgODt Volktn. Burgunde; 

Landsn, Burgund, 
parjo «. bttrge. 
BurlenbSrc 9tm,Berj imBreingau mitdem 

KloMter Biirglen^ ahd, BurgilOn, Bargelon : 

daU 2U burgil&. 
bur 1th, parltb ahd. adj. toa^ tick erhebt, 

hock ; zu 
bfirn, buren, ahd. purjao, purren tchvfv. 

erheben ; sva. geblirn. Durch bor zu bfim 

Vfie gr, q>oqi(o zu fpiqta. 
burne ».- brnnne. 
burnen $. brinneD u. brcnnpn. 
Burnendrtlt <. BrunnentrQt 
barolang adj. aehr lang ; vgl. bor — 
Bdron Baoron Ortsn. Beuem (BaiemJ: dat. 

pi. zu bQr. 
burse sehw/.ml. bursa, Hausj in welehem Stu- 

denten auf gemeinsehaftl. Kotten (aua Einer 

bursa d. h. Qeldbeutel od. Almosensti/tung) 

z\uammentDohnen: bursenkn&ch tatm. Stu- 

deni ; b u r 8 e n 1 6 b e n «<n. Z/e^tfn tn <2er bu rae. 
burst, purst, bur8t& «. borst. 
burt $tf. 8va. geburt 
bQrtic, bttrtec, md. burtic, ahd. burttg 

adj. gebUrtig. 
puruc «. burc. 
b&8 «. buo:;e. 
buBcb, pusch, bosch, posch, bosche, ahd. 

bnse, bosc it. schwm. Busehf ml. busous, 

boscos; Biiachel, Straufi. 
bOsch, pOsch, biusch, ahd. ^^tek atm. KnUttel ; 

KnuUeUchlag: Schlag^derBeulengieht; WuUif 

Bauichy ahd* cestus. Mit I. fastis zu bfi^en. 
buschach, puschach tin. OebUioh. 



b Q 8 e fUr bcsse. 

bfise t. buo;e. 

bfisem, bt^smen «. buosem, buosemen. 

btlsen schtov. schwelgen. 

buslne, pustne, bustlne, pusdne, posfine 

sehiof. Posaune : mfr. buisine aus I. buciua. 
pt^sk 9. bdsch. 
btlsse, btlsse; bftssen, btlszen «. buo^e, 

bQe;en. 
bClstabe i. buocbstap. 
bu8(lnffire, bustlner, pusClner, bosQuer 

ttm. PosaunenblcBser. 
bttte, btttte, bQten, btitten, btttttu, md. 

buteu, ahd. puttn /. Biltte; zu bieten? 
bQtel, ptltel, ahd. putil stm. zu bieten: 

OeriehUbote, Buttel. 
bQten»re, bllttennre, bUtner, putner 

stm. Battner, B'dlticher. 
butere, putere, batter, aJid. butrA ichwf. 

m. aits gr. I. butyrum. 
bathil, pt^til s. biutel. 
butze, putze, butz schtom, gespenstisehe od. 

ausgekleidete (geputzie) Schreckgestalt ; ei- 

gentl, klopfender Kobold, Poltergeist: zu 

btl^en, bd^en. 
btttze, butze, biitz stf. n., ahd. bozza, 

puzza stf. Brunnen; Lache. Mit pfUtze, 

puze aus I. puteua. 
butz en schwv. intr. zu htLi;en: stofiweiee los- 

fahren, putschen^ 
bUtzen, butzen «cA«7i;. zu butze: puteen, atM- 

kleiden^ aufsehmucken;tDegputzen, aufzehren. 
btlwen, ptlwen, btien, pfien, biuwen, bon- 

wen, bowen, bauwen, bawon, pauwen, ahd. 

btlan, ptlwan, buiwan unregelmcefi. schw. u. 

stv. Intr. das Feld bauen; mit Feldbau 

angesessen sein; toohnen, Tr. mit Feldbau 

bestellen (dUngen); mit Feldbau bewohnen ; 

bewohnen'y bauen: absol. seine Zuversieht 

grUnden, sieh verlcusen tf. €hr. qwtOy I. fho. 
bfiwere, bowiere, ahd. htAri, pfi&ri «<m, 

Betoohner. 
htis;, p(h;, biu^ stm. Sehlag^ Schmiflf Stofi. 
btl;e & buo;e. 
btli^en, pati^en, biei^en? ttv. sehlagen, stos^ 

sen: an b. m. aee. anrennen, 

YU 



bii^eii 



60 



danne 



btl^en, in bd^eii md. adv. aussen: vgl. bt 5 

tt. bifi;;aii. 
bazia, puEsa «. bfitae. 



pQSz&y paaie ahd. $ehwf. aui L potto, 
by, bye, by — , py — • bl, bl — , bl — 
bi — s. bea — 



G s. E, G, Z. €H s. E. €Z ». Z. 



D 



D bei Otfried me auch in tposterer md. Spraehe $, T. 



d, d* AhkUrzung det lat. denarius Pfennig, 

d&, thft, tk, dhaar «. d&r. 

d & fur d6. 

dach, tach, ahd, dab, tbab $tn. Bedeekung ; 
Dach; Verdeck; bildl. doe ObenUt SoBeh$U; 
sva, SchUd; Sehutz, Or. xiyog^ atiytOy I, tego. 

d&che /i/r d&bt «. t&ht 

d&dsisu 9, unier t6t. 

daor, dni^, tbnt, dad «. d8r. 

dagen, gewahnl. gedagen, ahd. thakdn, 
tbagdn, glthagdn $chtov, schtoeigen (m. 
gen.): pie, pf, gedaget verstumtnt; m, dat, 
ruhig zuharen. Lat. tacere. 

dahe, tahe, (d&he, i&he?), ahd, dah&, thab& 
^d&h&, th&h&?), ^o<A. ihaho eehuf. Thon; 
irdener Top/. Or. nixto, 

dAbeymen «. heimenAn. 

d&m, d&me d, h. d& man. 

damnuB afr. m, Schade, I. damnum. 

dampf, damph, damf, angegl. tampf, iim. 
Bauehy DwMi; zu dimpfen. 

dan, than zeitl. u. messend e. danne. 

dan, dane, danne, ahd. at. d a n a , dhana, 
tana rduml, adv. 1. Demonetr, von dannen^ 
weg: dar u. dan, wider u. d., dan (b^, herd., 
hin d., von dan; ellipt.ZurufyNoldui] met^ 
tend dana halt urn m mehr; eaut. von dan, 
von danne dethalb. 2. fie/ol. von wo; loovon, 
wodurch; dan abe, d. van v)ovon^ woraue^ 
darob, foethalb; von danne toei^ 

than&n, thanana t. dannen. 

danc, dank, dang, tanck, ahd. danch, 
thank, thano etm. Denken^ Urinnerung: 
Oedanke; Dank: eUipt. Autrufm. dat. u. 
gen.; Oeneigtheitf Wilie: hue d., sunder d., 



under od. fiber, wider — dano wider Willeuy 
gen. dankes ctdv. atu freiem WHlenj muth- 
vfiUig^ ze danke willkommen. 

dancbdre, dankber, dangber, oAd. danc- 
p&ri adj. Oeneigtheit hervorbringend^ an- 
genehm ; dankbar : m. gen, 

danchpArtg ahd. acy. gratiosus; gratus. 

dankpdrikeit, dankberkeit, dangber- 
keit itf. Dankbarkmt, 

dangberltche adv. danhbarlich. 

dancnnme, — n&me adj. mit Dank ange- 
nommen^ angenehm: m. dai.; mit Dank 
annehmend^ dankbar: m, gen. 

Dancr&t, aAci. Thancharat, Thancrad 
npr. m.: Vaier der Burgundiichen Kcenige. 

Da no wart npr. m, Dienetmann (MarechaU) 
der Burgundiichen Koenige: wart zu warn. 

dan en d, h. d& ne en «. ne. 

danevart etf. Wegreise, 

danken, ahd. danchdn, thankdn sehwv. 
danken: m. dat^ dat. u. gen. {da3;fUr dee); 
m. ace, dankend nenneffij lobpreieen, 

danne, dann, dan, dannen, denne, denn, 
den, ahd. dann a, thanna, dhanne, thanne, 
tanne, than, denno zeiU. adv. I, Demonetr. 
zu der Zeitj dann, da, damaU; eodann 
(sd d.), darauf; mit folgendem od, voran- 
geJiendem noch fvenehmolzen dannoch, 
dennoch, dennoh, dannocht, dennocht ; md. 
noch dant) zeitl, noeh zu der Zeitjjetzi noch, 
iodann noeh, auseerdem^ zudem u, ttdver- 
eativ dennoeh; Fortechritt d. Bede; in d. 
Frage; imAueruf, 2.Belat. aU; wenn; nach 
Compturativen (auch unauegeeproehmenj vor 
dem kleineren^ aho im Bong naehfolgenden 



dannt 



51 



deehein 



Glude d. VergMehung: denUt alt (meUt m, 
ej,J ; Comparat, u. Pontiv de$ gUiehen Se* 
grifg Oder §ynonymer verhunden u. to der- 
Melbe geUeigert ; naeh ander, anden ; naeh 
eomparaiiviseherVemeinung; t.v, a. wan: 
daon das aiiMer dafif nur dafi, 8. Causai: 
dewumstr. doAer, deahalb ; in negativ bedin- 
genden JSdUen mU ne u. ohne ne; reloL tpeil. 

danne rduml, adv. atu dane «. dan. 

dannen, dannini, ahd, dann&n, tann&n, 
dennlm, thanAn, tbanana r&uml, ado, 1. De- 
monttr, von da leeg, von dannwi: tano&n 
fi^, d. hina, von d. 2. Causal: demonstr. 
daher^ deshalbf dadurehf davon: d. tod, von 
d.; relat uwJier, toethalb, wodurchf toovon, 

dannen d. A. danjan s. denen. 

dannoch, dannocht «. danne 1. 

d an s 6 n ahd^tchwv.tnhere^ iractare : ssu dinaen. 

dant tfi noch dant «. danne 1. 

danta ahd. adv. demonstr. deahalb, relat weil. 

d a p b a r t, tapbart, t app e rt eim. Art Mantel 
v.grcbem diekem Zeag^fr, tabard: auf^. tapes? 

d a r /tfr ddr. 

d&r d. h. da; er, da; ir «. d6r. 

dir, dbaar, tbAr, t&r, tbi, mhd, meiet d& 
(dar, ddr, dd', angegl. tft, r&und. adv. 
1. Vemomtr, da, dort'y vor rduml, Pr€Bp, 
ifn Sinne eineM pron. demonstr, (tb&r in 
lante in dem Lands ^ d& ze stont zu der 
Stunde) ; mU Hfiufung vor rUunU. Prmp. 
mit r&uml. Subst. (npr.) : datze, dasse, data, 
dai fUr dk ae. In relat, Sdtzen (lautloser 
der, ther, ter, dir) die BUcibeziehung ver- 
tt&rkend hinter d. beginnenden pron, pert, 
od, pron, relat. od. relat, Adv, Im Beginn 
erUitUemder Antworten u, eonst erkloBrender 
S&txe. 2. UdeU. 100; mit endit. 1; oba tbAr 
aber dem Orte^ too. 3. Demonstr, u, rel. vor 
rHuml. Adv.: lautloser dar, der, dir; sgn* 
copiert, z, B, drabe, drinne ; apoeop, %, B. 
dauf^ dinne (geh&u/t d& dj. Von dem Adv, 
dureh andre Worte getrennt, Mit perscenl, 
Beziehwng: dar an, d& an, dar nmbe. 

dara, tbara, mhd, dar, dare r&uml. adv, 
1. Demonstr, dahin, hin: dar w6rt, ahd. 
tbara w6rt, stsgz, tharot dahin (vgl. dort); 



bei Zw. d, Anredens u, MiisprecKens ; mit 
Hdufung vorrHuml. Pra^,mit rdumL Subst.; 
zeid. zu, fort, 2. BelaL wohin ; dureh At-' 
traction fUr dar, dk doAtn, wo, 3. Demoiutr, 
u, rel. vor r&uml. Adv,: lautloser dar; syn- 
cop, z, B. drtn. 

d&ra, tb&re ahd.' demonstr, rduml. adv. 
s, V, a. d&r: da, dort. 

daram s, damu 

tbarasun ahd. demonstr. rduml. adv. ge-^ 
rades Wegs doAtn, dahin fort: g, suns adv, 

darba ahd, stf, En^ehrung, Mangel; 

darben, ahd. darpdn, tbarbdn schwv. 
Mangel haben : m, gen, entbehrenf erman- 
geln; reft, m, gen.sich entdussem. Vgl. ver- 
dfirben. 

D&res npr, m. Dares Phrygius, ersonnener 
Urverfasser des angeblich von Cornelius 
Nepos ins Lateinisehe Hbersetzten Werkes 
de Excidlo Troin. 

d&rt s, d&r 2 u. t 

darm, ahd, daram stm. Dorm; gr, ritqaoi^ 

XQijfAa, 

tbarot «• dara. 

darren, tbarran s, derren. 

dart s, dort 

dfts /ur d&st, dftst /ur da; ist s, dSr 6. 

das, daiS, dat, dbat s, v, a. da; «• d6r. 

d&tnm stn, mitZahlefi od,sonstune bestimmter 

Zeitpunkt: I. datum (zu erg. breve udgL) 

am Sehlusse von Urkunden das Anfangs" 

wort der Orts- u, Zeitangabe. 
d&tE s. del. 
datae, data «. d&r 1. 
datiben s, diuben. 
daupdn «. douben. 
datii^, datl;en, datlissen d, h. dk ii;e, 

d& ii;en. 
d&utscb s, diutiscb. 
da; Subst, u, FUgew, s, d6r 1 u. 4. 
da;l s. d6r 8 i«. 1. 
dasae, daa s, d&r 1. 
de, tbe «. d6r. 
decemo s, deaemo. 
decbein «• debein. 



dechi 



5? 



der 



dechi ahd, (eu.) adj, fUr denchl dessen man 

gem ffedenkt, lieb^ toerih: an, iheck. 
deckelachen, decke — , deche — , dec — , 

deofalftchen, deckelach 9in. Deehlahen, 

BetUueh turn Decken. 
decken, dekken, deken, decchen, dechen, 

tecken, teken »ehtov. fprcet. docte, dahte, 

ptc. per/, gedecket, gedact, gedaht) Be-- 

vfirkgtw, zu dach, tach: ein Daeh machen: 

deehent bedecken; tchUtzen ; abwehren, 
deoltnen, decleinen achwv.deelmierenycon- 

jugieren; lateiniseh spreehen u. echreiben; 

m. daU laieinueh eprechen u. sehreiben lehren. 
decrftt atn., decretftl stn,Verordnungen u. 

Beacheidhriefe d. Pcebate (canon, Beeht). 
degen ichwv. Bewirkgeto. xu dagea: zum 

Schweigen bringen. 
degen, tegen $tm. Dolch, fr, dague. 
d6geii,d6gin, aA(2.d3gan,th6gaii«£m.fnann- 

lichea Kind, Knabe ; Diener\ Krieger ; ffeid. 

Ptc. pf, zu dthen : vgL gr. xixjta u. rixyov, 
d«genheit,-~hait,dSginheit,aAd. dSg- 

an — , thSganbeit «(/*. Beldenhaftigkeit. 
dfigenkint, dSginkint, a^d. thSgankind 

8tn. m&nnlichea Kindt Knabe, 
dehein, dlhein, dhein, dechein, dichein, 

dekein, dekaiD, abgel, hein, keln, kaio, 

md, gein, ahd, theheln, dohein, dehhein, 

thohhein (conceeaives doh u. ein) adject. 

Zahlfilno.: irgend ein, irgend welch; mit 

ne $. V. a. kein : atich mit anderer u. ohne 

andre Vemetnung. 
theheinlg, thiheinlg, diheintg, dihheintg, 

dohbeintg ahd. adject, ZahlfUrw. irgend ein: 

zu thehein fote ftlnto zu ein. 
deich/tfr da;; ich; deir/ur da; er; dels 

fur da; es; thei;, del; /ur tba; % da; 

e;; theist, deist, dei8/£irda;i8t; deis- 

wir fQr da; ist w&r ». d6r. 
deiob $. diep. 
deken, teken, dekken, deke — s. decken, 

decke— 
dempfen, tempfen, aA<2. themphen,them- 

fen aehtov. zu dampf: tr, mit Baueh er- 

aticken, ddmpfen; intr. dampf en, 
d6m(lete, d dm not uaf. a, diemOete u«/. 



den «. danne. 

denen, dbeoen, dennen, ahd. then en, den- 
nan, dannen, g. thanjan achwt, auaatreeken; 
apannen, auaapannen: ane d. anapannen^ 
anziehen (BogenJ; zieJien, achleppen. Or. 
retVoi, Tayvo), I, teneo, tenus, tendo. 

denken, dencken, denchen, Mufiger ge- 
denken, ahd. denchan, tbenkan, goth, 
thaggkjan unregelm, aehtov.: impf. dAhte, 
ged&bte, ptc. pf. ged&ht, ahd, auch ge- 
denchet. 1. Intr, denkeuj gedenken : ptc. 
pf. gedftcht gcdacht habend, bedacht; m. 
reft, dat,; m, refl, dat. u, adv, leide, liebe 
in traurigen, freudigen Oedanken aein ; m. 
gen, od, von, an, zuo, bt, nftch : der sMe 
jemandea ged. einea Veratorbenen mil Fur- 
bitte ged,; derOedanke mit geradenWorten 
angefuhrt od, ala NS,; m.gen. u. refi. dat. 
aich etwaa auaainnen ; m. gen. u. dat, 2u- 
denken; gen. u. an etwaa vonjemand denken^ 
ihm ea beimeaaen, nicht an ihm Obersehen; 
gen. u. mit etw. mit jemand beabaiehtigen; 
gen. u. ze auaeraehen zu. 2. Unperaosnl. m. 
dat. u.gen. (NS. m. da;) erinnerlich aein ; mir 
ist ged&ht (zaga. nnged&bt) m. gen. (md, 
nom.J ich denke woran od. worauf ich er- 
warte. 3. Tranait. mit aeinen Oedanken 
worauf verf alien, aich etwaa in den Sinn 
kommen laaaen; mit den Oedanken faaaen; 
erdenken, erainnen; m. inf. im Sinne haben, 
woUen. Zu danc, gedanc, danken. 

denn, denne, denno, dennocb, dennoh, 
dennocht a, danne. 

denn&n a. dannen. 

dennen, dennan a. denen. 

denp6rn a. enbSrn. 

deo, teo ahd. atm. (gen. tewes) Kneeht: goth, 
thlus; vgl. din. 

deo — , dheo— , theo— *. die — 

dbeoda, dheodb a, diet 

dfir (dgre, dar, md. die, di), /. diu (md. die\ 
n. da; (md. dat, dad, pi. die), ahd, m. 
thfir, dbfir, der, tSr (tbie), /. thin, dfaiu, 
tin (thui), n, tba;, dbaas, ta; (das;, thaet, 
dbat, pi, diu u, dei: alter Dual^): gr, tog, 
xjf, to; vgl. diser. Lautloaere Formen: ag. 



d8r 



5S 



dSrt 



nom, «i. dir, tir, de, the, di, /. di , de, te, 
n. dea^ des, di;, ti^, dit, did; pen, m. n. 
diB, tis, /. dir; dat. m. n. den ; occ. tn, din, 
/. di, de, the, n. tote noni.; a&2. di, de, te 
(dSste, d^t/6> dSs de, dfis di(i) ; plur, nom. 
ace, di, de, dat, din. AnUhnungen u. uin- 
gUiehungen: mit ter, mitten au« mit der, 
m. den. Apoeopierungen u,Verachleifungen 
mit dem folgenden Worte: diech, thih, die 
ich; diu;/ttfr din ea;; dent, diust/. derist, 
diu ist; derde /. din e. ; dalre die alter, 
doberan die oberen; Aeiahfiir daa; ich; md, 
dir/. da^ir; thei;, dei;, d^f, das^i;; deir, 
d§r, md, dkrf, daj; er; deis/. da; es; theist, 
deist, ddat, d$s, d&st, d&s/. dai^ist: deisw&r, 
ddsw&r, wahrlieh. Aphcsresen u. FerffcA/et- 
fungen mit d. vorangehenden od, naehfol- 
genden Worte: e; ore das Bofly sb&bsteB 
des Pahetes, nnde er, under, undai;, unt; 
/urnndeder, u. da;; knappe'; KnappedaSf 
bet; kdtte das udgl, ; namentlich mit Prosp.: 
zemo, seme, zem u, zer, umben, bin, nn- 
dem, hinder;, inen, ineme, inme u. im, tlfem, 
tlfen udgl, Einfachstes pron, demonstr, 1. De- 
manstr. der, dieser, derjenige. Der von der 
Herr van, der Kcenig von. Da; suhst, Tadel, 
Zur Wiederaufnahme eines subst, Begrifes 
naeh einem Zwischensatze u. gleich hinter 
dem Subst, Adverbialer gen, neutr. des des- 
halby daker; under des unterdessen, yor des 
tor diesem, zuvor. Von deme davon; durch 
da; s, durch. Abl. neutr, dift mit Prcep, in 
adverbialen Ausdriichen; vor Comparat, 
messend: um so (thiuuirs d. h, thid wirs). 
Des diii, des de, deste, dest begrilndend u, 
messend vor Compar,: desto; selbst mit com- 
parat, Endung dester; hinter dem den 
Compar, steigemden vil u, verre. 2. Be- 
stimmter Artikel, Von seinem Subst, durch 
einen gen. geirennt ; zwischen dem Adj. (ein, 
dehein, ander, al) u, dem Subst, ; mit dem 
Adj, einem Subst, nachgestellt ; bei verbun- 
denen Subst, nur zum letzten. In absondem- 
dem Sinne vor einer Za?Uy welche Theil 
einer grasseren ist, Vor Vocativen, Q.Bela' 
tiv im Beginn von Adjectiv- u. Svhstantiv- 



sUtzen : mit angehUngtem 1, mit nachgeseUf 
tem dftr, verdoppelt, einfach u, aUein; mit 
Wiederholung des beziiglichen Subst, Plu^ 
ralischer Bezug auf ein Sammeluiort, cuif 
d, natUrl, Oeschlecht d, Subst,; auf ein 
Subst,, das in einem andem Wort enthalten 
ist, Zusammenziehung von demonstr, u, rel,: 
then weg den Weg, den; pt da; um das, 
was; dur die um diejenigej die, Attraetio- 
nen des Nebensatzes u, des Hauptsatzes, 
Nach demonstr, sd, alsd, solch filr FUgeuj, 
da; u. pron. pers,: der fur da; er usf. 
Fiir swer im Beginn conditionaler Sub» 
stantivs&tze. Da; substantivisch m, gen, ; auf 
den Inhalt eines ganzen Saizes bezuglich, 
Des weshalb ; under des unierdefi, 4. Neutr. 
da;, dafi, das als Ftigew, dafi. Far NS,, 
die einen ace, m. inf, ertoeitem ; vor wiin- 
schenden und verwunschenden Ausrufungen; 
vor direeter Bede, Modal u, conseeutiv (im 
HS, sd , alsd od. solch zu ergdnzen) 
dafi, so dafi. Temporal: die wile, da;; bi 
da; wcehrend, indem; fUr da; seitdem; ge- 
hduft ntl da;, wann das. Temp, u, adver- 
sativ: wcehrend doch; geh&uft swie da;. 
Conditional: wenn; gehduft swenne da;. 
Causal : darum dafi, toeil ; nach diti u. deste. 
Final: damit; durch da;, umb d. Finales 
u. modales da; mit unausgesprochener Ver- 
neinung: da; iht dafi niehts udgl, 

der, ther, ter, der— s, dftr 1 1«. 3 u. dara 8. 

der fiir dir s. dfl. 

der — unbetonte Vorsylbe s, er — 

d^T d, h, da; er «. d6r. 

th6rdr s, diser. 

dSret, tdret, tSrit s, dort. 

ddrhft ahd.y goth. tbairko schwf, pertusura, 
TQ^fjta: zu g, thairh s. durch* 

dermel stn, Verkleinergsw, zu darm: Ein' 
geweide ? Darmvmrstf 

derren, darren, ahd. d err an, tharran schtov. 
dorren, austroeknen: Bevoirkgsw, zug. thair- 
san stv, trocknen; mit dUrre, g, thaursus 
u, durst zu gr, riQaofuiiy xaqaog, I, tergo, 
terra, torrls, torreo. 

d6rt s. dort. 



des 



54 



dienen 



d e B d. A. d6^ fUr da; «• dISr. 

dSser, dfisdr, thSsdr^ tfisftr, dfisser i. 

diser. 
ddfit, dds, ddsw&r /t7r da^ist, da;; ist wAr 

«. dfir. 
dfiBte, d6st| dfiBter «. d6r 1. 
D^trth «. Dietrich. 

deu, deu— , ten— •. dlu, diu— , die— 
dearuB ram. m. HUfikieid Hber den Hoien: 

lot, tubrucQB, ahd, diohbruob. 
deu 8 afr, m, (ace, deo) dteu, L deuB. 
DeveltD Orten, Dublin. 
dewfider, diwfider, dwfider, twSder acU 

jeetivi$ehe$ ZahlfUrw, irgend einer von bei- 

den, der erne oder der andre: unfl. adv. 

dew.-oder entweder-oder ; mit ne «. v. a. 

keiner van beiden : aiteh mU andrer u. ohne 

andere Vemeinung : dew.-nocb toeder-noch. 

FUr deh-w8der, doh-wfider: vgl. debein. 
dewen «. dOuwen. 
d e ; fUr da^ dd; auu da; e% «. dSr. 
de;, d&t;, tes 9tm. Abgabe (von emgefUhrten 

LehensmitUln) : ml, datio, datta, datlam. 
desemo, decemo aM. $chwm, Zehnte, kU: 

decima. 
db— s. d- 
dbein $. debeln« 
dl, die, tbie e, d8r. 
diabol «. tinvel. 
tblarnft «. dierne. 
tbicban s. digen. 
dicbein s. debein. 
dicbt— J. tibt— 
dioke, dike u. die, dik, a^. diccbl, thiki, 

tbihhi u. diob at^. dieht^ dick; hdufig. Zu 

dlben. 
dlcke, ahd. diccbt, dichl/. DickiheU^ 

Dieke; Dichiehti Oedr&nge. 
dicke, dike, dikke, die be, digge, dick, 

dik, ahd. diccbo, thiko adv. oft. 
tbictdn 9. tibten. 
did, ibid 9. d6r u. diser. 
Didericb «. Dietrich, 
diub, tbiob, deob, diebstM «. diep, dinp- 

Btftle. 
diecb, die, ahd. thioh, deob Hn,Sch0nkeL 



diechbrnoeb, iiAc{. diohpraob, deob- 
prdb it/. SUftkleid Hber den Eoeen. 

d e d r a f t ahd. tuff BabditOB, hnniQiB : dia 
u. traft gu trgffen? 

deobeit, theobeit ahd. wlf. DemiUkigkeiL 

diebevfider eehuf. Sehenkel/eder. 

tieheamo, diebBcmo «. dtbBimo. 

diemfiete, diemuote, ddmttete, — mnute, 
— muot, deumttete, — muote, ahd. thio- 
muati, dheomddi, diamuote adj. de- 
milthig^ herabiassendf beicheiden: deo, diu 
u. muot. 

diemttete, diemuote, — miott,deumiiote, 
ddmUete, ahd. theomnatt, deomdtt, 
deumnott, diumuoti; u. die muot, deu — , 
diu — , ddmttot, dteftt itf, DemtUhj Berab^ 
laetung^ BeseheidenheU ; Diemuot, ahd. 
Diomuot npr. f. 

diemtteten, — maoten, d^mfieten, dia- 
mttetigen, ddmfttigen (ig aits j), ahd. 
deomaaten, — mdten, denmaoten, dio- 
mdten tehwv. demiithigen. 

diemttetic, ^muotig, diumttetic, ddmfiet- 
ec, ddmiitig adj. «. v. a. diemUete. 

ddmfletecltcb, diemfttigliob eidj. #. v. a. 
diemttetic 

diemUetecltcbe, — Itcben, dimnotec- 
ItcbeDf'ddmfietikltoben, ddmiiti g- 
Itcben, — miiticlicb adv. zu diemfietic 

ddmttetikeit, ddmttikeit 9tf. DemUthig^ 
keit; Demitthigung. 

diemuoten sehwv. defnUthig toerden. 

diemuotltcb,ddm(letltcb, a^deomuat- 
Itb adj.-j diemaotllcben, die — , d6- 
mttetltcbe, ahd. tbeomuatlthbo adv. 
demUihigf Jierablaesend, bescheiden. 

dten 9. dtben. 

dienen, dtnen,dynn,a^.thiondn, tbeondui 
dbeondn 9chwv. l.Intr. dienen; vom Chiiee- 
diensi Oeietlieher ; (bei TUehe) ou/warten; 
m. dot ; nftch Zweek. 2. Dr. zu Diensie thun : 
m. dot; dureh Dtemt od. eonetiges nun 
erwerben od. teerth sein zu ertoerften, ver- 
dienen: m. an, umbo; mU Dienet od. eon- 
etigem Thun vergelten: m, dat.^ an, nmbe; 
Diemtvon od. miielwM leieten. Zu deo, diu. 



dientst 



55 



dine 



dienest, dienlBt, diens t f<^en.diexi8), dinat, 
oAcL d ion oat, dheonost, »tm. n. Dienst ; 
gotes d. Verthrung GoUei , OoUetdienst; 
Au/wartung bei lUehe; DienstwiUigkeit, 
SrgebenheU, Sim, Diener, Diemimann, 

dienestknfiht, dinstkn^cht itm. Kneehi. 

dienestltch, dienstlleh adj, dienstbar ; 

dieneBtman, dienstmiin, aihd, dlonost — , 

deonostman m. Diener; Dtentlmann, ift- 

nisteriaie. 
dienestwtp, ahd. dionestwlb «(n. Die- 

nerinn; Miniiterialinn, 
dienesthSrre, dinsthSrre Mchwm. hosherer 

Dierutmann. 
diep, ahd. dinp, dinb, thlob, deob, deiob 

Sim, Dieb, 
dieplich adj. diebisch, 
diepst&l «. dinpst&le. 
dierne, dime, dlern, diniy ahd. diorn&, 

thiamA, tbiernA, Ueni& tcAto/. Dienerinn^ 

Magd; Mcedehen, Zu din. 
dieser #. diser. 
diet, tiet Hf. n, m.; ahd. diot, thiot, deot, 

dheodb «toi. n.; ahd. diota, deota,dheoda 

it. (wie ff. tbiada) u. sehwf. VoUc; Seidentehaft; 

Haufty Menge; mhd. sim.Merueh, Kerl. Zu 

deo, dia: VerhSiUnifi de$ Volka ssumKanige. 
dietdSgen 9tm. Held, der alles Volk iiber^ 

ragi, im ganzen Volke beriihmt Ut, 
Diether, — hdr, ahd. Tbeotbari npr. nu 

Bruder Vietriehs von Bern u, a. 
Dietleip, ahd. Tbeotleip npr. m.: Sohn 

BiterolfSf Held JEtgels; leip sbu beltben: 

Nachgelauener^ Sohn. 
Dietlint, ahd. TbeoUint npr. f.: Mutter 

Diedeibe u. a. 
DietmAr, ahd. Tbeotm&r (mks f.mnre) npr. 

m.: Vaier Dietriehi von Bern. 
Dietrich, — reieb, — rich, Dietertcb, 

Dietberlcb, Dittericb,Diderich, ahd. Deo- 

trlb, Theotrib, Dioterth, Tbioterlb, aa. 

Dtoth npr. JHetrieh (von Bern) yThBodoricvLB. 
Dietwart npr, rcBtnUeher Kcenig, Ahnherr 

Dieirieke von Bern: wart zu warn, 
die^en, tiejpisen, ahd. dio^an etv. latU 



ianen, to«en, ichmettemf rau$ehen; echwel' 
len, queUen; uinen Ur$prung nehmen. Lai. 
tundere, tuasia. 

dig en, aAci.thigen, tbiggen, dikkan, thioban 
9ehvjv. intr. bitten^ flehen m. ze, m. gen,^ gen, 
tt. dot.: an d. m. oee.; tr. anflehen. 

digfiat Bin. Juetiniane Digeeten. 

digge «. dicke. 

dibein, tbibeintg «. debein, tbebeintg. 

d t b e n, dten, ahd. d t b a n, mhd, gewahnl, gedt- 
ben, gedten, gedein, $tv. Korperlichkeit und 
Ge*taltgemnnen:ptc.pf.g6digenfe9t;erwach' 
$enj werden: ahd.pte.pf. kadigan ,gitbigan ma- 
turue^ grandcemu, seriiUf easiua; Forigang 
habenygedeihen: icb gedtbe wol udgl. ee ergeht 
mir wohl; wohin od. toozu gelangen od.kom^ 
men : m.zeym.gen,; woiged, m. dat. wohlbe^ 
kommen. Or. tCxko. 

tbibbi, tbiki, dike, dikke, dik, tbiko 
«. dicke. 

dlbaemo, dtbaimo, diphthongiert tiebaaoio, 
diebaemo ahd. sehtom. Wach$ihum u. Fruehi- 
barkeit; gliicklichee Gedeihen. Zu dlben. 

dikkan g. digen. 

dil, ahd. dil u. dilo it. ichwf.^ ichwm. Brett, 
Diele; Zimmerdecke. 

dille, tille, tilt, ahd. tbUt u. dill& it. ichuf. 
Brett, Diele; Fuflboden v. Bretiem; Haue- 
boden; Verdeck. 

dillen, tiUen, ahd. dilldn iehwv. mit Bret^ 
tern deeken; aui Brettem machen, 

d imp fen ttv. rauchen, dampfen; gr. rvfifio^. 

dimnotecltcben s. diemiietecllcbe. 

dtn, dyn, tbtn pron. poas. (gen. von dd) dein, 

dine, dincb, dink, ding, tbing, dliing itn. 
Ding, Saehe; Vermoegen; Unache; reeht- 
liefu u. gerichtliehe Verhandlung. ale Strett, 
ali Vertrag: dingea geben auf Borg geben; 
Oericht; aUeiyWiki jemanden betrifft (plur.): 
Sache, Umit&ndej Angelegenheiten: gnotta 
dinga guter Dinge aein ; oft nur Unuchreibung 
des in genii, oder adjectiviicher Formbeige- 
fUgtenBegriffei. AdverbialeAuidrileke:tJler 
dingo gQnzlichf durehaui; unbed&cbter,unge- 
wamter, unwideraeiter dingen ohne iich be- 
dachtf ohnegetoamt, ohne Krieg angekUndigt 



dinen 



56 



diilte 



zu haben; alien diagen in allem; mit rebten 

dingen; in den dingen unterdeuen ; bt tbemo 

tbinge zeitl, da, Zu dlben? ags. Uiingan. 
dinen 9. dienen. 
dlngeltcb, ahd. dingdltb jeglickes Ding; 

vgL licb. 
dingen, tbingen d. A.tbingjan schtpv. zu dine: 

denken; hoffen; Zuversichi haben: mit gen., 

aec.f an, in, (IfjZe, n&cb, ze u. Inf,, NS, m. da;, 
d In gen, ahd. dingdn, tbingdn ichiov, zu dine. 

Jntr, Oerieht halten; vor Otricht reden; m. 

datjemandes Sachefiihren, ihnunterstutzen; 

seine Sache hehaupten; sieh he»prechen, ver- 

abredenj unterhandeln ; handeln, markten; 

einen Vertrag tchliesaen; einen Vergleich zum 

Frieden (auf UntertcerfungJ trefen^ m. dat. 

eomm.; Frieden erlangen od, hahen, Tr. 

miethen', ausbedingen (an von, beij; m. dat, 

versprechen ; ala Bigen od, Lehen Hberlaeaen, 
dingman m. QerichUbtiaitzer , jadex; (?e- 

richtiredner, 
dinkel, angegl. link el, tincbel, ahd, 

dincbil, tbinkil $tm. Dinkel, Spelt. 
dinne, dinnen/tir d& inne, d& innen «. d&rS. 
din sen, tinsen, ahd. tbinsan stv. tr. ge- 

waltsam Ziehen, reisBen, achhppen: ahtolui 

(zu erg, da; swert); tragen, ftihren; intr. 

Ziehen. Mit I. tonsa zu denen. 
dinst e. dienest. 
din 8 tag 8, ztstag. 
dinster, ahd, dinetar adj, finater^ dUster: 

zu denen u. dinsen toie I. tenebrsB zu (enere. 
dio — , tbio— *. die — 
diobol 8. tinveh 
DtontBiuB, DyonlfliuB, Dyontse npr. Dio- 

nysiua; fUr DionysuE. 
dir, tir Pron, u. Artikel s. d6r u. diser. 
dir, dir— Adv, 8, d&r 1. 3. 
dime, dirn s. dierne. 
dirre, dirr 8. diser. 
dirte, dirtbe, dlrde «. dritte. 
die, ace. di, afr. m. Tag^ I, dies, 
disco ahd. schunn. discipolus : Umdeutechung 

auf disc JKsch ? 
diser, dyser, disser, dleser, md. dSser, 

dosser, ahd. dSsdr, thSsdr, tSsdr; /. disiu. 



tbisiu, disu; n. diz, dltz, di;, difi, dls, md. 
dit, as, tbit, tbid, od, ditze, dizce, dize, ahd. 
fhlzi', angegl. ahd. tbSrdr usf. u. dirro, mhd. 
dirre, dirr, dir (gen. dat. sg. /., gen. pl.j 
nom. sg. m.; vgl. gen. sg, disse, diss, ditze); 
eigentl. wie gr. ovrog zwei Worte, dSr diu 
da; u. das goth. demonstr, sa so tbata (gr. 
6 17 to) : daher noch nom. sg. m, dise, ahd. 
dbSse u. mit doppelter Flexion gen. ahd. 
d^s-ses, dis-sesy n. pi. thei-sa udgl. St&r- 
keres pron, demonstr. ^ aufein nah gegenw&r- 
tiges hin od. aufein entfemteres, ein versehie- 
denes fortweisend : dieser, jener^ der andre. 

disbalp, disebalp adv. auf dieser Seite 
(balbe) : m, gen. ; hier. 

dispute zje sehwf. I. disputatto. 

disseits adv. m. gen. dxesseits. 

distel, tistel, ahd. distil u. distula stm. 
f. Distel. 

distelvinke, ahd. distilvincbo schwm., 
Vkleinergsw. distelvinkeltn stn. Stieglitz. 

diii, dit, ditz, ditze s. diser. 

dit d. h. da; s. dSr. 

Dittericb s. Dietrtcb. 

diu, den u. diuwa, deuwe stf. leibeigene 
Dienerinn, Magdi g. tbivi; vgl. deo. 

diub s. diep. 

dfube, diuve, ahd. dbiubja, diuba, diuva, 
diufa stf. Diebstahl; gestohlene Saehe. 

diuden, tbiudisc s, diaten, diutiseb. 

diub en, tiuben, dClhen, datiben, aAc{.db(iban 
schtDV. drueken ; schieben : n&cb d. m,{t 
Driicken u. Schieben naehhelfen ; formend 
pressen; hinunterdrUcken ; hinabschlucken ; 
dieht aufhdufen. 

diumuot usf. s. diemuot 

diup s. diep. 

diupe sehwf. zu diep: Diebinn. 

diupst&le, diupst&l, diep — , diebst^l slf. 
diebisehe Entwendung: tautolog. Zsstzg.mit 
diube, diep. 

diuteare, tiutsere stm. Ausleger. 

diute, tiute, dtite stf. stn.. ahd. diuta stf. 
Auslegung^ Erklanung : ze d., bediute, be- 
ddte zur Ausdeutung^ in einer ErkUerungj 
auf Deutschy deutlich; Erzcshlung, 



dinten 



67 



dorfknabe 



diuten, deuten, d<^ten, angegl. tioten, md. 
dittden 9chwv, autdsuten^ ein Wort durch 
andre vent&ndiich machen; der Auadruek 
wofiir s«in, bedeuten ; kund thun, ameigen. 
erzeehlen; teigen, deuien. Von g, thinth gut 
(vgL githiatt), eigenU. dienlich: zu deo, din. 

dintisch, diutisk, dfttisc, dfitisch, dfitesk, 
sgncop, d i u is c h , d&ntsch, dfttBcfa| d in 8 c h 
at, thiadise, md, dOdeseh, angegl. mhd. 
tlntisrh, tiutsch teut^ch, tewtsch, tlnsk, 
tiit8ch, tewBch, tdtisch, tiitisk, ttltsch, a^i* 
deutMch: zuertt nur von d. Sprache aU einer 
Spraehe d, Volhet (ml, theodlsoe u. theodisca 
od. teudlsca lingua im Gegematze zu ]athie 
u. romana lingua) ; diutisches; lant Deuttch- 
landi die Tintochen, cu. thiudl8c& liudt d, 
Deuischen ; 9ehw, (tt) /., zu erg. zunge, u. 
unji. n. tubit. die deuUche Sprache: akd, 
m diutisciin> mhd. in dintisken, entiuschen, 
in tiosche u. okne in ganz adverbial ^Unii' 
scbin. tiuBchen auf DeuUeh, Von thinda, 
diet: g. thindisko adv, i^yix&g^ heidni$ch. 

teOtseben mAiov. deuUeh machen^ verstdnd- 
lich maeken. 

dinva, diave «. diube. 

dinwa #. din. 

diwSder «. dewSder. 

tbinnirs d, h. thift win «. dCr 1. 

di;, Wif&r da^ $. d6r. 

di;, dix , dice, dizce, tbisi «. diser. 

d o fUr d& 9, dftr. 

d A, Ibd, auch dno, dhuo, du u. d& zeiU, Adv. 
1. Demorutr, da: vorangegangene Worte 
zuiammenfatstnd; darauf: nocb dd, noch 
dno sodann noch; einen OegensiUz einfUh^ 
rend J aber, dock; nur den ForUehritt d. 
Bede beeeiehnend, 2. Belat, ah: do'r aU 
er, dds aU tie. 

ddan afid. unregelm. schwe, inir. eekmelzen 
(EiSf Schneejj tbanen. 

dobraytr&, dobroytr&, tobroytr& bcehm. 
dobr^ gitro od, dobrytro guten Morgen! 

dock, ahd. dob, dbob, thob adv.aus dd-ub 
me L tone aua tnmqne. Demonstr. dock, 
dennoeh: hnUer nnda; in Bitten u. Fragen; 
ouch: hinter nnde; auch so; aueh nur, 

Wortarlneli, St« AafUice. 



Belat, m, ej, (indiCt) wenn auek, ob^ 
gleich, 

dcBnen schwv. zu ddn: singen; tanen, 

dogftte sehunn, Dueate^ ital. ducato. 

dAgSsBet 8, jSnBtt 

dohein, tbobbein $. debein. 

d Abe in en adv, », beimenAn. 

dol, dole 8tf, zu doln: Leiden, 

dol> dole, tole, ahd, dol& eehuff, gewolb^ 
ter unterirdiseher Abzugtgraben t cloaca; 
Gang unter d. Erde^ Mine, Or, lat, tbolus. 

ddlmA e. t&lanc. 

doln, ahd, doldn, tboldn eehwv, leiden, 
dulden ; ertragen, auihalten ; geeehehen lat- 
een. Or, jaXdfo, I. tellus, inli, tolero, tollo. 

don, done $tf, Spannung: Amtrengung^ Be- 
mithung ; don tuon ». v. a. gedon tuon. 2u 
denen 

don adj, gespannt. 

ddn, tdn, tbdn, tbdnn ttm. Oeeangueiee, ge^ 
epielte Weite^ Melodie: Sirophmiform ; Qe- 
iang; bildl. Art u, Weiee, Or, I, tonoB. 

Donarad ahd, npr, m, aue Donarrad: e, r&t. 

donen d, h, dd ne en a, ne, 

don en, ahd, dondn sehwv, zu don: ausge- 
epannt tein; eiehdehnen, ipannen^ atreeken; 
Ziehen (intr,); in freudiger^ echmerzlicher, 
begehrlicher Spannung u, Aufregung eein ; 
naeheehleppend anhangen; tr, guoden, 

doner, toner, donre, duner, dnnnir, dunre, 
tnnder, ahd. tbonar at, (achto,) m,Donner, 
Tbunaer npr, Donnergott, an, zagz, Tbdr: 
donere tac, donres, dnnree t, domstag, 
tnnatag, ahd. toniris tac Donneratag^ dies 
JoviB. Hit I, tono, tonitm zu don u. dttnen. 

donren, donrdn, ahd. donardn, angegl, 
donordn, achwv, donnem, 

donreslac, donrslac, dunreslac, danrslak 
atm. Donnertehlag. 

dOr «. d&r. 

dorcb a. durcb. 

do ret a. dort 

dorf, ahd, tborf, tborpb atn. villa, vicus 
udgl,: I. iribuB. 

do r fen a, dnrfen. 

dorfknabe achnnn, Bauemknabe, 

YIII 



dorfwtp 



68 



dringen 



dorfwtp, dorfewtp tin. Bduerinn. 
dorn Sim. Dcm; Staehel; DartUnaeh; Oe^ 

hitich. Or, reCga irogoy, 
dornstag $. doner, 
dornjsiin 9im, Dometwiaun, 
d Or per, d5»pei, an^ie^/. tOrper, tdrpel, sim. 

von nd» dorp Dorf: Bauer; bdurUeh roher 

MenBchj TUpei. 
ddrperheit, tSrperbeit ttf. b&uriich rohei 

BcnBhtncn, 
dOrperltch adj. b&uriieh umehcm otLAmUieh. 
d r r e D, ahd. th o r rd n tehwv, dDrre vterden, 

vcntorren* 
dort, dortt, dfirt, dOrt, dOrtt, dart, ahd, 

thorot, doret, dSret, tSret, Uirii demonHr. 

Adv, Oegensata zu hie: dart; im JenaeiU; 

die Erztthluf^ malerUeh zu einem neuen 

weiteren Punkt im Baume fUhrend. Aua 

dara w8rt? vgl. tharot 
ddsen ahd. eehtov, eormmpere, disperdere; 
ddfidn aJuL sehwv. taen: zu an, thys Um, 

Ldnoj thy^ja tehwv, JkervoratUrzen, 
douben, ahd, doab6n, danpdn eekuw, ««A- 

men, bezwingen. 
dOuwen,donweii| doweuj ahd, auehdeweai 

d,i, dawjan, iehwv, BemriBgiw, zu ddan : ver- 

dauen; bildlxlieNaehwehen wovon empfinden. 
doweil 9, wile. 

dd; itm, zu die^en: Oerdueeh^ Ld/rm, 
draat «. drto. 
drabe au9 dar abe «. d&r 8. 
drab en, traben, draven tchum, intr, (refi,) 

in gletehmduiger BeeUung gehn od, reiien; 

tr, traben laeten, Ooth, thragjan. 
dr»hen, drnjen, oAd. drAben tMin|^e/m. 

ichnBV, duften; rieehen tr, 
d rnh eel, ahd, dr & he 11, tr&hsil ttm, Drecheler; 
drnhselni drfihseln sehwv. dreehieln: 
drsBJen, drsBn, dr&n,aAd. dr&jan, tr&Kgan 

fur dtUbian unregelm, Zu>, fjpte.|>/.gedrAn) 

drehen; dreehieln; eieh drehend bewegeUf 

toirbein; eiien, L, torqneo, iomo, torriB. 
dm 8 en, ahd, diftsen, ir&sen eehwv, zu dris: 

duften; tehnauben, 
drnte, ahd, drftti, drAtti acy, zu drsjen: 

tchnellf eUig : m. gen,^ ae. 



dr&me, Mme eehwm, BaUte, Zu drum, 
drano etm, zu drlngeo; GedrAnge, 
drane aue dar aae «. d&r 3. 
drangen, ahd, drangdn eehwz, drdngent 

beUUtigen, 
dr&8, trAe u, drist «fm. Dufij Oeruch^ zu 

drAhen u, 
dr&Ben, trAsen i. dnesen. 
dr&te, draat, drOte, angegL tr&te, trit, ahd, 

dr&to, thr&to adv, sehnellf eUig : aM dr. 

aUbald; ahd. eehr, Zu 
dr&ti, dr&tti «. draste. 
draven «. draben. 
thranwa, drawa u, dranwen, tr&awen, 

draw en «. dronwe u. drOuwen. 
drehaeln «. drsBheeln. 
droits afr, m, droit: I, directum, 
d re ngen »ehwv. Bemrkgsw, zu dringen, dranc: 

drdngenf zueammendr&ngen; an dr. eehnell 

herbeikommen, 
drfisehen, tr68chen, trOschen, ahd. dr^ek- 

an, thrfisgan, g, thriakan et», drzBchen: 

zu driao 1010 L tero, trio, tribnlnra zu tres: 

jEom, Spreu u, Stroh, 
drenn, dreuwen, drewen, threwcD, 

trewen u. drenwa e, drOawen u. dronwe. 
drt, dry, try, n. drin, dreu, md, drD, Orundz, 

drei; in drin, en drln in drei Theile, Gr. 

tQSig, L tree, 
treyalnlgkeit itf, Iheieinigkeit* 
drte, ahd, trtk tehwf, au$ L tria: dreiAugen 

im WUrfeUpiel; Dreizahl, DreiheiL 
drlestunt <• stonde. 
drie; etm, Verdrufi] vgl, droi^^e. 
dhrlfalt «. drlvait 
drthe, drle $ehwf, HandgercUh dee Fleeh- 

tern u. Webene: g, threihan stv. drdtigen; 

mit dringen zu L trlcor, torqneo. 
drlheit ntf, Dreiheity Dreizahl. 
drlhonptlo adj, dreikopfig, 
drln, drln aue dar In, dar tn $, dara 8. 
dringen, tringen, ahd, thringao ttv, Tr. 

Jlechteuj weben; zueammen- oder feet an- 

drUeken; drUngen: abe dr. geytaltiom Vfeg- 

nehmen; Noth, u, Oewalt anthun, Intr, etch 

drUngen; andringen, Vgl, drlhe. 



dhrinissa 



69 



drumse 



dbrinissA u. driunissa ttf^ thrinisBl «#tt. 

ahd, trinitas. 
drinne oim dar inne s, d&r 8. 
driae, drisk, drisg tihd. adj. dr$ifaeh. 
driaehe^l ti. triskele, aAc2. driscil u. dri- 

Bcilk cftit. u. »chto. stf. Ku drSachen: Dreseh- 

drischelstap tUn, der Stab de$ Drueh" 

fiegeU, 
drlisig, drtssigdst*. drt^ec 
drlBtnnt «. atande. 
dritte, drite, mcL dirte, dirthe, dirdey ahd, 

drittjo (wie ^. thri^ja, i. tertlaa), drltto, 

thiittOy tritto, thrito Ordnungiz. zu dii: 

aem dritten stim dritten Male; dritte balp, 

drithalp adj. zwei voU u. dot dritte haJh; 

dritte teil^ dritteil, tritell etn. Drittel. 
driunisaa j. dhrinissa. 
drtvalt, tAd. dhrifalt, u. mhd. drlvaltee, 

— valtic adj. dreifaUig^ dreiflUtiff. 
drlvaltfl, — valt, dhd. drtvaltt, u. mhd. 

drlvaltikeit, —Taldikeit 9tf. Dreifll- 

tigieU, Drei/aUigkeit. 
drtaCheo, n. drinafihexii drimdn^drla 

nod sSben Orundz. dreUehn: Ordnungsz. 

drtsSbende, drltzSbende. 
drii^eo, drt^ic, drt;ioh, drtipig, drtssig, 

aA<2. thrls^ug, drts^og (a?) au» g. threis 

tigjna drei Deeaden (tigus stm.) Orundz, 

dreUsig ; grotte Zahl. Ordnungn. trt^^eg- 

dst, drl^ig68t, drtssigdst, drt^egist; 

tchwm. eubet. (erg. tac) der dret$$igste Tag 

naek der Begrahnifi. 
dri^eeatnnt $, stunde. 
drd, drda $. dronwe. 
dhroaa e. dmos. 
drobe au$ dar obe ». dftr 3. 
troen, tree wen ». drduwen. 
dro^n ». dniaao. 

drofde//i'r dorfde, dorfte von durfOD. 
dr61!ch,a/«2.drdll hai2;.,drdltcbo, tr61tcho 

adv. bedrohlichy sehreeJUich; drokend. Zu 

droowe. 
droniy dromen $. dram, drflmen. 
dr6n «. drdawen. 
dr6s 9. dmos. 



droBobelj troscbel, trostel, ahd. droaea, 
tbroscela st. eehwf. Droieel; L tnrdna. 

trdschen t. drSscben. 

drofiel s. dro^eL 

drdte J. dr&te. 

dronwe, drowe, dr5n, gew»hnl.dT6, ahd. 
tbrauwa, drawa, drowa, drenwa, dr6a st. 
(eckw.) f. Drohen^ Vrohung; ssu 

dr5nwen, drenwen, drewen, trewen, tr&n- 
wen, trcBwen, drOan, drenn, dronwen, 
d r o wen, trden, drdn , ahd. (drauwjan) dran- 
wen, drawen,drowen,tbrewen,drouan un- 
regelm, sehwv. (Impf. drie) drohen ; gr. igtoUf 
I. torvns. 

dro^i^e, a?id. dro](;& iehiom. u. eehto. ttf.j 
dro^i^el, droiSel etm. Schlund, KeMe; mit 
drie^ u. be-, er«, verdrie^en «u I. tmdere: 
Qrundbegrif drAngen wnd drUeken. 

drt d. i. drin «. drl 

drnaan, dmoan, tbnioen, tbruen u. dmodn, 
drddn ahd. unregeUn. eehwv. pati; gr. tQiata. 

druannga, drunnga ahd. §tf. passio. 

druc, truk stm. Druck; feindliches Zuiam- 
merutoasen. 

driicb gtm.f drfth^ abgek. drt stf., ahd. 
driih, dmoh u. driiba, trta stf. Fessd; 
FaUe um toiide Thiere zu fangen, 

drflcken, drucken, ati^e^/. trOcken, tmcken, 
trnken, oAcL druccb en, thmken sehtov. 
drUcken; (BUcher) drucken; beldstigeny be- 
dr&ngen;zusammendr&ngen; intr.sich drdn^ 
gen. Or. tQvi, tQoiyvi. 

drucker stm. Buchdrueker. 

trnckery /. Druckerei, das Buehdrueken. 

trncknnge stf. Druck, Bedrdckung. 

tbrnen «. druaan. 

drttese s. dmos. 

drum, trumm, drom stn. (pi. drttmer nhd. 
Trfimmer) BndstOek; Ende: an ein dr. 
voUstdndig; Siilck. Or. tig/juXjTOQfios, I. ter- 
minus. Vgl. dr&me. 

drumbe,drumb,drumpau<darumbe«.d&r8. 

dr Q m en, drnmen,a^.d rumdn,9»M2. dromen 
sehwv. zu drum : ahschneiden (nlder d r. nieder- 
hauen)j ktlrzenf tr. intr. in StUcke breehen. 

drumse s. tmnie. 



drunder 



60 



durchnhter 



drunder au9 dar under «. dAr 3. 

druo iim, Frttchi: mtmdarU, drUi^jen diek 
werden, gedeihen, 

druoan, thruoen, drnoftn $, druaan. 

druoh 9, drftcb. 

druos, ahd, dhroas, drds «<., drtiesej drttae 
schwf. Driise, BeuU. Zu druo. 

drannga «. druaonga. 

drti;, drfts aw dar ft; «. d&r 3. 

dry, try «. drl. 

d u fiir duo, dd. 

dd, du, thu, tu, duo, due, j>/. ir, FUrw. d, 
zweiten Person; gr. rv, <rv, L tu. Ahd, pi. 
dat. ace. hiu fUr iu, iuwih; mhd, dual, 
(plur,) nam. 6;^ gen. finker, ^ncher (poi" 
aese.) u. ugwer? dat. tuse. 6nk, Snch (g. 
igqvara, igqyis) ; plur. dat, inch, ftch, euch 
fiir iu, eu; ace, ew/. euch; md, sg, dat. dl^ 
pi. nom, gt, i (ies ihr eaj, gen. tlwir, dat» 
t u. tlch, aec ftch. Enelitiseh u. prodituch 
angeschleift (z. B, soltu), lautloser (Bolte, 
der/. dir, er u. her/, ir), apoeopiert (da^d, 
dast, koufestj. In lebha/ter Frage verdop' 
pelt: hoeret dn; duof Im Begimie van Ad- 
jectivs&tzen: dd d&, dft der, ir d&, ir der. 
Vat. etkteus: vgl. gr. toi. Ft. ir die hceJUche 
Anrede vom«Amerer, vomehmer u,fremder 
Fereonen, 

dua — , thua — , due — , thue — , dnii — 
a. dwa — , dwe — , dwi — 

d ft gen eehwv. ainken; zu 

dftben, dhfthan a. diuhen. 

dult at/. I. (auch tulde, ahd. thultlj zu 
doln: ava. gedult; 2. far tult 

dultec, dultig, ahd. dulttc, thulttgac^;. 
geduldig. 

dulten, dulden, achtov. l.ckhd, dnltan, 
UittUen d. h. thultjan: dulden, erleiden; ge- 
achehen laaaen, beatehn laaaen. 3. Fiir tulten. 

dftme, ahd. dftmo achtpm.Daum; zu dfthen? 

Thunaer, tunder, duner a. doner. 

dunar afr. Zw. donner, I, donare. 

dune attn. BedUnken; zu danc u. denken. 

dttnen, dunen, tunen, aga. thunjan achwv, 
droshnen; vgl. doner. 

dunist a, dnnst. 



dunken, duncben, duncken duonken, 
angegl. tunken, ahd. thunchan, thank- 
an unregebn. aehwv. zu done: aeheinen; 
dt^nken : meiat mit unperaoBnl. od. ohne 8ubj., 
mit ace. od. dot., mit gen,, inf^ ahhdng. 
Bede od. Frage; vermeinenf m. ae ti. inf. 

dunnapahho ahd. achwm., pi. dunnapahhun 
Behloffe^ eigentl. diinne Backen^ wi» I. tern • 
pora aua tenuis u. naQtid, 

dftnne, ahd. dunni adj. diinne ; zu donen, 
I, tenuis, gr. tvyyog. 

dunneda atf. DUnnheiU 

dunnir, dunre, dunren» dunrslak, 
tun stag a, doner uaf. 

dunst, tunst, . ahd. dunist, md. dust «lm. 
Dampfi Dunai; Uauch; UngewUter. Zu 
donen. 

duo, dhuo a. dd u. du. 

duoder ahd. demonttr. adv.hin: ^. thatbro. 

duonken a. dunken. 

dur — , tur— a, dnrch — 

durch, durb, durech, duricb, dfirch, dur, 
dftr, ahd. dhurah. thurah, diiruh, tliur* 
ub, doruhc, duroh, durib, turh md* durch. 
g. thairb (vgl. dfirh&, /. tra-, trans, tero gr. 
tBlgtOj J II Qii^J. Proap. m. ace. 1. B&umL 
dureh ; Auadehnung iiher d, eiuzelnen Thtile 
einea Qanzen. 2. Oauaal. MiUeli dureh; 
beim Paaa, zum 8uhj. der act. Form; Ur- 
aache (Peraon od. Ding): wegen, um-tinllen, 
aua, vor; Moiiv einer Bitie : um-wiUen, Itei; 
durch-liebe -zu Liebe, zu QefaUen, um-tm/- 
len; durcb-willen nach-Witlen, zu Oefal^ 
len, zu Gute, um-tcUlen (wilien auagelaaaen, 
aber m. gen.); d. ndtaua dringendemAfdafi, 
nothwendiger Weiae; tburnb tba;, wanta od. 
d. da;, da; od, nur d. da; deawegen, well; 
Zweck: um-willen, halben (m. inf.) ; d. da;, 
da; od nurd, da; deahalb, damit; d. da;, ob 
deahaib, damit vielleicht. 

durch, dur. d Qr r&uml. Adv. durch : dar d.. 
der d., d& d. a. dara 3, d&r 3. 

durchnbten, — nchten, — dchten. dur* 
dchten achivv. at&rkerea ssbten verfolgen. 

durchiebter, — aBchter, — dchter, dur- 
debtor aim, Verfolger. 



diirchbt^ea 

duTchbl^en, — p « i ; en stv. durehbeisiin; 

todi beissen, 
darchborn, durborn^ aKd. durahpordn 

gchwv. durcMfohren. 
dnrcbbrSchen, — prSchen, durh— , dur- 
bricben stv. durchbreehen ; iich mU QewaU 
durch etwas hindurcharbeiien* 
dnrcb^Tunden «. durchgrfinden. 
darcbdringeiif durtringen »tv, durehdringen; 

sick wo hindurch dr&ngen, 
dQrcbeU durch el, dtkrbel, dQrkel, dnrkel, 
ahd. durihbil, darchil adj. zu durch: durch- 
bohrtj durehbrochen, durehlochert 
durcbf — , duruhf — , durf — s, dureby — 
darchg&n, — g6n, durgftn, ahd, tburuh- 
kankan, — g&n, turhk&n unregelnu stv, durch- 
gehn; durehdringen: pass. m. yen. eaus. 
durglenzen schwv. heU gldnzen. 
durohgoot ahd. adj. perfecius. 
durcbgraben, durgraben, ahd. duruh- 
grab an stv. gr abend durchbohren, em Loch 
foinrein breehen; durehbrechend graben; 
durchweg mit eingegrabenem Zierrath 
schmUcten* 
durcbgrUnde. — ^grunde adj, wo man bis 
auf den Qrund versinkt: von triigerischem 
Sumpfboden u. bUdlieh, 
durchgrtinden, — grynden, — grunden, 
dorecbgruaten, ahd. dorchcmnden sehtov, 
bis auf den Orund durchsuchen; vollstdn- 
dig ergrHndenf ganz durehdringen; ganz 
abthun. 
durch grflndic adj. der alles ergrUndet. 
durnbheitar ahd. adj. prflBclarns. 
khnrnbhl t^ttar s. durchldter. 
dnrhitzen schwv. durch u. durch erhitzeiu 
d urcbbo u wen, — h au w e n stv. durchhauen; 

sieh durch etwas hindurchhauen, 
durohil s. dttrcheL 

tarhk&n, thuruhkankan s, dnrchg&n. 
durch ki&r adj. ganz schcm. 
durkl^ren schwv. durch u. durch erhellen. 
dttrchlegen, durlegen sehtov. ganz mit 

Zierrath besetzen. 
durhliebt adj. dureh u. durch stralend. 
durchliubten schwv, durchstralen ; ganz 



01 dnrobslaben 

klar maehen; ahd, durbliehten intr. per- 

lucere. 
durchlluhtic. dnrcbliahtec» durliuhtic, 

durchlf^btig u. durcbliuhteclich, 

durliubticlioh adj.allesdurchMtiralendy 

heU leuchtend. 
durluog sini mf Gffnung, durch die man 

sehen kann : Loch oder durehgestoehener 

Punkt im Pergament, 
durchlftter, durbliither, ahd. thoruhhiat- 

tar adj, ganz hell tt« rein; prsBclame. 
d ur martre n schwv. durch u. dureh u. UbertM 

martern. 
durchmuosieren schwv. durchweg mit 

Mosaih verzieren. 
durchnagen stv, durchnagen. 
durnahte, durchnachte, ahd. dnrah- 

nohto, dumohto adv. zu 
durnebte, durn&hte, — n&ht, dnrnobt, 

ahd. duronahtl, durnhnobt, durh- 

nobte, durnohte adj, voUkommen, voll'- 

st&ndig ; t&ehtig, fromm; zuverlatssigy treu. 

Zu ga-nehan. 
dnrnehte, dnrn&hte, — nahte, ahd. thu- 

rubnahtt, durabnobtty durnohtt stf. 

VoUkommenheit, VoUendung ; Taehiigkeitj 

Frommigkeit; Zuverlcsssigkeity Treue. 
durchnehtic, dumehtic, — nebtec, durcb- 

nabtlc, durnachtig, turnochtic, ahd. 

durhnabtlg, durnobttg adj, sva. dur- 

nehte. 
durnehtikeit, —nehtekeit stf. sva, dnr- 
nehte. 
durchp — 5 dnruhp — s, durchb— 
turhscoweltcb u, durhsconwig adj, 

durchsichtig. 
durchschonwen, darscbowen, ahd, 

thuruhscawdn schwv, bis in das In^ 

nere einer Sache hindurchschauen\ per* 

pensare. 
turhBkaffen ahd. st, pte, pf, perfectus. 
durhskdne adj. durch u, durch sehoen. 
durohBlahen, durslahen, ahd. thuruh- 

^lahan, — sklahan, m(2. dorchslahen stv, 

durchschlagen; mit golde d. iiberall mit 

Gold beschlagen^ mit Ooldsehmuck beseizen ; 



darchBtfiohen 



6S 



twanc 



dunlagen golt Hh^raU hingeteUter Qcld^ 

ichmuck^ dorchslagen goldtn Hberall mit 

Ooldsehmucke buetzt. 
dnrchstfichen, abd. thurnhstehhan sto, 

durehateehen. 
d arch tic «. dOrftio. 
durchtrtben «fv.; pte, pf, darcbtriben mit 

aUen Munden geheizt^ durehirMen, 
dnrtringen «. durchdriDgen. 
durchvam, ahd. duruhfaran itv, dureh" 

gehn, — Ziehen^ -^fahren; Wage toodurch 

durchverwen ichwv, ilberail mU Farbe 

•ehmUeken. 
dnrchflie^en 9tv. durehflieflen; fliefiend 

erfuOen. 
durfrHhtic acy. iiberaUu. haeh$t frucklba/r, 
durchwallen $ttK durekwandem. 
durchwaten $tv, durchwaten ; dringen dureh, 
thurah — , durnfawesan ahd, Mtv, perma* 

nere, peneverare. 
darwunnekiich adj. ganz freudenvoU u, 

9ehcen, 
durchsieren* 9ch%Dv. durehaus eeluniiehen, 
darech «. durcb. 
d fir en, tiiren sehwv. Bestand haben^ dauem; 

auadauerrif Stand haUen: I, dnrare. 
durfen, ddrfen, ahd. thorfan unregehn, 

Zw, (imp/, drofde/tfr dorfde, dorfte) nestkig 

habetif brauehen : m. gen.^ inf^y NS, m. da^ ; 

Freiheit haben, d^rfefif kimnen: m. inf. 

Mit darben xu verdfirben. 
durft, ahd. thnrit, duruft u. tharftt itf, 

Bedurfhifi', Koth. 
dttrftic, dnrftic, ahd. durfttg, durfdle, 

durifttg, md. durcbtic adj. bedUr/tig : m. 

gen.; arm; sehwm. mb$t. Armer, Bettler. 
dftrfilcliob adj. armeeligf bettUrmcusig. 
durb, turb, durich, durib 9. durcb. 
dflrbel, durib^iil s. dttrcbel. 
Dfirinc, DQring , Dfirenc, During ([p/. 

DOrnge, DOrge) VoUan. ThUringer: 

DOringe lani Thiirtngen ; cin Duringen bet 

den Thatingem^ in ThUringen : dat, pi. hla 

Landen. ; Tflrinc, ahd. Durino npr. m. 
Dttringer Urn, ThUringer: DQringer lant 



duris, thuria i. dtkne. 

dtlrkel, durkel e. dttrcbel. 

durnabte, dnrnebte, durnobte, duro- 
nabti usf. s. durcbn — 

dttrnln, darn In, tamtn oe^*. wm Damen^ 

durob 9. darob. 

dttrre, dttrr, dnrre, turre, ahd. dnrri, 
g. tbaaraas adj. dUrr: trocken; mager, VgL 
derren. 

dttrre, durre, ahd. dnrrt, i«« dttrrekeit, 
durrecbeit 9if, Trockeiiheit. 

dttrsCi dttrscb, verh&rtet (Umdeuhmg anf 
turren?) tttrse, turse, tttracb, echwm.^ ahd. 
daris, tburifl, an. tburs vtm. Bieae, dsamo- 
ninm, heidniaeher Qott; tttrsen moBr Kinder- 
mar chen gUieh denen^ die von Bieeen &r- 

durst, turst 9im. Durst; zu dttrre. 
dnrstee, dursteg, ahd. durstac, dure- 

dao ae^f. duretig. 
dttrsten, tttrsten, dnraten, tursten, akd. 

tburBtan schiov. unpersconl. dilr9teH. 
Dnrta npr. Dorothea. 
duruft I. durft 

dumb, tbnrub, dnrubo «. durcb. 
du8 md., thus ahd. ae. demon9tr, ado. «o. 
dust 9. dunsi 

dttsunt, tbttsunt «. tttsent 
dttt— , tttt— 9. diut— 
duu—- J. dw — 
iui; 9tm, zu die^en: 0er&u9ch; rau9chender 

Wauer9trom. 
dtt^e, dttssen d. h. dft tt;e, d& tt^en. 
du&djan, tbw&tbjao ahd.^ echwo. exagge- 

rare*, I. totua. 
dv — 9. dw — 

tbwabali Z9gz. thuill, ahd. 9ln. lavacrum; 
dwabel, twabel achwf. 9. v. a. dwebele: 
dwahen., zagz. dw&n, g. ahd. tbwaban, 

mhd. gewahnl. twaben (ahd. twaban), 

Z9gz. tw&n, zuletzt swahen, stu. ^waaehen ; 

m. doL (Obj. zu erg.) ; abe tw. toegspulen. 

Or. Tifxcu, I. man-tele, 
twanc, ahd. thwang ztm. Beengung; Be- 

drdngvng, Noth u. Gewalt; Zwang\ ahd. 

Zaum. 



twancsal 



as 



Sbenhdre 



twaoesali twanohsal »if, JBin$ektBniung ; 

twarcy twarg, quark aliii. weich$r JTcste, 
Qtuwh: fftt dwSrn. 

thw&thjan «. doA^'aa. 

dwfider «. dewfider. 

dwehele, dweb^IjoAci. dwahilla, mAiL^e- 
wahid. twehele, twehel (akd, twahilla), 
zag^. twdlle^ twdl, %uleM swehel, awR- 
hel, 9chw. (9L)f. tu dwahen : /etticne*, eigenil, 
xum AUroeknen noeA dem Wagehenr cite- 
nende$ 2WA, ZwMe. Lot. man-tde. 

dwSr, gewcehnl, tweri'tufir a^, 9ehr€Bg, pur: 
gen, ado. twerea; In iwer^ entwtsr dureh 
einander, hin ii. her, in die Qtiere; wwi- 
eehen inne' liegend : twere oaeht; 

dwCrcb, ahd, daSrab, dafireh, g, thvalrh 
(zomig)^ mluLgewBhnL twfireh (ahd. ta6- 
Teb)y zuleizt swSrch, a^. auf die 8eite ge- 
riehutj achr^Bg^ verkekrty guer: gen. adv. 
dwerbea, tw., In twerbes, entwerhes in die 
Qftere, verbehrtj &ber zw ereh; dwerbes ttber 



naht in der Naehi zwiiehen dieeem «. dem 

folgenden Tage, Lai. torqaeo^ gr. XQinm, 

Zu 
dwfiro, twfirn, ahd. dwBran, twfiran ete. 

herwn drehen; quirlen; dureh einander 

rUhrenj mi»ehenj mengen. L. tero, gr. ttCgta. 
tbuesben ahd. achm. auMaehen^ vertiigenf 

L tesqna. 
d wll #. ^vUe. 
dwiogen, dvingeo, ahd. tfawingaD, dbwin- 

gaily gewcBhnl. twingen (qnlngen) , $iv. su- 
• aammendr&ekenj dieht zuaammenfUgenf prea- 

aen; heengen^ dr&ngen; bedrdngen^ Nothu. 

Oewalt anihun; nathigen: m.gen.j ftf^auo; 

m. dot. Zaum anUgen, bdndigen; damie* 

derdrUcken^ unterdriieken^ heawingen. 
twingliet ain. (pi.) drdngendea^ (zur MildeJ 

ncBthigendes Lied. 
twirbe atf. zu dwSrcIi, twfircb: Quere, 
dwyle a. vtHe. 
dy— a. dl— , di- 
dynn d. h. dienen. 



E. 



^ , d a Subai. a. dwe« 

dy 6b Adv. a. %t. 

eban, Span, 6ban — i Span-* a. Sben, 



ebbedisse, ebedte a. abbaUflsa, abbatela. 

Ebbo a Ebo. 

ebeb a, ebich. 

iben, abiOy 6bene, ahd. Bban, Span, fipani, 
md. even adj. gleieh^ m. dat.; m. dot. in 
ifleieher Linie gdegen ; gleichmeeaaig fiach^ 
glaU^ geirad (ZahlJ; neutr. aubat. ai ebine 
zum Oieichen; in ebfin, eneben, enneben, 
neben, nebin, nebent, nebene, bt neben, 
beoeben ^c in 6 u. bl 5} adv. aeitwdrUf zur 
Seiie^ nebeneuy alaPrcq>. m. dat. (gen.^ aee.), 
EigenlLptc pf.^ a. v. a. guenktj nicht her^ 
vorragendl vgL Abent. 

«benbilde, Sbenpild atn. Verbild. 

Cbeabttrtie a^. m. dat. vongleieher Oeburt. 

€benebri8t| Sbencriat a. fibenkiisten. 



8 bene, fiblne, ahd. fipant, Sbent, angegL 
fibint, atf. Oleiehheit; Ebene. 

Sbene, fibine, fibne, 6 ben, ahd, Bbano, Spano, 
angegL Sbono, adv. gleiehy gleiehmcBaaig ; 
gletehmHthig ; gleiehnueaaig aieh anaehHea- 
aend: paJUieh, beguemfgeUgen^ inBuhe und 
Bewegung unbehindert od. nieht behindemdj 
reeht; eauaal: al$ der reehie Orund^ ala 
die nothwendige Fclge; mit Oenauigkeitf 
aorgJUUig. 

fibeneni ahd. Spandn, Qbendn, angegL 6bon- 
dn, aehwv. gleich macheny m. dat: e6en, 
gerad maehen ; in Ordnung bringen^ r&aten. 

fibenerbe atn. gleiehvertheiltea Erbe. 

fibengend; ft, SbeDgen6Bse«eAi0iii.i. v.a. 
gend?. 

Sbenbdr, — bdre adj. gleich vomehm^ gleieh 
herrlich: m. dat, m. gen. 

fibenbdre aif.Sireben naeh glei^er Ver^ 
nehmheU. 



Sbenhin^e 



64 



e^el 



6benhln;e adj, then9o munUr, 
ebenbiu^e 9if, Begierde gUiek zu Btehn, 

Nebenbu1der9chaft, 
6benbili;eo ichwv, rtJL neh mit Freckheii 

an die 8eite ttellen; tntr. NebenhLhier$ehaft 

ahen. 
SbenhoBbe, dbenhcseht/. Betagerungt' 

werhzeug, ' dat in gleiche Hake nUi den 

Mauem bringt: 
8benh6h, — h6 ahd.adj. m^dat. eberieokoeh, 
fipaoi, ISpant, fibenl $, fiben, 6bene. 
ebenkristeoi — crist, — Christ, md. 6ven- 

kristen $t. sehwm. Hiichriit, 
Span 1th ahd. adj. nqualts. 
0benm&;e it/. VergUiekung^ Oleichnifi] Vor- 

bild; Nachbild; angemetaenee VerhSltnifi^ 
Sbenmensche, Sbenmensch fcAtom. 3?e- 

henmeiMclu 
8banO| 6pa&o, Spandn, ftbendn, fiboadn 

f. ebene, fibenen. 
6paii6ti, angegL ebondti, ahd. $tn. Mene: 

E b e n OB t mhd, Ortin. Ebnet bei Freiburg 

im Breisgau, 
fibenpild «. Sbenbilde. 
SbeDteil stm. gleieher AntheU. 
Sbenwl^ adj, m. dat. ebenso weifl. 
fiber, hSber (wie I. aper, gr, xanqoq)^ ahd. 

Spur aim. Eber: g. abr a^, etark. 
fiberswlD, md. 6 veranto, 6 virswtn itn. mUnn* 

lichee Wildtchtoein. 
Eberwtc, aA<2.£birwth, Ebirswtc OrUn.^ 

age, Eoforvlc Teofor Eber^ ytc e. wtch), 

Umdeufung dee celt. laL Kboracvm, engl. 

z$g%. York, 
ebich, elich, ahd. apub, abuh, apah, abab, 

abeh adj. abgewendet; umgewendet; ver- 

kehrt; bcue. Neutr. eubei. Dichiung^ die 

daa Oegentheil d, eigenil. Sinnee auezueagen 

eeheint. Zu abe. 
6bin, fibine, §binl, Sbne e. Sben, §bene. 
Ebo, Ebbo, Eppo, nihd. Eppe npr. m.: 

dureh ahd. Abbjo zu g» aba schtem. Mann^ 

abr adf. tiark; Eppo aueh fUr Ebarhart 

tt. EcberL Eppenstein, oAii. Epplnstein, 

Ebinstein, Appinstein Orten. Eppetein, 
fib on— t. fiben — 



fibrfichen, eeprfiehen Tf\f. m. Obj, ale zegt. 
8ubtt. Ehebrechen. 

dbrficher etm. Ehebreeher. 

fibrficherin/. Ehebreeherinn. 

ebtlssinne $. abbatissa. 

fipur $, fiber. 

fie t. ich. 

eecher^^de, ekr6di, ekordi ahd. adj. dSnn, 
zartj eehteach: I. soger, tBgrotne; unji. ace. 
ft. adverbial eva, 

eochert, echert, ekard, ekord, ekr6d, 
ecchrdt, okkert, okkeret aue ekkorddo, 
ekrddo; mJid. eht, echt, ehte, echter, 
fit, oeker, oht, ocht, oc, ok, og, 6t, acht 
adv. zu eccherdde: blofij nur: hinter eondie. 
FUgevb^tem: ntir, auch; den Begriff einee 
einxelnen Wortee, namentl, dee Zeiho. her- 
vorhebendu. veretdrkend, einmal^ doch^eben: 
fit aber doeh einmal; als FUgew. m, eonj. 
(ind.) fMnn nur; naeh Compar. tc. ander 
eva, danne. 

fichamere »tf. HoehzeUegemaeh. 

fichindn e. elohinen. 

fichint e. fikint 

ficht e. fifaaft. fihaftt. 

echter «. nhtsre. 

echtewe e. ahte. 

fichtcen e. iht. 

eckaii e. egen. 

eoke, eke, egke, egge, ahd. ekka eL (eehw.)f. 
SchneideeinerWaffe; Kante; Eeke, Winkel; 
Bergepitze. Or. axif, dxl^y I, acies, acus. 

Ecke, Egge, gen. Ekkenis d. h. Eckens? 
ahd. Ecco, Bggo aue Egjo, Agjo npr. m.: 
eines von Dietrich von Bern eraefUagenen 
Bieeen. Zu ege. 

Eckehart, Eckhart, Eckhardt, Eghart, 
Eckart, ahd. Agihard, Eggihard, Ecchi- 
hard npr. m.: der geireue Eekard^ Pfleger 
der Harlunge u. wamender Hiiter dee Ve- 
nuehergee; Meieter Eckard, Dominicanery 
MysHker. Zu ege od* ecke? 

fithas — ) fidde — , fiddes-^ t. fite — 

fid do e. Oder. 

edel, ethel, edele, ahd. edil, edill adj. 
zu adel : von gutem Geechleehte, adUeh edel; 



edel 



65 



eichen 



in seiner Art von seltener VorzUglichkeit^ 

herrlich, kostbar, achoen. 
edel, ahd. edil, edili, edh ili «fn.«va. adel. 
edele, etbele, edilt, ediltn, edel^. Adel; 

das VorzHglichsie. 
edelen, edeln achtov.edel machen; refi. eine 

Art annehmen. 
edelgesteine, — gestaine, — gestain stn. 

atu edel gest.: Edelgestein, 
edelkeit 8tf» Adlichkeit; Vorzuglickleit, 
e d e 1 1 i c h adj, vorzuglieh^ herrlich ; aue edel 

u. Uch oder Umlaut von adelllch? 
ed e I m a n m. aus edel man, ahd, edili man: 

Edelmann; j?/. edele Qt stm. d, h, edel lellt 

EdeUeute. 
Sdes — , Sthes — s, 8te — 
5do, 6dho «. oder. 
6 d o c h fur iedoch. 
ee, fie, ee — 6, ft- 
eeprSchen $, fibrSchen. 
effen schwv, Hffen, narren, 
egde, egte, elde, ahd. agide, eg Ida, ekitha, 

begeda aehtof. Egge; von egen. 
ege, 'ahd, akt, aigl, ekl, egt stf, Sehreck; 

Schrecken; Strafe: g, agan sich fUrehten, 

Gr. axog. 
fgeltch, egltcb, ahd, egllth adj, schreeklich. 
egelster a, Agelster. 
egen, ahd, egjan, eckan schwv, eggen; laL 

occare. 
£gen, ahd, Agino, Egino npr, m. Egon 

(h&ufig unter den Orafen v, Freiburg) ; nu ege. 
ft gen fUr eigen. 
Egenhart, Eggenhart, ahd. Eginhart 

npr, m. Eginhard; vgl. Egen. 
Egerlant Landan, daa deutache Land um 

Egeroderan derEger (ahd, Agirti) inBahtnen. 
egese, zagz. else, helee, ahd. eg is a atf; 

egiso, ekiso, agiso ahd. achwm,; e^atn. 

vfieg. agid (aller e g i 8 1 It o h a. Itch) : Sehreck ; 

8chreekgeat(Ut, Zu ege. 
egesltch, zagz. eisltch, ahd. e g i s 1 1 h, ekis- 

l!h adj,; egisltche, eisltche, elslich adv. 

achreeklieh. 

«gge, egke, Egge, Eggo, Egjo, Eggi- 

hart, Eghart a, ecke, Ecke, Bckehart 
Woirierbach, 5to Aaflage. 



egt, egi— a. ege, ege— 

E gib 61m ahd, npr, m.: vgl. an. OBgisfaialm 

E^elm d. Schreckena. 
egisdn, ekisdn, aglsdn, mhd, eisen, aieen 

achwv, unperaosnl. ahd. m. ace. u, gen. ^ mhd. 

m, dat. tt. ab od. von od. NS. m. daj; : er- 

achreckeny grauen. 
egjan a, egen. 
egltch a. egeltcb. 

egdn ahd, achwv. m. dat. erachrecken. 
egte a. egde. 
Egypto Landan. Egypten: davon Egyptin 

lant; Eglpti lant terra Aegypti. 
fiba «. fiwe. 
dbaft, ahd. fiohaft, md, zagz, Scbt, adj, ge^ 

aetzlichj rechtagiiltig ; md. ehelich, ehelich 

geboren. 
ebaftt, fih&ftto, dhafte, dhaft, ahd, 

dohaftl, nhaftl, eebaft/. aAd. rellglo; Bechte 

u. Fflichten einer Oemeinde u, gegen die- 

aelbe, Md. zagz. 6cbt atf. n. Ehe; die aua 

d. ehelichen Oeburt entspringenden Rechte^ 

Stand. 
dhalte, dbalt, ehehalte, ahd, hdbalto 

achwm, ahd, ava, dwarto; der daa Oebot 

einea Andem hdlt^ Dienatbote, 
dhaltichltche adv, dem Oeaeize geniajJ, 
fihaltig, dhaldic adj, daaOe^etz haltend, 

gehoraam; ahd. religioBus; legitimua. 
eher, &her, ahd. ahir, hahir, ehir^ g. aha 

atn. Aehre ; I. acer, acus, aculeus, gr, axgog, 
ebkurneis, ehknrneys mfr. Beiname dea 

heil. Wilhelm, au court nez. 
eht, ebte a. ecchert 
6ht, bdbt, heeht ahd., g. alht atf. zu eigan, 

heigan: Eigenthum^ Habe u. Out. 
ebte Zahlw. a. ahte. 
ei, ey, ay, a^^gen. eljes, elges, sages, atn. Ei; 

bildl. daa Geringate. Or. (Jiov, vioy^ I. ovum, 
ei, ey, eiA, eya Interj. a. afat u. A. 
a la rom. Interj. wohlani I, eia. 
eiba ahd. f. Land, Oau; gr. aia^ 
eich, ahd. eib atf, Eiche, 
eichen, ahd. eichdn, eibbdn, g. aikan 

achwv, zuapreehen, zueignen; Majigeachirre 

obrigkeitlich viiieren^ aichen, 

JX 



e 



tcUi 



66 



e 



in 



eichtoi elchen adj. eiehen, 

eichiDen, 6chin6n 9chwv. sva, eichen. 

eid, eyd, ayd, eidt, eide ttm. u. eide 
ichuf, $. eit u. egde. 

eide, g, ftithei tchwf. Mutter, 

eidem, eidim, eidan, aAcLeidnm, eidam 
9tm. Sehtnegenohn (JSehwiegervater) ; zu 
eide. 

eiden, ahd, eidjan schwv, zu eit: adjurare; 
eidlich verpfliehten, in Bid nehmen. 

eiden, ahd» eiddn achtev. zu eit: Strafe 
foofUr leiderij bii»$en, 

e 1 g e n, ahd. e i g a o, g. aigan, aspir, heigeD, 
ztgz. hcln, ahd. heigan unregelm, Zw. haben; 
beim Obj. ein adjectiv, Prcsd; od. ein ptc. pf. : 
HUf$w. d, Conjug. 

eigen, aigen, eigin, dgen, ahd. eigan, eikan, 
aikan, heigin, heikin adj., uraprHngl. pie. 
pf, d. Zw, eigen (gen, usf. eigen, daf, eigeme 
au8 eigenen , eigenme) : U)a$ gehabt wird, 
eigen, m, gen. ; Oegeneatz zu gemeine, was 
man allein hat: adv. alier eigens (Superl.) 
ganz beeondere, alse elgln- als ebenso wold" 
ale; zum Fremden, wae man selbst hat; zu 
vrt, un/ret, hcmg, leibeigen. Neutr. eubst, 
Eigenthum^ namend. (neben erbe u, im Oe- 
gene. zu Idhen) ererbtea Orundeigenthum. 

eigenhaft, — h a f adj. eigenthUmlieh ; ahd. 
eigan — , eiginhaftdr Burgeyols Oe^ 
fangener dee OlHubigera. 

eigenknfiht »tm. Uibeigener KnechU 

eigenlich, eigentlich adj. woe man telbat 
haty eigenthUmlieh; genau paaaend, eigent- 
lich. 

eigenllche, eiginllche, eigenllch,'ey- 
gentlich, aygentlich adv. als Eigenthum; 
ale od. wie ein Leibeigener; mit nament'" 
lieh beetimmter Beziehung^ ausdrUcklich ; 
wie ee gehcert u. pafit, genau, 

eigenschaft, eygen — , aigen — , eigin- 
8 ch a f 1 8.f. Eigenthum (Oegensatz zu 16hen) ; 
Unfreiheitf Leibe^emchaft ; Eigenthum^' 
lichkeit. , 

eigensinnelich adj. des eignen Sinnee, 

eigen willik eit ttf. EigenwiUigkeiL 

eih, eihhdn #• eich, eichen. 



eikan, aikan t. eigen. 

Eilbe 8. Elbe. 

eilif, eilf, ti. eilifte, eilefte, eilfte, 
eilfste $. einlif. 

eimbar, eimpar, eimber, eimer, eimlr, 
eimbert, eimprt s. einber. 

eimnrja ahd. f. gluhende Aeche: an. eimr 
8tm, Glutdampf, 

ein, ain, 6n, An, lautloeer en, in, a$. »n, g. 
ain, L oinos, nnus (gen. mhd. eins, eis, daU 
eime: aeim&l, aeim61 d. A. se eime m&le) 
Orundw. der Einzahl. 1. Zahlw. ein: al 
ein ganz gleich, derselbe ; eubet. fleet, u. un- 
flectiert. Adverbiale AuedrUeke : in ein, en- 
ein, ennein, nein in eine, stMamtnen, an/ 
EineArt ^vyZ. werden); fiber ein durchausj 
einig verbunden; ze aine komen m. gen. 
worin Ubereinkommen ; gen. eines, eini^ em- 
mal; eins wesen einig sein. 2. Ordinal im 
Qegeneatze zu ander (plur.J; aubst. fleet, u. 
unflectiert. AbkUrzender Auadruck d. Wech- 
aelaeitigkeit: ein anderen (aing.), ein andre 
(pluraliaehe Zuaammenfaaaung beider Sub- 
jeete) der eine den andem u. der andre den 
einen udgl.; der eratarrte ace. ein andern, 
ein andere aueh ala dat. ; unfleef. einander, 
enander, anander fan einander) alagen.y dot., 
aee,: mit ainander ganz u. gar; fannander, 
innander, mittenander d. A. fan, in, mit einan- 
der ; noch kUrzer mit eine, m. ein mit einan- 
der, after-, bt-, under-, von-, wider ein. 
8. allein^ einzig (achw. fleet.): nn6n muotin 
zum Einzelkampfe; mln eine; main einziger 
Schatzl Adverbial: achw, gen. neutr. einen; 
unfl. nieht ein-nnbe job nieht allein-aon- 
dem auch; einer hafte allein, nieht einer- 
haft-Bunter nieht allein-aondem. 4. Un- 
beat, Fiirw. irgend ein, ein gewiaaer (aueh 
■plur.J: aubat. ein, einer jemand (ein; bet 
GleiehgiUtigkeitd. Otachleehtea) ; ein^etwae, 
eine; elahen einen Sehlag geben ; gen. adv, 
eines, eins irgend einmtd, einat. 6. Unbeet. 
Artikel: von aeinem Subat dureh einen gen* 
od. ein pron. poaa. getrennt; vor beetimm" 
tern Art. mit Superl,; zwiachen dem Adj. 
mil 86 oder wle u. dem SubaL; vor dewn 



eln 



67 



einvalteoltohe 



Vocativ; vct plur, tantum ; vor eoUeetiven 

lutein; vor mbatantiv. Inf. u. Adj. (en- 

wfinig d. h. ein wftnig); vor StofwbiL, 

namend, vergliehenen, 
ein, ein— ». In, In — 
ainac, einag s. einec. 
ei Dander, ainander t. ein 3. 
ainangi e einonke. 
pin be re adj. eintr&chHg ; m. dat von der- 

§elben Art. 
einber, eimber, ember, embir, eimer, eimir, 

ahd. eln bar, elnpar, eimbar, eimpar itm. 

Gefllfi mit Einem Qrifft (zu bSm), Eimer; 

ahd. eimberl, ainprl, eimprt n. Vkleinergaw. 
einchil, eincho $. enkel, enke. 
einde «. ende. 
eioe adj. attein ; m. gen. allein gelaesen^ fret 

von : aus sehw. ein 8 oder aus 
eine, ahd. eino adv. €iZ/etn, nur. 
einec, einic, einig, eyninc, ahd. ainac, einag 

adj. einzig ; allein : adv. niet einic niehl 

aUein. L. aniens, 
einekeit, einekhait, ahd. eintgheit «(/! 

Einzigheit; AUeinheit, Einsamkeit; Ein" 

heU. 
e i n e n , aJid. eindn Bchtov, einen , vereinen : 

m. d€U.\ rejl. iibereinhommen, be9c?Uies$en: 

pie. pf. gieindt Ubereingekommenf einig. 
cinerhaft 8. ein 8 u. haft 
einest^ einst, aA<2. eindst adv. einmal^ 

irgend eintaal, einst. 
einf — *. einv — 

ein g eh 81 u. einhfil adj. einheUig. 
eiogil s. engel. 
e i D h a 1 p adv. auf der einen Seite (halbe) ■, 

einh. bt ne&en. 
Einhart npr,m.: ahd. einhart, — harti, 

— herti adj. in Einem beharrend: con- 

atans; aniens. 
einhOrne, — hnrne,aAc2. elnhurnofcAtrm.; 

ei D h o r n »tm. n. Einhorn. 
einic, einig, eyninc s. einec. 
eintc, einig, eining ahd., as. asntc, dntc 

Zahl/Urw, irgend ein; verbunden mit ni 

keki; ». v. a. einag. 
eintgheit $. einekeit 



einissi, einnissi aftd. $tn, Einheit. 

eink& «. enchA. 

einlant itru vereimeltes (itoliertea) Land^ 

Imelf Eiland. 
einlif, einlef, ainloff, eilif, eilf Orundz. 

elf; einlifte, einlefte, eilifte, eilefte, 

ellfte, elfte, eilfste Ordnungsz. elfte: $. lif. 
einlu:;!, — Inzzi, — Inzze ahd. adj. <M- 

ein, einzeln: mit an. adj. einhlyt %u hln^. 
einmUetiCi md. einmtitich adj.; einmQe- 

tecltche adv. einmUthig. 
ein m not atm^ n? bestdndiger Sinn. 
einmuote, md, einmtite, ahd. einmuoti, 

— muati adj. be»t&ndig; einmuthig. 
einmnote, — mnott, — mnot stf. Ein- 

miithigkeit. 
einnissi s. einissi. 
eino 8. eine. 
einoBte, einoade^ eindte $t. tehwf.au$ahd. 

eindti, ein6di stn. Einsamkeit; Wiiste. 
eindn s. einen. 
einouke, aindke, a^d. ainangi, ainoukki 

adj. eindttgig. 
elnpar, ainprt $. einber. 
ein 8 s. eln 4. 
einsidele, aAd. einsidilo «cAi0., einsidel 

stm. zu s8del: Einsiedler; ze den Einsid- 

elen Ortsn. Einsiedeln im Lande Schwyz. 
einslthho ahd. schwm.der einzeln schleichendOf 

Art Schlange. 
einst s. einest 
einti «. ende. 

eintraftl ahd. itf, Eintracht : traft zu treffen. 
eintwSder, eintzwar s. einw6der. 
einv alt, — fait adj. ein/ach; unvermischt. u. 

ungetriibt^ rem, niehts als'-; kein Besses ver- 

bergend, voUkommen guty arglos; einfdUig. 
einvalte, — valde, — valt, ahd. einfaltl 

stf. zu einvalt 
einvaltec, — valdec, —valtic, — valtig, 

— veltic, — feltig, — veldic, — veltec 

adj. einfach; rein; einzig^ nur; arglos; 

einfdUig^ ungebildet, dumm^ leiehtgUtubig. 
einvaltecllche, — lichen, — valdec- 

llche, — valtlcllche, -valtigllche, 

— valtiklich adv. einzig »• durchaus; 



einvaltege 



68 



£ltkdD 



ohne BUckhalt u. Vorhehalt^ ohne toeiteret ; 
einfach u. anspruchsloa ; arglos. 

einvaltege stf. zu einvaltec. 

einfdri, ainffiri ahd. adj. einseUig; inien- 
tiosus, pervicaz. J^u ffira ». fiara. 

einwgder u, eintwSder, eniw^der (au8 ein- 
dewSder) ztehlendes Adjectivpron, einer von 
beiden: mit naehfolg, Theilung durch odery 
aide; neutr, unfiect. (entwrdern, antweder, 
antsweder, eintzwar), ah Bindew, einem 
naehfolg, oder gegeniibersiehend ; oder ana- 
coluth, fehlend. 

einwtc, — wtch ti. ahd, einwlgi atn. Ein- 
zelkampfj Zweikampf, 

einwiht, einwicht %. uiwiht 

eirlB «. ^r. 

eischen, heischen, heuscheo, ahd. eiscdiii 
eisgdn schtov. (st. impf, ieach, hieech) 
fonchen, fragen: tn, ace,,, gen., bl, ti, ab- 
h&ng. Frage$atze; fordem, htischen: m. 
acc.f dai. incomm.^ an, von, ze; verlangen: 
m, £u naeh. Au9 g. aiviskon aa/rff^oyety^ 

else, eisen. eisltch, eisUche «. egese, 
egisdn, egeallch, egisliche. 

eisiercn, fisieren schtov.WohUeben gewoihren, 
mit Behaglichkeit pflegtn, tnfr. aisier. 

eissa $. Ssse. 

EiBt, Aiet aus Agist, Ageet, Agast, Agasta 
/. Bach u. Burg in ObercBsterreich. 

aistein a. agetstein. 

Eistetin (dau pi.) Ort$n. Eichatddt, ahd. 
lat, Agiatadium: agt s. ege u. stadjan. 

eit, ait, eld, aid, ayd, eide, belt $tm. Eid ; 
eigentl, Verwunschung zu gottl. Strafe : vgl. 
oiddn u, gr. oitog, 

c i t atm ^ n^ Feuer ; Of en, Zu Itel. 

eit el B. ttel. 

el ten sehwv. tr. brennen; heizen; aehmelzen; 
intr. brennen^ gluhen. 

eiter, eitir, ahd. eitar, baiiar tin. Gift, 
zu eit, eiten. 

eitgendi; at., eitgend^e, eit — , eidt — , 
eid— , eydgndsse gchtotn. durch einen Eid 
verbundener Oenosse; Verschworener, Ver- 
bUndeter^ Eidgenoese. • 

eidtgnofiscbafft itf. Eidgenossensehaft. 



eitgeselle, cidtgesell tehwm.geschworener 

Freuni. 
eid 8 tab ahd, aim, Eidachwur; vgl. staben. 
eitstein s. agetetein. 
ekard s. ecchrrt. 

eke, ekka, Ekkcnis s. ecke, Eckc. 
ekt, ekisllb, ekisdn a. ege, egeslich, 

egisdn. 
6kint, dchint atn. geaeizlich erzeugtea, e/<e- 

lichea Kind. 
ekitfaa a. egde. 
ekordi, ekr6di u ekkorodo, ekrodo, 

ekrdd, ekord a. eccherdde u. eccbert. 
61, glafant a, Slcb, Slefant. 
e 1 b e md. alf. zu alp : Elfe. 
Elbe. Eilbe, alid. Elba, Alba Flufin. Elbe^ 

germ. lat. Albls: vgl, alp. 
elbl;^, albis;, ahd, alpi:;, el pi; atra, Scfiwan : 

vgl. alp. 
61 ch at., 61he, 61, ahd. 61 a ho, b61abo, 61ho, 

aa, 61o achwm, Elenthier, germ, I, alz, gr. 

dXxij; I, alacer. 
elden, elder, eldervater a, clten, alt, 

altervater. 
e\e a. elne. 
dlefant, ^Ifant, ahd. diafant, aapir. (Aua- 

deutung auf h6lfen) h^Ifanti h^Iphant, licl- 

phint atm., 6]fent atn. Elephant, I. ele- 

phantus: ahd, h61pbante8 bein Elfenbein 

(vgl. h61fenbein ) ; Elfenbein, 
elelende, elende, elelentduom a, 

ellende, ellenttaom. 
elem6nt atm. n., elem^nie achwf^ mf lat. 

elementum, pi, clementa. 
elenboge, ellen — , elleboge, ahd, elln— , 

ellinpogo achwm, EUenbogtn : a, elne. 
El§ne, Hel^ne^ Hcl6na npr, Helena, 
elevens a. alefanz. 
elfte a. einllf. 
61 he, 61ho a. 61cb. 
£iia8, Hdlias, Ilias npr. Eliaa: meiater 1. 

Eliaa Scotigena, Lehrer d, Rhetorik zu Paria 

um 1150/ i. von Riui^en Oheim K, Ortnits, 
61!ch, eelich, ahd. £ulih, 61th adj. geietz- 

mceaaig ; ehelich. 
£likdn Bergn. Helikon, 



elilenti 



69 



eml^ 



elilenti, elilendi, elilentdn «. ellende, 

cllrnden. 
clina, elinpogo «. elne, elcnboge. 
eiira, eriU, erla, mhd. erle /. Erhj mund- 

artl. ElUrj Else; laU alnus. Dazu der 

Ortsiu Allso? 
Elisa;, ElisA^a «. Elsa^. 
Slinte «. dman. 
ell A ahd.f an. elj& schuif, Nebenbuhlerinn ; 

Nebenweib: eu ellen. 
ellan, ellan — , ellantuom «. cllen, cl- 

len — , ellenttuom. 
elle c. al. 
EUe, ahd, ElU, Elj&, A]j& npr. /.; von 

alia (a. alles): die Fretndef 
elle, ellen, elle bo ge s. elne, elenboge. 
ellekeit «. allicheit. 
ellen, ellin, ellent, oAc?. ellan, elljan, jr.aljan 

Bin. g. ahd. Eifer; ahd. mhd. Muih, Mann- 

heit (pluralisy. L. alacer, gr. aXx^. 
ellenboge b. elenboge. 
ellende, ellen te, elende, elllnde, enelende, 

enlende (Umdeuiung auf finer?), ahd.tLli" 

lanti, elilenti, elilendi, elelende, ellenti 

adj. der in oder oms einem andemLande 

(t. alles), fremd oder in der Fremde iat; 

wibekannt; verbannt; heimathlot; unglUck- 

lichf jammervoU. 
ellende, ellend, ellen te, enelende, en- 
lende, ahd. elilenti, eleJende, ellenti etn. 

andret Lemdj Frtmde: gen. elilentes adv. 

peregre; Leben in der Fremde, Fremdheit; 

Verbannung ; Noth u. TrUhaal. 
ellenden, ellinddn, aAd. elilentdn, ellenddn 

tchwv.tr. Beufirkgaw. zu ellende; intr. fremd 

tein. 
cUendklicb, ellencklichen adv.jdmmer- 

lich. 
ellenbaft, ellen thaft, ahd. ellanbaft adj. 

ellan od. ellen h<ibend. 
fllendn, ellindn ahd. eehwv. (reft.) lelare, 

ttmnlari, agonicare: g. aljanon ^tiXovy. 
ellen t «. ellen. 

ellentrtch adj. reieh an ellen. 
ellenttnom, ellentnom, elelentdnom, oAcL 

eUantaom 9tn, m, $va. ellende. 



elles, elljes », alles. 

ellicb, elllcbe, elllchen, ellicheit 
«. alltch utf. 

ellin, elljan; ellinde; ellinddn; ellindn; 
ellinpogo 8. ellen ; ellende ; ellenden ; el- 
lendn; elenboge. 

elljanUcho ahd. adv. mit ellen. 

e lliu, ellu «. al. 

eloe, eln, elllne, ellen, elln «//., cle, die 
schto' (it.) /., ahd. elina, helina, e 1 n a , g. 
aleina 9tf. EUe; gr. taXiyiij I. ulna. 

eio «. filch. 

el pi; 8. elbi;. 

El8a:;,Elsas,aA<2.Ali8a;,Elisa;,u Els&^en, 
dat.pl.zu ahd. Alie&s^o npr.m.od.zu ahd. £11- 
8&;a Landan. Eltafi: der andre ($. alles), jen- 
eeit d,Rheina gelegene Sitz der Alamannen. 

Elsa^er stm. Volksn. Eladaser, 

Else npr, m. in der Sage ein Bairiseher 
Jleldf Qrenzhiiter an d. Donau, u. deaden 
Voter ; E 1 8 e, E 1 8 npr. f. aagenhaftet Wold- 
tteib: zu ellra? aonst wie das Vkleinergaw, 
Elsltn, EBlln Abkilrzg. von Elisabeth. 

elte, ahd. eltl aus altt atf. Alter. 

el ten, eldcn aehwv. alt machen, ina Alter 
bringen ; ahd. aufaehieben^ aufhalten, zeegern. 

elter a. alter. 

el tin a. alt 

el 1 11 oh adj. alt. 

e m fUr dfim a. dfir. 

fiman m. geaetzmceaaiger Mann, EJiemann; 
pL filiate atm. EheletUe, 

ema;:stg a. eme:;;ig. 

e m b — a. enb — 

ember, epbir a. elnber. 

embor a. in 5 u. bor. 

Embrico, Ambricho ahd. npr. m. Verklei- 
nergaw. zu Ambro Volhan.'i 

fimeis a. &mei;(e. 

emer a. v. a. amer. 

emer&l a. amiral. 

eme;:;ig, ema;ic, ahd. eraa:;;ig, emii^^tg, 
emmi;;!g adj.beatUndig, immerwcehrend : 
dot. pi. emmi^gfin adv. fortwcehrendy m- 
mer; beharrlieh] frequens. Von 

emi;, emmi; ahd. adj. beatdndig, immer^ 



emp-- 



70 



ende 



wcBhrend: gen, tg. eml^iSi dat pi. emmi^dn 
ado. forttocBhrendf immer, 

emp — 8, enb — , empf — «. enpf — 

em^eeltche, — llchen» — llch, em^ich- 
Itchen, emsigclichen adv. betUkndig u. 
fleisiiglieh. 

e n schwtn* /. t . an. 

6n, en aus ein. 

en aut dSn «. dSr : aiMhfin «. hin: atu in FUrw. 
8, 6r; aik8 in Prcep.; aua ne Vemeing8to. 

en — , in — , ttn — , den — , angegl, em — , im — , 
tonlose Voraglbe : au8 in (enbieten u. inbot, 
enbti^en u inbt;, enbrinnen u. inbninst, en- 
pildgen tt. inpbliht) od. fiir ent — au8 ant: 
ahd. aucK an — 

e n a n d e r fur einander «. ein 2. 

enbeiten, ahd. inbeitdn Mchwv, warten: 
m. gen. (aec.). 

enbSrn, en — , entbfiren, en — , empGrn, 
empSren, denpfirn, ahd. inbfiran, inp. 8tv. 
m. gen. ohne etwa8 eein, entbehren : enb, se 
nieht haben al8; 8ieh enthalten. 

enbieten, in — , em — , imbieten, ent—, en- 
pieten, ahd. inbiotan, inpiotan, inpeo- 
tan, impiotan 8iv. durch einen Boten 8agen 
oder gebieten la88en; darreiehen^ bieten. Vgl, 
inbot, 

enbinden, inbindin, ahd. an tb in tan, int- 
pintan, inp., intbindan, inb. 8tv, enUnndent 
leu en J befreien: m. gen. (von). 

enbinnen, enbinne 8. binnen. 

enbtten etvt toarten: m. gen. 

enbti^en, inbt^en, aA<2. enpi;an, inpii^an, 
imbt^^an etv. eeeend od. trinkend geniee- 
een: m, gen.; abeol. speUen: ptc, pf. en- 
bi^en der geepeUt hat^ der geepeUt iet mit. 
Vgl. inbl^. 

enblanden, in — , imblanden, en — , inplan- 
den, intblanden, — planden, enplanten, ahd. 
inblantan etv. m. dat (ObJ.e^) mUhselig 
toerden laeaen; tUs Arbeit auferlegen\m, refl, 
dat. sich Miihe urn ettcaa oder wotnit geben, 
eieh ein Oe8chdft tooraue maehen ; pte. pf. 
enblanden {m. dat.) vnderw&rtigt beschtcer- 
Itch: enbl. l^en (ObJ. e;) m. reft. dat. eich 
eine angelegene Arbeit eein laeeen^ tieh an- 



itrengen. EigenU. Cv^Z.blantan) nie^zulrm 
hen gebeUf Buret u. Enibehrung auferlegen. 

enbleoken, enblechen tcAtov. eiehibar 
m€iehenf entblceeeen. 

enblcB^en, emblcBSsen, emblotsen, ent- 
bloB^en, i?u2. e n b 1 6 ; e n, e n t b 1 d B B e n «dUoo. 
(m. gen.) entblaeeen, entkleidenf ^ntdecken. 

enbor t . in 5 u. bor. 

enbrennen, enprennen, ahd. inprennan, 
inbrennan echwv. in Brand eetzenj entzun- 
deny anzUnden; refl. e. v. a. 

enbrinnen, ahd, inprinnan, inbrinnan 
stv. in Brand gereUhen, entbrennen^ eigentl. 
u. bildl. ; md. enbnrnen fUr ir. enbrennen. 
Dazu inbrunst 

enbnnnen, enpnnnen unregelm. Zu>. fit. dot 
If. gen. mifigonn^n^ ungem an jemand eehen^ 
au8 Mifigunet nehmen: b*unnen toM in er- 
bunnen, verbunnen. 

inc — , ench — , inch — t. enk — 

enchein e. nehein. 

6 no her e, dft. 

end, ent FUgew. (m. conj.) ehe: me I. ante 
Steigerungsform zu an ; an. &dhr vorher^ ehe. 

end — , ind — ». ent — 

ende, end, ente, einti, ent, ahd. enti, endi, 
ante aue anti etm. (wie g. andei, an. endi) 
n. Atueereter abgrenzender Purikt in Baum 
und Zeit: von ende s'ende, adv. dat. pi. 
vieren enden an aUen vier Ecken. 1. Ende 
(dee Lebena^ Tod)^ Ziel: e. geben eich en- 
digen, endes tac Todestag, jUngeter Tag; 
jse e. od. an ein e, komen m. gen. ganz er- 
fahren, ganz veretehn^ ein e. h&n m. gen. 
genau toiMen, ende od. ein e. geben m. gen. 
vollstdndig sagen; dSst ein e. dae iet aXh- 
gemaeht^ ateht feet; in deme e. zeiil. da. 
Weidm. Sehwanz d. WHdee. Bichtung, JSeite : 
des endes dahin^hx welih e. wohin, in manegen 
ende od. manegen od. manig, mang e. in 
vielfacher Bichtung, hin u. her^ hie u. da 
u. dort', ahetr^ Beziehung^ Art. u. Weiee: 
in znein ente in zwiefacher Beziehung, dee 
endes von der Art, manegen ende od. enden 
auf maneherlei Art. 2. Anfang. Or, ayiuf^ 
ay&og, I. anta. 



ende 



71 



engftn 



e n de, einde, ahd, andi, endl, an. enni n. 8iim ; 

gr. uyrl, L ante, 
ende, end Bindew, $, nnde. 
endecken, inthecohen, entecken, entechen, 
ahd, intdecchan, intechen, indechen, in- 
tbeken schwv. aufdeeken, vor Augen tttllen* 

Endekrist npr, der am JSnde kammende 
Ckristus: durch Entecrist aiu Antecrist, 
ahd, AntiehriBti $chwm, antichrlsto Anti" 
chrUtus. 

end ell ch, endlich, entlich adj. was am Ende 
itt; das Ende erreiehendi ungeschmaUrt 
ganz u. grofi'j vnrhUch^ wahrhaft; deui" 
lich; da$ Ende erttrebend: eifrig^ eilig, 

endellche, — Itcben, — Itch, engelich, 
endltche, - Ucheii, — licb, ftndiichi ent- 
lieb, entUchen adv. gWnsdich , durchaus^ 
ticherlieh: nitt e.durchaiu nieht; einzig u. 
aUein; mii Eifety mil EilCj schneUy bald. 

endel68 adj. endlos, unendlich. 

en den, ahd. entedn, entOn, endjdn, en- 
ddn (g'enden, g'endet, g'endjdt) sehwv. tr. 
beendigen; refl, u. intr. enden: iterben. 

endern, endren achiov. Undem. 

end! Subit t. ende. 

endi Bindew. ». unde. 

indlhan, inththan a?id. $tv, beginnen. 

endrin d, A. anderiu oder in drin. 

Endtlibnoch $. Entlenbnocb. 

end — f ind — e. ent — 

ene f. an schtom. f. 

£n^a8 npr. JEneas. 

enSben Adv. u. Frcep. t . in 6 u. fiben. 

Cnebalb «. jSnhalp. 

fineide od. £neit stf. JSneide, 

enein «. in 6 u. ein U 

eneiende s, ellende. 

en en k el s. eninkel. 

Snent, finOntti. 6ner, endr f.jtoent, jSner. 

Snethalp t. jSohalp. 

cnf — , inf — *. enpf — 

engagen, ingagene 8, in 6 u. gegen, 
gegene. 

engalten, ingelten, ahd. inkaltan, inc., an- 
galten ichwv. (m, gen.) engfilten lattenj 
•trafi 



engAn, ing&n, eng^n, entgAn, enkAn, ahd. 

intgangan, ingangan u. inik&n, intc&n un^ 

regelm. ttv. (m. dai.) entgehn; verlarengehn; 

aueghiten; mhd. m. gen. sich entziehen. 
enge, ahd. engi aiu angi, g. aggvns adj. 

(adv.) enge J §ehmalj beschrdnktf kiein; ver- 

travIichabgesehloMen; m. dat.veraehlossen; 

tsuriickheUtend. Or. ayxh '* ^^gorCi an- 

gnaios. 
enge, ahd. engt, enkl/. Enge; heengierWeg, 

echmales Thai; Beengung, Be&ngstigung. 
engegen, engein, engegene, enkegene, 

engeine s. in 5 u. gegen, gegene. 
ingeln d. i. nigeln «. nebcin, 
enge], engil, elngil, a?id. angil ttm. Engel, 

gr. l. angelns. 
Engelbgrt, — brfiht, — brScht, ahd. 

AngilpSrht, EngilpSraht, — prabt npr. m.: 

engil od. Engil u. b^rht 
Engelbolt, ahd. Engilbold npr. m, : engil 

od. Engil und bolt aus bait: ahd. Angil- 

bald. 
Engelbnrc, md. Eng e\h or gaif. die Engels- 

burg in Bom. 
Engelhart npr. m.: engil od. Engil. 
engelicb s. endellcbe. 
engeliech, engelisk, engelscb, eng- 

llsch, engllsk adj. engliich, angelicas. 
Engellant, EngiUant, Englant Landen. 

England: i, EngiL 
Engellender stm, Volktn. Engldnder. 
engelliob, engelicb, ahd. engillth adj. 

englischy angelicus. 
Engelm&r npr. m.: engil od. Engil u. mnre. 
engelslicb adj. englieehf angelicas: tm- 

eigentl, Zsttzg od. au8 engelscblich. 
engfilten, ingSlten, entgSlden, enkeiten, 

ahd. intgfiltan, aokg^litaiaiv.bezahlen; Strafe 

wofUr leiden, e$ bUsaen miieeenj darum od. 

dadurch zu Sehaden kommen (Oegena. zu 

genie^en): m. gen, 
ingelten eehwv. $. engalten. 
Engeltrilt npr./.: engil od. Engil. 
engen, ahd, angan, anken eehwv. enge ma^ 

chen; dngsten. 
engdn t. engAn« 



engdneen 



72 



enpfremden 



engencen, InkeiiKen $ehiov. die Oanxheit 

einer Sache aufheben: zerbreehen, zerreU- 

«en, zerhauen, zerttcsren. 
engesten achwv, zu geaten von gaat: die 

Fremdheit aufheSeUy vertraui niocAen. 
engesten, entgesten, enkesten 9chu>v. zu 

geaten von mfr, veatir: entJdeiden, 
engeatlich, engealich, engeatllchenj 

engeallche «. angeatlicb, angeatllche. 
engi, engt «. enge. 
engil, engil — a. engel, engel — 
Engil ahd. Volktn, Angeltaehie, L Anglioa. 
Engil — *. Engel — 
enginnen, inginnen, entginnen^ enklnnen, 

ahd» inginnau, inkinnan itv, au/ichneiden ; 

achneiden; 'offnen; beginnen. 
En giant, engllach, engliaks. Engellant, 

engeliach. 
finhalp 8, jSnhalp. 
en he in $, nehein. 
enheym t. helm, 
inhei^an a, entfaei^en. 
6nlc a, eiotc. 
eninkel, eninchil, enenkel, enikel, 

anichel atm, Enkel : eigentl. der JUeine 
. OrofivateTf gehHufte Vkleinerg zu ane (vgL 

enke) ; peraanl, Beiname, 
Eniaa a. Enae. 

Entte,Enlt,Entde npr. Oemaklinn Ereca. 
enk — , ink — , inc— *. eng— 
enchA, eink& ahd. achwf. crua, tibia, talaa. 
enke, ahd» enko, eincho aehwm, Knecht 

beim Vieh (u, auf dem Acker) : eigentl. Orqfi- 

vceterchen (Oroflvater Knecht d. JBnkela), 

ahd, ancho aiu anicho, Vkleinergaw, zu ane 

(vgL eninkel); /. anua u. ancilla. 
enk el at/^ m., ahd. enchila, anchala, anchia 

at/,, enchi'l, einchil, anchal atmf Knochel 

am Fuji: Vkleinergaw, zu ench&. 
finker a, dtl. 
enkern «. ankem. 
enkl a. enge. 
inkunnan, inchunnen ahd. unregelm, Zw, 

achelien^ anklagen: m. gen, 
inl — a, enti — 
enlende «. ellende. 



inm — a, entm— 

enmitten, enmittenzwei «. mittemo. 

inn — a, entn — 

Snn&n, finnen, finne u. Snndnt, Snnent, 
finnet, finnert a. jSnen u. jgnent. 

ennSben a. in 5 u. Sben. 

onnein d. h, enein a. in 5 u. ein I. 

enp — , inp — a, enb — 

e n p f A h e n, enpfdhen, tin- nnpfdhen, entph&- 
Len, entfftben, enf&beu, a^. antf&han, intf., 
intph&hen, anph&han, inph., innthan un- 
regelm, atv. (zagz. u. abgek. inf. intf&n, imp, 
intfaa uaf., impf. intfleg, enphie, enphi) an 
aieh nehmen ',gegeben bekommen^ inEmpfang 
nehmen ; annehmen^ nicht verachmcehen : wol 
enpf. udgl. teohl aufnehmen ; auf aieh neh- 
men, tragen o. dtUden] einen Kommenden 
grUaaend u, leitend bei der Hand faaaen, 
empfangen: in m. ace, Dasu Antvane. 

enpf alien, imphallen, entpfallen, entfallen, 
ahd. intfallan, inphallan^ infalien atv. (m. 
dat) entfaUen; verloren gehen ; alaStraft 
verf alien: m, dot, comm.; aieh eniziehen. 

enp far n, entpfaren, entvarn, ahd. intfaran, 
inpharan, invaran atv. davon gehn; entfah- 
reny entgehn; verloren gehn. 

enpbfilhen, empfSl]ien,enpfeien, entpfeien 
atv. iibergeben zu Beaorgung od. Bewahrung 
od, Beaitz, 

inpbenclicb, enpfenkllch, enpfeng- 
11 cb adj. empfdngliehj m, gen. fUr. 

enpfinden, entpflnden, envinden, ahd. Int- 
findan, inphlnden, infinden atv. dureh daa 
QefdhL wahmehmen: m. gen.^ aee.^ NS. m. 
da;. 

enpflSgen, inpblSgen alv. m. gen. ava. pflg- 
gen : aorgen fUr^ hegen u. pfiegen ; vgL In- 
pbliht 

6 n p f 1 i e g e n, entvliegen atv. entjliegen ; fur 

enpblleben, enfliehen, imflieben entvlien, 
ahd, intfliaban atv. entfliehen: m. dat.y 
m. ace.; fiir enpfliegen. 

enpfdben, ttnpfdhen a. enpf&hen. 

enpfjor a. vor adv. 

enpfremden, enpbromeden, entpfireme- 
den, entvremeden, enfremeden achwv. ent" 



eopfQeren 



73 



entreinen 



fremden^ erUziehen: m. dat^ m, von; un^ 
kenntlieh maehen, 

enpftleren, empfneren, inphuoren, ahd, 
intfnaren, inftioren, md. intvihren, int- 
pftiren sehwv. (m, doL od, von) entzieken, 
benehmenj befreien] entfUhren (Weib); ah- 
gewinnen: jemcmdes AnJdage od, Forderung 
dureh einen Bid zunichte maehen, eidlich 
fur untoahr od. ungHUig eridcsren, 

enp — , inp— *. cnb — ; enph — *. enpf — 

ens — , ins — ; ensch — , insc-r- *. ents— , 
entsch — 

insaigen ahd. Bchwv. deponere. 

ensamtf. in 5 u. sament. 

ensbanm, enspanm «. ansbonm. 

Enae, ahd. Ensa, Enisa Flufin. Ena^ lat. 
Anieua. 

Snslt, enseits «. jSnstt 

ensl — , inal — ; ensp — , insp — ; enst — , 
inat — ; ensw — , insu — «. entsl — , 
entap — , entst— , entsw — 

en spin «. anapin. 

ent «. end, ende. 

ent — , Int — , ind— , ant— r, nnt— , ont — 
(9. en — ) tonlose Vorsplbe : entg, entv angegl, 
enk, enpf; au9 ant: in nom., die auf ein- 
fachere Weiee zu Zw. mit eot gebUdet eind^ 
int wiederhergesteliL 

entanigen, entdnigen achwv. 9va. 

entftnen, ahd. indftndn sehwv. (m. gen.) 
tr, berauben; refi. eich entdusiem, ver- 
siehien. 

entb — , intb — , antb — t. enb— ; into — 
t. eng — ; intd — $. end~ u. ent — 

ente, Entecriet «. ende, Endekiist 

entecken, entechen, intechen 9. en- 
decken. 

enteil, en telle $. in 6 u, teUi telle. 

enteOn «. enden. 

entdren, nntdren, aAd. ant — , int — , inddrdn 
»chwv. der Ehre berauben, beeehvnpfen. 

entf — , intf — , antf — t. enpf—; entg — 
i. eng — ; inth^ t. end — 

enthaben, ahd. anthabdn, Inthapdn 
aehwv. (zBgz. Inf. enthAn, •%. Impf. ent- 
bttop) turOek u. aufreefU halten: ftf enth. 
Warttrbieh, 5t6 Aoflafa 



auf halten (ors], {ibaol. amfhccren, vorenth. 

m. dai. Stand halten; refl. (m. gen.) eieh 

halten; auf $ieh iragen, eriragen. 
enthabunge stf. Enihaltung. 
S nth alp 3. jSnhalp. 
enth al ten, ent balden $iv. zurHekhalten: 

HI. dat, (one udgl.: Obj. soum ausgel.); 

abiol. halten; refi. m. gen. eich enthaUen; 

verzosgem ; refi. zurUeJcbleiben ; Aufenthalt 

gewahren; feat halten u. behaupten: refi», 

m. dat., tn. vor ; erhalten : iX{ enth. auf» 

rechty in Beatand erhalten. 
enthei^en, ahd. ant — , int — , Inhei^n atv. 

verheiaaen, geloben; dazu 4nthei;. 
enthgraen achwv. dea Herzena berauben. 
enti Subat. a. ende, Bindew. a. unde. 
entisk, entrisc a. antisc. 
intk&n a. eng&n. 
entl&2;en, ahd. ant — , int — , inl&^an atv. loa 

laaaen; nachgeben (refi.); vergeben. Dazu 

&ntlA;. 
Entlenbnoch, Endtllbaoch Dorf u. Land- 

aehaft Entlibueh : Entlen Flufin. d. h, enent 

talen? 
entltben atv, m. dat. achonen. 
entlich, entllchen a. endellch, endeltche. 
entligen md. atv. entachlafen. 
entliuhten, intluihten, ahd. meiat in- 

lluhten achwv. erleuchien. 
entlUchen, ahd. antlfthhan, int — , in* 

Itlchan atv. aufaehlieaaen, 'ofnen ; ofenbaren. 
intmachen, ahd. intmahhdn, intmahdn, 

inmahhdn aehtev. aAd. dlBaociare; mhd.ge- 

maehtea wieder vemichten. 
entnaoten, — nacken, ahd. ant — , in- 

nachutdn aehwv. entblc&aaen^ naekt ma- 

ehen '. tn, gen. 
entdn a. enden. 
entp— , intp — *. enb — ; entpf — , entph— , 

intpf — , intph — a. enpf— 
entr&ten, ahd. intr&tan d, h. in-tr&tan 

atv. inir. inFurcht gerathen; tr. erachrecken 

vor^ fUrehten. Aga. on-drndan atv.^ drasd 

«(/*! Furcht; gr. ^giofjiai. 
entreinen, untreinin aehtov. der Beinheit 

bera^iben. 

X 




enirennen 



74 



entwfirn 



enirennen, ahd. intrennjan, endrennen, 

indrennen sehum, auftrennsn^ auflcuen ; m. 

dot. abwendig machen, 
iotrerten ahd* sehwv, in abweichende Rich'- 

tung u. Oeitaltung bringerij abwenden^ 
intrerteda ahd. Uf* intemperies. 
enirichten $ehun>, vom reehten Wege u. tn 

Unordnung bringen, 
entrinnen, intrinnio, entrlinnen, en- 

drinnen, ahd. intdrinnen, intrinnan, in- 

drinnen stv, davon laufen, entrinnen^ neh 

entziehen: m. dat^ m. gen. 2>. h. en-trinnen, 

int-trinnan: dazuahd.kaitruRneOf Antrunno 

Bchwm. profugus. 
entrttsten achwv. a\u der Fauung^ in Zom 

bringen. 
entsagen, ahd. ant — , lot — , insagdn «cAtrv. 

m.acc.(u.gen.J eniaehuldigeni vertheidigenj 

frei gpreehen; m. ace. d. Person (refl.) u. 

dai. lo$ iagen, lo» mttcJien von, entziehen; 

m. occ. d. Saehe u.dcU, abtpreehen; m.aee. 

daa OegentheU toovon eagen^ l&ugnen, ver- 

heimliehen, 
intsamt b, in 6 u. sament 
entschaohen, enschnohen, ahd. int — , 

inscnohan eehvfv. enUehuhen; der hosen 

entkleiden: m. dat,f erg, bein. 
entseben, enseVen, ahd, intsebjan, 

insebjan od. — sefjan etv. m. $chw, prae. 

mU dem Oesehmacke wahmehmenf Hber'- 

haupt inne werdeny hemerken: m. aec.j 

(refi.) m. gen. Gr. <ra9?)f(, ffotpog, I. sapio, 

Bobrias. 
entsShen ttv.aneeheny g. andsaibvan; durch 

den Anbliek bezaubem; refl. eich eeheuen, 

fiirehten. VgL Antsicht. 
entsctzen, ahd, int~, insezzen echwv. eu- 

riick — I hinab — , abaeizen; atu dem Beeitze 

bringen, berauben : m, gen. 
entsitzen, ahd. ant — , int—, insizzan etv. 

atu dem ruhigen Sitae kammen: intr. (refl.) 

sieh entsetzenj ere^reeken, FurdU haben; 

furchUam entweichen ; tr. fUrehten. VgL 

&ntB&;tg. 
entsl&fen, entsldffen, ensl&fen, ahd. 

int — , insl&fan $tv. enUchlafen. 



entslie^en, inalie^, aihd.9!Di — , insleoj^an 

$t9, au/eehliesseny 'ofnen; (Bathael) lessen; 

offenbaren; ahd. exuere; refl, aus gedrun- 

gener Massenha/tigkeit aich vertheilen und 

atubreiten. 
entsllfen, aAii. int— , mnVKskn stv. enigleiteuj 

entfaUen, 
entspringen, ahd. int—, inspringan stv. 

entspringent m. dat.;hervarspringen: quel- 

lendes Wassery spriessende Pflanzen und 

Haare ; erwaeheny gen. aus. 
entst&n, entstdn^enst&n, enat6n,aA<2. int — , 

instantan unregelm, stv. 1. gegenuber^ 

stehn: g. andstandan toiderstehn; biUU. ir. 

verstehn; refl. (sich gegeniibersteUen) m. gen. 

toahmehmen u. verstehn^ absol. verstAndig 

sein. 2. aufer stehn; zu stehny zu «ein be- 

ginfien; m. doL (zu LeideJ geschehen. 
entstricken, enstricken acAiov. aufknUpfen; 

los binden, von dem Strieke frei machen: 

m. gen. 
enteweben, ensweben, ahd. ant — , int — , 

insueben, insueppen sehwv. anwehen ; ein- 

schlafem: intr. entsehlafen. Vgl. swgp. 
entaon, ahd, anttoan, intduon, intaan, 

induan, indaon unregelm. Zv>. aufthuny off" 

nen; zu nichie machen. 
entv — , intv — s. enpf — 
entvor s. vor adv. 
entwachen sehwv. erwachen. 
entwahsen stv. m. dat. verloren gehen; m, 

gen, zu der Freiheit wovon gelangen. 
entw&penen, ~w&peni md. ontw&penen 

sehwv. entwaffnen. 
entw§der, entwfiders s. einwSder. 
entwenken sehwv. m. daU entweichen^ un- 

treu werden. 
entwGrden stv. m,dat. entkommen; m.gen. 

frei werden von, 
entwfirfen, ahd. intwfirfan stv. fallen 

Icusen^ refi.zerfaUen; zeichneny malenyge- 

^stalten: vom Sehreiben (dem Hinwerfen 

der BunenstcebeJ Hbertragen, 
entwSrn, ahd. intwSrftn sehwv. m. aee. 

(u. gen.) aus dem Besitze bringen; einem 

etwas nichtgewcehren ; ahd. ungUUig machen. 



entwSsen 



76 



^r 



entwSsen «fr. m. gen, «etn ohne^ entbehren^ 

iiherhohtnsein\ nichi tein. 
entwtchen, oAcI. intwlchan ttn, (m. dot,) 

forigekn, dahiruchvnnden;verl<u»en; m. dot, 

(u.gen.) §einen Btiatand entxiehen; toeiehenj 

aU Benegier; tick durch die Flight ent- 

Ziehen, 
entwicht t. niwiht 
iotwinnftn Hv, (m, datj sieh erUringen. 
entwQrken, entwnrken, ahd. int- 

wirken, — wurchen unregelm, eehwv. 

zereUerenj eu niehie maehen; weidm, zer- 

legen, Vgl. Antw6rc. 
ent wQrte, entwfir ty entwQr tent. ant- 

wtkrte, antwilrten. 
entewiflchen, entswQschent s. in 5u. 

Ewiflch. 
enumendamen&meii $, numerdumenft- 

men. 
cnv— , Inv — *. enpf— 
enwSder «. newfider. 
enwdnig d. h. ein wfinlg. 
enwiht, eDWicht 8, niwiht 
eozflcken, enzucken^incuckhen tchwv. 

eilig wegnehmen, rauben, 
enzQnden, en — , inzunden, — znnten 

tchwv, in Flammen setzen: reft, entbren^ 

nen; in Zorn hringen; dbaoL m, dai, 

leuehten, 
enswei, enzwein <. in 5 u. zwdne. 
enzwizchen, enzwQschen «. in 5 und 

zwlzcb. 
eo io afr. FUno, je^ L ego; aee. me u, mi. 
fto, fto— , Bo^ *. ie ie — , le— 
iobaft, dohaftt t. dhafl, dbaftL 
ep — e. eb — 
epfel M. apfel. 
epistole, epistele, epbistel, pistel, 

ahd. e p ! 8 1 n 1 & si. $chuf. I. epistola. 
eppetiflse, eptizsin, eptischtn «. 

abbatiasa. 
equivocnm d. h. ftqulvocnm, Oediehtmit 

lauter rUhrenden homonymen) Beimen. 
6r «T, ir, b6r, ae. md. b6;/. sin, an, sie, 

zi, si; n. 6^ L;, §8 ahd. is;, itzs: FUrw. 

der dritien Person; L is, id, reft, ze, gr. 



K Oen, sg. m, n. sin eigenU. reftexiv (neben 
unrefl. ^b)j aber aueh unrefl. gebrajieht; 
gesehlechUloser u. reft. aee. sg. pi, sib, 
sicb; die ilbrigen gen. u. dat. Formen 
unrefl. u. reHexiv, Sg. gen.is fSr ^\ aee, 
ina, ini /. in An, nn /. in ; pi. nom. m. stt ; 
gen. hirA, erd, ier, irer far ird, ir; dat. un, 
inen /. in. Eneliiisch, mit Lautschtoce' 
chungen u. Aphceresen: dArfUrdk er, gier, 
wier, dor, duor, duor:; /. duo er es;, 
swennerrschd; /. swenne er erschd;; da; 
se ie daji sie je; thu^ fSr thu i;; sigis 
/. zicb es, ies /. ir es, zis, wies; emo, mo 
/. imo, diemi /. die Ime, zimi, irvorhtimi, 
erm ; al;i er fUr als si ir, icber ; nan fUr 
inAn, eman, em. dun, intiiengena empfieng 
ihn, l&^ene lasse tAn, kaffedene ^a/ife ihn^ 
biguolen; st se sie sie; gnati; fUr gnat! 
is;, icb; u. i; fUr ich e;; unzier bis ihrer^ 
mirre mir ihrer; zd ene zu ihnen; sa, se 
fUr siA, sid, sie. Praclitiseh^ mit Lautachw. 
und Apoeopierungen : sin sie ihn^ sir, dds 
alie fUr d6 si alle, en torste J. in torste, 
er beider f. ir beider, dst es ist, Er, st 
adj. mcennlich, weiblich: ein er, ein si 
Mann, Weib. AU BelaHvpron. im Beginn 
eines Aijectivsatzes. Ein vorangegangenes 
Subsi. wieder aufnehmend^ ein naehfol- 
gendes voraus andeutend: e^ es zur An- 
kUndigung eines den aee. c. inf. umschrei- 
benden Nebens,; e; anstatt des Suhj. zu 
Anfang eines invertierten Satzes ; vor 
einem perscetd. (einem pariieip.) Frasdicate: 
bei Zeitw. die Stelle eines bestimmteren ObJ. 
vertretend. Befl. sicb zu inir, u. pass. Zto : 
bei Prcep. reflexiv auf die ersie od. zweite 
od. gar keine benannte Person: yUr sicb 
voritdrtSy weiter, binder sicb zurUek, rUck- 
tedrts udgl, 

6r Prcep. s. nr ; fUr dfir ; fUr bSr, b6rre Herr 
s. bfir; far bfir her;Jiir ir s. dft u, ir. 

er afr. fut, seraij I. ero. 

dr stn. (dre m.) Erz; Fisen: mit I. ass zu 
Is, tsarn. 

fir, nr, md, dre, mhd, gewcehnl, apoeop. 6, 
ee, Ab, I . Adj. frUher : mit messendem Oen.; 



— er 



76 



erb@lgen 



eher^ mit nachfolg, Comparativsaiz: 6r-6r, 
6-6, d-danne, d da;; vorher; vormaU^var 
Zeiten, Dazu der Comparat, adj. ahd, driro, 
6rdro, drero, drro, mhd, drer, 6rre frUher; 
adv, ahd. eiria oarmai«, dreron, drron 
frUher. Superl. drist, flDrist, hdrist, drest, 
first adj. Ordnungtz, erii: ahd. si dristen, 
mhd. sem dreaten, cem drsten, zem Arste, 
smdrst zum ertien^ tuerwt; gen. des droten 
zuerst (des firoten dd reloL $obaldJ; firist, 
fireat, dnte, alfirote, aller firest, a. first, a. 
firiste, a. firste, aire first, alrfirst, alreist, al- 
rfist, alrfirste zuerst^ zu aUereret : d6 firist, 
dd air., ntt firste, ntt air. da (nun) erH, da 
(nun) erst recht ; dd air. relat. sobaid ; ahd. 
a; firist, fone firist, mhd. von firest, first, 
firSi alrfist, firste, firsten, ahd. si firist, mhd. 
ze firist, zefirest, zfiristo, sfirste u. wider 
firste zueritf anfanga. 2. Zeitl. Fraep. m* 
dat.^ m. gen. vor. 3. FUgew. eher aU, ehe, 
meitt mit Conjct. (Verkurzung des IfS.); 
bis; naeh Compar. ohne zeitl. Begrif fur 
danne, aU, ale dafi. 

— e r am Schlufl von JEinufohnernamen 9. aere. 

fir, fir a s. fire. 

er— (her — , der — ), ir— , yr — j ar — , (bar — ), 
nr — Umlose VoreyJhe; zuweilen (besondere 
naeh Fiinedrtem u. Partihelnf welche vo- 
ealieeh od. auf 1, n, r autlauien^ u. naeh 
der Vori^lbe nn) er in re umgeetellt. Au$ 
nr: in nom., die auf einfaehere Weise zu Zu>. 
mit er gebildet «ttui, tr tnederhergesteUt, 

eralten eraltfin, iralden, ahd. ir — , 
araltfin, arhaltfin sehwv. alt toerden. 

erargen, aJid. irargfin schtev. zu arc: 
schlecht od. geizig werden. 

erarnen echum. enoerben, verdienen, ver- 
Bchulden; Strafe too/Ur u. Sehaden woven 
leidenj bUsaeny enigelten. 

nrangan $. eroagen. 

erb «. erbe. 

firbiere, firber, firebnre ai2;., firberlich adj. 
adv. JShre bringend; der Ehre gemdfl sich 
benehmend, edel. 

erbai;en «. erbei^en. 

erbalgen, arpalgjan $. erbelgen. 



erbarmec, erbarmic, erbftrmic adj. 
barmherzig. 

erbarmecltoh, erbermecllch, erbermklich 
adj.y erbermedtche, erbermekUch ii^\ barm- 
herziig ;, erbarmenetoerth. 

erbarmede, rebarmede, irbarmide, 
irbarmde, erb&rmde, ir — , erbar- 
mida, arparmida t. erbermede. 

erbarmen, flrbarmen, derbarmen, erpar- 
men, zegz. erbarn, ahd. irparamfin, ar- 
parmfin, ir — , erbarmfin, eehwv. erbarmen^ 
dauem^ rUhren : unpereoBfd. m. ace. u. gen. 
(N8.)j perscenl. m. oec., m. diU.; refi.j m. 
gen.y m. ttber; m. aee. Erbarmen haben miu 

erbarrnhfirze, erbarmhfirzig, erberm- 
bSrze, — hfirzich adj. barmherzig. 

erbarmhfirzekei t, erbermhfirsekait etf. 
Barmherzigkeit. 

erbarmnsge, erparmung, aAtLirpar- 
muDga 8tf. MiUeideUy Erbarmen. 

erbarn, irbaren, ahd. irbarfin, md. ir- 
barwen $chwv. entbtcueenf zeigen^ offend 
baren, 

erbe, erb, herbs, ahd, arpi, arbi« erbi, tnd. 
erve stn. von den Eltem hinterlatsenes 
Outf Erbe; ererbtee Orundeigenthum im 
Gegene. zum Lehen u. zur Fahrhabe ; Ver- 
erbung, Erbschaft. Or. 6Qg)€ty6g^ I, orbas. 

erbe, ahd. arpeo, aripeo, erpeo, erbo, eribo, 
md. erve eehwm. NtieJikomme, Erbe; Be^ 
eitzer eines Erbgutes : alter erbe Herr einee 
alterbes. 

fir belt, firbeiten e. arbeit, arbeiten. 

erbeiten sehwv. (zu ahd. beitjan) tr.fUhren. 

erbe it en, ir belt en sehwv. (zu ahd. beitdn) 
intr. m. gen. (N8.) erwarten. 

erpelten ». erblten. 

erbeiten, erbai^en, ahd. irpei^en eehvav. 
Bevoirhgaw. zu bt^en. 1. weiden Uueeni m. 
Aualaesg d. Obj. (vom Beitthiere) nieder^ 
steigen, abeitzen : nider erbeiten ; nieder- 
liegen. 2. hetzen tt. 

erbfilgen, ahd. irpfilgan, arbfilgao etv. 
refi. m. daU^ m. gen. in Zom gerathen, 
zilmen ; hUufiger die partidpiale Umeehrei- 
bung arbolgan wfisan, erbolgen wfisen. 



erbelge;n 



77 



firohen 



erbelgen, erbalgen, ahd. arpalgjan, arpelgen 
aehwv. Bemrlegaw, zu erbglgen: erzUmen, 
kr&nken» 

erbelOs, mcL ervelds adj. 1. cthd, aripilds, 
ohne Erbe, exhnres: m. gen. 2. ahd. ar- 
beolaos, ohne Erhen^ orbus libeiis, u. Hhhpt, 
verufaUt, aueh vaterlos; ohne einen ah 
Erben naehfolgenden JSerm, 

erben sehwv. 1. Tr, aU Erhtchaft hinter' 
ItuseTiy vererben: m, dat an, td; ererben; 
beerben. 2. Tr, turn Erben tnachen: e. 
mit tuit Erbechaft auetatten ; an jemand 
als den Erben kommen, 3. Tntr. Erbschaft 
seint Bteh vererben: an e. mil ace. 4. Intr. 
Erbe «etn, erben: an e. m. aec. 

^rber, drberlich s. drbnre. 

erberSht, erbrecht etn. Erbrecht; Eigen- 
(hum na^h Erbrecht. 

erbermecltch, — llche, erbermeklich, 
erbermklioh «. erbannecltch. 

erbermede, nr — , ttrbermede, erbermde, 
erbftrmde, erbarmedOi rebannede, irbar- 
mide, irbarmde, ahd. ir — , erbarmida, ar- 
parmida atf. MUleidenf Erbarmen^ Barm- 
herzigkeiL 

erbermhfirae, — hSraioh, — hfirsekait 
8, erbarmhSne, — h^rzekeit 

erbfirn, ahd. urpSran, irbSran «to. Aervor- 
bringenj refi. enietehen: diusu tirbor; ge^ 
baren: an erbom m. dat.j td erborn m. 
ace. angeboren. 

erbea&nde stf, ErbeUnde. 

erbeteil, erbtail sim. n. Antheil an einer 
Erbeehaft; wae ale Erbe zuflUU^ Erbaeha/i. 

erbevoget 8tm.y erbevogetln /. erblieher 
Vogt; Erbherr, Erbherrinn. 

erbgnot, erbgl^t etn, Erbgut, 

erbl «. erbe. 

erbiben u. erbibenen, oAcL irbibendn, 
mit Lautweeheel mhd. erbidemen echtov, 
erbeben, 

erbieten, erpieten, erpiten, ahd. Irpio- 
tan J ir bi atan Hv, aueetreehen, himtrecken ; 
darreiehen, zuhommen Icteeen; ah Chrufi: 
bieten; ale Behandlung : erbieten^ eru)ei9en 



(Obj. ^%) ; reft, eieh einsteUen, etch ertoeisen. 

Dazu tkrbot. 
erbilden, erbiliddn eehwv. bilden, echaf- 

fen; erb. in in ein Vorbild drUchen um 

BO daeeelbe nachzubilden. 
erbiten, erbitten, herbitten, ahd. irplten, 

arpitten $tv. erbitien: durch Bitten erlangen 

(m, ab, umb); durch Bitten bewegen: m, 

gen.f N8. m. da;, 
erb i ten, erpeiten, ahd. irbttan etv. erwar^ 

ten: m, gen., aec,, ae, NJ3, m. da;; abeoL 

warten. 
erbittwen e. erbfiwen. 
erbl; 8. arwei;. 
erblelchen, erblasichen, erblaychen 

echwv. Jntr.y ahd. irpleibhdn, bleich ioerdenj 

Bterben: m. gen, priv. Tr, (ahd. irpleil\jan) 

bleich machen^ Uedten. 
erblenden, tihd. arplenten echtav. blind 

machen, blenden, verblenden. 
erbllchen etv, resplendere; erblaeaen, 
erb-licken echwv, intr, aufblicken: l^f erbl.; 

an erbL m. ace. anblicken; ir. erblicken, 
erbltlgen echwv. blftc werden^ verzagen. 
erbo 8. erbe. 
erbouwen e. erbfiwen. 
erbrfichen, derbrficben, ahd. irprSbhan 

8tv. Tr. aufbrechen, brechen^ zerbreohen; 

reH. ausbrechen : laut teerden, kund werden; 

reft, eieh aufmaeheny aufbreehen, Intr, 

hervorbreehen ; zerbrechen. 
erbrSobt, erbtail e. erberfibt, erbeteU. 
erbrfimen u, erb rim men etv. anfangen 

zu brummen. 
erbunnen, ahd. arpnnnan unregelm. Zw. 

mijigonnen, beneiden : m. dat., dat. u. gen., 

dat. u. NS. m. da;; b'annen wie in en- 

bannen, verbnnnen. Dazu tirbanst 
erbfiwen, erbiawen, erbouwen unregelm^ 

8chw0 u. etv, anbauen; aufbauen, bauen; 

bereiten, machen, 
ere — , erch — , ircb — , arch — e. erk — 
8rch 8. irch. 
Grchen, ahd, firchan, Srcan, g, airkn 

a4i' vfoe die Eigenechaften eeiner Art in 

reineter Vollkommenheit zeigt: wirklich. 



erc« 



78 



erf— 



toahrhafty vorzHglteJi^ hauptsdchlieh. Zu 

wfirc, gr. i^yoy^ 
ercB — «. erz — 
erdarben ichwv. dmUichj unamehnlieh 

werden, 
6rdb— *. grtb— 
6rde, Srd, Srdt, Sri;, oAii. firda, nrda, 

Srdha, 6rtha, hSrda (vgL hgrt) $t Bchwf. 

bebauieM und bewohntee Land; FesUandy 

Erdboden^ Fufiboden; Erde alt Wohnttatt 

der Meruehen ; alt Staff; aU eine$ der vier 

Elemente, Zu ero. 
erdenen, aAc2. irthenen, ardenjan, ardan- 

nen sehtov. hinaufziehen; Jierausziehen ; 

eurUehziehen : senewen, bogen spannen, 

slag auaholen; autspanneny atudehnen. 
erdenken, a^. irdenchen, irthenken un- 

regelm. sehwv. tr, zu Ende denkew, tr, u, 

intr. m. ffen, ausd^nken, erdenken ; intr, m. 

gen. woran denken. 
firderlche, aBrdhrlihhi; firdering; gr- 

dewuocher «. firtrtcbe, firtrinc, Srtwao- 

cher. 
grdewaae tchwm. St&ek Baaenerde] eerdb- 

waso ahd. moles terrse. 
grdho «. oder. 
e r d i e ; en atv, laut ertc^nen^ laut tcmend rufen; 

(mii OerUuaeh) auftD&rU od, herau8$tramen. 
Srdisch, ertbesoh «. irdiscb. 
grdllb, »rdnh ahd, adj. irdUch, 
grdmCsser itm. geometer. 
Srdo 9. oder. 

irdonerdn ahd. schwv. intonare. 
erdorren, ertorren, ahd. irthorr^n schtov. 

dQrre werden. 
6rdperi s. 6rtber. 

Srdr— , firthr — , irdr — t. Srtr— , ertr — 
erdreejen unregelm. achwv. heraut und in 

die Hahe spritzen. 
erdrie^en, irdri^i^en, ahd. ardrlo;an 

itv. unperacsnl. m. aee. u, gen. (jse u. Inf.) 

aberl&stig od. Hberlang dUnken, ffberdrufl 

od. Langetoeile erregen: g. ustixriatan per- 

sanlich m. dat. l&atig faUen. Vgl. droi^^e 

tt. t^rdm:;, tirdrfltze. 
erdrOuwen, erdrdn, ahd. erdrewen 



unregelm. $ehwv. dureh Drohrni bewirken: 
an erdr., tL% erdr. m. dat. ahdrohen, 

Srdt, Srdtricbf« Srde, Srtrtche. 

irdu — *. ertw — 

irthuesben ahd. tchwv. auilotchenj aus^ 
tUgen. 

erdwQocher, Srdtwnocher t.firtwaocher. 

ere 9if. Ackerland: zu em. 

dre m. s. dr stn» 

6re, eere, dr, eer, ahd. 6ra, hftra Hf, act. 
Fkrerbieiung, Verehrung: Prei$: Zierde; 
pass. Verehrtheit, Aneehen, Buhm (gem 
plur.J; Sieg; fferrtehaft; Ehrentag; Hoch" 
zeitfest; EhrgefUlU, ehrenhafte$ Benehmen 
(piur.) : 6re getftn ehrenhafi (dat. fur)^ 
wenn et gethan toird; Q<Mtfreundlichkeil; 
pertonificiert fschtc.). Zum Subat. te: Orund- 
begriff Olanz od. Sch&tzung; vgl. g. aisian 
ehren, I. nstimare, gr. alaa. 

Ire f&r fir, ft e. fir. 

— ere, — fire am Schlufl von Einwohner^ 
namen $. sBre. 

ftrebsere $. firbsere* 

erebeit «. arbeit 

£ rfi c , £ r 6 ck npr. HM der gleichnamxgen 
Dichiungen Chrittiana v. Troie$ u. JTart" 
mann» v. Aue. 

firegrehtl, ftrgrfihtl ahd. ttf. dae Aufrecht- 
stehn in Ehren: fferrlichkeity Maje9t<eL 

ereinigen $. erreinen. 

eren $. em. 

fir en, eeren, ahd. firjan, firfin, firfin ichwv. 
(gfiren, gfirei d, A. gefiren, gefiret) Ehre er- 
weisen, verehren; preiaen; auateiehnen^ eu 
Ansehen bringen; mit auneiehnender 
Freundlichkeit behandeln, gn&dig und ge- 
/UUig sein'^ besehenken. 

£renbot, £mbott aehwm. Zuname eines 
Dichteri (Beinmar v. Zweter): vgl. bote. 

fir ende «. Arant 

firenst, firenstlich s. firoest, firaestltche. 

firero, fir est $. fir. 

fireste 9tf. Ketzerei, Hcerene. 

£r ostein «.£rsthein. 

ereweic «. arweix. 

erf—, Irf— , arf— $. erv— 



firffurt 



79 



erholn 



Erffnrt, £rfort, Erfordt, ahd. firphesfurt, 
£ r fee fart, at. firpUford (vgl. 8rpf.) Ortsn. 
Er/urL 

Srg «. irch. 

erg4hen achwv, ereilen, 

erg in, irgftn, derg&n, ergdn, irgdn, ahd. ar- 
gAn, argdn unregelm. iiv, Intr. heraiugehn ; 
zu gthn beginnen: kommerij gesehehen: zu 
Ende gehn^ ein Unde nehnien^ aich voUen- 
den (am micb ergangen mil mir aus ; zsgs. 
pie. pf, uneigangen) ; unperacenl. (SubJ, e;) 
m. dot. wohl oderubelaitsaelUageny gelingen. 
Tr. ganz durchgehn^ dwrchdringen ; gehend 
erreichenj einholen ; refi, iich auf den Weg 
machen^ nch ergehuy kammen ; refl, m. gen. 
toavon loakommen. 

Ergaa «. EIrgoawe. 

erge, eJid, argt »tf, zu arc: Bosheit^ Bcesea; 
Oeish 

ergSben, derg^ben, ahd, ark 6 pan, urgSpan, 
irkfiban, md, ergSven stv. heraus u. wieder- 
geben: rede erg /. rationem reddere; refl, 
hervoriamment iieh zeigen; absoL m. dot, 
Muhe u. Kotten vergetten, eintrHglich $ein : 
daiu drgilt ; injemandea OewtUt geben ; auf- 
gebeny fahren l€Uien ; refi. hrafUos nieder- 
sinkeny ins Kloeler gehn, m. gen. toorauf 
verzieJUen, 

irgShan «. exjfiben. 

Erg ell ereonnenee npr. m.: zu arc. 

ergftn, irgdn, argdn «. erg&n. 

ergern, argem, ahd. ergerdn, argerdn, 
$ehyjv. zu erger, arger (Comp. v. arc) : ver- 
schlimmemj ver$chleehtem; %n$ Base wen- 
den; verderben; turn Bcuen reizen, &rgem; 
refi. Argemifi nehmen, m. gen., m. an. 

ergernnge, argerange, ahd. argeronga at/, 
Argemifl; Arger. 

ergetsen, irgeszin schwv. Betoirkgaw. zu 
ergC^en: einea Dingee vergeaaen maehem 
daf&r eniaehasdigen , ea vergiiten: m. ace. 
u. gen.; erfreuen, 

ergetelicbalt ttf. ErgotdichkeU. 

erg etc an g stf. Ergotxung. 

ergCven «. ergfiben. 

erge^^en, ergfia^en, ahd. irkfi^^an, ar- 



g^^an* argd^an atv. m. gen. Crnhd. auch dai.) 

odm se u. Inf. vergeaaen; zaga. pte. pf» on- 

ergei^en. 
ergie;en, ahd, arkio;an, lrgio:;aa aua- 

gieaaen, vergieaaeny refi. aich ergieaaen; in 

eine Form gieaaen, 
ergilwen^ achwv. gelb machen. 
ergleeten achwv, aufleuchten^gldnzen, 
erglttejen , irgluon, ahd. argluoenun- 

regelm. achwv. inir. in Glut kommen; tr. 

in Olut aetzen. 
Ergo u we, Ergow, Ergau, Ergtiw, ahd. 

Aragowi, u. Aringoawi (vgl. Aro)? Landan. 

Aargau. 
6rgr6btl a, dregrSbtl. 
ergremen achwv. gram macAefi, in Zom 

veraetzen. 
ergrifen atv. ergreifen^ faaaen; erlangen. 
ergrfienen achwv. griin machen, 
ergrflnden, ergrnnden achwv. bia auf 

den Orund durchdringen u, durchforachen. 
Irgrftsen, irgriiisdn Irgrftwisdn ahd. 

achwv, horrere, abhorrescere. 
erhaben achwv. au/reeht erhalten, 
drhaft adj. venerandos. 
erh&hen, ahd, ir— , arhAhan unregelm, atv. 

erh&ngen, hdngen, 
erhalen, urhaldn a. erholn. 
arhaltdn a. eralten. 
erbeben, erheven, aAd. arhafen,erhe- 

fan, irheffen, arhevan atv. mit 

achw, prcaa. (achwv,) in die Hcahe heben : on- 

hdhe erh. m, dot. ava. anhdhe heben; aua 

der Taufe heben; zuoberat atellen od, aetzen; 

refi, m. gen. aich Uberhebenf Hbermiithig 

werden; mit erhabener Arbeit verzieren; 

refi. aich aufm<ichen; anJiebenf beginnen; 

m, gen. Hbtrheben, erlaaaen. Dazu tirhap. 
erh 6 lien atv. erUenen. 
erherten achwv, herte machen : bekrHftigen^ 

erh&rten; behaupten; intr. ea auahaUen, 

auadauem, 
erhosren, erhdren achwv. erficsren; mit 

anhcBren : hcsren : m, ace. u. inf, 
erholn, erhalen, ahd, irholdn, arhaldn 

achwv, zuriickholen : Veradumtea nachholen. 



erchouwen 



80 



erkttelen 



gut m<uhen: erfrisehen^ erquieken: re/f« 
ufieder aufkommeUf »ich erholen (m. gen.) ; 
refi. von einer Verirrung snArHekkommen ; 
reji, m, gen, eine Vendumnifi gut maefien; 
erwerben. 

erbouwen, ahd, irhowen itv. auihauen\ 
abhauen ; aufhauen^ zerhauen; durch Hauen 
erwerben; refl, tick mUde hauen. 

erhligen, irhugen, akd. irhuggen, ir- 
hucgen, irhogen aehuw, intr. u. refl . m. 
gen. (abh&ng. Fragesatz, se u. Inf.) zurUck- 
denken^ aich erinnem, gedenken; tr, er- 
freuen. 

eribo s. erbe. 

erlla b. ellra. 

erin s. ern. 

drtn €uy. von dr: ehem. 

^rinde «. &rant. 

£rin8teln, ^ristein s. tlrsihein. 

driro, 6ri8t ». 6r; dristl », drste. 

irttalen, arldalan ahd. schwv. exmBniie^ 
vastare. 

erise, eriz, erze, aAd. aruzi, arizi, aruz, 
ariz sin. MinereU; Erz: I. ruda8,^r. oQvxxta, 

drjan «. dren. 

e r j S h e n , ahd. IrgShan stv. hekennen. Dazu 
tirgiht 

erjungen $chvDv» toieder jung maeheny ver- 
jUngen. 

erjungdn ahd. echvnf. wieder jung werden. 

Irk — , ark— t. erg — 

erkalten, ahd.eTCAlt^n8ehvn>,kalttDerden. 

erchelen s. erqueln. 

erkelten achwv. kali moeAen. 

erkenneoltch adj. erkennbar'^ verMndlich, 

erkennelich adj. toohlbekannt. 

erk&nnen, derkennen, erkdnnen, ahd. ar- 
cheiinnan,irkheiiDan sehtov. erkennen; 
kennen lemen; vemehmen; refl. (m. gen.^ 
NS, m. das;) sick bevmfit werdeny eineefien , 
wahmehmenf sick zureehtjmden; dankend^ 
lohnendy ehrend anerkennen (aubat. Freed, 
d. Obj.): got erkennen seine Erkenntlich-- 
keit gegen Oott beweisen an ; mit Erkennt- 
liehkeit behandeln (g6n mit refl. Bezeick- 
nung der zum Dank verpHiehteten Person); 



m. dot zuerkennen; kennen: erkant 5c- 

kanntj meizterlich erk. als meieterhaft 5db., 

zsgs.ptc. pf. onerkant, onrekant, ahd, an- 

archant; verstehn; wissen; bekannt maehen^ 

(refi.) xu erkennen geben. 
erkiesen, erchlesen, ahd. archioaan, 

Irkiasan stv, (kostend) prUfen ; erw<Men: 

pte. pf, fi; erkom vor aUen seines gleiehen 

ausgezeiehnet ; erfinden ; prdfend beschauen; 

gewahren^ sehen: an erk. mit deU. 
erkiken, irchicchen s. erquicken. 
erchlmen, erchlnen,aAii.archlnan«^. 

ausscMagen^ keimen. 
erklrnen sehwv. enudeare; wie einen Kern 

aus der SchdU brecken; voUst&ndig dar- 

stelleny voUenden. 
erkl»ren,erkl6ren, erdftren mAwv. klar 

maeh&n, 
erklengen, erklenken sehtov. erklingen 

lassen, klingend maehen: Bemrkgsto, zu 
erklingen, erdingen stv. erklingen; fUr 

erklengen. 
erklupfen, eroluffen,erklopfen«cAt0v. 

erschreeken, 
irkn&en,irkn&han ahd. unregelm. schwv, 

erkennen; vgl, chnuat 
erk omen, erchomen, ahd, arehnSman, ir- 

qnSman sin, intr. u. refl. erschreeken ^ eigentl. 

auffahren : m. gen., m, yoju 
irchomenllh ahd. adj. (zum pic, pf.) er- 

sehreekiieh; erchomenllcho adv, er- 

sehrocken, 
erkdnnen fur erkennen. 
erkdsen sehwv. reft, sieh besprechen; ab 

erk. tr. abschwatzen, 
e r k o nf e n, aJid. ar ch an f en sehtov. loskau- 

fen; erkaufen^ enoerben. Dazu tirchaufl 
erkrachen, erchrachen sehtcv. intr, laut 

ertcmen ; mit Krafihen (fast) zerbrechen. 
erkriegen sehtov. erstreiien^ mit OevnUt 

erlangen, an erkr. m. dot mit Oew, erlan- 

gen von ; md. fUr 
erkrtgen md. stv. erlangen, erwerben. 
arqu^kdn, arqufichdn ahd, schwv. wieder 

qaSe lebendig werden. 
erkttelen, ahd. irchttolen sehtov, kttele maehen. 



erqaeln 



dl 



erlouben 



erqueln, ahd. irqaelen, erchelen Behuw, 

mil dem Ibde strafen^ zu Tode peiniffeny 

tcedten. 
arcbaSman, irqugman <. erkomen. 
erquicken, erkflcken, irchachen, er- 

kiken, ahd, erqbaicbaiiy ircbiccben sehwv. 

wieder qiiSc maehen^ neu heleben, 
erq nicker itm. der neue$ Leben giebt, 
erkOnden, ahd. arcbunden $ehwv, hund 

thufiy demonatrare; Kunde woven erlangen, 

hennen lemen, 
erknnneiiy irkunndn, ahd. ircbunndn 

tehtev. (si, pte, pf, erkulinen) hennen lemen, 

Dazu tirkfinde. 
erkuolen, ahd. irchuoldn schwv. kttele 

teerden ; irchuolen tr. a. erkOelen. 
ark — , irk — s. erg — 
erla, erle s. elira. 
er lac ben eehtov. zu laehen beginnen; auf" 

lachen m. gen. 
erlangen 8chwv. Unperscenl. m. aee. (u. 

gen ) lang diinken, langtotilen ; verlangen 

n&cb. Tr. erreichen, 
arlasken a. erlescben. 
erlan — , irlau— $. erlon — 
erl&^en, ahd. arl&^an stv. m.aec,u,gen, 

jemanden toovon frei lasaen (akh des wa;- 

men eein Wasier la$sen)^ ihm e$ erlaesen ; 

rejL eieh enihalten. Dazu t&rla;. 
erlSchen tchwv. aueiroeknenf Soft und 

Kraft verlieren^ verachmaehten. 
erledegeoi erl6digen, erlidigen achyw. 

I§dec maehen, 
er lei den aehwv. leit mocAen, verUiden, 
erleiden, derleiden «. erllden. 
erlengen, ahd. arlengjan aehwv. lano 

maehen; verld/ngem; verzcsgem, 
erlengeren achtov, verl&ngem; hinaua^ 

achMen. 
arleotao, arleodan a?id. atv. erwachaen^ 

hervoraproaaen: g, lindao, aa, liodan wachaen. 
erlCseben, aAd. irlesken , arlesgan 

atv. (ptc. pf. erlOscben) erldachen. 
erlescben, ahd. irlSeken, irlfisgen, 

arlasken aehtov. Beurirhgaw. zu erlfiscben : 

Qualaachen; intr, atatt erl§8cben. 

WcBfUrbncb, Ste Anflage. 



erlfisen, ahd, arlSsan atv. aua- und eu- 

aammenleaen ; erwcahlen: tL% erlesen pte. 

pf, auagezeichnet ; durch Leaen erforaehen; 

bia zu Ende leaen* 
erlenben a. erloubeo. 
erle y den a, erllden. 
drltcby ahd, drllb, arliib adj, ehrerbieiig; 

ehrenhafi; der Ehre werth^ preiawUrdig; 

herrliehf aehcen. 
drilcbe, drltcb, drltcben, ahd, 6rll- 

obo, nrUlbbo adv. ehrerbietig; ehrenhaft; 

herrlieh, 
drlicbeit «</. Ehrenhaftigheit. 
erllden, flrllden, herltden, erleiden, er- 

leyden, derleiden, ahd. ir — , arltdan atv, 

intr. zu Ende gehn; tr. ahd. durehgehn; 

erleben^ beatehn; auahalten, eriragen; abaoL 

Muhaal auaaiehn. 
erlidigen a. erlSdegen. 
erliegen, ahd. arliugan, irliugen atv. 

erlUgen, 
erltn adj. von der erle. 
erlinbten, erlQcbten, ahd, irliubten, 

iriiebten, md, erlftcbten achtov. tr. liebt 

(adj.) maehen f erleuchten; mhd. intr. liebt 

(aubat.) geben, leuchten. 
erlincbtnnge, md. erliicbtnnge atf. Er^ 

leuchtung, 
erlintern, iriftteren aehwv. ItHer maehen: 

heUy rein maehen; erlUcsren, 
erlcBsen, irlOsen, erldi^en, ahd. ir — , 

nr - , y¥~, arldsen achum. \6a maehen: Ice^ 

«en, aualcBsen, erlaaeny befreien: m. gen., m. 

or, a^/^T, von; heraualcuenj auareiaaen; be- 

aeitigen^ aufhdfen. Dazu tirldsl. 
erlcaannge, ahd. irl^BUJigtL atf, Erlaaung. 
drlds, ahd, nrlds €utj, ahd. ohne Ehrerbie' 

tung: impins; ehrloa, entehrt. 
irlOsare, irldser, aM, irlda&ri atm. Er- 

louer. 
d rids id a ahd. atf, impietas. 
erlon ben, erlenben, aAd. irlonpjan, irlao- 

pen, eriauppen, erloih en aehiev. erlauben^ 

zugeatehn : m. (zi u.) tn/., N8. m, da;; mhd. 

zu gehn erlauben^ entlaaaen : erl. fiber Feind" 
* aeligheit geatatten gegen ; mhd, refl, m, gen, 

XI 



erloufen 



82 



e rrecchen 



neh eine$ Dingea enUMoffeny e$ aufgeben, 

Dazu tbrlonp. 
erloafen, erlosffen, ahd. arloufan, 

erldffen stv. durehlaufen; laufend e»n- 

holen; feindlich angreifen; ahd, relabi. 
erliicheii itv. aushahlen u. leeren, 
erlttchten, erliichten, erldchtunge a. 

erliuhten, erlinchtonge. 
erluogen,a/i(2.erlaog6nyirlaag6nM;Atov. 

anschauen; er$ehauen. 
irltiteren «. erliutem. 
firman — , firmen — , Srmiii «. irmin — 
ermanen, ermandn, ermannen, Qrmannen 

ichtov. m. aee. u. gen, erinnern (durch Er^ 

innerung auffrUehen); wozu antreiben* 
ermely a/^. arxnily armtlo sL achwm, Armel: 

Vkleinergaw, zu aroL 
ermel, &nnel, ermlln »tn, VkUvMrgsto, zu 

arm: Armcken, 
ermen $ehwv, arm machtn, 
firmenrlch, firmentrlch, Ermertch) 

Ermrtch, ahd. firman — , H6rmen— , 

Irminrlh npr, m. : Kcenig v, Italienf Kauer 

V. Eomy Okeim Dietrichs v, Bern. 
ermleten schwv. erkaufeny bezahlen. 
ermlu $, arm. 

erm&eden $chunf. miide toerden, 
ermtlete, ermnote s. armuatt 
ermttrden, ermdrden, ermorden fcAuw. 

ermorden. 
em, eren, ahd. erren atu erjan, aijan eiv, 

mit echw, pr, (impf. ier, pte. pf. kiaran, 

geam; u.$chiev, ackem^pfiUgen; achntiden wie 

mit der Pflugichaar. Mit gr, d^ovv, I. arare 

zu Sro. 
ern, eren «(m., ahd. erin, alrin, arin «fn.? 

Fufihoden; Tenne; ahd. Altar. LattLTAu. 

area. 
£rnbott vgl. £renbot 
ernde «. &rant. 
erne s. am. 
ernenden sehtov. Muth ftuien, nch toagen: 

m. gefi,f m. an. 
ern ern, erneren, demem ichwv. gemnd 

maehen, heUen; von sonti einem Verderben 

befreienj erretten: z$g$. pic pf. onernert 



nieht tu retten; vor Verderhen bewahren\ 

emeehren, 
firnest, firnist, Smst, Srenst etnu^tihd. 

fi r n n 8 1, amuBt, 6 r n o a t iHn.f. Aufriehtig- 

keitf Scherzlosigkeitf FeHigk^U des Denhen^y 

Bedmu^ ffandelns : mir ist, wirt e. (m. gen.) ; 

in emuBt, ai SBrnnBtt in Wahrheit, in der 

That. Zu g. aims Bote, airinon Bote eein. 
Ernest, Ernst, ahd, E must npr. m. Emat. 
ernestltch, Srnstltch, firnsltch adj^ 

firnestllche, firnistllche, firnatlt- 

chen, Srnesltchen, firnsltchen, er- 

enstlich, ahd. firnustlthho adv. ernMt-' 

liehf mit Emst^ toahrhaft. 
ernieten schtov, refl. neh andauemd be- 

sehOftigen mit: zags. ptc. pf. unemiet un- 

geiibty ungebUdet; sioh ertdUigen. m. gen. 

oder an. 
ern ih ten eehwv. fUr nichta aeikten, 
erninwen, ernfwen, ernfiwen, ahd. 

irninwdn BchvfV, emeuem, von neuem 

gthen, 
ernoisen, ern5isen ichunf. forschen nttch, 

erfoTBchent dureheuchen, 
fi r o aJid. etn. Erde; gr. Iga : vgl. em u. iener. 
drOn 8. 6ren. 
e r ng e n , a?id. nrangan, yr — , ir — , arougen 

schwv. vor Augen »tellent zeigen; refl. er- 

Beheinen. 
erp — , urp — , irp — , arp — s. erb — 
erpeo s. erbe. 
firpf ahd. adj. Aiscus; ahd. firph , firpho, 

as. Erp npr. m. Gr.^EQ^pogy^AQmlffOQtpvog'. 
Erphesfurt, Erp is ford 9, Erifart. 
erq— , erqh— ». erk— 
nrracbdn, errahchdn ahd. aehwv. mit 

Beden atu einander setzen.u. begriinden. 
err&ten, derrftten, ahd. arr&tan eiv. er- 

rathen; durch Vemunftachlfisse worauf 

kommen. 
irr&tint ahd. $tf. (vom ptc. pf. irrAten) -£r- 

grUndung durch VemunftschliUee. 
drre «. 6r. 
errecchen, irrecchen, irreken ahd. 

echwv. erheben, aufriehten; erregenj oer- 

uraachen; darreichen. 



errSchen 



83 



erelahen 



errScben, ahd. irrShhan Btv. volUUindig 

rSchen. 
arrechida, irrechida ahd. it/, zu urra- 

chdn: AutevnanderseUung, BtweU, 
errecken, errekken, errechen, akd, 

errecchen, irreken ichvm, ganz atM- 

apreehen: aufzmklen; erztehlen; erkkoren; 

ergrUnden, 
errelcheo, md, irrdchen iehuw, nch 

auutreekend ein Ziel erlangen, erreiehen, 

treffen. 
erreinen, ereinigeo, ahd. irreindn d. h, 

irreinjdn «eAtor. reine maehen, 
err el ten »tv. erreiehen, treffen: von enlten. 
err en «. em*, Srren i, irren inir, 
erretten, erreten, ahd. arrettan, ir- 

re ten schwv. (imp/, erratte, errat^ heraus' 

rtissen, entreiwen, entzieJien: m, aee, und 

dat; erretten f befreien: m. ace, u. gen. 

od, von. 
errihten, ahd. ir — , yr — , arrihtan auf'^ 

riehten; m. ace. u. gen, toorUber berie?Uenj 

belehren. 
err in gen ttv. wiit MUhe zu Ende fahren, 

durehsetaen; erringen. 
errinnen, oAd. arrinnan, age. &rinnan 

$tv. au$' u. aufgehn, entitehn; dahinflieMBen; 

m, gen. troeken u, leer toovon loerden. 
err! ten $tv. durchreiten; reitend erreiehen, 

einhoien; ubhpt erreiehen^ treffen. 
ftrro, drron, firs s, 6r. 
irsagftn, ur^, arsagdn ahd. $ehvn>. zu JSnde 

$agen; mil Worten aueeinander eetzen, er- 

kUeren: excusare. 
tream adj. ehrbar; ehrenvoU, geehrt. 
irsamkeit stf. Ehr$ainkeit. 
ireeaberdn, Irscabordn ahd. eehtov. 

herauekratzen, (Geld) ztuammenteharren. 
ersehamen, irscamen schufv. rejl.u.intr. 

in Seham gerathen. 
erscbeinen, ireceinin, irsheinin achwv. 

Bewirhgew. zu erscbtnen : leueJUen la$$en ; 

tiehtbar werden Itueen, zeigen^ offenbaren^ 

m 

erweuen. 
erscbeinen «. erscbtnen. 
erscbeilen etv.lautertconen; kundwerden. 



erscbellen, erscbdllen, oAcI. irscellen 
schwv. Bewirhgsto. zu erscbCIlen : zum Sehal- 
len bringen; bet&uben; mit Oerduech zer^ 
brechen-j mit Oewalt aue einander treiben. 
erscbie^en, erscbieseen, ahd. irsce o- 
^an etv. tr. enchieeten; inir, vem Schieeeen 
d. h. Keimen dee Samene: zureiehend und 
von Nutzen $ein (m. dot., unperscml.) : pte, 
pf. enchoBsen nUtzlichf ersprieJUich. 
erscbtnen, irsolnen, erscbeinen, ahd. 
yr — , irsctnan siv. zu leuchten beginnen; 
sichtbar toerden, iich zeigen; dem Seheine 
naclij aber nicht in Wirklichkeit tetn. 

erscbl — ». ersl — 

erscbrecken, tlrscbrecken, ahd. irscrec- 
cben achufv, (imperf. erscbrabte, pte. pf, 
erscbrabt) Betoirkgtw. zu erschrlcken: tr, 
erechreeken; mhd, refi, u, intr. (m, gen.) 
in Schreeken gerathen iiber. 

erscbreien schwv. Bewirkgsw. zuersobiien: 
zum Bufen bringen, 

erscbricken, irscricken, irsrickin, der- 
scbricken, ahd. arscricban schwv. u, 
stv. m, schw, prass,y mhd, erscbrScken 
stv, auf' u. zurUckspringen^ wegspringen; 
erschrecken (intr.) : m. gen,^ m, von ; zsgs, 
pic. pf, unerscbrocken. 

erscbrlen, aA<2. irscrtan «to. ati/«eAreien; 
rufen. 

erscb&tten, ahd. arscaten, irsoutten, 
u. erscbfittelen, derscbftteln, ahd. 
Irscudildn schwv. ausschUttelnf ezcatere, 
discutere; ersehUtiem, sehUtteln. 

erscl — s. ersl — 

erseben, ahd. irsSban <to. ansehen^ &e- 
trachten; sehend erfahren; gewahren^ sehen: 
m. adj. PrcBd. d. Obj., m. aec, u, inf, 

ersetsen, ahd. irsesen schwv, wieder^ 
hersteUen ; fUr etwas einem entzogenes ihm 
andre Dinge von gleiehem Werthe geben, 

irsbeinln s. erscbeinen. 

e r si nf te n, dersinften, e rs inf sen, ersflftsen, 
erseflfftsen, dersfifzen, ahd, arsiiftedn, 
i r 8 i u f 1 6 n schwv. aufseufzen; seufzen ; tr, 
seujzen naeh. 

erslaben, erscl., erscbl. , dersl., ahd. ir - , 



erslie^en 



84 



ertoBten 



aralahan, md. ztgz. er si &n itv, todttchlttgen: 
jse tddt erachl.; toegaeJUitgen: abairsL 

eralie^en itv. auf»chlie*$en. 

irsra&h^D, arsm&dn ahd. $ehtov, vilescere; 
m. aee. verUehUieh od, geringfugig dUnken. 

erBmecken sehtov. dureh Eieehen loaAr- 
fuhncn, 

eramielen u, er Bm ier en achunf,(m, gen,) 
wozu Ideheln, 

irspa n an ahd. itv, wozu verlocken^ reizen. 

erspShen, ahd. irspfihdn schwv. erfoT" 
iekerit ersehen. 

ersprSchen itv. iprechend von aieh geben. 

erspringen, ahd. Irspringan itv. empor- 
ipringen; ahd. expergisci; ahd. ezpaves- 
cere; heraustprieiien ; hervorgehn^ ent- 
ipringen. Dazu tirsprinc, tiraprunc. 

arspriu^an ahd. ichwv. fUlcire. 

ir Brick in i. enchricken. 
drat i. dr. 

erst&n, erstdn, erateen, ahd. irBt&n, 
aratdn unregelm, itv. am ahd. irstantan, 
aratantan, haratantan itv. aufttehn; aufer- 
itehn: tf arstantan, (kf erat&n; reJL (Boa) 
itch veritehn ; tr. erwecken. Dazu tirstende. 

ftrste, drat, ahd. ftristt itf. ente Zeit^ die 
Erit; adv. i. dr. 

erstecken, ersteken iehwv. Bewirkgiw. 
zu erBticken: voU itop/en; entieken tr. 

erstSrben, ahd. irstfirban, arstdrbaii 
itv. wegiterhen; iterben: m. gen. earn.; ane 
erst m, ace. (daL) durch Erbichaft (Tod 
dei JSrblMieri) an jemand kommen; ein 
JEnde nehmen. 

ersterben ichuw, Bewirkgiw. zu eretdrben: 
toidten. 

firsthein, entiteUt atM^rstein, firesteln, 
ahd. firistein, £rin8tein Orten. Entein im 
Ehafi: hein i. v. a. beim. 

erBticken, ahd. irsticchen iehwv. intr. 
eriticken. 

erBttge «. anatle. 

erBtoBren, erBtdrn, ahd. IrBtdren, ar- 
Btdrran atM arstftijan tcAtoo. it<eren, zer- 
itaren; aufregen. 

erBtreoken iehwv. ipannend aiudehnen. 



eratrtchen, ahd. Iratrtchan itv. ab^ 

wiichen; durchwa^idem. 
erstrlten, derBtrlten itv. t^ erstr. m. dat. 

dureh Kampf wegnehmen; refi. kdmp/end 

iieh ent/emen (k;; erkHmpfen. 
drstuck itn. KUid wm dr d. i. Eiien. 
erBtammen, aA(2. ar8tammdn«eAi9o.«<umat 

werden^ ventummen. 
eratiftedn, erBttftien, derBiifBen «. 

eraiuften. 
ersuochen, ahd. eraiiahhen, irauachen 

ichwv. Intr. m. bl nachforichen. Tr. her- 

auiiuchen , aufiuchen , luchen , fonchen 

naeh; durehfonchen^ prUfen. Vgl. tiranoch. 
erswitsen, eraaizien ichwv. m Sehweiji 

kommen. 
Srt «. drde. 
ertagen ichwv. tagen (Subj. e^); aufgehen 

wie der Tag. 
§rtber, Srdber, drtper, firtbere, firde- 

bere, ahd. §rdperi, — beri itn.^ iL u, ichuf. 

Erdbeere. 
d r t b i d e m , firdbidem, firtpldem itm, /., § r t- 

bide me ichwm. ErdLeben; 
firtbidemen, Srtpidmen ichwv, Inf, iubit. 

Erdbeben; 
Srtbidemunge it/. Erdbeben: «. bibenen, 

bibenunge. 
erteilen, ertailen, a^. artailan, a r- 

teillan ichwv. zwisehen Klceger und 3e^ 

klagtem Beeht und Urtheil theilen: m. ace. 

urtfieHen Uber, beurtheilenf richten ; tn. etce. 

ali Urtheil auapreehen ; abiol. Urtheil 

iprechen fiber; m. dat. ein Urtheil ^reht) 

ipreehen : dem Klasger, dem Beklagten^ dem 

Bichter; m. aec. u. daU durch Urtheil zu- 

erkennen (ae ali); m. ace. verurtheilen, ver- 

dammen (dat. zu). Dazu t&rtelL 
drtereich «. erirtohe. 
erth — ♦ irth — i. erd — ; erthr — «. ertr — 
ertic adj. zu art; angebome gute Art habend. 
ertoben, a?id. iTtop^n^ichwv. (reft.) zu 

toben beginnen, von Sinnen kommen. 
ertOBren, ertdren«cAu7i;. zumtdren mocAen. 
ertOBten, ertdten, ertoiden, ahd. irtd- 

den ichwv. t-dt machen. 



ert6ren 



86 



erforahicn 



ertdren ichtov. zum tdren werden. 
ertorren/ur erdorren. 
ert6teii iehwv. id% werden f sterben. 
ertouben, e rio up en aehufv, taub machen', 

betduben; tu niekte maehen. 
6 Ftp— 8. 6rtb— 
ertrahten, ertrachten, a^cl. irdrah- 

tdn tehum. zu Ende denken; ertinnen. 
ertrenken, erthrenken, ahd, irtrenchen, 

irdrenken schwv, Bewirhgaw. zu ertrlnken: 

trttnken; trunken maehen; ertrUnken. 
ertrSien atv. todt treten. 
Srtriche» erthrtcbe, ^rtrlch, Srtreicb, 

Srdtricb, Crdricb, §rderlcbei Srtereicb, ahd. 

grdrichi, nrdbriihhi 8tn. Erde al$ Wohn^ 

tUUte der Mensehen: bie nertbrlcbe d. h. 

bie in ertbr. hier auf Erden; Erdboden, 
ertrtnc, 6rdering, ahd, firdriog »im, ErdkreU, 
ertrinken, irtrincben, irdrinken, ahd, 

irdrinkan <tv. austrinken ; trinken ; trunken 

werden; im Wauer ertrinken^ ina Waaaer 

versinken, 
ertrucbendn 9cAtoi7.tr. troeknen, 
artracbndn, artrakndn, irtrokbendn 

ahd. aehwv. intr. auatrocknen, 
ertwglen, ahd, artwfilan atv, (ptc, pf, 

ertwolgen) krafUoa werden, lebloi werden, 

iterben,. 
irtwellen, irdnellen ahd, aehwv. ver- 

Z4egem, 
Srtwuocher, &rd — , firdt — , Srdewuocber 

<(m. Ertrag dee LandeSj Fetdfrucht, Heu 

udgL 
erta — #. era — 
ervnren, md, ervftren echwv, (zaga. ptc, 

pf, imervnret, unervdrt, unerv&rtj Hber" 

listen^ betrUgeni in Oe/ahr bringen; auaaer 

Faaaung bringen^ erachreeken, betriibenj er- 

tUmen, 
ervallen, ahd. irvallan atv, Intr, (refi.) 

zu Falle kommen; von Krdften kommen, 

tu Orunde gehn, umkomfnen; rechtl, oer- 

lieren; reehtL (Lehen) zurUckf alien , m, 

an , m. dot, Tr, fallen auff durch Fallen 

Uxdten, 
erv&ren aehwv, ava, ervwren. 



irvarent ahd, at/, argumentum: zum pte, 
pf, van 

ervarn, bervarn, ervareo, ahd, dp—, ir — , 
arfarao atv, Intr, ahd, aua^y weg-j «ii- 
ruekgthn (mhd, refi, m, gen.); md, ava, 
vara. Tr. durehgehn, durehziehen; ein~ 
holeny errekhen; treffen, finden ; erforaehen: 
reft, mit aich erkundigen bei'y erfahren, ver- 
nehmen, wahmehmen: zaga. ptc, pf, nner- 
faren unerfahren, 

erfarung atf, Erforaehung, 

erfat^Ien a, erfftlen. 

erve, er velds a, erbe, erbelfts. 

ervfibten, erfScbten, ahd, arfSbtan 
atv, ab erv. m, dat, mit Waffengewalt neh- 
men; dureh Eampfbefreien; mit den Waf- 
fen erwerben, erobem; im Kampfe beaiegeti: 
zaga, ptc, pf, unervobten (unerfolitenllcb 
adj. inexpugnabUie); rejl, aich kdmpfend 
abmUhen und aufreiben, 

ervellen, ahd. irfellen aehwv, zu FaUe 
bringen, erlegen, niedertperfen j hinab~ 
aenken ; refi. aich durch einen Fall tcedten, 

ervftren a, ervsBren. 

irfftprftn ahd. aehwv. intr. aich entfemen; 
tr, ava, irfirran. 

erve r wen aehwv. fdrben, 

ervinden, ahd, irfindan atv, auafindig 
maehen; erfahren; gewahr werden; finden, 

ervirren, ahd. ir-, arflrran atv, entfemen; 
femhin verbreUen, 

erflubten,irvoahten, md. ervticbten aehwv, 
vinbte maehen; erfriachen, 

erfliegen atv, Jliegend erreiehen; mit Fliegen 
abihun^ durehfliegen, 

ervplgen, ahd, arfolgdn aehwv, tr, perse- 
qui; (Be/ehlf Veraprechen) naehkommeriy 
erf alien; (UrtheilJ beatcetigen; einholen^ er- 
reiehenf erlangen; (Klage) zum Ziele fiihren, 

ervollen, ahd, erfolldn aehwv, veil machen% 
voUenden^ erfaUen; a&ttigenf befriedigen; 
m. dat, geniigen, 

ervollen ach%DV, voll werden, 

ervordern, erforderen aehwv, fUr aieh 
fordem, 

erforabten, erforbtan a, ervttrbten. 



£rfort 



86 



irwirgen 



Erfort, Erfordt i. ErfTart 

irvouhten 8. erfluhten. 

erfr&gen, ahd. irfr&gdn ichwv, nocA- 
fragen; erfragen; hefragen. 

ervreiflchen itv. wahmehmen, 

erfriesen, er frier en ttv, erfrieren, 

erfrischen tehtev. auffrischen ; reinigen von; 
er/risehen. 

erfrceren §ehvw. erfriesen od, blofi friesen 
machen, 

erfrduwen, erfrdwen, tlrfroBwen, er- 
fr&aen| erfrowen, oAd. Irfrewen ichwv, 
trt maehen^ erfreuen; refl. nch freuen^ 
froh sein, 

ervfichten », erfluhten. 

erf(klen, er&tilen, ahd, irftiitn tchwv, faiU 
werden^ verfaulent verweaen, 

erftlllen, derfOllen, ervnllen, a^d. ar- 
fullan, irfallen achwv, anf alien: m. gen,y 
von, mlt; volUtdndig machen; ein Vet" 
langenj einen Befehl, eine VerheUiung zur 
That machen; ganz mit Futter Uberziehen. 

erftlllunge stf, ErfiiUwng^ Be/riedigung. 

ervOrbeny ahd, yrfurben, arfurpan 
Bchuiv, reinigen, 

ervttrhten, irvarhten,ervurchtenyaA<i 
erfurahten, arfnrihtan, erforahten, er- 
forbtan sehvov, (pte,pf. «^ervorhtenj re/f. od, 
intr. (m, refi, dot,) den Muth verHeren^ 
aich fiirehten , m, gen, od, fone: zegt, pte, 
pf. ahd, unarforaht, mhd, unervorht, nnder- 
vo'rht, unervorhten, etdv, anervorhte/urcAt- 
loi; tr, erMchreeken vor od. itifer^ fiirehten, 

erwachen, ahd. arwahhdn, irwachdn 
sehfov, (imp/, erwachete, erwacbte) au/~ 
wachen: m, gen. 

erwagen schtov, $ich aufwUrts bewegen. 

erwahsen, aJid, ur — , yr — , ir — , arwahsan 
$tv, intr, herauiwachsen ; aufwachaen; en<- 
8tehn\ tr. iiberwacheen. 

erwainen «. erweinen. 

erwallen, ahd, arwallan atv, aufkoehen; 
uberkochen: iiberfiieteen, 

erwariB.eh /tfr erw&nisch <idj, von Eri- 
wan, 

ar war tan $. irwertan. 



erwecken, ahd. Irweeehen, irweken, 
arwehhan aue arwachjan tchum. {impf, 
erwahte, erwacte) Bewirkgevo, zu erwachen: 
auftoeckenf erteeeken; erregen, 

e r w 6 g e n etv. aufw&rts bewegen^ emporheben: 
ti^ erw. aue der Heimath auf den Weg 
bringen ; pte, pf. auegezeichnet. Befl. m. gen. 
iich zurUckbetoegen: etwu aufgeben^ preie- 
geben ; eieh auf die QlHekewage legen : et^ 
was wagen^ nch wozu entschiieeaen ; pte. pf, 
kithnj verwegen. 

erwegen, irwegin $chwv. auftoSrts be^ 
wegen^ emporheben; aufregen^ bewegen^ er- 
achUttem. 

erweinen, erwainen, irwdnen, ahd. ir- 
weindn achwv. intr, zu weinen beginnen^ 
weinen ; tr, zum Weinen bringen ; reji, aich 
auaiceinen, aatt weinen, 

erwei;, erwei;e, erweis, erweise a, 
arwei;. 

erweln, derweln, irwelen, erw51n, er- 
wellen, erw511en achiov. ervftMen: t^ 
erw. vor anderm od, anderen erwcehlen; 
pte» pf, erwelt, fl; erwelt vor andem aua- 
gezeichnetf auaerteahlt. 

erwenden, ahd, irwentan aehaov. Be- 
fffirkgau). zu erwinden : rUekg&ngig tnaehen, 
zuriick'~y abwenden; m. aee, u. gen, wovon 
abioendig machen, abbringen: zaga, pte.pf. 
unerwendit, nnerwant inconvulaua^ unbe^ 
hindert, ungeadumt^ nicht zu hindem\ m. 
ace, u. dat. benehmen. 

erwgrben, derwSrben, herwSrben. erw6r- 
ven, ahd, arwdrpan, irwSrfan «to. tn<r. 
umkehren^ ahd, biUU. voieder zu aich kom- 
men; tr, durch thaiigea Mandeln zu JSnde 
bringen (botesohaft auariehten) oder er- 
langen. 

er warden, ahd, irw6rdan atv, zunichie 
loerden^ verderben. 

erwSrfen, ahd. nrwSrfan, arwSrph an 
atv. hinaua", weg", zurUckwerfen ; veratoa^ 
aen (WeibJ ; gdfceren? feMgebceren (von 
Thieren); zu Tode werfen, Dazu tirwerf. 

irwCrgen atv, tr, erwUrgen: mit ware su 

9^' e^rx^^*"' 



erwern 



87 



8te-- 



erwern, derwern, irweren, irwergin, 

ahd.aueh irwerreo, atMirwerjen tcAtfv. 

vertkeidigen u. behaupi&nf m, dot, ineamm,; 

refi^y m. daU od. gen,. Stand halien, aich 

enoehren; ahwehrenf verhindem; m. dat, 

dnem eheas verwehren^ ihn darin hindem: 

ztg9, pte, pf, unerwert, unrewert wnbenom- 

meny nieht zu hindem. 
erwfirn eehwv. auadauem, 
irwertan, arwftrtan d. fu irwarljan ahd, 

ichwo. BewirhgiUf, tu erwfirden: verderben; 

verwunden'j verletzen. 
erw8rven<. erwSrben. 
e r w e te n, er wet ten schwv, durch ein einn" 

bildliches Pfand ('wette^ iibergeben, 
e r w i d e r fUr hSr wider, 
er wind en, aM. irwintan »tv, zuruek^ 

kehren; iieh abwenden: dblaaeen, m, gen,; 

ein Ende nehmen, 
ftrwirdlg, drwirdichlleh adj, ehrenvterthy 

ehrvfurdig; herrlich. 
erwdllen, erwdln «. erweln. 
erworgen schwv. intr. eritieken: aus er» 

wSrgen. 
erwilelen, ahd, irwttolen, erwnollen 

9ehwv. aufwiUUen; heratuwUhlen. 
erw&schen echtov. angegl, aue erwischen. 
erzagen »chufv. ein sage werden^ verzetgen. 
erzamen schwv. zahm werden. 
erse «. erize. 
erzebiachof, ersbiechof, ahd, ersl- 

piseoph, md. umgedeutet SFdUche bis- 

Bchof, «<m. gr. L archiepiBcopue. 
erzeigen, ersaigen schwv. erweiaen, dar- 

thunj zeigen, 
erseln, erselen, ers5len, ersellen, er- 

tseUen, ahd. arse II an schwv. in Zahl 

bringen; aufzcsklenf hertcshlen; erzmhlen. 
ersenen, ersinin, erzen, drsente, er- 

zen^i s. arzenen, arzente. 
erzette, erzedle, erztte, erczttge s, 

arzatte. 
erzengen, ertzengen, Orzengen, erzdu- 

gen, ersSlgen, erzongen schwv. vor 

Augen steUen : enoeiseny zeigen; zu Siande 

bringen, bewerkstelligen. 



erziehen, ahd. arzlohan stv. heratts^, 

auf"^ zuruckziehen : zlzg ausholen ; einholen; 

behandeln, (iibel) zurichten. 
erzitren schwv. zu zittem beginnen, 
erziugen, erz&gen, erzQigen, erzeQ- 

gen schwv. machen lassen, anschafen, die 

Kosten woven bestreiten; ausrilsten\ durch 

Zeugnifi beweisen, bewcehren. 
erzOlen s. erzeln. 
irzonwin schwv. sich beeilen. 
erzttnden schwv. in Brand setzen; refi, u. 

intr. enibrennen. 
erzflrnen, erzurnen schwv, tr. in Zom 

bringen 'f intr, in Zom gerathen. 
es «. esse, 
esch e. ei^^sob. 
esche s. asche. 
Eschebach, Essebach, Eschenbach, 

Eschelbach, Eschilbach Ortsn.StOdt- 

ehen Eschenbach bei Ansbach im Bair, 

Nordgauj altaargauisches St&dtchen an der 

Beufiy jetzt ein Dorf, u. a. Mit 
esohtn, esschtn, eskln, md. essln, esse- 

ntn adj. zu asch: von Eschenholz. 
esel, esil, ess el stm. Esel: g. asilus aus 

L asinus. 
eselfeige schwf. Excrement des Esels. 
esellln, eaeltn, esellt, eselt n. Fer- 

kleinergsw. zu esel. 
dsieren s, eisieren. 
esilo rom. m. Schindelf I. asslcellns, fr, 

aisseau. 
ess — , esz— s. e?? — 
Ssse, ahd. 6s sa, eissa st. schwf. Feuer^ 

heerd des MetaUarbeiters: zu eiten. 
esse, es sin. Ein Auge im Wiirfelspielf I. 

assis; daus-es s. ttis. 
essenln, esstn s. eschtn. 
6ssethin11ber s. jgnslt 
d s t aus S; ist s. 6r. 
estrtch, estricb, estertch, esterich, 

a?id. astrlh, asterlh stm, Estrich, Fufihoden 

von Cement od, Steinplatten: ml. astrlcns. 
dt «. ecchert 
fite— , ette— , etthe— , fit—, fitt— , fites— , 

fittes—, fitz~, ahd. fidde — , 6ta— , fitta— , 



Stelteh 



8fi 



ftwicliche 



6ti— , Stti-~, Sddea— , fides—, ethee— , 
ethas — f etis — Partikel, die tut Sinne des 
Unbettimtntlassens vor Frageworter (1th 
abgek. au8 hwSlih) tritt; vgl. g, aiththau 
ij u. ay^ ahd. fiddo. 

eteMch, §tte— , fitthe-, SUlch, fitleich, 
ettiich; eteBllch, StsHch, fiteleich, etEllch, 
ahd. etallh, 6te— , 6U— , §tta— , ettillh; 
dddeallh, fides-;-, fithes — , fithas — , fitis — , 
fitesllh u. fittaw filth, fittewfilth, fiddes-. 
fittes — , etheshwfilth adjectivUehes FUrw, 
Unbeatimmte Einzelheit : irgend ein, irgend 
welch jpL einige ; unbestimmte Menge . maneh. 

etew& fitw&, ahd, fitew&rl; fiteswA, fitis- 
w&, fitswA adv, irgendwo\ an mehreren un- 
beHtimmten Orteriy hie u. da; vielleicht, 

fitewanne, fite wenne, fiteweon ,fittewanne, 
fittewenne, fitwanne, fitwann, fitwan, fit- 
wenne, fitwenn, fitwen; fiteawaone, fites- 
wenne, fittestienne, fittianenne, fitawenne, 
fiixwenn ; ahd. fiddehwanne , fittawanne, 
fittiwenna; fiddea— , fithaahwaime, fithea- 
wanne, fittlawenne adv, zutoeilen, manch^ 
malf dann u. toann; manehmal in frUherer 
Zeit; vormalt, 

fitewer (n. fitewa; u«/.^ fittewfir, fitthewfir, 
fitwfir; fiteawfir, fitteawfir, fitawfir, fits- 
wfir; a?id, fiddeahwfir, fidea — , fitheawfir 
eubstantivieehee Fiirw, jemandy etwae (m. 
gen,); neutr, adv, ein wenig, 

fitewie, fitewe, fittewie, fitthewie, fitwie ; 
fiteawie, fitswie; ahd^ fitewio, fittawie, 
fitheawio ctdv. irgendttne, ungewifi wie: e. 
dick ofterty e. maaig mehrere^ e. vil 8ub$U 
»• adv. einigeMy etwas. 

eth — «. ed — 

fithaa-, fithea— , fitis—, fitl— a, fite— 

E tich , E tich npr, m. Vkleinergiw. su Ato. 

E t i a e , ahd, E ti a a Flufin. EUch^ I, Atheaia. 

Etacher etm. Etechl&ndery Sud^Tiroler, 

fitt— , fitta-, fitte— , fitthe— , fitti— , 
fit tea—, fitz — s. fite — 

ette eehwm, Vater (Volks^ u, Kindenpr,): 

' aus ettt Vkleinergew, zu atte. 

Etc el, Esel, Etsele, ahd, Azsilo, E22U0 
npr. m, Vkleinergato, zu atto: Attila. 



Ezelenbnrc, Etzelbnrc, Etzelburg 
OrUn, Oran od. Of en ale sagenhafte Hof- 
stadt AttUae. 

E t z e 1 1 D , Ezeltn, ahd. Aziltn eva, Etzel : ge^ 
hdufte Verkleinerung, 

e t z e 1 1 D etn. gehdufte Verkleinerung zu atsel 
EUter. 

fin Itch «. filth. 

eQwer s. iawer. 

£ve npr. Eva. 

fiven, fiven — «. fiben, fiben — 

fiverautn, fivirawtn $. fiuenwtn. 

fiwa «. fiwe. 

dwangfili,ji/. fiwange^je, g. aivaggell sin.j 
ahd. fiwangeljo, fivangeljo echwm., g. 
aivaggeljo eehwf. gr. I, evaagellam, pi. 
evaagelia. 

fiwangeliat «f., fiwangellate sehwm. gr. 
I, evangeliata. 

fiwart sUf fiwarte, ahd. fiwarto sehwm, 
QeeetzeshUter : Prieeter, 

fiwarttuom, fiwartuom, fiwartom etn. 
Priesterthum, 

ewe «. onwe. 

fiwe, fie, gevxBhnl, 6, ee {fleet, fiwe), ahd. 
fiwa, fia, fiha sif. 1. endloe lange Zeity Ewig» 
heity wie g. stm. aiv; gem plur. 2. alther- 
kiknmliches OewohnheiUrecht : Beeht, Oe-. 
eetz; Norm u. Form des Glaubens^ Oesetz, 
Schrift:' altia u. ninwiu fi altes u. neuet 
Testament, Leben u. Oesehichte d. Mensch- 
heit bis auf Christus u. seit Christo; der 
durch gdttl. u. mensehL Beeht geheUigte 
Bund der Ehe. Lat. nynm, gr. aiwv, 

fiwede, ahd. fiwlda, fiwidba stf. Ewigkeit, 

fiwen tehwv. Tr. naeh Beeht voUbringen; 
zur Ehe nehmen, Intr. ewig woihren. 

fiwen, ahd. fiwtn adj. zu fiwe 1 : ewig; adv. 
immer, alle Zeit, 

fiwen, ahd. fiwtn, fiwt /. Ewigkeit; Oesetz. 

ewer a. inwer. 

fiwic, fiwich, fiwig, oswig, oablg, ahd. 
fiwtg, fiweg acy. zu fiwe 1; ewig. 

fiwicltch, fiweoltch, fiwekltch adj. 
s. v. a. fiwtc. 

fiwlcltche, — Itohen, fiwichltchen. 



ftwikllchen 

-dwigkllchen, dwic-, dwik-,&wig-, 
Swichlicb, dwec— , dwekltche, 
— lichen, — lich, dwenkllchen, aA<2. 
Swigltcho adv, eioiglich. 

ewld «. oawlti. 

Swida, dwidha s, 6wede. 

^wlgo ahd, adv. immerdary ckllezeit, 

dwikeit, dwicheit, eewikeit, fiwekeit, 
aM. (^wigheit «</. Ewigkeit. 

I win «. 6weo. 

dwlntg ahd, adj, ewig. 

ewisty ewlt #. ouwist, ouwlti. 

ewle «. hiuwel. 

experimSnten ichwv, durch Erfahrungi" 
hetoeise darthun, 

eyle, eyl «. hiuweL 

$ ? pron. «. Sr; preep. «. a;. 

Ezel, Ezelln «. EUel, Etzeltn. 



89 gnn 

e^esch, es;esg «. e:;^i8ch. 

E^^elingen, Easeliogen, a/id. E;;iling& 
OrUn, EjJlingen : dot, u. nom. pi, von Esj- 
i^ino, patronym, zu E;;Uo: «va. Essilo? 

S;;en, aAo{ fi;an, e;;an stv, (impf, ga; 
atM gea?, ptc, pf, g'e;;en tu^/.^ mmti; m. 
occ., m.^en. partit; absolut: sat e^genug^ 
iieh salt e8$en ; zsga. ptc. pf, unge^en der 
nicht gege88en hat, Inf, iubat, stn. SpeUe; 
Mahlzeit, Or, I, edo. 

e ; ; i c h, eszich, essich $im. EsHg : fur echi; : 

g, akeit au$ L acetnm. 

e;;ichkruoc, essichkruog »tm, Easig" 
krug, 

Ezzilo «. Etztfl. 

e ; i; i 8 c h , e^eschy zsgz, eschi ahd. a^isc (ver- 

sehrieben a^uoisc), e^^isc, e^esg itm, Saat'y 

Saatfeld. Von g;;;en. 
Ezzo npr, m, wie aM, Azzo von atto. 



F *. V. 



G 



ga — , ca — , ka — tonlose Vorsylbe $, ge — 

g&g&gA Naiwrlaut der Oans. 

g& out g&ch. 

g&be, g4b ttf. OabCy Oeschenh; Beitechung; 

Begabung. 
gabele, gabel, ahd. kapala, kabala tt. 

sehwf Oabely bidens, tridens: m, I, gaba- 

Iqb (T) zu gibel (A) u. gSbel. 
gabildty gabyldt $tn, kUiner Wurfsp^fi: 

mfr. gavelot, javelot aus eeU. gaflach Speer. 
G&bltn npr, fit. VJdeinergno. eu 
Oabrihdl npr. Oabrid: 
kac— #. geg— 
gich, abgek. gA, adj, act. schnellj eilig;pa8i. 

womit geeilt wird: mlr (mich) izt g. ieh 

habe EiUy itrebe mit Eifer ; g. wesen l&^en 

m. refi. dot. sich beeilenj eifrig streben : da; 

li dlch g&ch eile damit. In den fiect. For^ 

men getocshnL gehe. 
g&ck tt, sehwm. Narr^ Qeek: von gfthe? voT" 

iehntUer Memch. 
gadem, gaden, gadin, ahd. cadutOi ca- 

Wcnterbndi, 5te Aoflajre. 



dam, gadam stn. Hans von nur einem (7f- 

mache; Oemach; hoch gdegener Versehlag; 

obere* Stockwerk ; Stockwerk. Cfr. /irvSy. 
gnbe adj. wtu mem »ich geme geben kefit; 

annehmbar; angenehm. 
gSBchlingen, gdchlingen adv. pUetzlichj 

jceMings. 
gashe, gdhe, ahd. k&hi, g&bi, g&he, k&he, 

adj. BchneU^ pkstzlich, jcehe: adv. si. gen. 

n. gffihea u. g&hes, g&hs, g&s, gftfaens, al- 

les g&hes, alien g&hes od. g&hfl, wie ahd. 

kahes, alles kahes ; echw. ace. f. ahd. g&- 

h(in, prcBp, in g&hdn, in alag&hiin, mhd. 

in alg&hen, in alien g&hen; ahd. in g&he. 

Mit g&ch zu glLn; vgl.jagen, 
g fB h e n u. g&hen, ahd. g&hen (d. i. g&hjan) 

u. g&hOn, g&dn, md. zsgz. g&n sehicv. eUen: 

m. gen.f m. (ze u.) inf. 
gfellche, gfellchen, gdltche, — lichen adv. 

zu geehe. 
gnn, gagan, cagan, gagen, kagen, 

gagin jprcBp. und adv,\ gaganen, ka- 

xn 



gagen 



90 



ganK 



gannan, gagenen schtov,; kagani, ga- 

gene, gagine cidv. s, gegen, gegene. 
gagen $chtov. sich hin u. her wiegen: zu 

gugen; vgL glgen. 
gftgen achtpv. g& schreien fOaru) 
g&he, k4he, g&hi, k&hi, adv. g&heSi 

g&hens, gibs, Zw. g&hen, gfthdn 

«. gnhe tt. gahen. 
Qahevie:; OrUn, Hemchafi de* von Par- 

zival eraehlagenen Ithcr^ Kcenigea von Ku- 

kumerland, 
Gabmnrfit, GAmor^t npr, m. G, v, Anjou, 

Sohn KoBfiig QandinSf Vaier ParziveUa. 
gal — , cal — a. gei — 
kakan a, gegen. 
g&l «. g61. 
k a 1 a n ahd.y aga, galan, an. gala atv, (Zauber- 

geaang) aingen; vgL gSllen. 
galander atm, ffaubenlereke : fr. calandre, 

ml, calandroa aua I. cbaradrius. 
G&lee (m/r.) Landan. Wtdea: aga, Vealb 

BriUe, pL Vealbaa, Vealas. 
galge, oAcE. kalgo achtom. OeateU (Hber 

einem ScJidpfbrunnen) zum fferaufziehen] 

Qalgen; Kreuz Chriati, LaL folcio, Airca. 
galle, galeye, galtne, galln, galeide, 

I^b\^^^ aif.BvderachifyOaleeref m/r. galie. 
galtner atm, Sehiffer auf einer galtne. 
Galjftnft npr. Galienaf im Homan die Jieid- 

niaehe Geliebte u, GemaMinn Karla d. Gr. 
galle, ahd, call&, gsXlk aehw. (et.) f. CTalle ; 

gr. x^^t ^' ^^^9 ^^* 
galm atm. zu kalan: SchaU; Ldrm. 
galrelde, galrftd, galrei, gallrey atf, 

Gallerte^ ml. geladria v. gelatus. 
galster, aA<2. calstar, galstar atn. Geaang; 

Zaubergeaang; ZauJber. Zvk kalan. 
gaiter «. gealter. 
gam Pariikel a. ge — 
gamanlth, g mftellch a, gemeltcb. 
gamen, gamin, gamel, €M. gaman atn. 

m. Freude, Luaty Spaflt Spiel: Grundhe~ 

griff apringen ? vgl. 
gam pel atf. Poaeenapiel: a. gempeln. 
gampelman m. Poaaenreiaaer. 
gam; at/. Gemae: zu gamen. 



gan Partikel a. ge— 

g&n, gaan, gOn, g6n, geen, md. gdben, g6bn, 
ahd. kankan, cangan, gangan , 2<^z. 
k&n, unregelm. atv. (imp, ganc, glnc, gei^c, 
gee; imp/, apoe. gie) gehn: mit adv, ptc.f 
adject u. aubai. Prced.^ naeh/olg. Satzohne 
nnde, Inf., agnon. Object: in paaa. Sinne 
von Bdumlichheiten , wo gegangen %Dird\ 
kommen; ergehn, gesehehen: le dem tdde g. 
toBtUich werden (vgl. if5t); mit 8uij. e;u. 
nmbe aich verhcUten mit; mii Adv.: abe zu 
Ende gehn^ aterben^ unperacenL m. gen. u. 
dot. fehlen^ m. gen. toovon ahatehnf m. gen. 
u. dot. venoeigern; ane g. intr. anfangen^ 
tr. nahen^ beginnen, kommen Uber, angrei- 
fen: pte. pr. gen. adv. angdnds aofort'^ bt, 
mite m. dttt. zur 8eUe gehn; tX her auf- 
kommen, emporkommen ; umbe, alumbe urn- 
hergehny ringaum gehn^ tanzen; nnter hin- 
untergehn ; t^ aich entduaaem (m. gen.), im 
Druck herauakommen. Zu gingfin, g»be, 
gegen. 

gAn zagz, aua g&ben u. atu gagen gegen. 

ganazo a. ganse. 

ganc, gang atm. Gang, Lauf, IFi^; gerais 
gehende Erzader. 

ganeiste, ganeist, geneiste, gneiste, gnan- 
elate, genanelst, geniste, ahd. gane- 
balsta, gneista, gneisto, gnanisto atf. 
achwm. Funke: gan ge — u. eiten. 

ganeiste n, geneiaten, gneisten, gnaneisten 
achwv. Funken apriihen. 

ganeister, gftneBter, g&nater, ganster, 
geneister^ gneister, ahd. ganeistra, gan- 
astra, ganistra/. ava, ganeiste. 

G angolf npr. maac, d.i, Gangwolf 

gans, ganfl, ahd. cans atf, Gana; gr. xn^i 
I. anser: zu glnen. 

gansei, gansd atn. GAnaeei. 

oftnsinclt ahd, n. Vkleinergaw. zu cans. 

gan sw aide atf, G&naeweide. 

gantfristet a. antvristen. 

gans, gan tz , ahd. kans adj. unverletzi^ un- 
berilhrt: heil, geaund; unverkUrzi^ voU'^ 
atdndig, voUkommen. Adv. gdnzlicK, Lot 
sanus, gr, aaug^ aa6(a. 



ganse 



91 



ge — 



game, ahd. gaoazo, ganz o schtom, zu gana : 

Odnterieh. 
gansl «. gence. 
ganz id a ahd. stf, Heilung. 
ganzltoh, genzltch adj, gana^ voUkommen, 
ganzllehOy ganzlich, genzellche, genze- 

lichy genzUchen, genzUch, gentzlich adv. 

gdnzlich. 
gaomo «. guome. 
g&dn «. gnhen. 
kapa la «. gabele. 
gar, gare, fleet, garewer, garwer, aAe{.karo, 

garo, fl. garawdr, adj. bereit gemachtf ^e- 

rustei: m. in u. ace.; bereit: m. gen. u. 

dot; volhtdndi^, ganz. Zu gSrn. 
gar, gare, gari u. garwe, ahd. karo, 

garo u.garaw o adv. gdmlichf voUig, ganz 

und gar. 
garawa #. garwe. 

garawen, garewen, karewen «. gerwen. 
garawi, garawt, garewe s. gerwe. 
garb, gar be r «. gerwe, gerber. 
gar be, garwe, ahd. karpa, garba«<. schuf. 

Qarbe. Mit g6rn zu x^^Q'' mftnipulus. 
garbeiten b. gearbelten. 
gar da, gardea, garde «. gerte. 
gare ttf. b. gerwe. 

gardn, gardn ahd.Behun). zu gar: hereiten. 
garlVche, g&rltche, gerllche, gerilch, 

ahd, garallcho, gariltcho ociv. giknz~ 

lieh. 
garnatsch, garnasch, garn&sch Btf, 

langee Oberkleidf it. guamaccia. 
garnen b. amen, 
gart, g. gazd stm. 8tachely TreibBteekenimit 

gerte zu I. fistula, festuca, hasta, faaUs, gr. 

gart, cart ahd. Btm. KreiB, chorus: g. gard 
Eofy BauB zu gairdan $tv. giirten^ grieeh. 
XOQo^; vgl. 

garte, ahd. carto, gario tcAtom. Oarten ; 
gr. xoQT6fj I. hortus. 

Oarte, Garten (dot.) OrtBn. Oarda in der 
Lambardeif Sitz K. OrtnitB. 

girtensre, gartnare^ gertner, a?id. gar- 
tin &re, gartn&re Btm. OUrtner, 



gartenmays terin J. in einem jPrauen- 
lUoBter die AufBeherinn iiber den Oarten. 

garwe, a?ut. garawa, g a r w a /. Schafgarbe. 

garwe Btf. n. b. gerwe. 

garwe adv., garwen, g&rwen«. gar, ger- 
wen. 

g&rztin Btm. Edelknabe (aU BoteJ^fr. gaii^on. 

g&s «. gtehe. 

g&Bcaft, k&scaft, gAskaft aA{2. «//. zu ge- 
Bch^en: creatura; substantia. 

gast Btm. Fremder: m. gen. priv.; fremder 
feindlicher Krieger; Krieger Hberhaupt ; 
OaBt. Lat. hostis, hos-pes. 

g&st B. gelBt 

gastllch at^f. in eineB Fremden, OaBteB Art 

gat nd. md. Btn. Ofnung, Loeh, Hcthle; 

gate Behwm. OenoBBe; der etriem Andem 
gleich uf, ee gleieh thut; Oatte. 

gaten Bchiov. vereinigen^ an die Seite Btellen. 

kataling, gatulinc, katillng «. getelinc 

gau — , kau — b. gou— 

Gaudiers mfr. npr. m. auB Walther. 

Gaudtns, Gaudtn mfr. npr. m.: aM. 
Waldin zu walten. 

G&wein, G&wftn,Walwein, Walw&n npr. 
der beste Bitter der Tafelrundef Freund 
ParzivaU u. IweinB, mfr. Gauvain, Gavain. 

gawimS;, kawimi;;! b. gdu. 

gay— B. gei— 

gk^ adj. zu @^en (im Sinn einee ptc. pf.) : 
gegeBsen. 

g a ; ; e , ahd. g a ; ; & Bchwf. QaBBe: zu kS^an. 

ga — , ca — , ka — torUoBe VorByIhe b. 

ge— , gl— , ahd. ga— , ca— , ka— , gi— , 
ghi— , ki— , chl— , ke — , go—, co — , g. 
ga — , vor Vocalenj Liguiden u. w (kew — 
in qu — ), zuUtzt auch vor anderen ConBon. 
gem Byncopiert, tonloBe VorBylbe, urBpriingl. 
irennbare Partikelf auB gam, gan; in nom. , 
die auf einfaehere WeiB9 zu Zto. mit ge 
gebUdet Bind, g& wiederhergeBteUt (b. gA- 
scaft) ; /. cum, com — , con — , co — , gr. 
^y, avy. In zahlreichen feBten Ztsetzgen 
mit 8ubBt.j Adj., Zeitw.; kann auBBerdem 
vor alle Zeitw. treten um den Begrif der 



gealter 

I%{eiigkeit in tick zusammenzuftuten und 
cAzuschliessen, 1. In pasaivitehem u« per* 
feci. Sinne vor dem pet. per/,; Particip^ 
bildungen ohne Zeitvo. dazu, z. B. gehel- 
m6t, gesionet, gefurehnlldt 2. gieht ea dem 
Act paasivUchen Sinn : ghifinstrit, gehoBren, 
ger&ten; 3. dem Imperf. den- Sinn dea Perf, 
od. d. Pltuqpf,; 4. dem Prces. den Sinn 
dee Perf.f dem futuriaehen Prcea.den d.fut. 
exacti. 6. Hinter den Hilfazeitwortem^ deren 
Press. eigenU. ein Prcet. iat, gieht ea dem Inf. 
pTcu. angleichend den Sinn einea Inf. perf. 
6. tritt ea vor aUe Formen d. Zw. mit uniiher- 
aetzbar leiaer Verat&rkung de* Begriffea; 
hdufiger ao mit ge ala ohne daaaelbe br@8t- 
en, dagen, denken, dlhen, hten, langen, 
nenden, nie;en, schghen, staten, trtlwen, 
turren, unnen, wSrdftn, wSrn. 

gealter, ahd. kialtar, aync. gaiter adj. 
von gleiehem Alter : achtom. f. aubat. m. gen, 
od. pron. poaa. Alteragenoaae. 

gearbeiten, g'arbeiten acktvv. dureh ar- 
beiten erlangen. 

gSba, ghSba, k@pa,Gepa f . g§be, GSppe. 

gcbffirde, ahd. kap&rida, md. geb^rde, 
gebSrde atf. (n.) u. g e b » r e , md. geb^re, 
gebdrre atf. zu geb&ren u. bSm: Oebarde; 
Benehmen. 

gebiere, geb&re atn. zu bSrn: Oebterde; 
Atiaaehen; Art u. Weiae, 

gebsere, ahd. gib&ri adj. zu bem: achiek'^ 
lich; m. dat. gebiihrend^ angemeaaen. 

k i p &g an ahd. atv. m. dat. atreitend Standhalien. 

geb&g'e, ahd. geb&gi atn. Zank, 

gSbal a. gSbel. 

gSban, ghSban, kSpan a. gSben. 

geb&r atm. zu b6rn: Oebcerde; Bejiehmen; 
achicklichea, freundlichea Benehmen, 

k^b&re atm. a. g6ber. 

geb&re atf. zu bSrn: Oebcerde; Benehmen: 
atn. a. gebeere. 

gebftren, geb&rn, geb&rdn, ahd. ki- 
p&rdn arhvw. intr. (refl.) aich gebcerden, 
sich benehmenj verfahren : zuo g. mit dcU. 
aich benehmen gegen. 2!u geb&r unci gebnre. 

gib&ri adj. a. gebsBre. 



92 



gebSrunge 



kib&rlds ahd. adj. baridua d. h. bardag: 
dea rechten geb&res Ids. 

gepftw, gebawer a. gebiawe, gebftr. 

g6bban a. ggben. 

gdbe, ahd. kdpa, gSba, ghSba, md. gSve 
atf. Oabe, Oeachenh; Beaehenkung; Ounat^ 
Onade, 

GSbehart, md. GSvart npr. Oebhard. 

gebeine, ahd. gibeini, kapeinni atn. 
Oebein; Bein, 

gebeitsam adj. geme wartendj geduldig. 

gfibel, ahd. gSbal atm. I. Schcedel, Kopf: 
gr. x€(pahi : vgl. gabele. 2. ftir gibel. 

g 6 b e n , gSbban, ahd. kgpan, gSban, ghSban, 
md. gSven atv. (git, gelt zagz. aua gibet, 
g6n aua gSben udgl.; gim mir angegl. aua 
gib mir, gim; aua gib mir e; od. gib e;) 
geben, achenken: unteracltieden von Itben; 
NS. m. da;; m. gen. part.; zum Weibe, 
zum Manne geben (zasamine g.); wdnig g. 
wenig niltzen, Itttzel od. nlit g. umb wenig 
od. nichia worauf geben, ea gering od. nichta 
achten; von Redenden: antwurti, thane, 
fridu (Grufi), gerihte, giolichl, lob, rat, 
sane, trdst, urtell, wort g., sich schuldech g. 
bekennen; abaol.: ptc, pr. gebinde frdge-- 
big ; befehlend auferlegen ; uberl<iaaen, hin- 
geben : tf g. ubergeben, aufgeben^ (^ g. die 
Tochter einem Manne g,; an einen Ori 
achafeny veraetzen. 

gSben, ahd. g^bftn, gSbdn aehwv.m.acc. 
u. dat. achenken; dat. (u. mit} beachenken. 

gebende, a^d. gipenti«/n. zuhtkniiBandf 
Feaael; Haarband, Band um Kopf und 
Kinn^ Kopfputz der Weiber. 

Gebeno a. Gebino. 

capeotan a. gebieten. 

gSber, ahd. k3b&re atm. Geber; dinges g. 
a. dine. 

gebSrc, aAct.kapSrc, gib&rg 8tn.(m.) zu 
bSrgen : Umachlieaaung ; Verateek ; Schatz ; 
Verheimlichung ; Geheimnifl ; g e p6 r g atn. 
a. gebirge. 

gebdrde, gebSrde, gebdre, gebdrre 
8. gebflBrde, gebsere. 

geb grunge atf. daa Gebasren. 



gebet 

gebSt, ahd, capSt, gapSt atn, zu biten: 

Gdf€t, 
gebette schwf, Bettgenoasinn, Oemahlinn, 
Qebewtn npr, m. von gSbe u. wine (ahd» 

Gdbawin): Wortspiel rait win. 
kepi ahd,j g. gabei /. zu g@ben : Beiehthum. 
gebiet, gepiet, gepiett 8tn, Oebiet; Oebot'y 

8va, biet Verdeek', 
gebietasre, geb'ieierttm. Quieter j Hem 
gebieten, gepieten, ahd» gipiotan, ca- 

peotan, gibiatan, md, gebiten »tv. m, 

tkce,^ ocCm t«. daU, dot,, abaoL gebieten^ be- 

fehlen (vgL biten ^, Itiden: geboten, iinge- 

boten dine Gericht, zu taelchem eigena od. 

niehi geladen tcird^ auaaerordentliche klei" 

nere oder ordenUiche aligemeine Gertchta" 

aitzung \ m, dat. einem Davongehenden noeh 

einen Auftrag geben, jemand verabachiederif 

ihn gehn laaaen: gebietet mir Abachieda" 

grufi. 
Gebino, Gebeno ahd. npr. m.: zu kept, 
gebirge, gepirg, ohne Bueklaut gepSrg, 

ahd. k a p i r g i , gibirgi atn, collect, zu bSrc: 

Gebirge. 
gebite, gebit atf, VerweUen^ geduldigea 

Warten^ VerzoRgerung. 
gebiuriBch, gebinrsch, gebtlrsch adj. 

zu gebCkr; bdijvriach; fUr den gemeinen 

Mann veraidndlich. 
gebinwe, gep&w, md. gebdwe atn.^ gebfi, 

gebou «fmf nf zu btlwen: beateUtea Feld; 

Wohnung; Bauwerky Gebdude. 
gebletse, gebl&Ee, gepl&tse atn. zu 

pla;;;;An: Geblcsk, Geachtodtz. 
gSbdn a. ggben achwv. 
g e b 6 8 e , ahd. g i p d s i adj. inutilis, ineptus, , 

frivolus ; tudff. atn. le vitas, nuges: heidni" 

acher Orabgeaang. 
gebot, ahd. capot, gabot, kibot, gibot atn. 

Gebot: Gewaltj Herrachaft; Einaatz im 

BrettapieL 
gebon a. gebinwe. 

gebonge md. adj. zu biegen: biegaam. 
gebmche,gebrSch,geprScht, md. ge- 

b rft c h e , ahd. kibr&chi atn, zu brtschen : 

cslatura ] Gepngge; zu br&chen : Braehfeld. 



98 gee — 

gebraht f<m., gebr&hte, gebrehte, 

gebrecht, geprecht atn. Ldrm. 
gebrfich, ahd. kaprSh atn. zu hr&hen od. 

br@chen: Ldrm. 
gebrSche achwm. Mangel^ Gebrechen. 
gebrSst at., gebrSste achwm. Mangel; 

Fehler; Gebrechlichkeit. 
gebrSsten a. brSsten. 
caprSt, gibrgt«^, capr^tta, gepr6tta 

/. ahd. Balke. 
gebriich atm. BenutzuTig: Eigenthum, 
gebrnoder. gebruodere, gebrUeder, 

ahd. keprnader, md, geb rlidere un- 

regelm. m, plur. tant. die aU Briider zu- 

aammengehceren^ Gebriider. 
gebii, gebiiwe a. gebinwe. 
gipulhti kapulnbty gapnlch ahd. atf. 

zu bSlgen: ira, increpatio. 
gebiinde atn. zu bimt: Band, Feaael. 
gebnndel, gebundelln, gebnntelln, 

ahd. gibnntilln, kipnntill n. Ver^ 

kleinergaio. zu gebnnt? gebttnde? fasciculus ; 

obligamentum. 
gebikr, ahd. gibftr at., gebCLre, gebawer, 

a?id. k a p d r achwm. Miteinwohner, Mit- 

burger; Nebenwohnender ^ Nachbar; der 

mit Andem in Einem Dorfe toohnty Bauer. 
kipurgscafllh ahd. adj. die MitbUrger^ 

achaft betrefend. 
gebiirlichkeit atf. Wohlanat&ndigkeit. 
gebUrn, gepttren, ahd. giburen, gi- 

burren, k ipurg en c2. A. kipuij an «cAtin;. 

Intr. aich erheben : geachehen^ m. dat. ; recht- 

lich zuf alien od. zukommen^ m. dat.: an 

geb. Bejl. aich ereignen^ vor Augen treten; 

aich belaufen auf betragen. 
gebftrsch a, gebiurisch. 
kip(^r8cafllh ahd. adj. die Mitbarger achaft 

betreffend. 
gebiirecbaft, gebawerschaft atf. Bauer^ 

achaft. 
gebnrt, gepurt, ahd, kapurt, gipurt, chi- 

burt atf. zu bfirn: Geburt; Gebcaren; Ur^ 

aprung, Herkommen; vomehme Herkunft, 

Add; Geborenea, Geaehopf. 
gee- <. gcE-; kach-, kech-, glch- *. gek- 



gdchlingen 

gdchlingen «. gsachliDgen. 

cadach sin.^ gadacha /.aAc2. tectum. 

god&chtnufi,geddchtnui&s(/'. Andenken, 

godagen $. dagen. 

ged&ht, a?id. cadftht, gid&ht, githAht 8tf. 

Denken; Gedanke; ErdacfUes, 
gedanCt gedanch, gedank, ahd. kidanch 

ttm, Oedanke; Denken, 
kidght ahd. adj. zu digen: devotas. 
kithfihtnissi (Ml. stfl nf deyotio. 
gedefn 9. dlhen. 
gedonken f. denken. 
gedense, getense atn, zu dinsen: Oeachlepp, 

Oereitae'y g. tnon ava, gedon tuon. 
gedichte f.^etihte. 
gedigene, hhd. gidlgini, gtthigini «(fk 

eoUeet zu'dSgen: Dienenehaft; Dienit^ 

manntehaft; die unedeln (haerigen) £e- 

wohnereinea Ortea^ BUrgerachaft ; Oeaammt- 

heit der Helden, 
gedthte ckdv, hdufig; ie gedibte unnnter'^ 

broeheri: zu 
gedthen, gedten «. dthen. 
k i d i n c , kathinc ahd. atn. conventus, concio. 
giding&f gedingA ahd. achuf. zu dingdn: 

cooventio; pacta m; condicio. 
gedinge, ahd. gidingi, githingi atn. zu 

dingdn; Gericht] Vertrag; Veraprechen; 

veraprochene Sache; Bedingung: Preiafor- 

derung. 
gedinge, ahd. gidingo, gedingl, ge- 

dingi aehwm.j atf.j atn. zu dingdn: Oe~ 

danke; Denken; Hofnung, Zuveraicht: m. 

gen. obj. 
k a din go ahd. achwm. zu dine, diogdn: pa- 

tronns. 
gedinte, getinte, geddte, ahd. githiati 

atn. Auadeutung^ Verdeutschung : ze ged. 

ava. se diute; Bedeutung ; Eindeuten. 
githlnti adj.y githiuto adv. ahd. gut^ 

wohlgeainnt: vgl, diuten. 
g e d GB n e , getoen atn. Geaang ; Geainge ; Ge~- 

aangweiae; Ton^ Laut, 
ged OB Be atn. zu ddsen: Veraehwendung. 
gedGB4(e, gedd^e atn. Gerduaeh, Getcue. 
gadoft& ahd. aehwf. socia; aga. getholta 



94 gegen 

aehwm. Genoaae^ zu thofte, an. thofta achwf. 

Bank. 
gedolt a. gednlt. 
gedon, gedone atf. Span nung^ Anetrengung, 

Bemuhung: g. tuon m. dat. MUhe macheny 

heachwerlieh fallen^ Gewalt anthun^ gtueUn; 

adv. mit hejliasener Bemuhting. 
kid o rat a. geturst. 
gedp — f. getr — 
gedranc, gedrank, gedrang, gethrang 

atn. m. GedrdngCj Bedrdngnifi, Drangaal. 
gedr&te, getr&te adv. ava. dr&te. 
gedrenge, getrenge, aAd. githrengi etn. 

GedrUnge; untoegaam verwachaener Boden; 

Bedr&ngung^ Drangaal. 
QtdTtti a. Qdrtrfit. 
g a d u & d i ahd. adj. modestus : od. moleBtus ? 

zu dn&4jan? 
ged alt, ahd. kidnlt, githnlt, md. gedolt stf. 

Geduld. 
gednltic, gednldic, getnltig, ahd. ca- 

dvlttc, kithuldlc adj. geduldig ; nach- 

aiehtig. 
gedaltikeit. gedultekeitf^/; (7eduZ(i^- 

keiL 
gedunc atm. BedUnken: plur. 
gedurren, ahd. gidurran a. turren. 
gedfite a. gediute. 
gedwanc, gidvanc, gedwanch, ahd. 

gidwanc, mhd. gewmhnl. getwanc, getwang, 

atm. Zuaammenpreaaung ; Beengung; Be-- 

drdngungy Gewalthat, Noih; Gewalt, Herr- 

achaft; Zwang ; ahd. Zaum. 
kidw3rc a. getw3rc. 
gee dele ahd. atn. Adel. 
gieiscdn, geeiscdn, geiscdn ahd. achwv, 

erforachenj kennen lernen; er/ahren. 
geen a. g&n. 
gef— , gif— , gaf— , kef—, kif— , 

caf — a. gev — 
gegen, gagen, zagz. gein, kein, keyn, gftn, 

gnn, g&n, gdn, ahd. kakan, cagan, gagan, 

gagin, gegin, oft mit vorgeaeiztem in, en: 

Pmp. m. dat,, aeltener ace, incagan auch 

m. gen. Zu g&n? od. zu gan, ga wie Uu. 

contra zu cnm, con? 1. RSiumL Biehtung 



gegene 



96 



gehiure 



tnit (2. Erfolg einer Verbindung od. Week" 
Hlbeztehwng: zuj nach^ hin od, her: vor 
OrU- od, Land9namen; gegenilber; gegen- 
seitige Annaherung : enigegen (zegegen m. 
ace.J; Erwartung einet Kommenden oder 
ZuhUnftigen; feindl. gegen. 2. Antuehemde 
Zeitbettimmung : um. 8. Abstr. Ubereiff 
atimmung: in Quantitast (ao viel aUJ^ Be^ 
sehafenheU (gemasfiy n<ieh)t Werth (um); 
AbsielUj mil ntichfolg. Inf,: um zu, 

gegene, gegine, gegen, gegin, gagen, ahd. 

kagani, gagene, gewahnl. mit vorgesetztem 

in od, en ingagene, ingegene, engegene, en- 

kegene (en aU ent verstanden), engeine, 

engagen, engegen, engein, ahd., incagani, 

engagine, ingegini, rHuml, Adv. entgegen: 

bei Zw, (m, dot.) ; hinter demonstr. Baum- 
adv. : dara gagene, thara ingegini, dar enr 

gegene, d& ing, d& engeine dem entgegen^ 

dagegen u, dgl.; zuo gegen gegenwUrtig. 

gegene, gegne, gegen, gegin, z$gz. geine, 
ttf. Landicha/t; Oegend, 

gagenen, ahd, gaganen, kagannan 
d, h, kaganjan tchwv. m. dat, enigegenkom- 
m«n, — treten, 

g egendte, geindte, geg ende, gelnde, ge- 
gen t stf, Landschaft; Gegend. 

gegen Btrlt stm, WeUstreit. 

geginwart? gaganwarti,gagenwerte 
ahd. adj. enigegengewendet; gegentodrtig. 

geginwertt, kakanwertl, gagan- 
wartt ahd, itf. Oegenwart, Zeitlichkeit. 

gegenwertigjgeginwartich, gegen. 

wQrtic, ahd, geginwertlg, kagen- 

warttg ady, gegentodrtig; zeitlieh, 
gegenwertigkeit, gegenwfirtekeit 

stf. Oegenwart; Zeitlichkeit. 
gegenwertiklich, gegenwftrtiklich 

adv, gegenvdrtig. 
gegen war f etm, Oegenttand, Vorvmrf, ob- 

jectnm. 
gegiht, gcgiht, gejicht, ahd. gigiht, kejiht 

ttf,^ g e g i h t e atn. zu j6hen : Autaage ; Be- 

kenninifi; Zeugnifi. 
gegihte $tn. zu giht: Krampf; Oicht. 



gegin, gegine, gegini, gcgnet. gegen 

u, gegene. 
kacd;, kikdi;, gig^9 "hd. aim.1 zu gie- 

;en: conflisio; liquor, 
gehabe, ahd. kahapa, g e h a b a «(/*. J7a/- 

tung, Benehmenj Auasehen: 
gehaben, ahd. gihabdn aehwv. (ej.impf. 

gehette fUr gehabte) reft, aieh befinden u. 

benehmen. 

kihaltanni88a,gihaltnissa«(/'.,gehalt- 

nissi atn. ahd. Erhaltung^ Heit; Keuaehheit. 
gShan a. jShen. 

geha^, gehaiS adj. m.dat. haaaend, feind. 
g d h e f . gtehe. 
gehege, geheg atn. zu hac : Einfriedigung^ 

Haag; Schutzwehr^ Zufluehtaort; Oebiiaeh. 
geheii;, geh»i:;, ahd. gaheij;, gihei:;, md. 

geheisch atm., geheii^e atn. Verapre- 

chenj OelUbde; verheiaaene Sache ; Verheia- 

aungy Weiaaagung; Benennung; Befehl. 
gehei^en, gehaii^en, gehaissen, ahd, 

gabei^an, gibei;an atv. verheiaaen^ ver^ 

aprechen, geloben. 
gehSl, aJid. gihSl adj. zuaammenldingend, 

zuaammemtimmend. 
gebfilf at.j gehglfe achwm.* Heifer; Oe^ 

hilfe. 
gehSUen, ahd, gibSllan atv. zuaammen- 

Jdingeni einhellig aein, ubereinatimmenj m. 

dat. (recipr. under), m, gen. in; toosu 

atimmen^ paaaen, m. dat.^ ce. 
geh61mdt ahd. ParticipbUdung eu h61m: 

galeatus. 
gehSlze atn, ava. gehilze. 
g6ben, gdben f. j6hen, g&n. 
gebenge atf. zu bengen: Zulaaaungy Er~ 

laubnifi. 
gebetze adj. zu ba;: gehUaaig, mifigunatig. 
geblen, kebtj en,kebtgen, gehlwan 

a. Men. 
giblieib, geblleih ahd. atm. ava. hlleicb. 
gebllze atn. zu b^lze: Schtoertgriffj Heft. 
gehiure, gebittr,gehear, gebewradj*. 

vertraut; tooran nic?Ua unheimliehea iat: 

lieblichy angenehm. Mit an. hyt adj. milde, 

heiterj hyr atm. Wdrme zu blen. 



gahloB 



96 



g6l 



gahloB f. gelos. 

gdhn i. gfto. 

gehcBrde, gehdrde, ahd, gihdrida, 

gihdrda $tf. Oehcsr; Saren. 
gehcerig, ahd. kahdrlch, chihdrlc, 

md, g e h 6 r e c <idj. gehortantj m, dat, dot, 

u. gen. 
gehdrsam, ahd. gahdraam adj. zu hcBren : 

gehorsam, m. dot., gen,, dat. u, gen. 
gehdrsame, gehdrsamt «//., gehdr- 

sam $tf. m. Qehoriam. 
gehdrsamen, ahd. gihdraamon ^chwv. 

gehorsam aeinj m. dot., dat. u. gen. 
cahr — , kihp — s. ger — 
cahnct, kihuct, gihugt, gahuht. mhd. 

gebuht, gehucht stf. zu httgen: Oe- 

dnchtnifl; Freude. 
cahuctltho ahd. adv. memoriter. 
gehilgede, gehfigde, gehugde, ahd. 

gehugeda ttf. Oeddchtnifl^ Andenken, 
gehugnlfise, gehucniaae 8t/. n. Erin- 

nerung; EinbUdungihraft. 
gahwfidar $. gewfider. 
geil, geile adj. von toUder Kraft, muth- 

wiUig, Uppigy frech; lustig, frahlich: m. 

gen. Lot. hilaris. 
geil tin. Luatigkeit, Frahlichkeii; Hode. 
gel In re, ahd. geileri atm. frcshlieher 

Oesell; ahd. petnlcvs ; Geiler, Gayler^ per- 

icenl. Beiname. 
geile, geil, aA(2. keill, kelltn/. tTber- 

muth; Luitigkeity Fr(Miehkeit; fruehtbarer 

Bodenj Aekerland; 9chw/, Hode. 
g e i 1 e n ichwv. intr, ahd. k e i 1 6 n insoleteere 

tr. (reft.) erfreuen] dilngenj lastlflcare. 
geil en, geiler s. gtlen, gller. 
gein, kein, geine, geinde, geindte 

a. gegen, gegene, gegendte. 
gein 8. V, a. dehein. 
gein en, gelndn s, glnen. 
geis i. gei^. 
gaischllch f. geistllch. 
geiscdn f. gieiscdn. 
geisel, geischel, gay 8l&, aAd.keiaala, 

k el ail a, geisla at. aehwf. Buthe; 

Peitaehe^ Oeiaael. Mil gtsel zu gfir. 



geiselflsre, geialer, geischelAre, 

gelBcheler atm. OeiJUer, FlagellanU 
geiseln, geischeln aehwv. geiaaeln. 
geischelstat atf. StAUe der Oeiaaelung. 
geiachelyart, —fart atf. OeiaaeUug. 
geisltch, keislth, keisltcho «. geistllch. 
geist, gaist, ahd. keiat, gheiat, g&st atm. 

spiritus: Geiat; Uherirdiaehea^ jenaeiiigea 

Weaen; heil. Geiat; frier geist Anhdnger 

der Seete dea freien Geiatea. 
geisterin, geisteren, gaistren /. 

Schtoeater dea freien Geiatea j Begine; 

Fr(^itnlerinn. 
geistgimma/. Edelalein dea heil. Oeiatet, 
geis tin adj. aua Geiatem heatehend» 
geistllch, geisUch, gaischllch, geiste- 

lich,aA(2.keistllh, keislth cu^'. spiritalis, 

geiatlich ; geiatig ; Jromm. 
geistllche, -llcb, -llcheur a/id. keist- 

llcho, keisUcho adv. anf geiatliehe, auf 

geiatige Art, 
gaislichait, geistlichkeit atf. geiat- 

liehea Weaen und Leben. 
gelt, geftekelt a. gtt, glte, gliekeit 
gel;, gaii\, geis, ahd. cai; stf. Ziege,, I. 

hflsdus, hircns. 
gei^oortar ahd. atn. Ziegenheerde. 
geiler, ahd. geii;;&ri atm. Ziegenhirt; 

aia eraonnentr Seetenname. 
gejac atm. ErjagtUy Jagdbeute. 
gejaget^ zagz. gejeit atn. Jagd; Meute 

von Jfigdhunden; aim. ava. gejac 
gejegede, gej&gde, zagz. gejeide, «/n. 

Jagd; ava. gejac. 
gejiht, gejicht a. gegiht 
kik— a. geg— 
gekoBse, gekdse, gicbdse, ahd, glchdai 

atn. GeaprcBch; Bede. 
gekriicket PartieipbUdung zu krUcke ; auf 

Kriicken geatellt^ an KrUcken gehend. 
gekrUde md. fUr hd, gekriate atn. zu krftt: 

Kraut. 
kachunni ahd. atn. indoles, natnra. 
gekunni ahd. adj. m. dat. von Geechlecht 

her eigen, angeboren. 
g61, glXfJleet, geiwer, ahd. kfilo adj. gelb; 



gel 



97 



geltche 



n. tubiL Lot helvos, gilvuB, fiavns, ftd* 

gel «. gelle. 

gl&ben #. geloaben. 

gelsge, geI6ge $tn. zu lAge: Liegen; Aw 

gdegenheiUn, 
gelflBite #. geleite. 

gels^e, geltBfi, geU^e «<n. zu l&:;eii: ^te- 
derloMung und der Ort denelben; Verku- 
sensehaft: uf<u atu der Verlattenseha/t 
eines Unfreien dem Herm zufdllt; Bench- 
men (plur.), 
gelsngen, ahd. gilangdn »ehwv, ir, er- 

reiehen; unpertcBnl. «. langeD. 
glUri «. Uri. 

gelsabe, gelaapo utf. s. geloube tuf. 
gSlawt f. gilwe. 

gelA^y ahd. kal&;, gilH; ttm, n. Erlaaung; 
Oetehenk, Gnade; ZusammenfUgung der 
Glieder^ BUdung, Oettalt; Benehmen (pi.); 
ahd, exittts. 
gel&^e f. gels^e. 

gel&^i^enheit, gel&ssenheit, geldsaen- 
heit etf, Ziutand einee geU^AoeD, <?otter- 
gebenheiL 
kalAs^j^en ahd. itv. refl. $%ch auiser den 
Schrankeu der Vemunft und Siite gehen 
/aften, fnrere. 
geld, gfilden, gheidan f. gfilt, gSlten. 
geieben, ahd, gilSbdn tehtpv. tr. erMten; 
tnlr. m. daL auf die gleiehe Art Uben wie. 
gel eg en iehwv, legen. 
geleich, gleich, oAcL klleich ttn. zu lei- 

chen: Oelenk; Fuge; (Finger-) Olied. 
geleich, gleich, geleichen 0. gellch, 

gellche, geltcben. 
geleiche Mtn, Laieh. 
geleie s. gloye.^ 

geleite,geleit tehwrn./. FUhrer^ Fuhrerinn. 

geleite, gelflsite, g e 1 e i t, gleit tin. Leiiung; 

Begleitung (peracenL); landeaherrlichee Ge- 

leitj Sehuiz; Art etwat zu tragen. 

gelende, gelent, ahd, kilenti §tn. zu 

lant: OeJUde^ Land; mhd. zu lenden: j^on- 

dung. 

geleoke Hn. zu lanke: IMl deiLeibee u. 

Wartorbvek, 6to Aiiflage. 



du Kleide$f der oben an die HUfte grenzt, 
TaiUe. 

gelenke adj. zu lenken: gelenhig. 

gleuben «. gelonben. 

g61f, gSlpf) gfilpb adj. gldnzend, von heBer 
Farbe; frixhlieh; HbermUthig ; 

gfilfjgSlpf, gSlph stm. lautes Tcmen (Schreten^ 
BraUen^ BellenJ, Ldrm; FrahlichkeU ; 
ifbermuth: 

g e 1 f e n ttv. lauten Ton von eieh gthen (bel- 
lend, iingend udgl.); refi. m. gen, toorHber 
frcBhlieh iein. Or. /aAtr^. 

aeifrat, aeiphrat npr. Bairieeher Held, 
Bruder Mice. 

g e 1 1 b e n stv. ablassen : $. bellben. 

gelt ben sehwv. refi. einen Korper bekom^ 
men^ korperlieh werden. 

giliccan 8. geligen. 

geltcb, gillch, geleinh, gellcbe, gelicb, 
ahd. kalth, gallb, kUlh, gUth, chUilh, ayn-- 
cop. gltch, gleich, glth, adj. von Uberein" 
stimmender Leibesgestalt oder Art (vgl. 
Itch fti^tf., adj.) f gleich: m. dat StUutan^ 
tivieeh mit gen, pron. demomtr. u. per$.^ 
m. pron. pot$.: nit dtns gltcben kein dir 
gleieher, entarrt deins gleichen utf. ale nom. 
utf. Oen. adv. giltchis, geltches, gltchse&en- 
io(dat. tDie)^gleichm(et8ig, ununterbrochen; 
togleieh. Neutr. (meiet unfleet.) eubtt. hinter 
gen. pi. Oesailimtheit aU der Substamenu, 
ifbereimtimmung dertelben: chunnd killh- 
ha; alle Oeschlechter u. jede* einxelnCt the- 
genO gelth, wortd gilth, kindiglich , aI16rd 
rehtd gUtch, aller chorne gltch us/.; mannd 
gilth, mannegltch, mennegltch, mftnigklioh, 
m&ngklich, mengdich, mengklich, menck- 
lich mdnnigliehj allM mannd galth, aller 
manne geltoh, a. m&nigklich, a.tnengdich: 
vgl. Itch o^;. Proportioniert; benaehbarL 

geltche, gltche, geltch, gltch, gleich, ahd, 
kalthho, giltcho, gltoho adv. gleieher- 
maaenf auf gleiehe Weise: m. dat.^ m. abL 
din, gen. dee gltch, dee gltchen ebemo, der 
gleichen demgenuefi; g. tnon sieh anttellen ; g. 
ligen ai$ gleich werth gegen einandergeteizi 
eein (Spiei), Benachbart^ angrenzend : m, dot. 

XIU 



geltche 



08 



geloubhaft 



gellche, ahd. geltcht §ln. Gleichheit; 
Oleiehnijif Beitpiel. 

gdltche, gdltchen t, gaeltche. 

gelicheit, gUcheit itf.Oleiehheit. 

gellcben, geleiohen, gllchen, glycben, ahd, 
callhhen d. t. . calthjan ichvw, tr, gleich 
machen^ gleich itellen ; m, dat, ze, gegen ; 
ebenen, glait machen; refi. gleich $ein^ glei" 
chen; absoU tn. dat, es gleich thun. 

geltchen, geleicben schwv, intr. m, dat, 
gleich fatn, gleiehen. 

gellchesiBre, geltchesdre, geltcbe- 
2&re, gltcbserti.geltchaensre, ge- 
Ithsen&re, gltchseniBre, glycbs- 
ner, ahd, gellchis&ri stm, Heuchlery 
Oleiflner; persanl, Beiname: von 

geltchesen, gellchsen, gllchsen und 
gltcbsenen, ahd. kallhblsdn schtov, 
ahd, vergleichen; erheucheln; intr. Aeu- 
c?ieln, 

gellchnisse, geltchenisse, gellchi- 
nisfle, gltchniBse, gltchnifi, geltch- 
nUase, gellchnUfi, gellchnus, glycb- 
nofi, glefcbnafi, ahd, chiliibnissa, ke- 
llbnisse, callhnassljglihnusBe stf, 
n. similitado; imago, Abbild, Vorbild; bild^ 
liche Bede, Oleiohnifi; Beiapiel, 

gelid, gild 8, gelit. 

gelidemn;e,mc2.gelidein6;e $tn,Glied, 
pi. Oliedmassen. 

glidmOfi itf, Mafi der Olieder, Leibesldnge. 

gellep, gelieb adj, einander lieb: eubst, 
Oelidftery Geliebte. 

geligen, zsgz, geltn, ahd. gUiccan d. i, 
giligjan etv, m, echto. pr, concnmbere; pte. 
pf. nahe gelegen, benachbarty verwandt: m, 
dat.; zu liegen kommeny niedersinken ; (ins 
Kindbett) niederkommen: tn, gen,; zurBuhe 
kommen; liegen bleiben; ein Endenehmen, 

gallh, cbiliih uef, s, gellcb wf, 

gelimpf, gelimpb, gellmf^glimpf, gllmph, 
glimf stm, Angemessenheit ; angemessenes 
Benehmenj ArtigkeU; freundliche Nachsicht; 
Benehmen Hberhpt. Zu llmpfan. 

gelimpfen »chun>, tr,fm*dat,) zu gelimpf: 
ongemessen machen^ filgen; angemessen fin- 



den; Nachsieht foortn gegen jemanden aben, 

ihm ehoas verzeihen^ es gestatten, 
gelinge schtom. stf, Oelingen, Gluek: 
gellDgen, ahd, %i\ingskn stv.meuet un^ 

perscetd. m. dot, (u, gen.) Erfolg haben^ 

glUcken: wol, fibele gel. 
gelit, gelidt, gUt, glid, ahd. gilitb stn.m. 

Glied; Mitglied, 
gelle, gel, ahd. gell& aus kiell& schwf. 

Nebenbuhlerinn, Nebeinweiby Kebstoeib, 
gfillen, ahd.'kmiKVLStv, knU timen, «eAreten; 

vgl. galan. 
g e 1 1 e n schtov. Bewirksw, eu galle bitter trie 

GaUe machen; (Obj, Fisch) die Galle aus- 

nehmen, 
gellete, gellite, gelllta, gellida «. gelte. 
k61o «. gel. 

geldbde, gelobide s. gelQbede. 
geldben, gldben. gldbben*. gelouben. 
glceben, gloebig s, gelouben, geloubic. 
kelop aJid, adj. zu loben: verheissend. 
gelos, gilos aus gablos ahd, adj. (m. dat.) 

zu blosdn: zuhoarend; Jiosrend; gehorchend. 
geldesenhelt f. gel&;enheit 
cbilothsftBo d. h, cblblozaso ahd, sehwm. 

conaors : zu liegen. ^ 
geloube, gloube, ahd, giloubi, angegl, 

g 1 1 u b , adj. glaubendj gldubig: m. gen,; 

sehwm, suhst, m, pron, poss.; 
geloube, gelanbe, gloube, glonb schwm,, 

sU (schw,) /,: ahd, galaupo, gbilaubo, 

geloubo u. calaupa, galaupa, kalauba, 

gUonba, geloaba, glonba Glaube; 
gelonben, glonben, gelauben, glanben, ge- 

Idben, gldben, gldbbes, gl&ben, gleuben, 

gloBben, ahd. galaupjan, galauppen, 

kalaupen, cbilanban, kilauben, gi- 

looben, g. laobjan u, galanbjan, schvw, 1. 

glauben : m, ace, aec, u. dot,, dat., dot, u. 

gen.f gen, mit za, an, in (I. credere in); 

NS, m. da^ 2. refl. nacMassen^ ahstehn, 

sich entschlagen: m. gen, Grundhegrxf 

freundliche Hingebung und Nacf^iebigkeit: 

zu liep. 
geloubbaft, geloup — , glonbbafl adj. 

glaubend, gldubig; glaubtcUrdig. 



geloublc 



99 



gemeine 



geloabic, geloubich, gloabic, gloBbig, 

ahd, kalaablg, gllonbig, glonblg ocl/. 

Olauben habend, glduhig : m. gen,, dot, 
geloabltchy ahd, gelonblth, klooblth 

adj. glaubliehj wahneheinlieh; glaubunir" 

dig; gldvhig, 
cloubltcht ahd. Hf, WahrscheirUiehkeiL 
cloubltcho ahd, adv. wahrscheinlicfL 
gSIpfi gSlpb, Qfilphr&t «. gSlf: 
gSlt, geld, gdlte, ahd, kelt 8tm.n, Vergel^ 

tung. Ersatz^ BezaMung ; ahd, Opfer^ eigentl. 

Dankop/er; Eigenihum, inso/em es J?m- 

kunfte bringt u. io die aufgewendeie Muhe 

vergilt; Oewinn; Zahlung; Zahlufigitnittel^ 

Geld. Zu gSlteiL 
gSltnre, g filter §tm. zu gfilten: der zu-' 

rUcktuzahlen hat, SehiMner ; der ein Dar- 

leihen aiuzahltf Ol&nbiger. 
g g 1 1 e $ehwm. zu gfilten: der eine Sehuld &e- 

zahli oder su bezaJUen hai. 
gelte aus gellete, gellite, a?id. gellita, gel- 

lida eehwf. G^Ufi far Wataer udgl. : aus 

gr. I. calathns. 
g 6 1 1 e n , gSlden, ahd. k 3 1 1 a n , gfiltaa, ghgl- 

cUn 8tv. zuriiekereteUten (JSchtUd); erwie- 

dem (Qrufl); al$ Bezahlung, zur Vergel^ 

tung gehen; ahd, opfem (Dankop/er); aU 

Bu$»e entrichien; eintragen, abtol. Ein" 

kunfte bringen; vergelten (DienstJ^ bezahUn 

(WaareJ: Oeld abe g. Waare dafUr geben ; 

kau/en; kosten (Prei$), werth iein, 
gelQbede, gelUbde, glfibde, gelllpt, 

gelabede, gelubde, md. gelobide, geU)bde 

$tf. n., a/M2. gel abeda stf. zu loben: Oe- 

lUbde; Verabredung, 
gelQcke, glQcke, gellick, mc2. gelacke, 

glacke 8tn, Qliick; Qeeehick; Lebensunier^ 

halt. Zu lOckezL 
glackhaftig adj. OlUek habend, beglUckt, 
gelllppe, gelttp $tn. ZaubersMe; Gift; 

Zauberd. 
kalnppi, gilnppi ahd. adj, vergiftet. 
gel as t, glnst $tm, (f,), ahd. gilast atf. Be- 

gierde,OeliUten ; mhd. WohlgefdUen^Freiude. 
gelvBteltchy ahd. gilustllh adj. begeh" 

rend; naeh OelUtien; wohlgefUUig. 



gel us tic, ahd, k el us tig adJ, begehrend^ 
m. gen.; begehrlich. 

gemach, ahd. kamah, gimah, kemah adj. 
zu machen, kamahhdn: womit verbunden, 
wozu gehcerig; gleich (m. dat.^ m. gen.); 
paJUieh; beguem, angenehm;friedlich,ruhig, 

gemachy ahd, gimah atn, m. (eheliehe) 
Verbindufig; etwas gleiches, m. gen,; um- 
ichr. Ding, Saehe : wnnders gem. Wunder- 
ding; Buhe^ BeguenUiehkeity Annehtnlieh^ 
keit, Pflege; Bdumliehkeit od. 8on»t Qele^ 
genheit zur Buhe: Wohnung; Zimmer. 

gimaoba ahd, stf. Sache^ Ding. 

gemachede, gimachide, gimahhidl 
8tn. $. gemechede. 

camachida, k im ah bid a aA<2. «</.2u ka- 
mahhdn: Verbindung; Ehe. 

gimaoho, camahho ahd, adv, zu gimah. 

kimahchdn, kamahhdn a7id.8ehwv.iun' 
gere, conjnngere, congeminare; squiparare. 

gemahel «^ gemahele, aA<2. gimahelo 
8chvmi. zu mahal: der Zusammengespro^ 
chene, Brdutigam; Oatte; Gattinn. 

gemahele, gemahel, gemachel, sf^e. 
gem&le, ahd. gemahal&, gem&li 
8chto, 8tf. zu mahal: die Zusammenge'^ 
8prochene, Braut; Gattinn. 

gemai — , gamai — «. gemei — 

gem&l, ahd. kim&l o^;. bunt verziert, far~ 
big heU; in Farben dargeeteUt^ gemalt. 

gema;;e, gemasse eehwm. /., ahd. gl- 
m a ; 1^ echunn. zu ma;: Tisehgenosse^ Tiseh- 
geno88inn. 

gemeohede, gemachede, gimachide, ge- 
mechtd, gemechlt, ahd. gimahhidl etn. 
zu kamahhdn: Person (Mann, Weib), mit 
der man ehelich verbunden isL 

gemeinde, gemainde, ahd. gimeinida, ke- 
meiniiha stf. Gemeinschaft; Gemeinde. 

gemeine, gemalne, gmeine, gemein, ge- 
main, gmein, ahd. gimeini, ^o<A.gamain 
(aus gam u, ain wie lai. commnnia aus 
com u. unus, gr. x-owos) adj. worin zwei 
od. mehr sieh vereinigen: gemeinsam; atf- 
gemein; gesammt; zur grossen «. niederen 
Menge geharig; Ubereinstimmend; rUckhaU- 



gomelne 



100 



ganfihan 



loM iieh miuheilend; unparteiueh; m. gen, 
theilnehmend, theUhaftig, 

gemeine adj. m xaeinen: Ueb&nd. 

gemeine, gemalne, geinein,gemaini ahd. 
k 1 m e i n 1 stf, Gemeinseha/t ; Oemeinde. 

gemeine, gemein, gemain, ahd, ga- 
me! no, gimeino adv, gemein$am; insge^ 
mein^ insgetammt; in gleicher Weite. 

gemeinen, ahd, glmeinen tchtov. Intr, Ge- 
meinaehaft habeUf m, dat, od, mit; TheU 
%Bwrannehmenjm,dat, Tr, m,\tiheilen^m,dat, 

gimeinida, kemeinltha «. gemeinde. 

gemeinllche, gemeinlich, ahd, ka- 
meinltcho adv, wa, gemeine. 

kameiti gimeit ahd, adj, vergeblich: in gi- 
meittLn adv,\ thcarieht: H^ermUthig (g, ga-* 
maid gehrechlich); nihd, gemeit, gemait 
2e6etur/roA, freudig, froh: m, gen,; keekf 
wacker^ tUehtig] dessen man iieh freut^ 
lidflich, ichcen^ staUUch, 

gemellch, g&melioh, gemlich, gemel- 
llch, oAcK. gamanllhoc^;., gemellchejge- 
melltche adv, Itutigf ipafihaft, 

gdmen $„ goumen. 

gemerke, gemerk 8tn, zu marke (ahd, 
kimerchl^: abgegrenzier Vmfangf Chrenze ; 
tu maro: Merkmal^ Bauamarke; zu merken: 
Aufmerken u, deeeen Gegemtand, Augen- 
merhf Ziel, ^ 

gamfii;, gimfii; ahd, $in, menaura: adv, 
ditl gam6;^ eoteniM; libratio; modus: adv, 
ditl g. guemadmodum, 

geminne adj, in minne vereinigt; geHebt: 
m. dtU,; liebreich: m, dat, 

gempeln echtov, Verkleinergew, zu mund- 
artl, gampen epringen: vgL gampel und 
gnmpen. 

glmuati ahd, adj, den Sinn aneprechendf 
wohlgefaUend^ lieb, 

gemUeteigemllet, gmllet, gemuote,ge- 
muot, iiui gemiite,gemtlde, aAil. gi- 
muoti tin, eoUeeL zu muot: Geaammiheii 
der Gedanken und Empfindungen, Sinny 
Inneres, Hen; GemUthezuetandy Siimmung-, 
Verkmgenj Luet: Name emer Fftanze: 
Eruu, Mimef Begehren^ Geeueh, 



gemtletwlllikeit ttf, «. o. a. muotwiile. 

gem a o t adj, geeinnt; geatimmt: wol gemaot 
Wohlgemuth^ muthig; §, v, a, gimnaU. 

gdn 8. g&n, gdben, gegen. 

gen& «. genou. 

gen&de, gn&de, gnAd, gnaud, gndde, gndd, 
gndt, ahd, gan&da, kin&da, gen&tha, 
gnAda St, (§ehw,) /. NiederltuBung urn am- 
zuruhen, Buhe; Unterstutsung ^ helfende 
Geneigtheit, Gunst, Gnade: m, gen, obj^ 
gem plur.; ttwer g. TUel; ellipt, (vor herre, 
vrouwe) ai$ Aueruf im Beginn von Bitie, 
Dank od, ionetiger Bede; Dank: g. sagen 
m. dat, u. gen, od, NS, m, da;; Goitei 
HUfe u, Erbarmeny GlUck; Annehmliehkeit. 
Zu g, nithan 8tv, untentUtzen; I, nitt 

gen&del68, gn&delds, ahd, kanftdilds 
acy, impius; unglUeklich, 

gen&den, gn&den, aAd. gin&ddn, gn&d6n 
u. gin&ddn, gn&d6n tehwv. m, gen, Onade 
hahen^ sich erbarmen ; m, dat, gnadig «etu, 
freundiich iein; danken : m, dat, u, gen. 
od, NS, m, da;. 

gensdic, genaadec, gnndic,gnddig, ge- 
n&dich, gn&dich, gn&dig, md, gend- 
dich, ahd, kan&dtg, gen&thih, gn&- 
dlg adj, liebreichy barmherzig^ gncodig: g. 
wesen m, dat, 

gensdicltche, — Itchen, gen&dig- 
lichen, gnddiglich, genftdigllche, 
ahd, gen&degllpho adv, zu genndic 

gen n me, md, gendme adj, zu nfimen (m, 
dot) was gem genommen wird, angenehm, 
sehoan, 

genaneist s, ganeiete. 

genanne, gnanno, ahd, chinamno, ke- 
n a m m o sehwm, zu name ; desselben Na^ 
mensj Ntunensbruder, 

genasch u, genaeke, gen&sche, ge- 
neeche, genesch, gnesch stn, Leekerei: 
Leekerhaftigkeit; Sehmarotzereu 

g'enden s, enden. 

ganfihan, kinJShan ahd, stv,: nur impf, ki- 
nah unperscml, snf&citi m. aee, ganah inin 
abondabit. 



geneiBte 



101 



geollegen 



geneiste, geneisten, geneister f.gan 
eiste, ganeiste, ganeUter. 

Qeneliin npr., mfr, QamoJUm^ Chtenelwrij der 
Verreether von Bancevaux: ahd. Wanilo, 
Wenllo^ Vkleinerungtw. zu hwenjan? 

gendme #. gen»me. 

gfinen f. ginen. 

genende tt.geneiidic,genendec,gnen- 
dic adv. zu nindan^ nenden: ktihn, 

genenden, ginenden s, nenden. 

genennede, genende Mtf, Wort, Benen- 
nun^; Person. 

gfiner, gSndr 0. jfiner. 

geneeche, geoeseh, gnesch «. genaech- 

genfiaen, genSfien, gnfisen, ahd. gand- 
BSD, ginSaan siv. (imp/, pi. geu&ren, c;'. 
getuere, ahd. ginftri; ptc. pf. gendm, ahd. 
gindran) ffemnden, geheiU werden: m.gen. 
priv, (elnes kindes g.); zsgs. ptc. pf. nn- 
geneaen nicht zu heileny krankj bildl. ge- 
kr&nlUi am Leben bleiben] von Verderben 
errettet werden, Ubend od. heil davon kom- 
men: m. gen. priv., gen. caus.; frei von 
Ubel «e«n, sich toohl befinden. Md. tr. ge- 
sund machen. Vemeinender Ablaut gr. 
roaof. 

geneuwe #. genouwe. 

genge, ahd. kenge adj. zu g&n: unter den 
Leuten umgehend, gewahnlich'^ leicht ye- 
hendj riUtig^ bereU. 

genibele, genibile, genibel $tn. wa. 
nSbeL 

genie^en 0. nie^^en. 

genialicb, gnislich adj. zu gen^sen: heil^ 
bar. 

g e n i a t , gnlst, ahd. kanist, knlst itf. zu ge- 
nlteen : HeUung, Qenetung ; Heilmitteli Ent- 
bmd^tng, Bettung ; Meil, Beetee; Unter halt, 
Nahrung. 

genlaftbare, genisbsre adj. heUbar. 

genie te sin. eva. nfiet Neat; au$ geneiate 
«. ganeiate. 

gndde, gndd, gndt s. gen&de. 

gencBte, ahd. gindti, gendte, gnOte, 
kn6to adj. beengend, bedr&ngend; enge etch 
antehlieseendl beengt, betehrUnkt: Buperl. 



gndteet dueserst, letzt, hauptidehlieh; mhd. 
m, gen. (NS, m. da;) eifrig, beflisten. 

gendh f. genuoc. 

kandkl «. genttege. 

gendschaft «. gend^Bcbaft 

g e n 1 e , gndta, g e n 6 1, gndt, ahd. g in 5 to, 
gn5to, cndto ahd. zu genoBte: engc, g. tuon 
m. daU bedr&ngeni dringlteh, angtlegent- 
Ikh, mit Ei/er und SorgfaU; unablcBseig, 
fort tt. fort] $ehr, gar: g. u. gar, gants n. 
gendt. 

genou, geok, fleet, genower, gen&wer, (kdj. 
ncBchit] genau. Zu n&ch, g. nehv. 

genouwe, genowe, gnouwe, genow, 
gno w u. genOuwe, geneuwe adv. zu aUer- 
ncschst; kaum', beinahe; genau. 

gend;, -gendfi, gnd;, ahd. kand:;, gin^?) 
gendt St., gend;e, gendsse, gnd;e, 
ahd, gind;o schwm. eigentl. der mit ge- 
niejk (zu nie^en): Oenosse, Gefcahrte] m. 
gen. od. pron. poss. gleieh an Wesen, Stand, 
WUrdCt auch von Dingen: gend; weeen 
m. dat. gleieh sein; Mitmenseh. 

gen 0:; en schwv. tr., ahd. gen 6;; On, ge- 
seUen cuo; gleieh steUen, vergleichen: m. 
dat., se, gein, an ; intr. m. dat. gleieh sein. 

gen d;8ohaft,gn 6^8 chapbt, gendschaft, 
gend:;e8chaft, gnd^eachaft, ahd. ka- 
nd^ecaf, gind^scapht stf. Gesellschaft; 
OesammtheU der Standesgenossen ; TheU^' 
nahme tooran) Oleiehheit. 

gense lob stm. Lob der Oans. 

ggnsseit 8, j6nstt. 

ggnt stf. Volky Mensehenmenge: fr. gent, 
I, gens. 

ginuagi, genuoge,gnuoge, knuoge, cnu- 
e g e ahd., md. g e n t g e adj. geniigend, ge- 
nug: substantiviseh m. gen.; md.genugsam; 

genttege, gnttege, gennoge, ahd. ginuagi, 
kan6kt, md. genttge, gn&ge stf. Oenuge, 
FaUe\ 

genOegede, genflegde, genttegt stf, 
n., ahd. ginuogida stf ahd. svck, ginu- 
agi; Befriedigung ; Vergniigen: 

genttege n, gnttegen, genuogen, ahd. k e- 
nuakan, gnuogen, gnuegen, md. ge- 



genaht 



102 



gerede 



n (i g e n scKufv, zufrieden gtellerif erfreuen ; 

refl. m, gen, tieh ganz befriedigen^ iUUigen; 

m. daU od. aee. u. gen. (an, rait), meist un- 

pera., genug Mtn, genug dUnken; 
g e n u h t , ahd, kanuht, ginuht, gnuht stf. Oe- 

nilge, Fulle; 
genuoc, giouoc, genuog, gnuoo, gnnog, 

ahd. klnuok, ginuag, md. gentlo, 

gendk, gentob, gendh, g, ganoh adj. 

hinreichend viel, genug: g. sein m. dat. 

befriedigen; tehrmel, manek; unfl.n. iubst., 

tn. gen,: mir gesohihet g. toird meine Oe- 

nuge u. mein Becht; genuog tuon m. dat, 

befriedigen^ Unrecht toieder gut machen; 

als Adv, vor u, hinter AdJ, u. bet Zw, Zu 

ganShan. 
gennocaam, genUegsam adj, QenUge 

od. Fillle gewcehrend. 
g e n n o g e adv. genug, genugeam ; nehr. 
gentigBamkelt $tf. Befriedigung, Wohl^ 

gefallen. 
genze, gens, ahd, gansl $tf. Oetundheit; 

Vollstdndigkeit, VoUkommenheit. 
gensecltchen, genzklich adv. gdnzlieh. 
g e n E e n ahd. schvw. zu gans : sospitare, aal- 

vape. 
gensllch, genseltohe uef. «. ganzltch, 

ganzltche. 
geoi^an t. giei^en. 

gep — > glp— > gap — , J«ep — > Itlp— , 
cap — , kap — 8. geb — 

OSppe npr.f, Verhdrtung von ahd. GSpa, 

OSba (zu ggben) od, Abkiirzung aua Odr- 

b3rga. 
gSr, ahd, k6r adj, (m, gen.) verlangend^ 

begehrend; mit 
ggr stf, zu gi^m: Verlangen^ Begehren^ Be- 

gierde, 
gdr, ahd. kdr ihn. Wurfepiefi; das Eieen 

daran. Gall, laU gflraum: mit gdre zu gts 

(«. Frisingnn), glsel, geiseL 
kerad «. gerat. 
g e r a d e adv, ahd, g i r a d o echnell ; eogleich ; 

ahd, ecce; adj, fUr gerat 
geradikait, gradikait etf, frieehe Leibes" 

getoandtheit. 



geraate, ahd, car&ti, gir&ti, md. gerftte, ge- 
rdt 8tn. HUfe, Beirath; Bath, Beraihung; 
Uberlegung ; ahd, Mathtel, Oeheimnifi; mhd, 
md, Zuriistung, AusrHstung^ Vorrathj Fulle, 
Beichthum; md. ffausrathj OercBthMchaft. 

gerait e, gereite. 

g6r&n 8, gSrn. 

G6rart cE. h, Gdrhart npr, m. Chrhard. 

gerat, gerade adj. schnell; friech; friseh 
aufgewachsen, gerad u, dadureh lang, Zu 
ahd. brad. 

gerat? gerade, ahd, kerad adj, aue zwei 
gleichen Zahlen bestehend, durch 2 zu thei- 
len, Zu g. rathjo (rede) eehvf, Zahl. 

g e r & t e n , gerdten $tv, 1. fDohlberathen sein 
(ge poMtv.): gelingen: gut od. UbeX aus- 
schlagen: zage, pic, pf, unger&ten; pte. pf, 
ger&ten m, dat, gunetig; glUcklich, zu/Sllig 
tpohin gelangen; m. inf. anfangen. 2. m. 
gen. entrathen. 

car&tl, gir&ti s, geraate. 

gerbel, gerwel, ahd. gerblltn etn. Ver^ 
kleinergtu), zu garbe. 

Gdrbfirga akd, npr, f,: gdr u. bSrgen. 

g'erbet a, erben. 

Gdrbrfiht npr, m, Oerbert (Papat SUve- 
ater II,) : gdr u. bSrht 

Gdrdrfit a, GdrtHit 

gdre, ahd. gdro, kdro achwm. ava, gdr; ahd. 
Landzunge; ZeugatUck von Keil" (YFur/*- 
apiejieiaen-^form, daa unien an ein Oewand 
zur Verzierung od. unten in daaaelbe ssur 
Erweiierung eingeaetzt m<; Saum; Bock-' 
achofl. 

Gdre, ahd. Gdro, Kdro npr, m,: su gdr. 

gerdcb, grdch, ahd, gerSb, kerdcb ttdj. 
tooUgeordnet, in gutem Stande; gelegen, 
angenehm; glUcklich; geachickt; bereiL L, 
regere. 

gerdcb, gerdh, grdch ahd, atn. (pi,) guter 
Zuatand; Olilck; OeaehiehlichkeiL 

gerdche, ahd, gerdcbo tthd. ordentlichy 
recht, 

kirechida ahd. atf, zu racbdn: bistoria. 

gerede atf, zu gerat: LUnge dea aufge^ 
riehteien Ltibea. 



gdrf^hde 



103 



gerob 



gerShde «. gerihte. 

gerSht, g6rdcht, ahd. gir&iiy gr^ht adj. 
gerad; leiblick geachichi ; reeht^ dexter; ye- 
schiekt u. bereit u. bereitet (zu Dienatlei'- 
siungen), m. ze, m, dot,, gen, u. dot.; mU 
dem Becht und dem Beehien ubereinBtim" 
mend: recht, gerecht^ ichuldlos, richtig, 

gerShte, gerSchte ain, AiuriUtung, 

gerShten, gerfichten aekwv, refl, sich 
bereiten, $ich riUien: m. inf, d, Zweekes. 

g er 8 h tl , grfihtt ahd, stf. rectitndo ; dlrectio. 

gerShtikeit, gerSchtikeit stf, titUiche 
PafiUchkeit; Bechtschaffenheit; Oerechtig" 
keU. 

gerSchtiklich adv. auf gerechte Weiae, 

gereite, gereit, gerait, md, gereide 
adj, bereitj feriig : m, dai,, m. gen., se, tf. 
Zu rlten. 

gereitei gereit, gereid adx>. mit Fer^ 
tigkeitf Uieht und achnell; gem; alabald; 
ber^ta. 

gereite fin. zu gereit u. riten, reite: Aua^ 
riietung, OertBthaehafi; Beitzeug, Wagen; Ata- 
rUslung dea Pferdea. 

gereitschaft, gereitscaf atf. Zurii^' 
Mtung. 

gSreiiy gSr^n a, g3me, g6rn. 

g e r e n «. jeren. 

g'dren a. dren. 

gerAte, gerdt a. gerote. 

gerewen, gerewer «. gerwen, gerwer. 

G^rhart a. Q^art 

gerich aim. zu rfichen: Btiehe, Strafe. 

g e r i c k e ain. Eingeweide : zu ric ? 

kiriht, giriht ahd, atf. zu rSchen: altio^ 
▼indicta. 

gerihte, gericbte, ahd. girihtt, griht! 
atf. zu gerfiht: Oradheit; in g., (die) ge- 
rihte, geriht, gerichtes <uiv. r&uml. gerade 
aiw, geradu Wegea, zeiU. immerfort, ao- 
gleieh\ Biehtung. 

gerihte, grichte, geriht, md. ger6hde 
ain. zu rihten: Oericht; Urtheil; Ootteaur- 
theil; Beuxehrung einer Auaaage dutch 
QotteturiheH; Oerichtabarkeit ; Oeriehtaapren' 
gel; Gebiet; cmgerielUete Speiae, Oericht. 



gerinc aim. Brngen, Streben. 

gerincltchen, adv. ohne Schwierigkeitj 
gem und achnell: 

geringe,geriDg adj. leicht ; leicht u» achnell 
bereit i werthloa. 

gerlsen, girlsen, a^cL kart8an,ga-, ki-, 
chirlsan atv. zukommen, ziemen: m. dat.; 
miiaaenf m. inf. 

gerist ahd. atf.zu gerlsen: dignitas. 

geristtg ahd. adj. zu gerist: dignus, m. 
dat. 

giriuna ahd. atf: in giriund, in griun6 im 
Oeheimen; 

geriune, ahd. cartini, chirihii, kirftnni atn. 
zu rOne, rdnen; mysterium, arcanum; sa- 
crum, sacramentum; Oemurmely Gefluater, 

geriute atn, Stiick Landea, daa durch riu- 
ten urbar iat gemacht toorden] Auareuten, 

gerltche a. garllche. 

g&rn, g^ren, ahd. k^rdn, gSrdn, gSrdo, g&- 
riaiachufv.begehrenf verlangen: m.gen.^ inf.^ 
ze u. inf., NS. m. den;, gen. u. an, ze, von, 
gen. u. dat. comm.; abaoL: weidm, vomJagd- 
falken; hdhe gern aein Begehren in die 
Bbhe richten, ' hoch atreben ; pte, pr. (zaga. 
algemde adv.) verlangend, aehnaiichtig ; 
diu gemde diet, die gemden die nach 
Lohn verlangenden SUnger und Spiels 
leute. Mit gtr u. gir, gar u. garbe zu gr. 

X^Iq, X^91^y X^^^i X^9^9 ^ ^9 hteres, 
caruB. 
kdrn, k§rni ahd, ikdj. intentus: eu k^rdn, 

gr. z^Qy^U- 
ggrne, g8rn, ggrene, g^ren, ahd, kerno, 

g8mo adv. zu k^rn: begierig u. mit Freude, 

mit BereitwUligkeit, mit Abaicht; leiehllich; 

vieUeicht. Comp, gerner, gemere, gemre, 

ahd. gemdr; iSuperl. gernest, ahd. gemdst. 
gerner, kerner, karner, charn&re, atm. Bein- 

haua, ml. carnarium. 
gfirnllhho, kfirnlthho, gdrnilthho ahd, 

adv. libenter, diligenter. 
Gdrndt, ahd. K^Tudd npr. m,: der mittlere 

der drei Burgundenkcsnige, 
G6ro, Kdro s. G6re. 
gerob, zagz, grob, grop, md. grof, adj. 



g%t6n 



104 



geschirre 



dick u. stark ^ unge»ehiekt^ ungebUdet; niehi 

fcohl angemessen. Lot rapes, rampo. 
gSrdn, kfirdn s, gSrn; g'6rdn «. dren. 
cardrida, kihrdritha «. gerfierde. 
gerdten $, ger&ten. 
gerouche $tn. Bcutehen. 
gdrstange sehuf. §tf. hiakemer Schaft des 

Wurfspietaet. 
gSrste, akd, gfirstft iehwf, Oente; gr. 

XQi&4i '^- hordeum. 
gerte, gerthe, ahd. gardea, garda, garde, 

kertja, kerta, gerta stf, Muthe, Zweig; 

Bccptrum. Zu gart. 
gertner «. gartennre. 
Oftrtrftt, Odrdrtlt, Gddrfitnpr./. Oertraut, 
gerfierde, nhd. kihruarida, kihrdrttha, 

karuorida, carMda stf. Anstofi, Bewe^ 

gung; BerUhrung; Sinn des Oefuhles, 
g e r Q e w i g adj, ruhig : mir ist g. ich fiilde 

mieh ruhig u. woM, 
gerfiimecltch adj. gerSutnig. 
gSrunge, ahd. kdrunka stf. Verlangen; 

ahd. opinatlo. 
kirCknni, cartini, chirftni s, gerinne. 
kihraoft ahd. stm.j gehruafti, md. ge- 

rdfte stn. clamor, 
gerttete, ahd. cahrusti, girusti, ke- 

ruste, geraste stn. Varriehtung, Mecha^ 

nisTttus; Qerceth; geregelte Einriehtung; 

Waffenriistung ; Kleidung; Sehmuek. 
gerwe, garwe, ahd. garawl stf. zu gar: Zu- 

hereitung^ ZurU stung; o<2r. begerwe, be«- 

garwe, begarewe, begarb («. bt 6) gUnz- 

lichj v'oUig; Kleidung; Gerberei. 
gerwe, garwe, ahd. garawi stn. ssu gar: 

(priesterliche) Kleidung; Sehmuek, 
gerwel stn. Verkleinergsw. zu garwe d. i. 

garbe: ahd gerbiltn. 
gerwen, gerewen, g&rwen, garwen, ahd. 

karawen, garawen, karewen, garewen, un- 

regelm. schwv. gar maehen: bereilen; aus^ 

riisten ; kleiden ; gerben. 
gerwer, gerewer, garber sim. Oerber. 
g e 8 d,i. g6n8 jefies, 
gesn^e, ahd. gis&^i^i, ges&;e stn, SitZj 

Wohnung; Lager; Belagerung. 



kisamani f. geBemene. 

gSsan s. jSsen. 

gesanc, gesaok, ahd. kisancb stn. m. 
Oesang. 

gisarawi, gesarewe, ges&rewe s. 
geserwe. 

gesatz stn,Oeset», 

gesasd, geaatat s. geeetaede. 

gesc— , gasc— , gisc-, kese-, kasc-, 
klac — , cbisc — «. geecb — 

kiekaf ahd. stm. creator; stff alimentam 
(elementam ?) ; editio, expoeitio: 

geschaffen, ahd. gascaffan, casea- 
fan stv. ersehaffen, gestalien: vgl. g&scaft 

geechaft, ahd, giscaft^ chiscaft, geekafl. 
stf Oesehdpf; Sehopfung; elementam; eu- 
phem. Oemdchte; Oestalt; Beschaffenheit : 
Eigenschaft; Stand; fatum. 

geschal stm. sva, 8chal,.XArm. 

gescheffede, geschepfede, geeche- 
phde, gescbephte, geschefte «<^/. n. 
aA42.ke8cbeffida,ge8caffeda,geske- 
pfeda stf Oesehdpf Werk; Gestali ; Seho- 
pfung; BeschUftigung, Oeseh&ft; Oevfalty 
Maeht; letztwiUige VerfUgung; euphem,Ge- 
m&ehte, 

geschShen, gescfihen, geskehen, keskfiheo, 
geacheen, .zsgz, g e 8 c h 6 n stv. (md. sehw. 
pte. pf gescbeit, geacblet, gescbtt) dutch 
hxihere Sehiekung sieh ereignen: m. dot. 
zu Theil werden; als SuJbj. Inf. m. se: 
nothwendiges oder zufltUiges Thun (Urn- 
sehreibung d, einfaehen Zeitw.); unperscml. 
ergehen; absol. gesehehen: mag (mahti) ke- 
8kehen, macb eceben, mag 8o6n vieUeicht. 

geschlde adj. geseheidt^ sehlau: m, gen. 
Mit ekiddn zu ecbeiden. 

geechtde, geechyde stf. Gewandtheit. 

gescbydenklich aus geecbtdeklieh adv^ 
mit Gewandtheit, 

geechibt, ahd. geekiht stf. (n.) zu geacbS- 
hen : Sehiekung , Zufall; Ereignifl; tim- 
sehre^end. 

giektn a/id. stmf nf zu achtnen: phan- 
taama. 

geechlrre., geschir, ahd. keskirre, 



geschl — 

scirre Hn, OercUh^ Geschirr; RiUtung ; 

Gem&ehte. Zu scira? 
geschl— , geschm- «. gesl— , gesm— 
geschdpfe ichwf, s, v. a. Bchepfe. 
gescho;, ethd, gesco^, u. geschd; $in. 

Gesehofl; Abgabe, Schqfi. 
geschreie, gesohrei, ahd. giscreigi 

#«n. Geaehrei; Jammergewhrei, 
giscrlb, chiscrtb, kascrtp, gascrtp ahd. 

$tn. Sehrift. 

geschrlbzing 8im, Schreibzeug, 

geBchrift, gschrift, aA<i. kiscrift, keskrift, 
gescrift 9tf. {htiL) Schrift; ahd. atiluB. 

gschriftwefse adj. (8t^$t.) aehriftgelehrt. 

geschuoch, geschne adj. betehuht: in 
bosen g. in Jffoaen (die aueh den Fufl 
umschlo$sen) gekleidei. 

giacaohi, geschuohe, kescuhe ahd. 
sin. calceamentum. 

gescblitze, geBchQzze 8in. Schiefizeug. 

geseby — «. gescht — 

gesSdele , gesSdel, ahd. gisgdalo 
Mchwm. zu 86del: der neben jemand ntzt; 
etn. e. gesidele. 

g e s e e 1 e n schwv. refi. eine Seele hekommen , 
be»eeh %oerden. 

geselbe tin, was zum Salben dientj 8albe. 

geselle, gesell, geeel, ahd. gUelljo, 
gisello eehtom. (f.J zu sal: Hau8geno$ae: 
Gefctkrie^ —inn; Freund, —inn; Oeliehter^ 
Geliebte. 

gesellecltcb adj., gesellecltcbe, ge- 
sellicltch adv. nach gesellen Art^ ali 
geaellen. 

gesellen, ahd. klsellen sehtev. ir. zu ge- 
sellen moeAen, zum gesellen geben {m. zno): 
pic pf. in GeieUschaft^ aelbander^ zsga. un- 
geaellet; intr. geselle aein. 

geselleschaft, geselschaft, ahd. kU 
selliscaft, gisellascaft atf. veret- 
nigte Geaammtheit Mehrerer^ Genoaaen" 
aehafi; Paar von gesellen; Verhaltnifi einea 
gesellen; Freundschafiy lAebe. 

gesemene, ahd. kisamani, gisemini, 
gesemlne atn. zu samen: Veraammlung^ 
Menge, Haufe; Geaammtheit; Zuaammenaein. 

WeHtwbadi, 5to AnilA^ 



105 



gesmacrh 



g S s e n a. jgsen. 

g e s e r w e , gesftrewe, ahd. gisarawi, gesa- 

rewe atn. zu saro ; JSitatung, 
ge seize atn. Geaetz, 
gesetzede, gesetzde, gesazd, geeatzt f (/*. 

n., ahd. casacida, c a s e z i d a f//. Feataetsoung^ 

Geaetz, 

gesidele, ahd. gisidili, md. gesSdele 

atn. zu sSdel: consessos; Vorriehtung zum 

Sitzen, Sitz. 
gesihene, gesihen u. gesitme, gesflne, 

gesCkni, gisftni, ahd. kasiuni, gisloni ain. zu 

8«hen, g. saibvan: Sehen; Anblich; Ge-- 

aieht ala Sinn und aU AnUitz. 
gesiht, gesicbt, ahd. kasibt, gisibt atf. 

(n.) Sehen; Viaion; Sinn dea Geaiehtea; 

Anbliek; Angeaicht. 
gesin atn. ava. sin. 
gesinde, ahd. glsindo achum., kasind 

atm. zu sint: Weggenoaae^ Gefolgamann; 

Diener; Dienatmann; Eauagenoaae. 
gesinde, gesind, ahd. kisindi, gt- 

slndi atn. (hriegeriaehea) Gefolge; JHrner^ 

achaft. 

geslnnet Participbildung zu tki: mii Weia- 

heit und Kunat begabt. 
gesitzen, ahd. klsizzan, gisizzan, cbi- 

sltzan, kesizen aiv. m.achw. pr. aieh aetzen, 

niederaitzen ; aieh wohnhaft niederlaaaen ; 

aitzen bleiben: vor g. m. dat. aiteen bl. var; 

ahd. tr. possidere. 
gesinne, kasiuni, gisiuni a. gesihene. 
gesiunllch, gistlnltch adj. aichtbor. 
gesk — , kesk — , kisk— a. gesch— 
geslaht, ahd. gislabt, keslidit * o^;. zu 

slabte : m. dat. von Katur eigen^ natUrlich ; 

mhd. geartet: dat.fii/r; uwhlgearteiy artig; 

achcan. 
geslebte, geslechte.geschlehte, gscblechte, 

gesUhte, ahd. gislahti, geslabte 

atn. zu slabte: natilrliche Bigenachaft; Fa- 

milie, Geaehleeht; etymologiache Verwandt'- 

aehafu 
gesmac, gesmag, ahd, kasmab adj* 

aehmaehha/L 
gesmach, gesmac, gismag, ahd. ge- 

XIY 



gesmache 



106 



gesttoch 



8m ah itm, Oeschmack; ichmaekha/i ma- 

ehende ZuthcU, WUrze udgL; mhd, auch 

Oerueh. 
gesmache, ahd, kasmacho ichtom.Oe'- 

ichmiieh; mhd, auch Oerueh, 
gesmahte, ahd, kesmecheda ttf, lu 

smachen: Oesehmack; mhd. QerucK 
gesmlde, geschmeide ttn.MetaU: Waf- 

fen tt. BUstung; Sehmuek. 
gespan, ahd, kaspan ttn.zuB]^tLnneniSpange, 
gespanst, ahd, kaspanst ttf, u, gespen- 

Bte, gespenat 8tn, Verloehmg; Trug; 

TrughUd des Teufeli, 
gespenstic adj, ver/UhreriBch. 
gespil, gespUe fcAtom. tchuf. Spielgt" 

nofif Oeipielinn, 
gespyUchafft §t/, Verkehr mit den Oe- 

8pieilen. 
gespdtte, gespdt tin. SpoU, 
gespr&che, ahd, glsprftchl adj. beredt. 
gesprAcht, kesprAcht, gisprfthhl ahd. 

itf, Beredgamkeit, 
ge8prflBche,ge8pr6che, aA<2.ga8prfth- 

hi 9tn. Bespreehung; Spreehen. 
geaprfichen itv, reft, tich beaprechen mit. 
gesprdchnlifiy — nufl tip n? Beredtam- 

keU. 

ge8preidett.ge8preidaoh«<n.GM<rati«A, 

OebUich. 
geetalt s. stellen. 
gestAn, geatdn, geatAn, ahd. kiatantan 

unregelm. §tv. Intr, stehn bleibenf beetehen 

bleiben, Stand halten : m, gen., m. dot. ; 

vor g. m. dat. Stand halten vor; pte. pf. 

gestanden zu hcsherer Alterereife gelangt; 

reeha.gewinnen; eiehsteUenf hinttehn; m. 

dat. beittehn: m, dat. u. gen. worin bei^ 

treten. Tr. itehend auehalten; tpozu stehn^ 

bekenncn. 
geatfich, gatfich tin. Steehen. 
geateine, geataln, ahd, caateinl etn, 

Sehmuck von EdeUteinen; eoUeet. Edel- 

steine ale Sehmuek; die Steine zuvh Brett^ 

•piel, 
geateliet ParticipbUdung zu ateke: mit 

etfiem Stehfuue. 



g est en achtov. Bewirkgno, zu gaat: m. se 

^^f gegen vergleichend beigeaellen; ahd, 

ana gesten inserere. 
g eaten ichtov. aus mfr. veatir, I, veatlre: 

kleiden, schmueken ; rUhmeny m, gen. caut,: 

reft. m. gen. iich riZAmen, freuen. 
geatdn «. geat&n. 
gfiater, ahd, gfiateren, gSateron (§ehw. 

gen. u. ace. egfj adv. geatem: g, gistra- 

dagia morgen; gr. x^^^i '• ^c^} heaternus. 
geatille stn. StUU^ Beendigung. 
gaatimni, gi^iimmi ahd. adj. zueammen- 

atimmend: g. aang aymphonia. 
geatin, geattn, geatinne, ahd. kestin 

/. zu gaat: Fremde; weiblicher Qaet. 
geatirne, geatirn, ahd, giatirnl, ke- 

atime und giatirri tin, conatellatio: zu 

atfirne, atfirre. 
geatdn $. geatAn. 
geatrlten, ahd, giatrttan etc, ahd, tr. 

obtinere ; mhd, intr, m, dat Hreitend Stand 

halten, 
geatllele, geatnole, ahd, kastaoli, 

md, geattlle stn. collect, zu atuol: geord" 

nete Menge von Stiihlen; StulU, Thron, 
geatUppe, geatllp, geatuppef^.i^toui; 

Zauberei mil Pulvem; NichtigkeiL 
geatilrme, geatu r me i^n. KriegegetUmmd; 

Angriff, 
geau — , giau — s, geaw — 
geatich 8, geanoch. 
geafihte, geauchte stn, Krankheit ; rheu- 

matisches tfbel, 
geaflne, geatlni, giatlnl, giafinllcb 

s, geaihene, gealunltch. 
kaauntida, geaundeda ahd. stf. sva. 

gasantt. 
geaant, ahd. gaaunt, giaund u. kaaunti, 

geannde adj. gesund, lebend u. unver^ 

letztj geheilt yon: zu ainden. 
geaunt, gannd, ahd, giaont stm. u. ga- 

auntt ahd. stf. Oesundheitf UnverUtztheit, 

HeU. 
geanoch, geatlch, ahd. gianoch stm, Streben 

naeh Besitz oder Benutzung; SpUren auf 

Wildf Btrseh ; Benutzung urn Nahrung od. 



geswffise 



107 



geiroBsien 



Oewinnes mllen: Weide; Oewinn; Zin$ von 

ausgeliehenem Oelde. 
geswsse, ahd. gisfias adj. (hdtulich) 

veriraut; heimlieh. 
geswsse, gesudse, a^. ga8n&8t 8if, 

Veriratdie?ikeU; Heimlichkeit ; heimlicher 

Ort, AhirUL 
geBW&se, ahd, gisuftso adv, vertraulieh; 

heimlieh, 
geswfir, ahd. kiswSr ttn. Sehmerz; Qe- 

BchwAr, 
geswSster, ahd. gisafister unregelm. /. 

plitr. die ale Schtoeetem (leibl. od, geietliche) 

ztuammengeharen. 
geawSatergit e. geswistorde. 
gesaesze, gesohwetfs ttn. Qeechvodtz. 
geswige, geswle, geswef echwm. (ahd, 

ge8uto>, aehtof. Schteager^ Sckwcegerinn, 

eanstige Verwandte dureh Anheirathung : 

vgl. BwSher. 
geswtgen tt, aAc2. kasntgdn fc^tov. ver- 

ttummtn. 
geswinde, geswind adj. eehnellj ye- 

schwind; zuveraichtlich sehnelly kUhn. 
geswinde, gschwinde adv. schneUi 

kuhnlieh. 
geswisterde, geswlstrede, geswi- 

sterldcy geswistrlde, geswister- 

glde, geBwistriglde, abgek. geswi- 

Btert, geswistrtt, geswistergtt, 

geswQstergit, geswfistergit «<n., meiet 

nur plur.j Oeachwieter. 
get&nt e. getente. 
get&t, geth&t, get&d, getdt, ahd. kat&t| 

giUit eif. zu taon: Ahthun^ Vollendung; 

8ehopfung; TTiat: ze get&te in der Thatj 

in Wirhlichkeit; Gesammtheit der Thaten, 

Geeehiehte; Werk; Oeechopfj Oeatalt; Be^ 

eehaffenheiU 
getelinc, gettelinc, getling, ahd. kataling, 

gatnlinc, katiling etm. zu gate: Verwandter; 

der etnem Andem gUich iet; Oenosee, Qe^ 

seUe; Junggeeelle^ Bunehe; Bauembureche. 
ge telle adj. adv. hUbechy ariig. 
giten 8. jSten. 
ge tense e. gedense. 



getente, getent, get&ntf^. zu tant: /eerea 
Qeechw&U^ Poeeen, 

geth&t t. get&t. 

getb — , glth — , kath — «. ged — 

getihte md. stf. Schriftwerk; Schreiben, 

getihte, getiht, geticht, gedichte atn. 
ichriftliche Au/zeiehnung: langs ged. Proaa; 
Oedichtj insofem ee eehriftlieh aufgeeetzt 
tat; Erdiehtung; Diehtkunet; Kunetwerk; 
kUnatlerieche Befashigung. 

getinsche, md. gettlBche ein. BeirUgerei^ 
Sehelmerei. 

getinte $. gedlate. 

getling f. getellfic. 

getoBn 8. gedosne. 

getorsteclich, getdrstekelt a. gettkr- 
Bticlichen, getttrstikeit. 

getdt f. getftt 

getranc, getrank, getrangk atn. Ge- 
trdnk, 

getr&te far gedr&te. 

getrehte, getr&hte, getr&cht, ge- 
tracht, ahd. ketrahtede atn. specu- 
latio, deliberatio; Strebenj Traehten. 

getrenge ftir gedrenge. 

getriute ein. Liebe; adj. a. getrfit. 

getriuwe, getriwe, getriu, getreu- 
we, getrew, getrCiwe, getruowe, 
getron, ahd. gitriuwi, katriu, gi- 
trtiwi, gitrtie ac^'. zu triu we u. trCl wen : 
treuy getreUf toohlmeinend. 

getrluweltch, getriwellch, getriw- 
Itch, getriultch adj. «va. getriuwe; au$ 
Treue hervorgehend. 

getriuweltohe, getriuwlich, getri w- 
It cb en, getriultch e,getrefilichen, 
getrtiweltchen, getruoweltche, ge- 
trtielicb, getrtlllchen, getrdlich , 
ahd. getrinwellcho, catriullcho, 
md. gedriuweltcbe adv. getreulich ; mit Wohl- 
meinenheit. 

getriuwen, getrflwen, getrouwen a, 
trfiiwen. 

getrcBSten, md. getrdsten echtov. reft, 
m, gen. (au$ Zuvereicht auf Eraatz) wor^ 
auf verziehien, ee verachmerzen. 



getrftt 

getrftt, getfiate adj. durch trtii $ein mit 

einem andem verbunden, geliebU 
getrtlwunge stf. Vertrauen. 
gettar filr getar «. torren. 
getteltch «. goteltcb. 
gettelino s, getelinc. 
getultig «. gedultic. 
getorren, ahd. kiturran «. turren. 
geturst, ahd. catant, kldont 9tf, Kilhn^ 

heit (plur,): zu turren. 
getttrstio, getnrstio, aAd. katursttk 

€uij. kUhn: ahd, k. wesan m. inf. audere. 
getarstikeit, getSrstekeU sif. KUhnheiL 
getQr8tlclicheii,getarstigkliohen, 

g etursticllchen , getorstedich <uLv. 

kahfUich. 
gettlBche «. getiosche. 
getwanoy getwang «. gedwanc. 
g e t w & B , mnd. dwAs ttn. Oeipentt; Thorheitt 

NiehHgkeit. Agt. dys-, m/. du8iu8;claztti6re. 

getwdrc, ahd. gitwfirch, kidwgrc sin,^ 

md. atm. Ztcerg. 
getwergeltn 8tn. Zwerglein. 
getz — 8. gex — 
gea «. g5u. 
geude, geuden, geuwen «. glnde, giu- 

den, giwen. 
gevffirde, gevdrde, gevdrd stf. n. ^u v&- 

ren: ffinterlUty Betrug; &ne g. ohne Betrug 

od. ohne houe Nebenabsicht. 
gevflsre, gevnr, ahd. giv&rri, md. ge- 

vdr ad{f. zu v&re, v&ren: hinterlUtig ; m. 

dat. feind; baae; m. gen, eifrig beJlUien. 
gevnre, gevnr, gefdre, gevdr ttf. n. Ein- 

terlist, Beirug: ka g. ohne Betrug f in 

Wahrheit; Gefcehrdung, 
gevage, aA(2.gifag, kafag o a<2;.(^#cAurm.) 

sugifSban: tufrieden^ m. gen.; willfcehrig^ 

m. dai. 
geval, ahd. gival itn^ n? Fall^ Nieder-' 

lage; Qef alien. 
gevallen, ahd. kafallan, gitiedlaii vtv, 

zunamvMntt&rzen; zu FaUe kommen; zu- 

f&llig geeehehen; zufalleny zu Theil loer- 

den (Oewinn im WilrfeUpiel u. bildl.) ; zu- 

kommen^ gebiihren^ pauen; mit se gleich 



108 g e V e ; ; e 

letn; gef alien (wol, ba:^ beste, Hbele): 

unperscenl.y Inf. tubttanliviich. 
geyancnisse, gevencnisse, gevenckeniase, 

geyengniase, gevancnusse, gefengkniifi 

9if. n. Gefangenachafi, 
gevar, gevare, ahd. cafaro adj. zu var- 

we: Farbe habend^ aueaehend; beechaffen. 
Gfivart i. Gfibehart 
kafarto a. geverte. 
gevatere, gevaterre, gevater echw. 

atm. u. aehwfy ahd. gevatero, giva- 

tar& achwm. /. geiatlicher MUvater, Ge- 

vatter; Oevatterinn. 
gevater8chaft, gefatterschaft atf. 

OevatteraehafL 
geva;i a. gevei^e. 
gdve, g6ven a. gdbe, gSben. 
gevdch, geyfth, abgek. gev6, ahd. gi- 

fdb adj. zu vdhen: feind^ feindaeltff, m. 

dat; in Feindachaft, im Kriege lebend. 
kafSdar, kaffider ahd. adj. gefiedert. 
gevSder atn. a. gevldere. 
giffihan ahd. atv. gaudere: mt< gevage, va- 

gen u. g. faheth atf. Freude zu I. pax. 
giffiho ahd. achwm. gaudiam. 
cafSht, kifSht ahd. atn. certamen, bellum. 
geyfihte atn. Fechten^ K&mpjen. 
geyelle, aAd. kefelle atn. Fall, Sturz; Ge- 

gendy welche durch Baum- u. Felaenaturze 

mid und unwegaam iat; ZufaU, Ereignifi; 

Gewinn im WUrfelapiel ; Gef alien, 
geyellic, gefellig, aAel. geyelllg adj. 

angemeaaen, pafllieh; gefaUend; mit Wohl- 

gefallen, gunatig. 
geyencDl88e uaf a. geyancniBse, 
geydrde, geydrd, gef^re, geydr a. 

geynrde, geyeere. 
geyerte, ahd. kafarto, giyerto aeh%om. 

Ger^aae der yart: Gefcehrte; ahd. geyer- 

t& achwf. Gefcehrtinn. 
geyerte, gefert, gfert, ahd. geyertl 

atn. zu yart: Art zu yam, Aufzug, Eraehei- 

nung, Benehmen; Lebenaweiae; Lebenaver- 

Mltniaae^ Umatdnde; ava. yart, Weg, Zug, 

Verlauf; Reihe; Ziel u. Zweek der yart 
geye:;;e, geyei;e, gfefi,aA<i. geya^ ^fn.: 



gevidere 



100 



gewande 



ahcL (zu va^dn) commeatoB; mhd, (zu 

va;) Gefafi. 
gevidere, gefider, gfider, mi. gev6der 

8tn, collect, zu vSdere: Oefieder. 
gevilde, ahd. gifildl atn. zu v3lt: Feld, 

Gefilde; hergm, Bereich des zu hearbeiten- 

den Bodens. 
gevilts sin, Uberzug von FUz, 
gevldhen, tM, gifldhOn, glfldgdn 

8chwf>, jemand erbiUeh, 
gevdge, kaf6ki », gevaoge, gevttege. 
gevolgic, gevolgig, ahd, gevolglg 

adj.folffaam, gehoraam: m, dat,, gen,, dat 

u. gen, 
gevras^e, gefrasfi stn, «u vrS^en, vrft;: 

Freuerei. 
gafrfiginan aus gafrSganan ahd. atv, m, 

ichw. proi, (gafregin ih d, h, gafreginu ih) 

erfragen, erfahren : g, fraihnan imperf, frah 

(Qonayj gafraihnan dxovety; vgl, vr&geiL 
gevriesen, ahd, kavriosan «to. (imp/. 

gefrdr) gefrieren, featfrieren, 
gevrinnt, gefriund adj, mit vriuDden 

u. aU vriunt vereinigt: hefreundet^ ver- 

wandt^ Verwandte habend, 
geyriiindeii, md, gevrttnden aehwv, 

gevrinnt mctchen, 
gevttege, gevuoge u. gevaoc, a?id. kafdki 

adj, zu vttegen, vuoge: obj. a?id, contex- 

tus; paJUich, der Schicklichheit gemasfl^ 

toohlanatdndig ; nieht beLdatigend, leicht; 

aubj. die Schicklickkeit beobachtend^ artig^ 

hafiich, 
gevttere, gevuore, ahd, kafttoii adj, zu 

vnore: paJUiehy nUtzlieh, 
gevttere, gevuore, aM, gifuari atn, 

Nutzen, NUizlichkeit; Gemnn^ Vortheil; 

ahd, Wohnort, 
geftterlich, ahd, ghifuorllh adj, pafi^ 

lieh^ niUzlieh, 
gevttgele, gevQgeli gevugele, ahd, 

gifagili atn, zu vogel: collect, die Vcegel, 

Oejliigel; Vogel, 
gevnoc, ge vuoge adj, a, gevttege. 
gevuoc, md, gevttc atm, u.gevuogei 



md, gev6ge atf, Schicklichkeit ; paaaende 

Oelegenheit; Oeachicklichkeit, 
kifaogida, gevttgeda ahd, atf, coDJunctio 

udgk 
gevuore, kafaori a. gevttere. 
gefarehalldt ahd, Partieipbildung : mit 

einer farehuUH veraehen, vom verhUllt. 
gew a, g5a. 
gewflBfen, gew&fen, gew&fine, aJid, 

giwftfani atn. zu wftfen: collect. Waff en- 

rUatung; Waffe; Schildzeichen^ Wappen. 
gewflBge, gew&ge, ahd, kaw&ki atn. waa 

zur w&ge gehcsrty Oewicht, 
gewflBnen a. gewehenen. 
gew»re, gwaore, gew&re, ahd. giwAri, md, 

gewdre, u. gewAr, gewdr adj, wakrhaftj 

zuverloiaaig, 
gew»ren, ahd, giwkven, gew&ren, md. ge- 

wftren achwv, bevxehren, 
gew»rltche, md.gew^T\ic)iadv,in Wahrheit, 
gewiBte, gew&te, ahd, giw&ti, kawAti atn, 

(collect.) zu w&t: KUidung, Biiatung, 
gew&ge, kaw&ki a, gew»ge. 
gewahen, giwahannen, giwahinen, 

gewahenen, gew&henen, gewfth- 

nen, gew&hen a. gewehenen. 
gewahs acZ/. acharf: a, was. 
gewaide a. geweide. 
gewalt, gwalt, gualt, gewalte, ahd, gi- 

walt, kiwalt atm, f, Oewalty Macht; Voll-^ 

maehtj Frmdchtigung, 
gewalte c,gewaltic, gewaltich, gual- 

tic, gwaltig, gew al die, gewaldich, ge- 
waide c h , gewelticb, geweldich , afid. k i- 

walttg adj. gewalt habend, mdchtig : m, 

gen., m, ttber, md. geweldich stn m. ace. 
gewaltec — , gewalticllche, — lichen, 

>-ltch, gewelticltche adv. su gewaltec. 
gewaltesesre, gewalteser, gewalt- 

Bcher atm. Oewalihaber. 
kiwalt id a ahd, atf, potestas. 
kewaltlgo afid, adv, zu gewaltic. 
gewan, gewanheit a. gewon, gewonheit. 
gewande, ahd, giwanta atf. zu winden: 

Umkreia; feat umgrenzie Oeataltung; Wc' 

«en, Beachaffenheity Art, 



gew&nen 



no 



gewinnen 



gew&nen #. gewehcnen. 

gewant, gwand, gnant aim, zu winden: 

KUidung; BUstung ; Gevfand$tofj Zeug; 

Aekerbeet^ trie die Wendung det Pflugea 

es bildet u. begrenzt, Ahd. kiwant, giwaot 

wiederkehrender Zeitpunht; Ende; VoU~ 

$tdndigkeit, 
g e w a r, ahd, g i w a r a 8tf, Aehthaben; Oc'- 

wahrsam; Wahmehmung. 
gewar, gwar, geware, gware, ahd, gi- 

war, guar adj, zu wara: beachtend^ 5e- 

merkend: g. werden m. gen, (ace,) bemer- 

ken^ gewahren; aufmerJteam^ aorgfUltig, 
gew&r, gewftro, giw&ri a, gew»re. 
gew&reui giw&ren a. gewnren. 
gewarheity gwarheii,gewariheit, oAd. 

kewareheit atf, Sieherheit; dureh BUrg- 

achaft; Veraicherung, Gelilbde. 
gewftrllch, giwaralth, gew&rltchen, 

guarltchen, giwaraltoho a, gewer- 

Itch. 
gewarn achiev, m, gen, gewahr werden, 
glw&ro, kewftro ahd, adv, zu giw&rl: 

wahrhaftig ; wahrlich, 
ge w&rrahchuoga ahd, atf, zu w&rra- 

ofada: Syllogiamua, 
gewAte, giw&ti, kawftti a, gewsBte. 
gewSder md., ahd, gabwfidar, giwSder 

adj, pron, uterque. 
gewehenen, gewfthenen, gewfthnen, ge- 

wflBoen, gewehen, gew&hen, ahd, giwa- 

hannen, giwahinen, gewahenen, gewftoen 

atv, m, ackw, pr, (at, Imperat, gewah) 

a€^gen, berichten, erwcehnen^ gedenken: m. 

gen,j dat^ gen, u. dat.y ze u, inf. Mit jS- 

hen zu gr, tnta^ iyinta^ I, inquam. 
g e w e i d e adj. m, gen, aieh woran toeidend, 
geweide, gewaide, gweide atn, Speiae; 

Oed&rme, Eingeweide, 
gewelbe, gewelb, ahd, giwelbi atn, 

OewUbe, 
geweltich, gewelticltche «. gewaltec, 

ge waited tcbe. 
gSwen a, giwen. 
gewSr, gew6re aehwm, zu w6rn: BUrge; 

Oewcehramann, 



gewdr, gewSre atf zu wSrn: Qewtehr^ 

Sieheratellung, 
gewer, gewere, ahd, gewert atf, zu 

wexjan, g, vasjan: oAd. vestitura; Bentz; 

Beaitzrecht; Hau^ u, Hof. 
gewer atf, zu gewar: Gewahraam, 
gewer, gweer, <ML glwer atn.zu wern: 

Geioehr, Waffe, 
gewfirok, gewfirke atn.^ ahd. caw ^reh 

flgmentum; Thun; achwm, Arbeitsgenosae, 
gewdrden, gewfirthen, ahd. glwfirdan 

atv, unperacenL m. ace, u, gen. gefaUen : zu 

wSrt. 
gewdre, gewdren a. gewnre, gewnren. 
gewfirf, gewfirft, gewfirbt, gewfirp 

atm. zu wfirben, wfirven: aufgetragenea 

Geachdft; ThaUigheit urn dea Erwerbea 

willenj Getoerbe; Bewerbung; Erwerby Ge- 

winn, 
gew6rf, gewfirft, ahd. giwfirf atn, zu 

wdrfen: Abgabe, Steuer, nU, conjectQS, con- 

jectnra nach gr, avfifiohj, 
gewerltch, gew&rllcb, ahd, glwarallh adj,; 

gewerllche, ge wftrllchen , guarltchen, 

afid, giwaraltcho adv, aufmerkaam; behui- 

aam, 
gewdrlioh a, gewnrltcbe. 
gewSrn a, wern. 
gewfirthen a. gewfirden. 
giwesso a, gewisse. 
k e w 6 1 ahd, adj, conjngatus : g e w 6 1 e mhd, 

achunn, Genoaae^ ein Gleicher ; g i w 6 1, gu6t 

ahd, atn, (zuaammengejochtea) Paar. 
gewette atn, f Strafe, in die man gegen 

den Bichter verf&Ut, 
gewi, gewimfi; a. gSn. 
gewicke, gewike, ahd, giwiggi, ki- 

wicki atn, zu wfic: Zuaammentrefen 

zweier Wege, Wegacheide; Weg, 
gewlllekllche adv. wiUig, freiwiUig, 
gewimel atn, Betvegung Vieler dureh em- 

ander, 
gewin, ahd, gawin atm. zu winnan: ^n- 

atrengung^ MUhaal; noiher zu gewinnen: 

Ertoerbj Gewinn, 
gewinnen, gwinnen, ahd, kawinnan, 



gewinniinge 



111 



ge?iuge 



ki— y giwlnoan, kewinnen, gulnnen, quin- 
nen (pte, pf. quunaen), angegl, guunnen, 
»to. durch Arbeit u. Miihe wozu gelangen^ 
erk&mpfenf erobemf erwerben: m. se u. tn/*., 
an (an g. m. dtU.), in, ab; mit Koatenauf" 
wand amehaffen; Hbhpi kerbei od, vom 
Flecke Bchaffen: gew. von dbhringen von; 
an eieh bringen^ erlangen^ in Be»itz neh" 
men, erhaUen, finden : m. gen, partU^ gen. 
eotM., an gew. m. daU nehmen; tiber- 
vinden: m. gen, convincere; den 8ieg ge- 
toinnenj m. an. 
gewinnange stf, Erwerb, Oetoinn, 
gewlB, gwis, ahd, giwis, kuis, quia adj, 
zu wi^en: gewifi, eicher, obj, wie subj,, 

191. ^€91. 

gewishelt, ahd. gwlBheit, kuisheit atf, 
Getoifiheii. 

gewisllche, gewlsltch, ahd. kiwis- 
It cho, kuisllcho tidv. gewiJUichf sicher" 
lieh; auf eieheritellende Ari^ in zuverlcea^ 
siger Weiee. 

gewisse, aA(2. gawisso, ca— , gi — , chi- 
wiBso, kniaso, guisso, giwSsso adv. gewifi- 
iiehj eieherlieh; vero, aatem, atqui; zwarj 
quidem; itaque; enim, quippe. 

gewissen, ahd. gewissOn, gwiasdn 
ichwv. gewis machen. 

gewlBBiingai quissunga ahd. atf, argu- 
mentnin. 

gewisae, ahd. gawitei, giwlzEi, ge- 
wis oi tflfi. /. 2U wi;;en: Wiseen, TFeu- 
heii; Sinn^ Geiet; Gemseen. 

gewi;;ede, ahd. cawi:;;ida, gewi;-> 
;eda »tf. consdentla; testimonium; Intel- 
lectus; scientia. 

gewi^^en, gewissen, gewi;;ene, 
gewi;;ine, gewyssne, gewi;;ende, 
ahd. gewi^^ent 9tf. zu gewi^^en (pU, 
pf, zu wt^en, wi;;en) Getntseny conscien- 
tia; Betoufliseiny Wis$en; Veratdndigkeit; 
rechU. Mitwisiensehaft, 

gewl;;enheit Mtf, Oewissen; Beumfitseinj 
Wi$$en: VenUindigkeit. 

gSwdn «. giwen. 

gew on, ahd. giwon, chiwon, gnon, qnon 



adj. zu wonen: gewohnt, m. gen.^ inf., ze 

u, inf. 
gewon, gewan, ahd. giwon a el. achwf. 

GeioohnheiL 
g e w n e n , gwoneo, ahd. k 1 w o n 6 n aehicv. 

gewon toerden: m. gen. 
gewonheit, gwonheit, gewanheit, ahd. 

giwonaheit, guone — , quoneheit 

atf. Gewohnheit; Lebenaweiae. 
gewonllch, gewoneltch cidj. getoohnt; 

gewcehnlich. 
gewdr a. gewasre. 
gewurht, kiwurht, cawuraht ahd, atf. 

zu wurchen: figmentum; meritum. 
gewdrfate atf.1 n1 zu wQrken: gewirkte 

Arbeit, . 
gewllrke, ahd. kewurche ain. Wirken, 

Thun; teztus. 
gewQrme atn, coUect. zu wurm: GetoHrm. 

giwurt oA<2. «(/! 2u giwfirdan: Wohlgefallen, 

gewyssne a. gewi^^ene. 

gey — a. gei— , gl— ; geyerheit a. girheit 

keyn a. gegen. 

gesasme, ahd. g is A mi adj. zu sSmen: 
wohlanat&ndig ; wohlgef&lligy m, dat. 

gezal, ahd. glzal adj. zu zal, zU: aehnell; 
kiihn. 

gizawa a. gezouwe. 

gezSlt, gecSlt, gezfillt, gezdlde, ahd. 
kaz61t atn. ZeU, 

gez^lt atn, daa zSlten. 

gezeng, gezew^ a. gezluc. 

geziehen atv. reft. od. intr. m. dat, (angez. 
m. ace,) beatimiiit mn, paaaen^ gehiihren, 

gezierde, gizierde atf. Schosnea; Schoen'- 
heit; Sehmuek. 

gezimber, gezimbere, gedmbere, ahd. 
kazimbari, kizimbri atn. materia; 
structura; Gebdude. 

geztt, geclt, ahd. giztt atf. Zeit, 

geziuo, geziug, gezeug, gezewg, ahd. 
kaziuk, giziug, md, geztic atm. 1. Ge-^ 
raUhachaft ; Zu^^ Auariiatung ; euphem. ge- 
nitalia. 2. mhd, md. Zeugniji; Zeuge. Vgl. 
gezouwe. 

geziuge aehwm. ava. geziuc Zeuge, 



geziugnud 



112 



gt 1 we 



geziugnus, getsQgnufl «</. Zewjinifl. 
gezoc, gesog stm. n. zu siehea: ^g; 

AppeUcUion; Ahzug; Auszug; Anzug. Atu- 

riittung; Auflauf. 
geEogenltcb adj. zu gezogen (ptc. pf, zu 

Ziehen) der Wohlgtzogenheit gemtzfi^ hmf" 

Itch, 
gezogenltche, — lichen <u2«. mit Wokl- 

gezogenheit, 

gezouwe, gezowe atn,, akd, gizawa, ge- 

zowa at/, Werkzeug, Oerceth; BUatung, 

Mit geziuc zu zouwen. 
gezficy getzQgnufi s. geziuo, geziugnus. 
kazungalt, gizangill ahd, atf. Bered" 

aamkeii; Oesprttehigkeit: 
gezungel, giznngal aAd. oJ;. beredt; 

geaprcechig, 
gezunge, ahd, gizungi atn, Zunge (an 

der Wage); Sprache^ 
kS:;:;an ahd, atv, adipisci: aga, gStan, an. 

geta, g. bigitan finden ; gr. /ai'dai'ai, /«- 

Co/Auij I. prehendo, offeodo. 
g'§;;en a. e^en. 
gf— «. gev— 
gh— *. g— tt. geh— 
gt aa. md. notn. pU van dCl. 
gl — J ghl — , ki — J chl — tonloae Vor^ 

aylbe a. ge— 
Gibeke, Gibeche, ahd. Gibichon|>r. m. 

DimintUivhildung zu gSben: Oibiea, der 

alte Burgundenkcsnigf Voter KriemhUdena, 

Oilnthera uaf. 
gibel, ahd. gibil, gipil aim. Giehel; Pol. 

8. gSbel. 
Gtburc, Gyburo ehrtatl. Name der Heiden- 

hzniginn Arabel^ Gemahlinn Wil?ielma d. 

Heil: mfr. aua d. Wlburc, Wlgburg? 
gicht, gichtigen a. giht, gihten. 
gickelvdch adj. Intntachechicht: vgl. giggeL 
giechhalme, gieohalm #. jinch. 
gief atm, Thor^ Narr: vgl. kapfen. 
giege achurni. Betharter^ Narr: (mit gongel 

<<• gogel?) zu gr. xav/i}. 
giel atm. Maul, Baehen: mit gr. xbVXo^ zu 

giwen. 



giemolf atm. aiu giemwolf den Baehen 

aufaperrender Wolf: a. gornne. 
gtdn a. glwen. 
gie^en, gieesen, gQseen, ahd. glo^an, 

geo^an atv. tr. gieaaen, vergieaaen; intr. sieh 

ergieaaen. Or. /^oi, L fando, fodio, hanrio, 

gutta. 
gift, ahd. kift atf. zu gSben: Qehung; Gahe^ 

Geaehenk; Gift. 
giftbsBre, giftebsBre adj. gifttragend, 

giftig. 
gig& NcUurlaut der Oana. 
glgaore, gtg»p, gtger etm, Oeiger. 
gtge aehuf. Oeige: 
gtgen, gtg6n aU aehwv, geigen, eigentl. 

in zittemde Bewegung aetzen: an geiga 

zittem, g. gageigan xegdaiyeiy, gr. arijjfcri'ct); 

vgl. glht, gagen, gugen u. 
giggel atm. Jucken^ Kitzel, 
gibe, glhen t. jShen. 
giht, gicht atf. Gang: kirchen g. waa in 

nine Kirche geht, Kirchapiel. Hit goth. 

gaht atf. Gang (ahd. betteg&ht concobia 

nox) zu g&D. 
giht atn.j md. atf. zu gtgen: Zuckungent 

Krdmpfej Gicht. 
giht, ahd. jiht atf. zu jfihen: Auaaage^ Be- 

kenntnifi^ GeatlLndnifi. 
jihtftre aAcL atm. der einen anderen jihiet 
gihten, oJid^ jihten, u. gichtigen d. h. giht- 

jen achwv. afflrmare, hekennen; zum <?e- 

al&ndnifi od. ZugeatHndnifl bringen, Hber- 

fuhren: m. gen. 
g i h t h Ct f f , githh(dro, jihthdffo ahd. achvm. 

acervos testimonii. 
glizin md, achwv. mit gt (Ihr) anreden, 

ihrzen. 
gtjdn a. gtwen. 

gtlen, gylen, geilen achwv, betteln: zu gt- 
wen. 
gtler, gyler, geiler atm. BetHer, 
gilge, gllg, gilige aua lllge achwf. (m.) 

ZAlie. 
Gilge, G i 1 g npr. .^gidiua^ fr. Gillea. 
gilwe, gilbe, oAci. giliwt,geiawt«</. 2u 

g61: gdbe Farbe; ahd. CMbaueht; BUUae. 



gilwed 



113 



gleid 



gilweD, gilben gehyrv. gfil maeJien. 
gimme, imme, ahd. gimma at aehtof. 

Edelitexn, I. gemma; bildl. das HerrlichiU 

in seiner ArL 
gim mir, gim; AngUiehung aus gib mlr 

u, gib mir e% od, gib e:;. 
friner, gyner s, Jfiner. 
ginen, ginnen, g^nen, geinen, ahd, gt-> 

nAn,ginOn, geindn sehwv, daa Maul auf- 

tperren ; gahnen : mit gr, /a(vts zu giwen. 
ginge, a Ad. gin go sehwm, stf, Verlangen; 
gingdn ahd, sehwv. verlangen: m, gen.; tu 

g&n, imp, ginc. 
gingeb6re, ahd, gin gib fir o schtom,^ in- 

geber, iogelber, imber, ingewer, ingwer 

sinf Ingwer^ I. singlberi, it. Eenzevero. 
imberlast slm, Ingwerladung, 
g i o n e n stv, (imp/, schw, gunde) s, v, a, be- 

ginnen. 
giochelmo, giohbaim f. Jinch. 
gioltcht, giott, giota s, guotliihhlni 

gflete, guot. 
gio^an s, gie^en. 
gipil s. gibei. 
gippe, gyppe, glippe schw, stf, Jaeke (von 

^«Ueh)f fr. jupe, it, giubba. 
gir, ahd, kirt, girt stf. Verlangen, Bc" 

gehren; Oier, Begehrlichheii; 
^\i stm, Oeier: mit gtre zu glwen; vgl, gfirn. 
girde, giride, ahd, kirida, gireda 

<//. zu gern: Verlangen, Begitrde; Hab^ 

gier. 
girdindn ahd^ sehwv. zu girida: cnpere. 
glre, ahd, klri, ghlrl adj. gierig, begehr^ 

lieh; begierig: m. gen,; habgierig, Vgl, gXr. 
glrheit, geyerheit stf. Eabsueht u, Qeiz. 
girie, girig, aA<2. kirtg adj. zu g% ffimi 

gierig^ begierig: m. gen,; habgierig, 
girsttn adj, ven gfirste. 
gtsei, glsil* <^hd, klsal stm, (sehwm.)fi 
n, Kriegsgefangener; BUrgsehaftsgefange^- 
ner, Oeissel; der fur e^en anderen stirbt; 
ahd. Klsai u. Glsilo npr, m,; 
Qtsel, ahd, KtsalA, QtsiU npr, f. Gi-^ 

sela: zu gftr. 
Gtselber, Olselbdr, aAc2. Kt 8 alhari, 

Wortorbnch, Ste AnfUge. 



Gtslahari npr, m.: der jUngste der drei 
Burgundenkcenige, 
git, gyt, gelt stm, u. gtte stf. Oierigkeit^ 

Habgier, Qeiz: zu gtwen. 
gtte, gelt €kdj, gierig, m. gen, 
gtteo, gttiCi geyiig, ahd, kttao, ktteg 

adj, gierig, habgierig^ geizig, 

gttecheit, gttekeii, gtticheit, gttl- 

keit, geitekeit, aAcL gitacheit «l/. •.i^.a. 

git. 

gl tee as re stm, der Oierige, Habgierige: zu 

gltesen, gltsen, gt;en sehwv. habgierig 

seinj geizen, 
gitbhCtffo #. gibthftiTo. 
gith — f. ged — 
gltilch adj, gierig, 
giu, giach «. ja, jinch. 
ginde, gende stf, Freude; 
g i u d e n , geaden, gOaden, md, gfiden Bchwv, 
pralen; in gerAusehiger Freude sein; ver- 
sehwenderiseh leben, Zu giwen. 
gin mo s, gnome. 

giwen u, giwen? gfiwen, gen wen, ahd, 
glwfin? giwfin? gldn, g^fin, gfiwOn 
sehwv, das Maul aufreisseuj gashnen; lat. 
blare, gr, /aof. 
glsen s. gltesen. 
gl— , ol— 8, gel - 
glAben s. gelonben. 

glnn, glflBvln, glflBvtne,gl&fe #.gl6ve. 
glaim s. gllme. 

gians adj, zu glimeen: hell, gl&nzend, 
glana stm, Olanz, Schimmer; vgl, 
glanzfirde schwf, von Metallgehalt gUHn- 
zende od, Olanz d, i, Bleiglanz enthaltende 
Erde, 
glas, glass, glai^, ahd, das stn, Olas: 
Trinkgefafi, LiehtgefUji, FensterseheibSfFen- 
ster, L, clams, glarea, gr. x^Q^s, 
glast stm. (f,) Olanz. 
glat, ahd, clat adj. glUnzend; glati. 
glavle, glftvle, glavln s, gl6ve. 
glaz, glats stm. kahler Kopf; obere FlUche 

des Kopfes, 
glfife, gldffe s. glfive. 
gleie s. gloye. 

XV 



gleime 



114 



goot 



gleime, gleim, gleimo «. gltme. 

gleifi 8, glt^ 

gldn t, glSve. 

glenzen, glentzen, ahd, clenzen aekwv. 

glanz hervorbringen, leuchten; glanz (adj,) 

maehen, 
gleslD, glesen, ahd. clestn adj. von glas. 
g 1 e 8 1 e n 8ehun>, glast hervorbringtrij gldnzen, 
g 1 d t atm. HUUe von Bohr und BeUig^ $lav, 

kljct 
glett, glettn /. zti glat: QUktte, 
gleuben $, gelouben. 
glSve, gliLfe, gl6fe, gl6ffe, glavle, gl&vte, 

glavin, glsBvtn, glsvlne, glevene, z$gz. 

glien, gl6n $chwv, $t/, JSpeereisen; Speer; 

Mpeerbeujaffneter Better; ileinerer ffaufe 

solcher Better: mjr, glaive Sehwertj Speer 

aus I, gladiuB. 
g 1 e y e «. gloye. 
gltme u. gleime, gleim, glaim« ahd. gltmo 

u. gleimo schwm, Gluhtourmchen; 
g 1 i m e n aehwv. gliihen ; 
g 1 i m m e n atv. gliihen, glimmen. 
glinzen atv. glUmen, achimmem. 
git;, gleifi u. gliz, glitz atm. Olanz: 
git:; en, ahd. clt^an atv. gUiaaeny gl&nzen. 
gloccA, glocke, gloggA, glogge *. 

clocc&. 
g I <B b e D a. gelouben. 
gloot a. gluot 

glorje, gldpi, gl6ry atf. I gloria, 
glose /. Olut. 
gldse at. achwf. erklccrende Anmerkung; 

Aualegungt gr. I. glohsa. 
glosen achwv. gliihen; gldnzen, 
glosieren aehwv. mit gldsen veraehen. 
gloye, glele, gleye, geleie aehwf. Schwert^ 

lUie, mfr. glai, glaie, fr. glaleul, I. gla- 

dius, gladiolus, 
glftejen, glaegen, gltten, gluoen, 

ahd. cluojen, cluoen, cluon unre^ 
gelm. achwv. glUhen, tr. u. intr. 
gl den die, md. glCtndig adj. gliihend, 

vom ptc. pr. glttende. 
gluot, a?id. gloot atf. Olut, gluhende Kohlen. 
gluothaven atm. Kohlentopf, Kohlpfanne. 



gly— *. gelt— 

gm — , gn — , kn— , en— a. gem- , gen— 

gnaneiste, gnanisto, gneiBte; gna- 

nelBten, gneisten; gneister a. ga- 

neiste, ganelsten, ganeister. 
gne ht a. knSht 

go — , CO— tonloae Voraylbe a. ge — 
CO ad f. guot. 
Gochertn a. Jochgrim. 
god, gode— a. got, gote— 
gdfenanz a. g6venanz. 
gogel adj. iippig; luatig, Zu giege. 
goldtn a, guldin. 
goUier^ goller, gdller, collier, collir 

atn. Halabekleidung : dea P/erdea, Kutnmet ; 

menachliehe: Jaeke^ KoUer. Fr, collier am 

I. collare. 
golt, ahd, gold, colt atn. Gold; Bing u. 

aonatiger Schmuck von Gold. Zu gSl u. 

gla— , git—, gluo— 
goltborte, ahd, goldborto achwm. got- 

denea Band. 
gol trine, ahd. goldring atm. goldener 

Beif. 
goltrdt, ahd. goldrdt adj. vonGoldeod. 

mit Gold verziert u. daher rothgelb. 
goltBmit, ahd. koldamld atm. Gold" 

achmied, 
goltspange aehvof. Spange von Gold. 
goltvar, ahd, coldfaro adj. goldfarb: 

mit Golde verziert, 
g o 1 1 V a ; , md. g o 1 1 v a t atn, Gefafi von Gold. 
Goltwart npr. einea aagenh. Hdden^ den 

K. Herbort v. Ditnnemark erachltegt: wart 

zu warn, 
gdm a. gnome, 
gumbost a. kumpost 
gome, gume, gumme, ahd. g o m o , como, 

g. guma achtrm, Mann : mit I. homo zu humu?. 
gomen, commen, gomman, commau 

ahd. m. Mann: gomo u. man. 
comenchind ahd. atn. mdnnlichea Kind. 
g 6 n a. g&n u. gegen. 
goomo a. gnome. 

goot, coot, cdt, gdt,cootlth a. guot, 
guotlicb. 



gootnlBsa 



116 



gougelnre 



gootnissa ». gotniBsa. 

Oo8l&re| ahd, aa. Goslftri, Qosleri, 
md^ O osier Ortan, Qodar (an derGoae): 
$. Iftri. 

got, ahd, cot, kot, god 9tm. (pi, gote, gSte, 
gdter) Ooit: gotes bf^Si gotsfaaAs, gotzht^s 
OoUeahauif Kirehe, Klotter; web^ got, got 
wei^, gotewei; OoU weifl esy wakrlich; ge- 
Bach g. GoU fiat geiehen, geaegnef, glffek^ 
$elig — ; werft g., were g., weri g., weri- 
gtit, wergot getooeJtre Gott: in Frage und 
Befehlt bei GoU; sd helfe mlr g., abgek. 
sd mir g.) earn mir g. aowahr mir G. hel' 
fen mage: vgl. sam u. sd 1; g. gebe G. 
tpolle und gewoihre: als Einleitung eines 
Coneessiva'atzesy gleich viel; got wellSi g. 
enwelle Gott wolUj woUe nicht; durch got 
um Gottea willeny bei GoU; in gote in Gottea 
Namen; vgl, willekome. Zu guot 

gotA, Cota— a. gote, Gote— 

kotcoDd, cotchundi ahd, adj. gottlieh: 
ennd, chuodi zu kQone. 

kotcundt, cotchundi ahd, f, Gottlieh^ 
Jceit, 

gote, gotte, gottft, ahd. got& aehwf, Tauf" 
zeuginnj Pathinn; weibl, Pathenkind; 

gdte, gdtte u. gate aehtom., gottt «^m. Tauf- 
zeugej Pathe; m&nnl. Pathenkind: zu got; 
vgl. g. gndja, an, godhi ach\om, Prieater^ 
ahd, coting (ing patronym.) aim. Prieater, 

gotechen md, atn. kleiner GoU. 

05 te frit a. Gotevrit 

goteheit, gotheit, uneigentl, zaga. gotieheit 
ttf. gbUlichea Weaen, Gottheit, 

gotellch, gStelich, g&ttelich, getteltch, 
ahd, cotellh, md, godellch ; gotltch,g3t- 
lich, ahd. gotliih adj. divinus; gotleafiirehtig, 

goteltche, md. godellche; gotltche, 
— ^lichen adv, auf gotUiehe Weiae; gottea^ 
fUrchtig, 

Ootelint, Gdtelint, ahd, Cotalind npr, 
f.i got u. lint Sehlange^ Draehe. 

gote sun d,h. gotes sun aim, 8ohn Gottea. 

Gotevrit, GSteArit, Gotfrit, ahd, Coto- 
frid, md, GodevSrt npr, Gottfried: got 
u. vrlde. 



gotewai;, gotewei;; a, got 
gotgeformet zaga. pie, pf, wie Gott ge^ 

ataltet. 
gotheit, gotisheit a. goteheit. 
gotin , gotinne, gOtinne, gUtinne, gut • 

tinne, ahd, gntin, gutenna /. Gottinn. 
coting a, gOte. 
gotltch uaf. a. goteltch. 
gdtltch a. guotlich. 
gotman ahd, m, Diener Gottea, Gotteage^ 

lehrter, 
gotnissa tgootnissa) «(/'., gotnissi atn, 

aAc2. Gottheit, 
go ts ha lis a. got. 
gotsp^l ahd, atn. Erzoahlung von GoU, 

Evangelium, 
gott&, gotte, giUte, gottt a, gote, g5te. 
gotvar adj, gottfarb, von GoU durchatraU. 
gotwUllkom adj. a, willekome. 
gdtze, gotz aehwm, gotteadienatliche Bild^ 

aHule: Vkleinergaw. zu got. 
G0tze,G3ts npr. m . Vkleinergaw. zu G ote vrit. 
gotzhfts a. got 
gdu, geu, gew, g5uwe, gou, gouwe, ahd, 

gowi, gewi, g, gavi atn. offnea, ebenea 

Land; Gau. Gr. x^^t X^Q^i /t^cJi^, /. 

humus. 
gawimS;, gewim€;, kawimi^^i ahd. atn, 

abgegrenztea Land, Landachaft, 
gouch, gauch, ahd, couch, gouh, germ, 

Chaucus? atm, Kukkuk; Baatard; Thor, 

Narr, Gauch. Gr. xoxxv^. 
gSuchery atf. NarrheiL 
gdu den a, giuden. 
goufe aehwf, aua ahd, coufana atf. hohle 

Hand, 
gougel, goucgel, goukel, ahd. gou- 

cal, coukel atn. zauberiachea Blendwerk^ 

Zauber, Zauberei: Gaukelei, Taachenapie" 

lerei; nUrriachea Treiben, luatige Unter" 

haltung. Zu giege oder aua I, cauculus 

Zauberbeeher, 
gougelesre, gougler, goucgel&re, 

goukelasre. goukel»r, koukeler, ahd, 

coucal&ri, gougul&ri atm, Zaubrer; 

Gaukler^ Taaelienapieler. L, cauculator. 



gonkelbilde 



116 



grAt 



gonkelbilde stn, betrUgerUehes BUdj wie 

ein l^taehenspieler zeiyt, 
gonckelwfirck, gauckelwdrck $fn, Ittn- 

delei^ Poasen. 
goul 9. gCtl. 
go am «. gaome. 
goume, goum, ahd, kauma, gouma atf, 

codna; WohUeben; prUfendea Au/merken: 

g. haben, nemen, taon (m, gen.) Aehtworauf 

haberiy w<ihmehmen. Mil glem (Giemolf j, 

gum tt. guome zu giwen. 
goumen u. gdmen d,%. g5ameii, goemen, 

ahd. goumdn u. goumen d. i. goamjan 

iekwv. epularij Acht toorauf geben^ toaAr- 

fiehment toonaeh traehten: m. gen., n&ch. 
gduwe, gouwe, gowi e. gdn. 
gdvenans, gdfenans, cdveDanz etm, Zu^ 

eammenkunft zu Spiel u, Tanz; Art Tanz, 

Fr. coavenance. 
g6;, ahd. c6i^ Mtm. zu gie^en: Ouji, Stn. ge^ 

goaaenee Oe/dji; geg. Bild, Gotze; Mortel^ 

bekleidung dea Mauerwerhea, 
Gd;, G6;o npr. m. (Volkan.) Oothe, an, 

Gaati; appell. an. gant atm. kluger Mann, 

gauti aohwm. Bieae, mhd. gd; atm. Menach 

ohne Sinn u. Veratand. 
gp — , cr— a. gep— 
gp&, gp&w, gpd, gpdW| ahd. CP& ac^. grau; 

iubat. atm. pL gp&we graue Haare, atn. 

gp& Art Pelz, Orauwerh. L. ftirvus, pa- 

VQ8. 

gpftben a. grAwea. 

gpabe, ahd. cpap& aehwf, Spaten; 

grabe, ahd. kpapo, gpabo aehwm. Ora-^ 
ben; vallum: 

gpaben, ahd, krapan atv. graben; eingra^ 
ben, incidepe; begraben; grUbeln. Or. yqci^ 
fpto, yXdfpta, xQvnxtOy L scpobis, scpibo. 

cp&bo a. gp&ve. 

gp&d f. gp&t 

gPttvlD, gPttvlnne, ahd. grAvtUi md, 
gpdvixme/. zu gp&ve: QrcBfinn. 

gr&f, cpAfo a. gp&ve. 

gpaft, ahd, cpaft, md. gpaht atj. zu gpa- 
ben: ahd. cflolatupa, scalptnpa; Oraben, 
vopago; Begrcebnifl. 



GpAhapdoie, Gp&bapioye atm. mfr. 
von Gr&haps: Schionatulander. 

gpAl atm. ein EdeUtein (die AbendmaU^ 
aehHaael Chriati), daa heil. Kleinod dea 
Kmnigthuma von Muntaalvcaaehe, mfr. graal, 
greal: prov. gpasal, ml. gpadalU Beeken, 
d. h. cpatalls v. ml. cpatns, gr. I. oratep; 
Bitterapiel der BUrger in nd. StUdten. 

Gp&lant npr. m. Held einer verhrenen 
JSrzashlung. 

gpam adj. zomig, unmuthig, m. gen.; m. 
dat. feindaelig erzHmt. Hit gpimmen zu 

gr. XQ^f^^^f X9^f^1^> XQ^f^^^^y '• ^^nio, 

frendo. 
gpam atm. Unmuth, 
gramellh a. gremltcb. 
gp&n, gpan atf. aeharlachrother Favhatoff^ 

Seharlaehfarbe, ml. grana. 
gpao, grane, ahd. cpana at. achwf. Bart- 

haar an der Oberlippe ; atae?Uichtea Haar. 

S. gpas. 
gpan, ahd. cpant, gpant atm. grotaaerer Be- 

hdlter fUr FlUaaigkeiien, Trog. 
G p a n & t Landan. Oranada. 
gp&n&t atm. Oranat, ml, granatus v. grana; 

aiff «• V. a, 
gp&n&tapfel, gp&nfttepfel atm. Ora^ 

natapfel, Scharlachapfel. 
grana, ahd. crana at., ahd. gte^jmo aehwm. 

Schnabel (auch d. Schiffea); BOaael; Maul. 
gpaneppunge, ahd. kpanaappungi adj. 

dem daa Barthaar keimt, 
Gpaneaen Ortan. Chranaony Orandaan, ml. 

Gpandiaaonnm. 
grap, ahd. cpap atn. Or ah. 
cpapft, kpapan, kpapo a. gpabe uaf 
gpaa, ahd. cpaa atn. Kraut; Oraa; graabe- 

waehaener Ort. Mit gpan, gpQeJen, gpl&ene, 

gpuoae zu lot. cpesco, gepmen, gramen, 

frona. 
gp&achaft at/, aua grAfaohaft Grafacha/t. 
gpaaen, ahd. graadn schwv. Graa aehneiden. 
Gpaawald&ne, Gpaawalt Landan. fr. 

Gpaiaiyaudan (Bauphini), Land dea Dau- 

phina Schionatulander. 
gp&t, gen. gp&dee u. gpAtea, ahd. grid 



gr&t 



117 



grint 



Urn, (pi. gr»de, md, grdde) Stufe^ Orad^ 
I. gradns. 

gr&t, ffen, gr&tes «<m. Orcete (fern, ampljj 
die Or€Bien: Bpriekwdrd. visch ans an od» 
tf den gr&t Fi$eh mit Ausnahme der Grate 
d, A. voU ungetUBrter AnnehnUiehkeitf md, 
bis off den gr&t ohne MUngel; BUckgrat; 
BergrUekeru Zu gart, gerte. 

grftnleich «. grinwelich. 

gr&ve, gr&f, grdf, oAd. kr&vjo, gr&veo, 
gr&vo, cr&fo, cr&bo, md, unUautend grd- 
ve, grdfe, grdffe, gr&be $ehwm, kcmigl, Oe- 
richtevoreitzeTf Oraf: aut ml. (gr.) grafio, 
graphio. 

Or&venb8rc Ortvn. Orafenberg in Frent" 
ken. 

gr&vtn s. gnevln. 

griw 8. gtt. 

grAwen, gr&ben, ahd. orftwdn schwv. 
grft grau toercien, grauen. 

g r i I e n schwv. toilde JSrregung dureh Laute 
oder Bewegungen atudr&eken (von Pfer'^ 
den u. Meneehen). Zu g, gretan. 

grdbe, grdfe, grftffe a. gr&ve. 

grftde, $i. echwf, Stufe; Treppe. Aus grAt, I, 
grados. 

Gree OrUn. Gray in der Franehe^ComU. 

grei— 8. grt— 

g rem en, ahd. kremen $ehufv. tr. gram ma- 
ehen; mhd* intr, m. dat gram §ein, 

gremiai, ere miss i ahd. adj. trlstls; 

gremist, cremlst ahd, f. ira: zu gram. 

g remit eh, gremeltch, gramellh adj.i. v.a. 
gram; gram machend, 

grdsllehe #. grd^tche. 

grdve, grdvinne f. gr&ve, grovtn. 

grey— «. gr!— 

grien u. grle;, ahd, grioip, greo; eim, 
n. Kieeeand: am Ufer (pi.) u. am Grunde 
dea Waeeere* 

grie^wart «<., grie^warte, gri^warte, 
ahd. grie^warto ieAto., grie^wartel 
tim. Aufeeher dee (mit grie; bedeckten) 
Platxee fUr den geriehU. Zweikampf. 

grif 8tm. Grif; Klaue; Umfang; Taaien^ 
FUhlen. 



grtfe, ah4' grtfo »chw.j grtf atm. Greif, 

gr. I. gryps, gryphne. 
g r 1 f e 1 1 D atn. junger Chreif. 
g r 1 f e n , greffen, ahd. orl fan atv. Intr. taaten, 

fiihlen; faaaen^ greifen; gr. se, an t«. suo 

gr. (m. gen.) Hand anlegen^ anfangen, Tr. 

faeaend berUhren: Saiten (wtse auf dem 

Saiienapiel); an gr. anrilhren^ aich aneig" 

nen, feindl. angreifen: anfangen; faaaeuy 

ergreifen; wahmehmen. Gr. ^Xi^to, fpXifita. 
Gryff eraonnenea npr, m.: zu grlfon. 
griffel, grifel, ahd. grif 11 aim. aua gr. 

I. graphium. 
griffeltn, griffelt n. Vkleinergato. zu 

griffel. 
grlm,grymu. grimme, ahd. crimu. crimmi 

adj. zomig, unfreundliohi wUd; achmerz^ 

lieh: zu grlmmen. 
grim, grym, gryem aim. u, grim me, ahd. 

crlmmt, crimme /. Zom, Dn/reundlich^ 

keity Wildheii; Schmerz, 
O rim hilt, verhdrtet Krlmhilt, Chrlmhilt, 

ChreimhUt, entatellt CbriemhUt, Kriemhilt, 

Criemllt npr, /.: Sehtoeater d. Burgundi^- 

achen Kcanige, Gemahlinn Siegfrieda u. At- 

tilaa: an, grlma achwf, Maake, Helm u, 

hUtja. 
Grimme npr, einea Bieaen; 
grlmme, crimme, ahd. krimmo adv, zu 

grim, crimmi: zomig ^ unfreundliehy wild; 

aehmerxlich; he/tig, aehr, 
g ri m me n atv, in he/tigem Zom od. Sehmerze 

aein; tohend Idrmen, br alien. Vgl. gram, 
grimmen fUr krimmen. 
grim mi Oy grimmeo adj. zomig, unfreund^ 

lieh. 
grimmlollchen, grimmecllche, grim- 

miclich adv. zu grimmic. 
grindel, ahd, grindil, crintil aim, 

Biegel. 
grlnen, greinen, ahd. crlnan ato. den 

Mund verziehen: lachend^ knurrend (an 

gr. m. ace.), weinend. Vgl, an. grlma aehwf. 

Maake. 
grint, o^. crint aim. Chind; mfuL aiush 

Kopf. 



grloni 



118 



grttn 



grioni, grio:;;en #. grttene, grfle;en. 

gplo? 8. grie?. 

gripfen a, kripfen. 

grls, grys, greys u. grlse adj, grau; 
Bchwm, aubst, Oreis, 

grise 8tf. graue Farhe, 

grisgramen, grisgrammen, grnstgra- 
men u. griagrimmen, ahd. griscra- 
mdn u. griscrimmdn, cristcrim- 
m d D , gruscrimmdn tchwv, tne maUnd mU 
den ZUhnen knirschen: aga. grist moli- 
tura. 

grlscramdd, cristcrimmdd ahd, atm. 
Zcahneknirachen, 

oris 11 ahd. adj, ablaut, Vkleinergaw, zu 
grls: graulieht. 

grtt, gryt atm, Habgier^ Qeiz, 

grltic, grltig, gv^ii^ adj, habgierig.gtizig. 

griuse, griusen a, griise, grfisen. 

griuwel, grtlwel, zsgz, griul at.^ griule 
achwm, zu griiwen: Schrecken, Qrauen, 
Or&uel, 

griuwelich, gr(iwelich, griueltcb, griu- 
lich, gr&uleich) grdltch adj,^ griuwe- 
liche, griuwellchen, griulichaciv.su 
grftwen od. griuwel, griuweln: Schrecken 
od. Orauen erregend^ grauaig^ grlitdich, 

griuweln, grClweln, g r i u 1 e n aehwv, uii" 
peracenl, m. dat, od, ace, grauen, 

grls^warte a. grie;warte. 

grd s. grA. 

cr6 — *. gruo — 

grob, grobltchen a, gerob. 

cr.den, grosne a, grflejen, grQene. 

groe? *. grd?. 

groe^e, groasse, grdsze, ahd, grd^t atf, 
Orceaae; Dicke; Bedeuiaanikeit, 

groB^en achwv, grd; machen; ava, grQe^en. 

groB^llch, groBilileich, gros^ltche, 
— Itchen a, grd^lich, grds^ltche. 

grof a. gerob; grdf a. grftve. 

grdjan, crdni a, grQejen, grilene. 

grop a, gerob. 

crdpa a, gruobe. 

grdsze a, groe^e. 

grdw a, grft. 



growen a, grftwen. 

gr6?, grdli, grds, groe?, grft?, gpftii. 

ahd, crd:; (grd^iu umlautend groBSsiu) adj. ; 

auperl, groB^ist, groBSt, grdst: grofi (eigenU, 

u, bildJ,): m. gen, d, Maaaaea; ungeachickt 

grofi u. dick; dick; auffallendf bedeutsam; 

vomehm. Lat, gravis, grandis. 
grd;e adv, dick; aehr, 
grO^en, ahd, grd^dn aehtov, grofi od, 

dick werden, 
gr6:;gemuot adj. grofiherzig; aehr tcohl 

geatimmt, 
grd^t a, groa^e. 
gr6:;lich, gr(B;ltch| grcBfileich €idj, ava, 

grd; grofi. 
grd;ltche, grd^ltchen, grd;el)che, 

groB^liche, — lichen, grdsltche adv. aehr. 
grdiiwirdig adj, aehr herrlieh. 
grUejen, ahd, grdjan, crdea, grfian, 

grlien unregelm. achwv. grUnen^ wachaen: 

a, gras. 
grd en a. grfiwen. 
grtiene, grtten, gryen, grosae, gruonc, 

gr(in, ahd, gruani, kruoni, crdni, cruene, 

grioni adj. zu grUejen: griin; friach, 

roh, 
grUene, ahd. gruant, gruonl, grne nt 

/. griine Farbe, OrUnheit; grUn bewach-- 

aener Boden oder Ort. 
grtt en en achwv. tr. grilene machen; refl, 

aich friach erhalten, Intr, fUr gruondn. 
grue^eda, crue;eda ahd, atf. proloqoiam, 

propositio. 
grde^en, grio;;en, gruo;en, aAet. grua;en, 

cruo;en, md. grfi^en, grtki^en, groa;en achwv. 

rufen; nennen: m, gen.; anreden; grfiaaen: 

Inf. aubat. Qrufi; aufordem, herauafor" 

dem: m. gen,; antreiben; angreifen^ 6e- 

unruhigen: m.gen.; ayllogiatiach proponere. 

Ooih. gretan, impf. gaigrot toeinen; gr, 

/^rcai. VgL grft;en. 
graft, krufl, ahd. cnift, chmft atf. unter" 

irdiacher Baum^ Hoihle; IHe/e: gr.' I. 

crypta, auf graben bezogen, 
grtlllch a. grluwelich. 
grtln a. grilene. 



grundelds 



119 



gttlte 



grundelds, gruondelds, gruntlOs 
adj, hodenlot, unergruncUich. 

grdnen «. gruonen. 

grnnt, graont, grand, ahd. crunt aim, 
Grund (des WasiersJ; unterste Tie/e: von 
grande von unten aufy volhUlndigy ze 
grunde an den Orund, bU auf den Grundy 
volUt&ndigy in die Tie/e; Tiefe der miUy 
Abgmnd; ichmtUes und dadurch tiefer 
Bcheinendet Thai; Boden, worin etwat w^chtt 
und warauf man toohnt; Orundeigenthum. 
Zu grien. 

grnntgrnobe $ehwf. Orube, die bis in alle 
Tie/e gehi, 

grnntveste, gruntfeetenei aA(f. grunt- 
festl /. ftindamentum. 

gruobey gruob, ahd. gruoba, crdpa tU 
(tehw.) /. Orube ; Chrab ; Lochy Hahle. 

gruone, kruoni, gruoni 8, grQene. 

gruonen, grOneo, ahd. gruondn aehtov. 
grUn od. /riseh leerden od. $ein, 

gruose, md. grftse, grts at. (achtp.) /, 
junger gr&ner Pflanzentrieb ; vgl. graa. 

grao; atm. Begriiaaunj, Orufi; Anklage; 
Beunruhigung, Leid. Vgl. grOei^en. 

gruoi^en, cruoi^en a. grQe^n. 

gruo^sal, ahd. cruo^isal atn. m. Be^ 
griiaaung; Anreizung; Beunruhigung^ Leid. 

grftB at., grtise aehtom.^ grftse, grinse 
it/, zu grf^wen: Oraxiaen, Schreeken. 

gr(lBani| grfiBamlich a. grtlwesam. 

grtlsen, griusen achwv. unperacenL m. dat. 
oder ace. grauaen: zu grds oder aua ahd. 
grtwiadn v<m grfiwen : a, irgrfiBen. 

grustgramen, gruscrimmftn a. gri8- 
gramon* 

grftfl, grti^ a. grd;. 

grfifien, grf^^en a. grQe^en. 

gr(lwel, grttwelich «. griuwel, griawelich. 

griiwen, grOen, growen aehtov. unpersosnl. 
m. dat grauen; gr, ;|f^ai;€t»', XQ^^i ^' ^or- 

grftweeam, grCisam u. grftsamlich adj. 

Orauen, Schreeken erregend. 
gr(i; aim. /. Kom von Sand oder Oetreide; 

daa geringate. 



gry- J gryo— ». grt— , gri— 

gryen a. grflene. 

gB — , gBch— *. ges— , geach— 

gua — , cua — *. guo~, gQe — u. gewa — 

g nek en, ahd. guocdn achwv. aehreitn 

(Kukkuk); vgl. guggug. 
gftdea aa. aua gundea, gnndja, an. glldhr 

u. gunnr ("Gunnr Name einer Valkyrja)^ 

aga. gttdh at/. Schlacht, Krieg; ala zweiter 

Theil weibl, Mgennamen gund, gant. 
gftden a. giuden. 

gf^dhamo aa. achwm, Kriegakleid, Buatung. 
gttefen aehw. ru/en^ achreien. 
gttenltch, gttenliche, gUenltchl a. 

guoUich, guotliibhtn. 
guet a. guot. 
gttete, gttet, giott, ahd. guatl, gaott 

guote, md. gf^te at/. Outheit, Oiite {pL); 

Outea. 
gUeten, ahd. guaten achwv. tr, gaot machen; 

rejl. u. intr. aich ala gOete od. gnot er- 

weiaen. 
gUetic, gUetig adj. gQete habend. 
gUetltch ua/. a. gnotltch ua/. 
guft at/, zu gQefen: Oeaehrei; ./reudiger 

Muih: ifbermuth: tfbertreibung. 
gOftic, gttftig, guftic adj./reudig; Up- 

pig; in Ubermuth bringend. 
gagele, gugel, kugele, kugel, kogel, ahd. 

cugulA, cucaU, chugel& aehw. at/.Kapuze; 

Mantel mil Kapuze : ml. cucnlla, /. cacuUus. 
Gugelmiure eraonnener Landan.: gugele 

und mt^r. 
g u g e n achwv. aich hin und her wiegen : mit 

gagen zu glgen. 
guggo uch aim. Kukkuk: vgl. gouch, gucken u. 
guggug atm. Kukkuk: lautnachahmend wie 

gr. xSxxv^, I. cuculus. 
gui— , kui — , qui— *. gewi— 
g dl , goal atm. Eber und aonat m&nrd. Thier; 

Ungeheuer; Oaul, 
guldln, guldein, gOldln, gQlden, 

ahd. culdin, md. goldin adj. von golt; 

aubat. atm. (erg. pfenninc} Ooldmiinze, Gulden. 
gUlte, gttlt, guide, gult at/, waa zu 

gSlten iat od. gpgolten toird: Schuld; Alh* 



gaiter 

gahe; von geliehenem Gut: Zins; J^tn- 
kiln/te; Exnkilnfte tragendea QtU, 

gulier ». knlter. 

gum m. Maulaufaperrer: vgU goume. 

gume, gumme «. gome; gfime «. gnome. 

G u m p e npr. m. ahgekUrzt aus Gumpolt d, i» 
Guntbalt (». gtldea) od. Gamprfiht 

gumpel ttff Spring en; 

gumpelman m., pi, gumpelliute stm. 
Springer, Foasenrei$9er ; 

g a m p e 1 n schwv, Fossen reu»en : 

gum pen ichum, tpringen: vgL gempeln. 

gumpost 8. kampost. 

Gumprfiht, GamprSd aus ahd, Gunt- 
brSht, Gantp6rht npr, m.: f. gtidea 
u. bSrht. 

gun — aus geun — *. nn — 

gundfano, guntvano ahd. schwm, Kriegs" 
fahne: s. gtdea. 

GundrAt npr,/,: «. gfidea. 

gunnen, gQnnen aus ahd. gi-unnao un^ 
regelm, (sehw.) Zw, gonnen, gem an je- 
mand sehen: m. dat, u. gen,; vergdnnen^ 
erlauben^ gewcehren: m. dat, u, gen,, dat, 
u, aee,,' dat, u. inf, m, ze od, NS, m, da; ; 
(U>soL giinstig sein: m, dat, u, wol, ba;. 

g u n 8 1 , atf, Chtnstf Wohlwollen ; m, gen, Er^ 
laubnifi wozu, Besekenkung womit, FuUe 
v)ovon, 

gnnt| J?/. gQade, stm, zu gunnen: sva, gunst 

Ounther, Gunthere, GQnther, enf- 
steUt Gunthdr, Guntere, ahd, Gun- 
dahari, Kundhari npr, m,: GUnther, 
der Ulteste der drei Burgundenkcsnige : s, 
gOdea. 

guoll — y kuoll — f guall — s, guotl — 

guome, md, gtkme schumi,, g6m, goum #<m., 
ahd, guomo, goomo, giumo^ gaomo 
sehtom, Kehle; Gaum. Vgl, goume. 
guoswasser s. guswa^^er. 
guot, guet, g(ii, gutt (guotiu umgel, (giotu), 
alid. kuot, cuat, guat, cout, goot, us. md, 
gdt adj, sehc^n (wie g. god); brauehbar, 
tSchiig, gut: guot get&n g, wenn es gethan 
wird; m, dat, m. ze u. vfir nUtzlich; m, 
dat. freundlich: von gutem Stande, vor^ 



120 gfisse 

nehm, Mit gaten t«. got zu gr, jifctoC) y^- 

^ito, Comp. be^^er, Superl, bei^eet «. ba;. 
guot, guet, gdi, ahd, kuot, guod, cuat, 

guat, coad, coot, cdt, g6t stn, Abstr. Qutes: 

el guate, ze guote zu Gutem; ze u. in g. 

m Gutem; in guot, durch g. in guter Ab- 

sicht, gutem Sinne. SintU, Chit. 
ouatchundenti ahd. zsgs. ptc, pr, evan- 

gelicns: 
cuatchundida ahd. stf. evangelium. 
guot&t aus guott&u 
guote, guott, guatl s. gQete. 
Guote, Gate, GOt npr.f,: BUdebrands Weib, 

sonst Uote. 
guoten, md. gliten sehwv. m, dat, eehcen 

dUnken; nUtzlich sein. 
Guotenburc Ortsn. Schlofl Gutenberg im 

Klettgau (Schwahen) : der von G. Ulrieh v, G, 
guotltob, gOeUtcb, ahd. guotllih, gdt- 

Itcb, cootllb, knotillh adj. sva. guot; 

ruhmvolly herrlich: angegl, ahd, knoUlh, 

mhd, entstellt gttenltch. 
guotllche, — lichen, glietltche, —Itchen, 

— Itch, — leich, gfitellchen adv. zu guotltch: 

angegl. ahd. gualltcho, guolltcho. 
guotiiihhln, guotltcht, angegl guollteht, 

giollcht, mhd. entstellt glienlicht, gttenllche 

/. gloria, 
guallichdn, guoUtchdn, guolltchen 

ahd. sehwv. rUhmen; refl. m. gen. 
g n o 1 1 & t , guot&t, ahd. cuatt&t stf. gute That, 

gules Werk; WoMthat; gutes Thun; ahd. 

profectu3, pi, dlvitisB. 
kuotwilltg, guotwilltg ahd. adj. gu' 

ten WUlen habend: benignus, plus, 
gupfe s. kupfe. 
gUppe *. gippe. 
QnrtLj; s. Curft:;. 

gurre schwf, schleehte Stute, scJUeehtes F/erd. 
glirtel, gurtel, ahd. curtil, curtila 

stm., St. (sehw.) /., stnf Gurtel: 
gUrten, gurten, ahd, curten sehtov, gUr- 
ten: m. dat. (Obj. zu erg.); ana g. m. dopp, 
Aec, Mit gart zu g. gairdan stv. gurten. 
gllBse, gOse, abgek, gus fvgl. gn;), ahd. 
cuesi, ouese, gusi stn, f. AnsehweUen 



gftssen 

u. ffberireten des Wauer$, SehwaU^ Uber- 
tehwemmung: dutch ein &ltere$ gutithi 
gntitbA, gutthi, guttha (l. gutta) zu gie;en, 
g. gmtan. 

gQssen b, gie^eo. 

gaster^ gas tor #. kuster. 

gaswa^^er, gnoswasaer tin. pldtzlieh an-^ 
tehweUendea Wa$aer, 

gt^t, gt^tt; GfiteyQat; gftte; gaten; 



12^1 hAder '^ 

gdtellohen «. gnot, Gaote, gttete, gno- 
ten, guotllche. 

gate; gatdnna, gatin, gOtinoe, gut- 
tin ne «. g5te, gotin. 

gfiter », kalter. 

guannen au9 guinnea t. gewlnnen. 

gu:; atm, zu gie^en: Qu^; ava, gUsee. 

gw— #. gew— 

gy-i Gy- .. gl,gl-, Gl- 



H. 



hk Inter j, he; verdopp^ hab& he he! u. Laut 
dea Oeldehtera, 

babe I hab, ahd» baba $tf, Hahe^ Eigen" 
thum; tenor, InhaU: m. obj, gen. Beaitz; 
ahd. babitas, habitttdo; Hndt^ Anhalt; Sd' 
fen; dureh Synecdoche ava. Meer. 

habech, babich, bapich, ha bob, ahd. 
hapttb, habnb atm, Habieht: zu baben vie 
lat. aocipiter zu accipere. 

Habechiaburc, mhd. zagz. Habeabnrc, 
Habebarc, Hapapurg Ortan. Hahaburg, 

habedanc aim. Dank mii Worten: eigentl. 
Imperat* m. Aee. 

baben, babben, babban, ahd. bapdn, 
habdn, baban, md. baven, bavin. 1. ^e- 
gelm. achmv, (unregelm. zagz. b&n uaf.; Ver- 
miaehgen mii heben: imp/, huob, pte. pf. 
gebept) haXten^ feat htUten, behaupten: tit 
h. gebffnet halten, vttr b., fUr heben vot" 
haUen, wider b. zurackhalten^ aufh.; refi. 
wider h. aieh vfogegen behaupten^ h. se Be" 
liehung haben auf; abaci, (erg. FferdJ hal^ 
ten, Stand halten: vor h. m. dat. 2. Un- 
regelm. durch Einmiaehg van Formen mii 
i (bebist, bebita, gehebet udgl.) und durch 
Zuaammemiehungen und andere Vocal'^ 
ver&nderungen in Prtea. u. Impf.: Prcea. 
inf. u. ind. bin (baan, bdn uaf.) b&at b&t 
ti. htet bdt, heat bet; Impf, ind, hAta, 
bite, h&de, batte, baete, b6te, bdt, b6te, hfit, 
hiet, cj. b»te, hdU, hdte, bfite, bStte, bfit, 
hiete , hiet uatc.: Ptc. pf. geh&n d. h. ge- 
haben wie von heben. AUa. hafdn mit f 
wta hefQan heben. Inne haben, beaitxen, 
WoHitrbach, SUAuflage. 



haben: gen, partit.^ refl. dat.j adj. u. aubaL 

Prod. d. Obj. (pie. pr, in den inf. abge^ 

achleiftf vor d. aubat. Prosd. ae); dk bin b. 

toeggenommen haben, empfangen h.; Inf. 

aubat Habe; pte. habende gem habend, 

habgierig, Hilfaw. d. Perf. v. tranait. u. 

Zuatandavfortem. Bildl. Vorateilung und 

UrtheU haben, aich denien, halten , gtlten 

laaaen : m. refl. dat.. Prod, d, Obj. (m. vOri 

m. se); m. Prod. d. Subj. dilnken; m. adv. 

halten, behandeln; m. se u. Inf. u. mit 

bloaaem Inf. vermctgen, verpflichtet aein. 

Lat. capere, habere, 
habere, baber, ahd. haparOi habaro, 

aehw, (at.) m. Hafer. 
haberltte achwf. mii Hafer bewachaener 

Bergabhang. 
Habeabarc, Hababurc, habuh a. 

Habechiaburc, habech. 
hab id I habit ahd. atn. zu habftn: BeaitZ" 

thum: vgl. haft 
habnnge, ahd. habanga atf. detentio; 

mhd. Haben. , 
hae, bag'tf^m. n. Domgeatrduehj OebHaeh; 

Mnfriedigung, Hag; ahd. urbe; ufti/rte-* 

deter Waid, Park. 
HAche npr. m. Held der Harlunge: aua 

ahd. HAhicho. 
bachit a. hechet. 
hAchnat a. Akuat. 
baeze achwf. Hexei vgl. hA^iaaa. 
hAcke, bAoo, hAcco a. hAke. 
bader aehw, atm., ahd. hadara /. ter^ 

riaaenea Stack Tuehj Lumpe; wduL Streit, 

ZYI 



Hada 



122 



h&ke 



Had a ahd,: an, H5dhr npr, m. Qott d, 
KriegiglUckei, 

Hadubrant, Hadhnbrant, mA(2.Hade- 

brant npr. m,: Sohn HUdebranda^ enUtelU 

Hadubraht (a, berbt), mhd, Alebrand. 
Haduwlch, Hathuwtc u. Hatbewlga, mhd, 

Hftdewtc u, Hl^dewlgei Hedewtch u. 

Hedewtga npr, f, Hedwig, 
h»i — «. hei — 

b&el, bsshel, b»l «. hfthele. 
bwle, b&le, ahd, h&Ii, md, hdle adj, ver- 

hehlend: m, gen,; verholUen^ verbargen; 

aehnell voriihtrgthend, vergHnglieh; ichlUpf- 

rig, glaii, Zu bfiln wie I, celer, gr, xiXijf 

zu celo; vgl. hdUeo. 
hsle, hsel, hSAe atf. Verhehlung: h. nemeDj 

b. haben m. gen,j b/ter unpersanl. m, ace, u, 

gen, geheim haiten^ Hehl haben, 
b » 1 i n c adj, heimlich ; aubtt, aim, Oeheim-' 

niji: dat, pL bfiBlingen, bMiDge, ahd, h&- 

lingUD, hiUngon adv, heimlich, 
bflsr «. bSr, b6r. 
bare, beerre, bftre, ahd, h&ra, b&rra, bairra 

d. i, b&rja achw, at/, zu bftr : Bagum, cili- 

cium; decipula. 
bfertn, ahd, b&rln adj, von hAr, hceren, 
basfi, bni^e a, b&s;. 
bnfiltn a, beselln. 
baf a, bof. 
bafan a, baven. 
bafdn a, baben. 
b&fftl!n a, heftelln. 
baft adj, zu baben: gefangen^ gebunden; 

mit Beachlag belegt; verpf&ndet; van einem 

bouen Oeiate beaeaaen; achwanger^ m, gen,; 

occupatus; m. gen, (u, dat,) verbunden zu. 

Ala zwtiter Theil zagazter Worte (auch 

bafte, ahd, hafti) act, haltend, habend, 

oder paaa, tcie ea von dem eraien gehabt 

wirdf ihm gemasfi, 
baft atm. Oefangener, 
haft, bapt, beidea aua babtb (vgl. babid) 

von baben, a(m, waa feat h&li: Feaael; 

Knoten, bildl. Bcethael; Driicker einea 

Schloaaea; Feathaliung, 
haptband ahd, atn, feaaelndea Band, 



hafts at., ahd, hafta at, aehwf, eounexio: 

adv, gen, einer bafte, e. baft allein, nur, 
hftfteltn a. befteltn. 
baften, ahd. baftdn achwv, befeatigt aeinj 

feat hangen; m, dat. (ace.) anhangen, zu- 

gehceren. 
bag a. hac. 
b a g e b a r t d. t. agebart (a, ege) aim, achrecke nde 

(boiriigej Larve: ahd, Agobard npr. m. 
bagel, ahd, hagal atm, Hagel; bildl. Ver- 

derben, Za hac. 
bagelstein atm. Schloaae; Teufela- u, Spiel- 

mannaname. 
hag en md, aehwv, ava, gewcehnlieh behagen 

Eigenll, anatacheln: zu hac und 
hag en, aAci. hagan atm. Dombuach, Dom ; 

mhd, Verhau: zu hac 
hagenbOecben Stofadj, zu 
hagenbnoobc, bagbuoch, angegl. faam- 

bf^cb, ahd. baganpaoch& aehwf, Ilain- 

buche, 
hagendorn, hagedorn, hagdorn atm. 

Weifidom, Hagedorn; Teufela^ u. Spiel-' 

mannaname. 
Hagene, Hagne, Hagen, ahd, Hagano 

npr. m.: Dienatmann Giinthera, Mbrder 

Siegfrieda; Kcsnig v, Irlandy Vater Hil^ 

dena, Qrofivater Oudruna, Von bageo. 
Hagenouwe, ahd, Uaganowa, Hagan- 

en-owa ela&aa,, bair.y cutreich, u,a. Or tan.; 

Heimath Beinmara d. Alten, 
h&gge, hAggo a, hAke. 
hah A «• bA. 
bAhel, hAhele, bdbelj hAel, bsBbel, hiel, 

ahd. bAbala, hAbila, hAbla, hAla 

atf. Keaaelhaken: von 
hAben, ahd. bAban unregelm. atv. (impf. 

hienc ti. hie) tr. h&ngen; mhd. intr, hangen. 
hahir a. eber. 
habse, hAbse a, behae. 
habt fiir abt; au« bach it a, bechet 
hai «. hei. 
bairra a. here, 
b altar a. eiter. 
hAke, bAcke, bAgge. aJid. bAco, hAcco, 

hAggo «cAtr., h Aken atm. Haken; Art Pfiug. 



hal 



128 



balten 



hal aim, eu hailen: Holly Sekall, 

hal Bin. SaUwerk: daU Halle, Hall, dhd. 
Halla Ortm. Ralle, HaU, Celt, balein Salz, 
gt, aXg^ I, halec 

h&la «. h&hele. 

balap B. halp sim. 

ha lb, halb — «. halp. 

hal be, ahd. halpa, halb a, md. halve tt 
aehwf, zu halp : Seite, Bichtung, Adv. (abgek, 
halb, halp, half; m. gen.f m. dai.) dftr in 
halvin in jer»er Biehiungy in od. en (oder 
ohnt in) allenthalben auf alien Seiten, in 
andirhalf od. (ohne in) anderhalben andert- 
halben anderhalbe anderhalpanderthalp auf 
der andren SeiUf in fod, ohne inj beident- 
halben od. beidenthalp, azs seswtin halp 
zur rebhten Seite; halben auf Seiten^ deh- 
eine halben auf irgend einer Seite, inner- 
halben innerhalp innertb., t^erhalp, oberb., 
einh., disebalp dish., eneb. jenh., rehtenh., 
winsterh. zur linken Seite, hinehalf auf d. 
abgewendeten Seile, jenseiti, Bcbatten halb 
tt. ennnen halb auf der SchtUten- u. d. Son- 
nenseitey etnhalp, ruckh. auf der RUeken^ 
teite: untinnl. halben, halb mit vorange" 
hendemgen. wegen, mlnahalbftn meineiwegen, 

Halbersiat, aA<2. Halvarastat, as. Halver- 
Btad Ortsn. Halberatadt, ml. AUabarestu- 
dium: akd. Adalabarn npr. m. u. stndjan? 

Halbsttter a. haln — 

bald ahd. adj. sieh vorwdrU senkend, ge- 
neigt: vgl. Ifinen. Dazu adv. halt, alts. 
bald (nehen g. haldis) vielmehr^ mehr: 
dana h. urn »o melir; hekrdftigend u. be^ 
grUndend; in eoncesf, Sdizen: auch; als 
Fugew, Bondemj eondem auch. 

haidan, hal den, hal dung a. balten^ halt- 
nnge. 

halde, ahd. hal da achw. atf. Abhang. 

halddn ahd, aehwv, abhdngig aein^ aieh 
neigen. 

haldo ahd. adv, zu bald: mit Oeneigtheit. 

hftle a. hcsle. 

hal en a. holn. 

halenbarte, hallenbarte a. hSlmbarte. 

half a. halbe. 



hftli, hftlingon, h&lingnn a. hnle, bielinc. 

Halle, Hall a. hal. 

haller, hftUer, heller aim. ein halber Pfen- 
nig : MUnze d. BeichsatcuLt Schwcehiach'HaU. 

balm atm. Halm; Schreibrohr. Mit gr. lat. 
calamus, culmus zu hSln. 

halme, balm achw. atm. HandhabCj Stiel: 
mit halp atm. zu balten. 

haln, h aldn a. holn. 

h&log a. beilec. 

halp, halb adj. halb: halbe; brdt halbge^ 
teicluigea, achlechterea Brot; die halben die 
HSlftCy halbd-halbd die eine^ d. andre 
Hdlfte von ihnen; zaga. mit Ordngaz.: an- 
derhalp, anderhalb (anderthalp) ein ganzea 
und daa andre halb, lYs, uaf 

halp, ahd. halap atm. Handhabe, JStiel: vgl. 
halme. 

halpa /., halp in adv, AuadrUeken a. halbe. 

halpsdl, halpswuol atn. Baatardeberf 
halbwUchaiges Wildaehteeinf Vgl. swan. 

Halbsftter Familienn. einea luzemiaehen 
Dichtera (nieht KMailter). 

bale atm. Hala; Hala u. Haupt; Landenge, 
Landzunge. L, collum, collls. 

halsbSrc, balspSrc, halsp6rch, ahd, 
halspiro atm.^ halsbgrge, hals- 
pdrge, aAc2. halspdrga, halspirlga 
atf. PanzerJiemdey eigentl. Halaachutz (zu 
bSrgen); Krieger in einem Panzerhemde. 

bAlschar, b&lscare atf. verborgenea 
(hflsle) Oerasth zum Schneiden, FaUe; Hin- 
terhalt, 

balse achwf, Halariemen. 

halsen, ahd. halsan? at. (achw,) v. urn- 
halsen; ahd. achwv. a. belsen. 

balsjan, hftlsling a, helsen, helsinc. 

b a 1 i^ h fi r r achwm. Herr iiber Leib u. Leben. 

halt a. bald. 

halt&re, halter, ahd, haltftri atm. 
Hirt; salvator: 

hal ten, halden, ahd. hal tan, haldan aiv. 
haten (ala Hirt) ; bewahren, in Beatand er- 
haltenj geiatl, salvare; refl. aich hiiteny wah- 
ren: pte. pf. cahaltan keuach; in Wirklieh- 
keit erhalten: zuo sagen u. balten; Of b., 



haltunge 



124 



hantb&ehfl 



wider h. aufrecht erhalien ; fetthaUen^ 6e-> 
haupten: %m Breitspiel gleieh viel einteixen 
ah der bietende Oegenmann: inn h. 6n<- 
haltenf zum Inhali h<»ben; meinen: hoeh 
oder gering tchdtzende Meinung hahen von, 
m. adj, Prced» d, ObJ. htUten fUr; in ^int 
Biehtung bringen: fQr h. einem vorkalien^ 
gegen ihn austtigeny tt h. emporhalien oder 
turUehhdUtn^ refi. mil suo tick worauf rieh- 
ten, m. an iich an jemand ansehliesien; 
refl. sieh benehmen, verhalten, Abiol. $tiU 
halten (P/erdj Sehiff), Stand halten. Zu 
gr. ZXof, L saltts, salvos, solas? od. zu 
hein, L celo, colo? 

haltunge, baldang §tf. Verwahrung; tenor. 

halve «. halbe. 

Halvarastat, Halverstad s. Halberstat 

hall adj. lahmj I, claudus, gr, xvXXog. 

ham, ha me, ahd, hamo iehwm» KUid 
(in gtldhamo, llchame; vgL hemde, g, ga- 
bamon ivdviip); $aekfdrmigu Fangnetz, 
MU himll tu L cama Bett^ camara, cami- 
sia, gr. xtifi6g. 

ham, fl. hammer, ahd. adj. ventUmmelt, 
krUppMaft: vgL hamf. 

hambtlch t. hagenbnoche. 

hAm §, heim. 

hamel, ahd. bamal adj. zu bam u. hamf: 
veritdmrnelt. Sub$i. ttm. ver$ehnittener Wid- 
der, ffammel; ichroff abgdfroehene AnhahCf 
Klippej Berg: daL Hamle OrUn. 

hamer, ahd. hamar $tm. Hammer, 

hamf ahd. adj. mancas: m. ham zu gr, 
xafAntio, 

ham me, ahd, ham ma Btf, ffintertehenkel, 
Sehinken, 

ban, bane, ahd, banc §eh%om, Hahn; I. 
cano. 

h&n •• haben. 

hanap rem. m. Art Trinkgefdfi: au$ ahd. 
hnapf. 

bane a^. zu blnken : hinhend^ lahm. 

hand «. bant; bandduAllA*. hanttwebele. 

handec, handle, bendig, ahd. bantag, 
hand eg adj. zu handen: teharf. 

hand el ttm, l%un; Verhandlung.* 



h&ndel, b&ndelln «. hendelln. 

bandeln, handeldn, ahd. hantaldn •cAiov. 
mit der ffand fauen^ berOhren, bearbeiten ; 
behandelnj den 0(uty bewirthtn; refl, tieh 
verhalten^ verfahren; verhandeln; mit Obj, 
e; (intr.) u. adv. e» treiben, handeln. Von 
bant 

handelunge, handelnng, ahd, banta- 
langa«</. Behandiung; Bewirthung; Thun; 
That, Handlung. 

handen tehwv. echneiden; gr. Sxayda, 

bandeweieb acy, weieh in der Hand lie" 
gend. 

handt «. bant 

bane «. ban. 

bangen, ahd. hang An §chwv, zu hAhen: 
hangen; b. In Uu, pendere in. 

banln, hentn, haninna, heninna, henna, 
heinna, mhd, henne/. zu hano, ban: Henne. 

Han man npr, m. Umdeuteehung v. Johannes. 

hano 9. ban. 

hanscuab ». hantschuob. 

bant, band, handt, g. handus •</. Hand: an 
hende an der Hand; bibanden mii den 
H&nden; ce hanton tn die HUnde, le han- 
den gAn m. dat. zu/aUen, zuetoeeen, se der 
bant, se den handen mit der Hand, den 
H&nden; yor handen vor den Hdnden, vor 
die Hdnde, fUr handt nemmen vor nch 
nehmen; obem bant fobemthant, flbernt- 
hant) nemen oder gewinnen Oberhand ^e- 
winnen; einer hende wfle $o viel Zeii man 
braueht die Hand umzukehren. Seite: se 
ietwederre bant, se belden henden auf bet,' 
den Seiten. Art, — lei : aller hande od. bant, 
aller menschen hande aUerlei Meneehen; 
maniger hande od. bant, welher h., seben h.; 
ein guoter hande man ein Mann von guter 
Art^ gtitem Stande; gehduft maneger hande 
leie. Adverb. AuidrUeke: «. behende; enhant 
tn der Hand; sebant, luhant, alsehaot, eu 
hende iogleieh, altbald, 

bantag,bantaldn,hantalanga«.handec, 

bandeln, handelunge. 
hantbllchfi $tf, BUehee zum Sehieeeen aut 

freier Hand, 



bantdwehilU 126 

haotdwQhillA s, hanttwehele. 

haotget&t, hAnii;iiki 8tf,8ehdpfunff der 

Band; fruehe That (vgl, hantbaft;; ITiat, 

Handhing, 
hanthabe, ahd. banthaba «(/*. J3an<2Aa6e; 

Handhabung* 
handbaben •cAtrv. unteritilixen, 
hantbaber $tm. Linker, 
ban tb aft o<2;. iom man in H&nden hat: 

bb. Utt Oder biafi htLnibtitt it/, frische That, 

to dafi der Thceter %. B, die Wajfe noeh 

in Winden hat; was man fut in H&nden 

halten kann: hand/estj stark. 
hantbei;, bantreitl fur aotbel:;, ant- 

raitt. 
hantaalbe tehwf. Besteehung urn die Hand 

dee Biehter$ $anft zu maehen. 
haot8ebooeb,bant8chuo, hentscbuoch, 

ahd. bantBCQob, bantscOb, haoscuab 

ttm. (eehw. pi.), md. enteteUi banske, bansge 

echwm. Handeehuh. 
hantslac, bantslagftn s. beodslagen. 
hanttwebele, bantwebel, bantwdl, 

bantzwftcbel, bantqueble, aA(i. . bant- 

dwebillA, bandduAUA, banttu&lA echw. 

fst,) /. Waechtueh far die Hand. 
hantvest adj. mit Hdnden gewaltig. 
bantveate, bantveeten, ahd. baotfestl 

/. eehrifiliehe Versieherung, Verhriefung 

der Reehte, Urkunde. 
bantwSre, — w8rk, — wfireb, — wfiricb 

etn. Werk der HUnde; fUr antw6ro. 
bantwCrkiere, — 'wfirchnr, — w8rl- 

ch»r stm. Handwerker. 
bantwfirkman e. antwerkman. 
bantingilfng, bantancbiling d.L — sub- 

iliog ahd. etm, im Haue gexogenee und an 

die Hand geweshntee Thier , Sehwein^ 

VogeL 
bantiwftebel «. baottwebele. 
banEge, banxke «. bantscbaocb. 
bao — «. b6 — 
bap — «. bab — 

bapbt, bapt, baptband «. baft, 
bar, ahd. barn, baro etm. Flaehe: vgl. bAr. 
bar, bAr, bara e. hflr. 



harpfen 



bAr etn. Haar ; bildl. (mit Vemeinung) doe 

Oeringtte; Kopfhaar. Mit bar u. base? 

zu gr. xfigia, xuq, xoofAog, I. cirms, caro, 

criois, cnsaries. 
bar — unbetonte Voreylbe e. er — 
baramsoara, haranskara ••barmscbar. 
haraphA, barepbA e. barpfe. 
bAr bant etn. Haarband. 
bard a. hart 
baren, bar An ». bam. 
harfA, barfdre «. barpfe, barpfiere. 
bari, bari — , barjdn «. ber, bnr— ■,bern. 
bArtn e. h»rin. 
Harlunc, ahd. Harilano npr. m,patronym, 

zu Heril, Herilo von beri, bari: Harlunge 

die BrUder Fritile u. Imbrecke und deren 

Helden. 
barm etm. Leidt Sehmerz; Beachimpfung, 

Lat. calamnia; zu blrmen. 
barm, barme, ahd. hanmo $t.»chwm.Her' 

melin. 
harmln, b&rmtn; b&rmeltn e. bermln, 

hermelln. 
barmltcoo a«. adv. Sehmerz bereitend. 
barmsebar, barmscar, barnecbar, 

ahd. baramscara, baranskara iif. ichmerz^ 

liehe und beechimpfende Dienetleiatung ; 

Strafe von eolcher Art; Leid. 
barmsteyn fUr barnstein ein. Blaeen^ 

eiein. 
bacn, baren, ahd. barftn eehunf. intr. rufen, 

aehreien : m. dat. ; ana h. m. ace. (von ana 

regiert) anrufen. Or. xijgv^. 
barnas, barnascb, barneseb, barn- 

iscb, barnist. herniscb, bernesch etn. 

m. Hamiech: mfr, barnas von eelt. baiam 

Eieen. 
baro e. bar. 
barpfaere, harpfer, b&rpfer, nui. bar- 

fdre etm. Harfner. 
barpfe, barpbe, b&rpfe, berpbe, ahd. 

barpbA, barapbA, barepbA, harfA, md. 

b a r p e, germ. laU b ar p a eehw. etf. Harfe; 

Oeriiit zu peinlieher Beetrafung. 
barpfen, b&rpfen, b&rphen, berpfisQ 
berfen eehwv. harfen. 




hArrft 



126 



hobjan 



hArra s, hnre. 

harre, harr »tf, geduldigu Warten; Auf- 

enthalt : 
barren sehtov. aushalten; iieh aufkaUen, 

Aus harden , barton? 
baraonier,bliT8enier, hftrsnier, hftr- 

schenier, bArsnuor «. bersenier. 
b ar t adj. t. v, a, barti, berte. 
bart, bard $tm, feiUr Sandbodenj Wald: 

ortl. Eigenn. grataerer Wdlder. Zu berte. 
barte, bart, akd. barto adv, zu bart u. 

berte: hart; aehr, Comp, barter, ahd. hart- 

dr hUrter, mehr ; Superl. bartdat am mei- 

iten, 
barten, ahd, barton •cAtro. eu bart, bfirte : 

intr. manere; md. it. tva. berten. 
barti, barti, barttn; bartjan «. berte, 

berten. 
Hart man npr. m, Hartmann, 
bartmdnet, ahd. bertimAndt «<., bart*- 

mAnde, bartmdnede «cAtr., bartmAn, 

bartmdn it, tchtom, December; Januar, 
baru $. bar. 

bars ttn, JIarz; gr, xfigog^ lat, cera? 
baa d, i, ba:;. 
base, baa, ahd, baao tchtcm. Haae; baa 

im pfeffer Hasenpfeffer, Zu hAr: an, bSri, 

ag9, bara ichwrn. Hate, 
baaebart, baabart, bafi bart f/m. au« 

fr, baaard: WUrfdapiel; UnfaU, 
baael, ahd, baaala «(/., baaal 9tm, Hatel; 

gr, xagvoyj I, corylua. 
baaelnn;, — nua, ahd. baaalnns; $if, 

Haselnufi. 
baaelaapfe iehwm, BlUtentrauhe dee Ha-^ 

teinufietrauchet, 
Hasenburg Orien. fr, Aauel im BUthum 

Basel, 
baapely/. toirre OeMchdftigkeU: von baapeln. 
baaae e. bebae. 
Haaai, Haaao $, Heaae. 
Hatto e. atte. 
b&a $. bSuwe. 

bAu — M, bou — ; bail — a, bft— 
bancken t, ongen. 
bann e. baben. 



baven, ahd. bavan, bafao itm. Topf; gr, 

xanaytj, 
baven, bavin Zw. e, baben. * 

bawA, bawen e, bouwe, bouweo. 
HA wart, ahd. HAhwart npr, m.: Herr in 

Ddnnemark. 
bay — e. bel — 
ba;, baa atm. feindeeligee Denhen u. Han- 

deln: Hafl; Zom; Neid; dnrcb dtnen b. 

aiu Hafl gegen dich; Ane h. friedlich, in 

Liebe: Ane ba; lA;en gemgeeehehen Icueen, 

Or, ir>f(fa), L odi. 
ba; adj, eva. geba;. 

bA^ •/m., b«;e, beaiS ein, Boek; KUidung. 
bAsiaaa, bAseaaa u. bAzna, hAsea 

ahd. elf. mil mhd. begxae, bexae, becae etf. 

Hexe au$ bagaaiaaa, bagasiia: mnl. bage- 

tiaae, agn, b&gteaae. 
ba^ltcb, hA^Mcb, be^Itcb. ba^;eltcb, 

bei^i^eltcb adj. haflvoU, feindeelig; verhafli; 

h^fUieh, 
ba^ltcbe adv, mit Hafi^ feindeelig, 
ba;;en, ahd, baaaadn und ba;;6n tchwv. 

ftasaen, ungern aehen, 
be as, md, eva, hd, fir. 
bd InterJ. e, beL 
bear $, bie. 
b e b e 0, ahd. b e b t g , beptg, beytg adj, ge^ 

wiehtig, utiehtig ; beechwerlich ; auegezeiehnet: 
be ben, heven, befen, ahd, bevan, beffan, 

bepfan, g, baljan stv, m, sehw, pr.; eehtt. 

pic, pf. gebebt 1. erheben: tT b.; aue der 

Taufe heben: at b. m, dot, zur Laet legen, 

aufrucken; nnbftbe b. m, ace, gewichiloe, 

unerheblich dUnken^ gleichgiiUig eein; rejL 

aieh aufmachen: Qf b., tt^ b.; anfangen., 

aTKheben (refL): an b. <r., refi. u. intr,^ fif h. 

intr.; Buf^ Geeang b., an b. anetimmen. 

2. Verwecheelung u. Vermiaehung mil baben 

halten, haben, L. capio, coopio. 
bSber e, fiber, 
b e b t a e n atn, BUgel^ in den man die Frauen 

treten Ueflt nm ihnen vom Pferd su helfen; 

Eiaen zum Feathalten der aufgucMagenen 

Blatter einea Buchea, 
bobjan a. baben. 



hebrdisk 



1S7 



heilaw&e 



hebrdisky ebrftisk ahd, adj. hebrauch, 

bechet, hechit, ahd, bacblt, babt stm. 
Hecht; macaron. lat. heAhtilU. 

hecker «<&!. su hacken: Weinhaeker, Wein^ 
bauer. 

beose «. b&pssa. 

Uedewtch, Hedewtgft t. Haduwlcb. 

beeht «. (bt 

beer «. hie. 

hefen, heff»n •• beben. 

heftelln, bftftelln, bftffilto, beftel itn. 
VerJUeinergsio, *u baft und bafle f Spange 
zum2u$ammenhalteneinet Kleidet; Dr ticker 
eines Schlo9$e9. 

beftea, befften, ahd. beftan, beptjan 
fe/iwi7. Bewirkgtw, zu baft, bapt: be/esti^ 
gen, fetseln, binden; b. an od, ae binden 
an, verbinden mil, h&ngen an; in Verha/t 
nehmen, 

begeda «. egde. 

Hegelinc stm. paironym, fiir HSdelinc, H6- 
deninc, an. Hiadbolng zu HSdbinf^f. HStele): 
dat. p/. Hfigelingen Landm. Beieh Ka^ 
nig Ifeteies, 

began schynf. niU einem bac umgeben; ge- 
ribte h. die Oericht$9t&tte abschlieaten urn 
zu QerieJu zu eitzen: gebegte bano venam^ 
melte QerichUtUzung, gebegete; urteil da$ 
in aoUher geJdUi wofden; beteahren: t$ge. 
pie. pf. bdcbgebeget sicker; mit JSorgfali 
grofi zithen, 

Uegirbnrcb Ortsn.: zu bac pi. beger, od. 
au$ Heigirbnrcb? 

hegxae e. bAsiasa. 

b&hallo, bdbt «. ftbalte, ^bt 

bebse, b&bae, babse, md. baase tehwf. 
Kniebug des JSinterbeinee ; I. coxa. 

bei tin.f beta atfj Bamme. 

hei, bai, bey, bd d. h. b& — t (vgl. boi) Interj.: 
vor Ausru/ungafragen; beiAy bey A, beiA 
bei «. A. 

beid §. belt 

beide etf. ebnee waldlo$ei vfildgrUnendee Oe- 
l&nde: g, baitbi ttf. uyqcg; $t. $chw/., ahd, 
hei da, Heidekraut. Zu beien 9tv. 

heiden^ heltben, beidin, ahd. beidan, 



he id ben, beitbtn, as, bfithin adj. zu 

beide: heidniech; tubet. $tm. Heide^ Moham- 

medaner. 
b e i d e n , oAd. b e i d a n 1 •//. baBresia; coUeet. 

If oh amm edaner. 
beidentn, beideninne, beidnin /. 

Heidinn, Mohammedanerinn. 
beidenlaeb, beidenacb, heldinscb, 

heidniaob, baidniscb, beidesob, ahd. 

beidanisk, beidinisk adj. heidniaeh, 

mohammedani4eh; unfi, n. eubst. earaceni- 

tehe Sprache. 
beideniscbe adv. in taraceniicher Spraehe. 
beidenltcb, ahd. beidbanllb adj. /leict- 

niach; heidniteh unfromm. 
bfitbinnussia (verlesen betlunnussia) as. 

ttf. Heidenthum; heidnischer Oesang. 
beidensobaft, ahd. beidinscaft «!/. 

Heidenthum ; Heidenscha/tj mohammedani" 

sches Volk und Land, 
beien, baien, heigen it. (tchw.J v. Intr. 

waehsen: ptc. pf. gebeien von bewacheen 

mit, 2V. pjlanzen, bauen; grcfi ziehen^ er- 

Ziehen ; ansammeln ; bewahren , hegen , 

echiltzen, 
beien echuv. intr. brennen; gr, xaitiy. 
heigen, heigan, beigin, heikin t. 

eigen. 
beige r, heiglr §tm. Beiher: aus hreigir? 

ag$. brAgra echwm. 
beigerleie, heygerleyii, haierles, 

hayerlSa $tm. Bingeltanz. 
heil, hail, adj.guund; gerettet, Balvue: heii 

wia ta od. ellipt. beil als Orufi, salve, ave. 
* Zu beien etv.f 
heil, ball, bdl etn. Oeaundheit; OlUck: an 

ein b. lAa^en, setaen auf Oerathewohl wagen, 

daraneetzen; gen. belles, pi, heile adv. mit 

OlUck; euphem. Unglilck; Bettung, Erla^ 

sung (geistl.): beil alle ellipt. Hilferuf. 
heilacb, beilacben s. blleicb, blleicben. 
beilagmAndth, mhd. beilm Andt stm . Christ- 

monat. 
beilant, bailant st.f ahd. auch beilanto 

sehunn. (pte. pr. von beilen) salvator. 
beilawAc s. beilwsBge. 



heilee 



12d 



heimuotd 



heilee, heileg, heilic, httilich, hei- 
lig, hailig, heillig, hdlic, hdlig, helg, 
ahd, heilaCy hellag, heiltg, h&log, 
md. hillig adj, heil (salvatio) bringend: 
heilig; Voeativ m. angehdngter Interj. hei- 
ligd. Sehiom, stibtt. Eeiltge, 

beileelich, helliglich adj, heilig, 

heilectaom,heiliotiiom, heiligtuom, 
md. heiligtftm sin, HeUigthum; Belt" 
quien; Sacrament. 

heilekeit, hellikeit, helHcheit, h»l- 
lichieit, heilkeit •(/'. HeUigkeit; HeUig" 
thum; Sacrament, 

he ilea, hailen, ahd, heil an d. t. helljan 
$chwv, tr. heil geaund maehen: ztg9. pte, 
pf, nngeheilet nicht zu heilen ; retteUf geistl, 
salvare. 

heilen, hailen, ahd, heil>6n echwv, intr, heil 
gesund werden: m. gen. von, 

he ill J hftlt ahd. ttf. salus; salvatio. 

h e 1 1 i g e i B t stm, versehleift aua heilig geiet; 
Heilgeist pertcenl, Beiname, 

heiligen, heilig On, hMigen, ahd, hel- 
lag d n eehwv, eancilflcare, sanclre, sacrare. 

heilisdd, heileeOd, hdlisOd ahd. stm. 
gluckliche Vorbedeutung ; glUeklieher An- 
fang. Von 

heiliBdn,heile8dn,h^iBdn, mA<{. heilsen 
echwv. expiare; augurari; (zum Jahresan-' 
fange) QlUek wUnschen. 

heilmAnOt «. heilagmAndth. 

heiltuom sin. Sacrament; Beliquien, 

heilw»ge, heilw&ge sin., heilwAg, 
hellaw&c stm. Gesundheit bringendes Zau- 
bertcasser. 

h e i m , haim, heym stm. Haus ; Heimath^ Va- 
terland. Adv. dat. heime, heimi, haim, as. 
hdme zu Hause^ daheim (s. eaochen^: dAr 
h., dA h., hier h., hie h.*, ace. helm, hein, 
hAm na4sh Hause^ heim, an den rechten Ori: 
gehduft h. eo hftee, h. se lande ; h. vQeren 
als Braut; her h., her helmer d. %. her helm 
her; hin h., enheym hen d. i, hin helm hin. 
Zu hten oder heien stv, und gr. xoifuxto, 

heime, ahd. heima stf. Sous; Heimath, 
Vateriand. 



heime, ahd. heimo sehtom. Heimeheny Orille; 
Heime (ahd. Heimo: vgl. Heimin) npr. 
Held K. Ermenriehs und Dietrichs v. Bern, 

heimeltch, heimmelllch,heimllch, beia- 
Uch €tdj. einheimiHch, vaterl&ndiseh; fami- 
liaris; vertraut; fremden Augen entzogen; 
Anderen unzugdnglichy geheim. 

heimeltche, — lich, heimltehe, — Itchen, 
haimlich, — leich, heinltche, heinltch adv. 
vertraiUich; heimlieh, 

heimeltche, heimltehe, heimlieh, heinllche, 
helnlich stf. ffeimath; Vertrauliehkeit ; Ort, 
zu dem nur die Vertrauten Zugang haben; 
ffeimlichkeit; Oeheimnifl. 

heimelicheit,he!mmelicheit, heime- 
lichkeit, heimlicheit, heimlikeit, heim- 
Hchkeit stf. Vertrauliehkeit; Ort, zu dem 
nur die Vertrauten Zugang haben; Ab^ 
tritt; Oeheimnifi. 

heimellchen, heimllchen sehwv. zur Hei- 
math maehen; refl. sich vertraut mttchen. 

h e i m e n A n ahd. adv. aus der Heimath, dem 
Vaterlande; mhd. d6 heimenen, dA- 
heymen, ddhelnen s. v, a, dA heime. 

heimer s, heim. 

Heimesfurt aus Heimeneefnrt Ortm. 
Heimesfuri im Biefi: Heimin (vgl. Heimo j 
ahd. npr. m. ru helm. 

heimgesogen, haingesogen zsgs, pte, perf. 
daheim auferzogen, 

heim in a ahd, adv. von Hause. 

heimingl, helming! ahd. stj. n. Heimaih, 
Vateriand, 

heimisch, heimech, ahd, haimiec 
adj. domeeUcas; einheimisch. Adv. helm- 
schen tikckiseh, 

heimlieh usf, s, heimellch. 

heimo, Heimo s. heime. 

heimort ^atM heimwCrt), heimortes aus 
heimwartes ahd. adv. heimta&ris. 

Heimrlch, mit mfr. Nominativendg H ei m- 
rl8, a^cL Heimarth, Helmlrth, Hei- 
mer Ich, getoahnl. Heinrlh, Heinrtch, 
Hainreich npr. m., mfr. Almeric 

heimnote, heinmnote, helmQete? 
helmQede, heimuot; heimdte, hei- 



heiniTftrt 



129 



hglfen 



mdde, heimdl; hayment wtf, ti. ITet- 

moM, Vaierland, 
heimvart ttf, Heimkehr; Heimfltkrung, 

Vtrmcehlung. 
heimwist afid. tif. da% Lebeti daheimf 

Htiviathm 
heimwors 8if, IfauMwurzf 
he In, hein — , hain — «. elgen u. helm, 

beim — 
heioi haln zcehltndei AdJecUvpron, au8 de- 

hein: irgend etn, irgtnd weleh; au» ne- 

hein: hein, 
Heinbfirc OrUn. aus Hagenb6ro? der Ha- 

genberg in ObercBsterreich, 
heingist, heinna s, hengest, hantn. 
heinnaeht, heint «. htnabt 
Heintsman npr, m,: Heinse wie Hain- 

ze\ u. noeh gehdufter 11 eiuEeltny He ins - 

lin AbkUrzg u, Verkleinerg von Heinilch. 
heirAt «. hlrAt 
heirro d. t. hdrro t, bftr. 
b e i 8 , ^etMsAn/. heiser, ahd, beieir adj. 

rauhf heinr; unvollk<mim9n^ Mangel habend, 
beiBchen «. eiacben. 
he 18 6 fur eise «. egeae. 
heifi, bales en «. bei^, bel^en. 
h e is te r iif. BuchenknUtttl: fr, bdtre, bestre. 
he it Sim. •• eit. 
heit, hair, beid »tf. m. zu beien atv, od, bten: 

aezns; persona; Weaen^ Buehaffenheit j 

Art u. Weise: in Z$9tzgen dieaet Sinnea 

nur ttf, G. baldus $tim» 
he it an «. hel^en. 
haitar «<n. «. eiter. 
he iter, ahd. heitar, haitar ocl;. JUar, htU, 

Zu heien $ehwv. wie gr, xa&aQ6g zu xaUiy, 
belter, ahd. heiterl atf. HelligkeiL 
heithen, beitbin «. beiden. 
bei; stm. Oeheifl. 
hei;, hmi^^ bai;, heU& adj. heifi; zomig: 

mlr let bei; le ieh bin von Zom enlbranni 

gegen. Zu heien tehwv, me I, candeo, in- 

eendo zu gr. xaCio. 
hel;e, hei;t ahd. ttf. ffitze. 
hei;e, hei:;;e, ahd. beli^o adv, heifi; mit 

Sifer^ mit Angst. 

Wartorbvek,5t« AnfUge. 



beii^eisen atn. glilhende$ Eisen (Qottee- 
urtheil). 

beiden, baisaen, ahd. hel^an, beissan, 
as. beitan ttv. (impf. md, bei^, mnd. beyt; 
heiaaen^ befehlen^ woUen dafi etw. geaehehe: 
m. aee. (datf) u. inf.y aec. u. K8. m. da;, 
aee. u. pte. pf. (paaaivisch), bloaaem Inf. 
fpaaaiv.); aagen: m. ace. u. inf. (jemand 
liegen b. aagen^ erlilge); nennen: daa ad- 
jecU Freed, d. ObJ. im Ace. od. an/f., daa 
aubatant, im Ace. od. Norn. d. h. Vocat,; 
genannt werden: im Adjeetivaatz ohne Fii- 
gewort. L. cieo? zu stben, ala Vmkehrungf 

beiden, bei;;ln scktev. bel; mttchen, 
heizen. 

bei;dn ahd. achwv. bei; aein. 

bei^muot, oAcI. bei^muott, — m natl 
atf. fttror. 

bei adj. tcenend, laut: in ein helf einheUig ; 
gldnzend, lieht; aehwaeh, matt. Zu bfillen. 

bftl a. belL 

hSlabo a. Slch. 

beian, hSlawa a. b61n, bfilwe. 

belbarte a. bSlmbarte. 

belbelinc, belbllnc, md. belling, aa. 
balling atm. halber Pfennig; peracenl. Bei" 
name. 

H61cbe a, Hfircbe. 

hSlde aua bSlnde a. b61n; belde a. belt 

bdle a. haele. 

Heldna, Heldne a. Eldne. 

be let a. belt 

bfllewa, bfilewe a. hfllwe. 

hfllfant «. 61e£ant 

hfilfe, bfllffe, hfllf, ahd. bfilfa, heipfa, 
bfilpfaa, aeltener ungebrochen bilfe, ahd. 
bilfa, bilpha atf. HUfe; KHegamannachafU 

belfe achwn. Beiatand^ Heifer. 

beifebnre adj. Hiffe bringend. 

beifeltcb, b«lfllcb a4j. helfend, hUf^ 
reich. 

bSlfen, beiven, ahd. be If an, bfilphan, b61- 
pan, md, b6lpen atv. intr.helfen: m. daf.^ 
dat. u. inft dat. u. gen, zu (ace. da; fUr 
des), dat. u. vora vor, nmbe bei; b6 belfe 
in got tt. dgl. a. sA; inf. aubaL HUfe; tr, 

xvn 



hISlfenbein 



180 



heiwe 



(bei adv, nibt, wa; tidgl,) nUtzen, Zu gr. 

helfenbein, ahd. hfilfentpein sin. El^ 

fenbein: vgl, Slefant. 
hfilfenbeintn, ahd. hfilfentpeintn adj. 

elfenbeinem. 
heifertcb, hUferlch adj. hUftBich; H6lfe- 

rlcb, Heifrtcb, Hfilpherlch, HClpbrlcb 

npr. m. D%en$tmann Dieirichs v. Bern u, a, 
h 6 1 f V at e r m. Jupplter, nctnd. Juvans pater, 
hdll, hdlio, helg u«/. 8. heilt, beileota/'. 
HAliaB «. filias. 
belid, belit #. belt 
belina s. eine. 
bftlinge «. bielinc. 
hfiliwe 9. bSlwe. 
hSIkuocbe achwm, Kuchen^ der gesehenkt 

toird um VerheMung eine« UnrechUi zu 

erlangtn, 
belle, bell, ahd. bell a, g. halja •<. (ichw.) 

f. zu bfiln: die verbergende u. verborgene 

Vhterwelt, H'dUe. 
bellebrant stm. der da$ H'dUenfeuer nashrt^ 

HUlenbrand. 
belief—, bellif— «. beUev— 
belleglogge $ehvif. Oloeke der Nolle. 
belleglaot stf. Hmenglut. 
bellegot, belligot, bellagot ahd. »im. Oott 

der Dhterwelt. 
bellegrnnt, ahd. bellagrunt elm. Ab^ 

grund der Bollet tartarue. 
bellebuat, beUbno t Btm. JToUenhund : Teufel. 
bellekark&re, — chtLthkre sim, Kerker 

der BMe. 
bellemdr itm. der Sehwarze in der HdUe: 

Teufel 
bfillen, ahd. bllllan ttv, ertemenj hallen: 

In ein od. enein b. iibereinstimmen ; eUen. 

Mil b61 u. boln zu gr. xfXofiaij xaXiiOj xa- 

Xog^ I. calo, caleo; vgl, bsele. 
bfillenbarte «. bSlmbarte. 
bellendt it/. Noih der mile. 
belleptne, ahd. belllplna ttf. Strafe 

der mUe. 
beller «. bailer u. boL 
belle rtebe tin. Hdllenreich. 



bellerQde, bellrflde tchwm. Hatthund der 

mue. 

belllrtlna ahd, %tf. neeromantia; goih. lot, 

alionxna Zauberinn. 
belleviur, bellefiuwer, — fiwer, 

ahd, bella—, belliftar stn, EbUenfeuer; 

npr. m. TeufeU^^ Spielmanm^, Diehter^ 

name, 
bellefrA; $tm. hbUiteher Vielfrafi: Teufel. 
bellewlrt tim. Hbllenwirth: Teufel. 
bellewt^e •</., ahd. belliwUi, bella- 

wl;;l etti Hbllenstrafe, HoUe. 
bellbunt «. bellebuot 
belli— «. belle- 
belling «. belbelinc. 
bellisch, bellesob, belscb, belsc adj. 

hblliaeh. 
bellrfide «. bellerQde. 
bfilm, bfiln •<., bfilme tehwm. van bfiln: 

Helm; behelmter Krieger. 
bfilmbant tin. Sehnur zur Befestigung de$ 

Helmet an dae Panzerhemde. 
bfilmbarte, bfilmpart, bfilnbarte, 

bfiUenbarte, belbarte, balenbarte, ballen- 

barte tehwf. Helme zerhauende Axt^ fr. 

ballebarde. 
b61n, ahd. bfilan etv. geheim halten^ ver^ 

bergen: m. aec, dopp. ace., aec. u. dot.; 

ptc. pr. belde fUr belnde eich verbergend. 

Lat. celo, colo, occulo, gr. xaXvmtOj xXimet. 
bfilpan, bSlpen «. bfilfen. 
bfilpfa, bfilpba, bfilpban, Hfilpbe- 

rtcb, Hfilpbrlcb «. bfilfe, beifen, H61- 

ferlcb. 
bfilpbant, bfilpbint «. eiefant 
belec, belBcb $, bellieeb. 
b els en, ahd, bal^jan, balsen sehwv, u«i- 

hidsen; betchlafen. 
be lain c, belsing, hJilBiing stm. Striek um 

den Hale zu eehlingen, 
belt, belet, belit, belld «Avi., belde tcAirai' 

Held^ eigentlieh (zu bSln) der deckende^ 

tchatzende; beiden buocb Sammlg v, He^ 

dengedichten; Anrede einee Mannee. 
b 61 Ten fUr bfilfen. 
bSlwe, bSlewe, beiiwe, bilwe, afid, btiawe, 



hfilze 



131 



herbSrgd 



h61ewa §t, ichwf. Spreu ; L quisquiUaB, pa- 

lea, gr. na<ntdXfif natnaXii. 
hilze, ahd. bfilsa tehw, (tt) f. Sehwert^ 

griff, Heft, 
hftm «. beim. 
hemde, hemede» ahd, hemidi, heml- 

thi •<». Jlemde; Boeh: von bam. 
hemdeltn, bemdel Bin. kUinetf geringes, 

zierliehes ffemde, 
hSn «. bin. 
hendeltn, bftndeltn, bendlein, bendel, 

h&ndel atn. Vkle%nerg$w. xu hant: JTiSnd- 

ehen; toie bant sva. Art: gehdu/t kainer 

lale b. ndt keinerlei Noth, 
hen dig «. bandec. 
hendslagen sehtov. von hende slac: die 

BSnde jammemd zuaammentchlagen; vgl, 

ahd, bantalagdn tckvjv. plaadere und ahd. 

mhd. bantslac f/m. planctns, alapa, Hand^ 

tehlag. 
hen gen schwv. (dem rosae) den Zdgd ban- 

gen ItMien, freien Lauf geben; naehgeben, 

m. dot; zugeben, getchehen lauen: ahd. 

mii ace,, aee. u. dat., mhd, m, gen., gen, 

u. dot; ahd. gehorehen, folgenj tn. dat.; 

nicb h. m. dat. na^hjagen, eifrig wonaeh 

trachten. 
hengest, bengst, ahd, bengiet, hein- 

gi8t stm. Wallaeh; Fferd. 
hengestrikter itm. Wallaehreiter. 
bentn* heninna, henna, benne a. 

hantn. 
Hennebfirc, ahd, Heninbfirc (benin 

gen. zu bano. od, bentn) Orttn, Henneberg, 

Sehlofi V. Chafschaft in Franhen; Hen- 

nenberger aim. Eintoohnemame daxu. 
Henntn npr. Vkleinergtw. 9U Johan. 
Hen 8 el, Heneelyn npr. Vkleinergiw. 9U 

Hane Johann; appell. Lotterhube. 
hentscbuoeb «. hantecbaocb. 
hepfan, be pig a. beben, bebec 
heptjan $. beften. 
hSr, fUr fir, bftrre, Ir (a. dft); ber— /iifr 

er — 
her, here, ahd. bari, beri atm. ahd. miles, 

hostia; atn. (dot, ag, berige, gen. dat, pL 



berrd, berrum d. i. beije, heijd, beijum) 
ffeer; Uberte&Uigende Macht; Menge, Volk. 
In npr. vfie Gtselbdr, Ghmtbdr, Volkdr 
dureh Mifideutung verlUngeri. Zu bardn? 

hfir, bfire, bftr, hier, bar, ahd. bfira, bfirra, 
bara Uaumadv. her, hither: mol her ellipt, 
Zuruf, suo lande b. in diefi Land; zeiU. 
biaher, bia Jetzt (uni bJ; bei pronominalen 
Baumadverbien: her dannen, b. dan, dft 
ber, ennen b. ; bei prcepoaitioneUen : ber abe 
(ayne. brab), in, n&ch, Obere, vHr, wider 
(Aphcer. erfQr, erwider), b. aueeen drauaaen, 
auaaerhalb, herumba hammbe darum^ ab- 
ber, fllrh., n&her «. ndher, 0;b., sub., ver- 
doppeU berabher, barznohar; vor beim, ver- 
doppelt ber heimer. Lot, cis; mit hie, bin, 
hinnen, bin6nt zu g. bis dieaer: vgl. blnabt, 
hiure, biute. 

bdr, b6re, ahd. bdr, baer, h6ri adj. herrlieh, 
vomehm, hoch; heUig; atolz, hochmiithig, 
froh: m. gen. Comp. achwm. aubat. hdriro, 
hierdro, hdrero, hdrro, beirro, bdro, mhd. 
hdrre, h6re, bfirre, hfirr Jferr (ahd. aueh 
aehtcf. h»rdr&, bArrA Herrinn); Oeiadieher; 
Gemahl; vomehmer Veuall oder Diener 
(landee b. a. lant); ala Anrede an Oott und 
Menaehen {abgek. bdr); mtn b. auch von 
Abweaenden, unser h. der Herr, Oott; vor 
Eigennamen, vor got (hergot gen. bergots, 
naehgeatettt got berre), vor peraon\fie. Ap' 
peUatf vor Titeln u. titelahnlichen Worten 
(nachgeai. meieter h., sun b.]: ahgeh. bdr, 
hfir, 6r, gen. u. dat. bfirn; verdopp. berre 
ber (herrber domine). Superl, achtom. hdrieto 
ahd. princepe. Eigentl. leuchtend: g. baie 
atm^ nf od. haisa achvm. Xafjmdq; gr. utiQog, 
I. cera, sincenis, procerus, procer. 

bdra, bfira, bfirafart a. fire, hfir, bfirvart. 

berbe a. erbe. 

berbfirge, berbfirg, berbirga, ber- 
bQrge, berbrige, berbrig, ahd. be- 
ripfirga, berebfirga at. (aehvj.) f. Feld-* 
lager t castra; HiitU im Feldlager^ taber- 
nacnlum; Sehlafgemaeh; Qaatgemach; Woh- 
nung in fremdem (in eigenemj Hauaei 
Wirihahaua, Her u. bergen. 



herbllrgen 



182 



hftrschaft 



herbfirgen, herbirgen, aA<i. berlpSr- 

g 6 n , herebfirgda sohwv. Jntr, LagerhUUen 

aufachlagen; «em NachUager nthmen; 

Wobnung schaffen, Tr, in Wohnung unier- 

bringen; Wohnung geben^ bhherbergen, 
her best, ahd^ berpUt «<., herbste tckwm, 

Herbtt als Frucht- ti. Trauberdeie und ali 

Jahre$zeU; I, carpo, gr, xagnog, 
herbestmAnOt, herpBtmAndt, ahd, 

herbistmftndtb $tm.; herbeet — , 

berbistmAnde sehtom, Septemhery Oo^ 

tober^ November; der drate bm. ub/, Sep^ 

tember — November, 
Herbert, ahd, Heribord npr. m.: bort, 

age. bord toie rant e. v. a. Sehild. 
herbrant, herebrant f^m. Kriegifiamme; 

npr. m. 'ahd. Heribrant Vater Hilde'^ 

brands u. andre Helden d. Dietriehsaage. 
hfirce, hfircse s. hSrse. 
HSrcbe, gewahnl. H6lche, npr. Etzele ertfe 

Oemahlinnf Kerka. 
hfirda «. firde u. hfirt 
hdrduom «. h^rtuom. 
here, here — , hfire, hdre e. her, her — , 

h3r, hftr. 
her en «. hem. 
hftren eehwv. (ahd. hftijan) hdr machen: 

verherrlichen; eehmiichen; refi. eieh erhe^ 

ben. Far 6ren. 
hftren, ahd. hdrdn eehwv. su hdr: voU 

freudigen Sidzee feerden. 
hftren fUr hoeren. 
hftrero, bftresdn e. hdr, hdrscben. 
herevart, herfart e. hSrvart, hervart 
h erf en e. harpfen. 

Hergftr, ahd. Harlgdr, Herigftr npr. m. 
hergeeelle, ahd. heregieello sehtom. 

Kriegtgefahrte ; riUerlieher Oefashrte, 
hergot 8. bdr. 
herb or n, herehom, ahd. herihorn sin. 

Kriegadrommete. 
herl, heri — , herip — , hdri, hdrie — 

e. her, her — , herb — , hftr, hdrsch— 
hdriek, hfirech adj.j hdrieken adv. 

atoU; herrenmcessig. 
hdrist, hftrieto a. h6r; fur ftrlet a, dr. 



herjdn a. hem. 

hdrlteh, ahd. hdrllh adj. zu h6ru. hftrre: 

au^egeiehnet f aehcBn, pr&ehiig^ herrlich; 

atolZf hoehmUthig; herrenmeeaaig. 
hdrltche, —Itch en, hSrlich, h^rrelicb, 

herrenltche, ahd. bftrllcho adv. £u h^r- 

Uch. 
hdrlicheit, herrlicheii atf. fferrlichkeit. 
Berlin t, ahd. Keriliad npr. f.: Dienerinn 

der Oeliebten K, Bother a u. a.: her u. lint 

Drache. 
her man, hereman, ahd. bariman, heriman 

m. Krieger; npr. Hermann. 
hermel, hermelln, h&rmeltn atn. Ver- 

kUinergaw. »u harm: Hermelin. 
hSrmen, h firm en — a. hirmen, irmin — 
hermtn, hftrmtn, ahd. harmta ac^. zu harm: 

vom Fell d. Mermelina; aubat. atn. Herme- 

linpeU. 
hern, heren, ahd. harjdn, herjdn, herrdn 

aehwv. tr. verheeren^ plUndem, m. gen. be- 

rauben; intr. mit Heereamaeht ziehen^ ein- 

fallen. 
herniech, hern each a. haraaech. 
h6ro, hfirdro, bsBrOrA a. hdr. 
herolt stm. Herold; npr. m. ahd. Heriold, 

Hariold, Arioald, AriovaM: her u. walten. 
herpfen, herphe a. harpfen, harpfe. 
her pie t, herpetmAndt a. herbeet, her- 

be8tmAn(^t 
hfirra, hdrrA a. h6r« hdr. 
H e r r A t npr. f. : der aUen WUfinn. 
h fir re, hfirr, hfirre, hfirro a. hfir. 
hfirrellch, hfirrenltche, hfirrlichelt 

a. hfirllche, hfirltcheit 
hfirren, hfirren aehwv, zum Herren ma- 

chen: m, gen.; mit einem Herren veraehen: 

ptc. pf. geherret einen Herren habend. 
herrdn a. hem. 
herschaft, herscapht, o^heriscaf, 

faerlBcaft at/. Kriegeraehaft^ Heeraehaar. 
hfirachaft, hfirschapht, hfirschapt, 

bfirecaft, hfirecbaf, hfirehaf at/, m 

hfir u. hfirre: auazeiehnende WUrde^ Vor^ 

nehmheit, Herrliehkeit ; 8ioU, Hoehmttth; 

Becht und Beaitxung einea Herren, Herr- 



hdrscher 



183 



blSriepeln 



tehaft; oMgheiiliehei Ami tt. Gebiet; per^ 

uenL coUecL Herren^ OMgheit; ffervy Frau, 
hdrscher, ahd. hftrls&ri itm, Herrteher: 
hdrschen, hfirrschen aus hftrsen, 

hgrsen, ahd. bdrUda, 'hftresdn, hdrre- 

80 Q 4chwv, zu h6r u. hdrre: Ilerr sein, 

herrsehen: m, gen.; beherrsehen, bewUlH- 

gen: m. dot, 
herschilt, heresoilt 9tn. Schild al$ 

Zeiehen des Kriegiaufgeboiu : SvnnbUd der 

(seeJu^ od, nebenfaehen) lehnreehiL Olie'^ 

derung der SUinde, 
herseaieri hJbvenier, hersnler, b&nnier, 

h&rachenler, herschinler, harsenier ftn. 

Bedeckung d. Kop/es unter d, JBelme: rom.^ 

au9 akd. hArsDuor «//. retieulnm? 
hftrstuol iim, vomehnuter Stuhl, Thron; 

ali ersonn. £igenname, 
hSrt, ahd. hfird itm. u. ahd. hfirda/. Erd" 

reich, Boden; Boden zur Feuerung; ffeerd. 

Asfiriene Nebenform zu 6rde? 
hgrta ahd. tif. Weehsel; adv. bt bertdn, 

hertdn toeehulaweiie. Lai. ceito. 
hSrtnre, hCrtftre, barter u. birtare itm^ 

ffirte; HSrter per9cenl. Zuname, Zu 
b^rte, bSrt, ahd. bSrta stf. ffeerde: 
hCrte schufm. «. birte. 
herte, bert^ bOrt, ahd. barti, bertl, 

berta adj. (bert adv.) hart; adj. u. adv. 

druekendf anstrengend, tchtoer^ achmerzlieh; 

au$dauemdf futy futhaiiend: m. gen.; /est 

zusammenhaltend f gedHlngtj dieht; adv. 

dieht angremend. In zig$. Eigenn. die 

idtnere Farm bart 
herie, o/id. bartln, bartt, bertt/. Hdrie; 

itemichter Boden; Kern de$ Eeeree; harier 

Kampf, KampfgedrUnge; Kraft aunuhar- 

ren: SchuUerbiaU, Sehulter. 
hertecllcbe, — Itcben, bertekltcb 

adv. hart; eva. barte $ehr. 
Herteltn perecml. Zuname: Vkleinergew. 

tu herte. 
berten, ahd. bar^ao sehwv. tr. hart, feet, 

ttarh maehen; rcuien; fi; b. mit Beharr^ 

lichkett sfi JSnde fahren; refi. u. intr. aiM- 

dauem, beharren^ dauem. 



bSrter, Hfirter «. bfirtiere. 
bertikeit, bertekeit,bdrtlkait«</.J5rArte. 
bertim&ndt e. bartmdnet 
bertleicben, bertlicb adv, mit J?e- 

iehtoerde; sehmenUieh. 
bertmttetig acy, hartherzig. 
bertmQetikeit ttf. Marthemigheit. 
bdrtuom, bdrduom »tn. m. zu bdru. b6rre: 

eva. bdrscbaft 
bSrta, berta — e. bfirse, ben— 
bSrvart, bSrevart, ahd. bfirafart etf. Ser~ 

reite; Hergang, Ereignifi, 
bervart, berfart^ ahd. berlvart etf. Heer- 

fahrtf Kriegetug. 
berwagen etm, Kriegewagen: Stembiid du 

grot$en Bceren. 
bfirse, bSrtie, bfiree, bflrcaei bfirta, ahd. 

bCrii Bchwn. (dat. eg. mhd., nom. u. aec. 

pi. ahd. u. mhd. aueh et) Here; ale Sitz 

der Beele fOemUth, Muth, Vereiand): ber- 

ccen lib herzlieb. Or. xa^ila^ l. cor. 
bfirieblaot, — plaot etn. HerMut, 
b0rxecllcb,bfirieollcbe, beraekllcben, 

— licb a. bflrsellcb, — llcbe. 
bfirsefr— e. bfinevr — 
bfiraebaft adj. beherzt^ veretAndig. 
bfiraeleit adj. leid im Herzen; aue leid-' 

voUem Herzen kommend. 
herseleit, bfircelelt etn. fferzeleid. 
bCrxellcb, bfinltcb; bfirienltcb; b5r- 

aecltcb, bSrsklicb adj. toae im Herzen iet, 

van Herzen kammt, herzlieh. 
bfiraellcbe; bfiraenltcbe, "-Itoben; 

bSnedlcbe, bfirsekltoben, — licb adv. im 

Herzen f von Herzen, herzlieh; aehr. 
bfiraeliebe etf. Herzenrfreude ; herzliche 

Liebe. 
bflraeliep, bfirtaelleb adj. im Herzen 

lieb. 
bSraeliep, — lip etn. Herzenefreude ; Here- 

geliebter, Herzgeliebte, 
Hfiraeloyde, HSrseldnde, Hfirse- 

lotide npr. Oahmurete Gemahlinn, Mutter 

Pariivale. 
bSraendt etf. Herzenenoth. 
bfiriepeia etf, eehwerea Herzeleid^ 



bSrsepluot 



184 



b ilwe 



hSrzepluot $, h6rzebluot. 

hSrzeriawe 8tf. BetrUlmifi des Herten§. 

bSrseB^r, stn., hSrsesfire 9tf, Sehmerz 

d€$ Herzens, 
hgrselibel adj. base von fferzen. 
hfirsevriunt aim, fferzens/reund. 
hfirsevriantsohaft atf. herzliehe Freund- 

schaft, 
bSrzefrouwe sehwf, herzliehe Herrinn. 
hersklicb, bfirzllch «. hfirzeltcb. 
herzoge, berzog, hertzog, ahd. heri- 

zoho, — zogo iehwm, HeerfUhrer; Her" 

tog: zobo, zoge von Ziehen, 
herzogtn, herzogin, berzoginne, 

ahd. herizohtn /. Herzoginn. 
be sell n, hflofiltn stn, VkUtnerggto, tu baee. 
hoBelln, beseln, tihd. beBlltn {7r- 

Mprungtadj, tu basel: der h. bmnne QueU 

unter Hanln. 
Hesae Volksn.^ I. Cbattuz, ml, Hazsns, Has* 

Bias, Hesso U8f,; npr, m., ahd. Hassi, Heasi, 

Hasso, Hesso. A%m Hattfai, Hattbjo? an. 

hatt Hutf I. cassia. 
H6tele npr. Kcanig zu Hegelingen^ an. 

H6dhin. 
hftthin, hdtbinnussia b. beiden. 
beu, beu — $. bduwe, h5a — 
beubt, heubet «. boabet 
henne a. HOd. 
heuscben «. eiscben. 
heut, heu; «. hiute, bin^e. 
bfivan a$. aim. Simmel: zu beben oder gr. 

xanosy xany6f. 
bevan, beven, hevjan, bevtg «. heben, 

bebec 
hewi, bewi — , bew — «. bOuwe, bSu — 
bexse a, bA^issa. 
hey, hey— t. hei, bei— u. bt — 
he;ltch, be^i^elljh eu2;. t. ba^ltch. 
biafo i. biefe. 
btbflore, ahd. htb&ri adj. zu hien i ftBhtg 

Mteh zu verheirathen^ mannbar. 
bicbela ». icbel. 
hie, btge, btwe, ahd. btwo, bto, ht k Bchtom. 

f. (pi. neutr.) Oatte, OatHnn; Sausge^ 

noite, Dienstbote. Zu hlen. 



hie, bye, hi, bt, hy, abgeh. aut bier (hir), 
ahd. bisr, hear, beer, abgek. hi a, demonttr. 
Baumadv. hier [Oegenf. tu dort); hier auf 
Erden; vor prapontionellen Adv. fs. bevor, 
hinne); vor rdunU, PrtEpoa. tm Sinne einen 
pron. demonMtr. : h. io werolti ^tdgU in die- 
ter W^t, bien erde d, i. hie in erde. Ooth. 
hldre cScfc, I, citra; vgl. bfir. 

biefe, ahd. blafo, binfo $ehwv%. Dometraueh; 

hiefe aehwf. HagthuUe: vgl. biufen. 

biemel a. himel. 

hlen, ahd. htjen, blwen, gewcehnl. gehtra, 
ahd. kehljen, kebtgen, geblwan, unregelm. 
eehwv. eich verheirathen, iieh paaren (zuo 
mit); pte. pf. gehlt verheirathtt^ tags, un- 
gehlt Or. xtifjtaif axom^j lat. caeieba, 
(X€(n(»). 

hlen, bier «. hie. 

hier wist ahd. atf, Sein hier auf Erden. 

hier; ». hlr;. 

hlge, blgisgi, bliske a. Me, hlwiscbe. 

bigot ahd. Sim. JShegoH. 

Hilbrant, Hilde, Hilde— a. hiUja. 

hlleich, heilach, hienlich, ahd. hlleih 
stm. Vermashlung, eigentl. nur der leich 
bei derselben. 

hlleiohen, heilacben sehwv, eieh verm<Men. 

hilfe, hilfa, hilpha s. bSlfe. 

hillig 8. hellec. 

hiltja, bilta ahd. §if. Kampf; npr. /. ; an. 
Hildr Name einer Valkyr ja^ mhd, Hilte, 
Hilde die Gemahlinn u. die Toehter Katnig 
Hagenes von Irland; Hildeboit (bait) 
npr, m.; ahd. Hiltibraht (bSrbt) npr. m.: 
anstatt Hiltibrant, vnAi2.Hiltebrant, 
Hildpbrant, Hildeprant, Hiltprant, Hil- 
p r a n t , Hilbrant npr, m. SUdebrandy Zueht- 
meister K. Dietriehs von Bern; Hildegdr 
npr. m.; Hiltegnnt, Hildegunt (s. gf^dea) 
npr. f. Oeliebte und OemafUinn Walthers 
von Aquiianien; Hilde mAr (mere) npr. 
m. ; ahd. Hiltini, Hiltin npr. m., 
wozu Hiltinesbeim Ortsn. Hildesheim. 
Als zioeiter TheU weibl. Eigennamen hild, 
but 

hil we a* bSlwe. 



himel 



185 



hinderwttrt 



himel, bymel, hiemel, ahd. hi mil stm, 
ahd. ind amentum; Himmel: shimel, Eimele 
fUr MB himele; pluraliich: ahd. himild 
rthhi; ahd, Deekengevoblbe, Zimmerdeeke; 
Baldaehin. Vgl. ham. 

h i m e 1 b r 6 1 tin, Brot vam Himmel: Manna; 
Hottie. 

himelgot ahd, stm. Oott tm Himmel. 

himelher tin. himmlischet Heer. 

bimelhols stn. himmliiches Holz, 

himelhort itm. himmliicher Schatz, 

himelhiis »tn, Wahnung im Himmel, 

hiffl ellsch (versehrieben himelich), hymel* 
iach, himelisc, himelisk, himelesch, 
himelseh, himmelsch, hymliscb, ahd. 
bimillBC, bimilisg adj. himmlitch. 

himelkint, himelchint stn. vom Himmel 
gekammenes Kind. 

hi m elk 6 r ttm, himmlischer Chirr. 

himelkrdne eif. himmlisehe Krone. 

himelmeregrie;;o aehtvm. himmlisehe 
PerU. 

himelrlche, himelrtchjhymelreich, 
hiemelrlcb, ahd. himilrlhbi, — rtohi 
stn. Himm^reich: vgl. himel. 

himeltou etn. 2%au vom Himmel. 

himeltrdn ttm. Himmel alt Thron Qottet. 

himeltrftt ttm, himmliteher Qeliebter, 

himelwflnne, himllwunne, aA(i. himel- 
wuDii* ttf, Himmelswonne, 

himilsungal ahd,, at. hlmiltangal tin. 
Qettim det Himmelt: at. tuDgal, an, tdngl, 
g. iaggl Stemj Mond; zu sange. 

hymlitcb, himmelsch t. himeliach. 

h 1 n (2. i. in «. 0r. 

hin, byn, bine, ahd. hina, md. h6n (en) 
demovutr, Baumadv, forty von hinnen, hin : 
ntt hin ellipt. Autruf; h. wSsan euphemist, 
tterhen; vor se: binxe, bins, btknti r&uml. 
3tt, aeitl. bit J gegen, Ftigetv. bit; hin gein 
bit urn; bine half t. halbe; b. helm, vtfr- 
dopp, hin heim bin, enheym ben naeh 
Haute; vor u. hinter pronominalen u. prct' 
posit. Adv. : bin dan auf die Seite i hintan), 
binnein/0r hin ein, bin&ch/. hin nftch (von 
jetzt an in Zuhunft)^ hin vQr zur ThUr 



hinauty nau8 /. hin aus, fiiihen /. ftfi hin, 

nOhen /. n&ch hin. Vgl, bSr. 
hinafart, hinavarth v. hinvart 
htnabt, beinnacht, hlnat, hlnet, hint, 

heint, heynt, heyndt, htnte adv. diete (ver- 

gangene od. hommende) Naehtj heut od, 

gettem zu Nacht oder Abend: gehduft h, 

an oder bt dirre nabt Vgl. h6r. 
hi nan a t. hinnen. 
hinchan t. hinken. 
hinde, binte, ahd. binU, bind A tehwf, 

Hindinn, Hirsehkuh. 
hinden, hlndAn, hindene, ahd. hint- 
ana r&umL adv. hinten: %u bin. 
hinder, bindir, hinter, ahd, bintar, bintir 

adj. turUckstehendf hinter; tehwm, tubtt, 

podez; 
hinder, bindir, hinter, ahd, bintar, bintir 

Prcepos. m, dot. (mhd. auch gen.) u. aee, 

hinter; b. sich xurUek, rdckwUrtt, Com-' 

parativbUdung zu hin. 
hinder, ahd. h i n d e r o adv. hinten^ zurUck, 
hinderbiet t, blet 
binderdenken unregelm^ tehtov. reft, tieh 

mit Oedanken verlieren: pte. pf. binder- 

d&bt teorein man tich verloren hat. 
binderkomen, aA(2. bintarqnSman «to. 

ahd. intr, ertchreeken (zurilektreten) ^ m. 

gen,; mhd, tr. hintergehn, betrilgen, 
hindern, bllndern tchiov, zurUektreibtn ^ 

hindem: m, <iee,, aee. u, dat, incomm,j 

<icc. u. gen. 
binder rede, — red ttj. able Nachrede. 
hinderreden tchwv, tr. einem Ubel nach^ 

reden. 
hinder8«;e, bindersieii tehw. (tt,J m. 

der hinter jemand, in detten Schuize an-" 

getesten istj Hintersaste. 
hinderechltcben ttv. von hinten 6e- 

tchleiehen. 
binders Sben ahd. ttv, refi, tieh umtehen. 
bindersprAche ttf, bate Nachrede; alt 

ertonnener Eigenname, 
binderw^rt und binderwSrtlingen, 

— wflrtling adv. hinterwHrtt , hinten) 

von hinien; naeh hinten ^ rUekw&rtt, 



hindir 



186 



hlnte 



hindir «. hinder, 

hine, hine — , hinehalf #.hin, hin — , halbe. 

hlnet, heyndt s. htnoht 

h i n k e n, ahd. hlnchan itv, hinkenf lahm sein. 

hinliBBsig adj, der die Dinge gehen Icgfit, 

mit OkichgUltigheit naehsichtig ; rechtl. der 

eine begimnene Klage nieht verfolgt 
h i n n & n k d r ttf, Fortwendung : h. tuon tick 

fortbegehen, 
hlnne, hinnen rHuml. adv. au» hie inne, 

h. innen: hier tnnen; gehduft hie hinne/ 

dA h. 
hinnein «. hin. 
hinnen, hynnen, hinne, von h.,ahd.mhd. 

h i n n A n au$ hinana rSumlieh adv, von Atn- 

nen: h. a. ennen hin u. Aer, hie u. da; h. 

fSr zur ThUr hinaiu; zeiil, h. dar von 

jetzt bis dann^ von jeizt an^ h. vQr hin^ 

fort; causal daher^ dadurch. Vgl, h6r. 
hlnOnt, hinndnt ahd. rHunU. adv. dies^ 

seits: h. inti endnt hiiben und drUben; als 

PrcBp. m. dat, VgL hSr. 
hint, heint, heynt, htnte s. htnaht 
hlntA, hinte s. hinde. 
hintana; hintar, hlnter, hintir s. 

hinden, hinder, 
hintphor s, vor adv. 
h invar t, hinevart, ahd. hinafart, hinavarth 

stf. Fortreise, Hinreise; euphemisi. Tod, 
hinae, hina s. hin. 
hto s, hte; hio fUr lo s. ie. 
Hlppocrae s. Ipocras. 
hir fUr hier s. hie. 
htrAt, heirAt stm. f. VermaMung, eigentl, 

2kirilstung dazu. 
heirAtguot, heyratguot sin, Aussteuer, 
hire; 8. hir^ 
hirmen, md. hfirmen, gewahrd. gehirmen, 

ahd, gahirmjan, gahirmen schwv. ruhenz m. 

relL dat.; m. gen. ablasten; tsgz. pie. pf. 

ungehirmet unruhig, nieht ablassend. 
hirne, oAd. hlrni sin. Qehim (plur.J; vtit 

gr. xQayioyf I, cerehrum zu xaga. 
hir nen fUr htlmen. 
hirnsaht stf. Krankheit des Gehimes^ 

Wahnsinn: plur. 



hiree, hire, ahd. hirsi, hivBO si, sehwm. 

Hirse. 
hirskOrnltn sin. HirsekomUin. 
hirte, hirt, ahd. hlrti, md, hfirte it 

(aehw.) m. Hirte: zu h6rte stf. 
hirtelOs, ahd.hiTtil6B adj. ohne Hirten. 
hlrtere s. hSrtaBre. 
hir^, hier;, hire;, hiri^e, hirfl, hirs, 

ahd. hiru; st. schw. m. Hirsch; mit L 

cervuB zu horn, gr. tiqag. 
hir^hale stm. KoUer von Hirschleder. 
hir^htit stf. Hirsehhaut, 
hietdrje, hystdije, histdri, hystdri «t 

sehwf. Oeschiehte. 
hit md.fUr it, hd. 6^ 
hin Inierj. hut. 
hiu md. fUr in, inch s. dft. 
hid aus hvrltL s, w6r. 
hiubel, htibel sin, Vkleinergsw. zu hfibe. 
hiufel, haffel, hftfel «<n., ahd. hiufila, 

hinffila, htiflla, hOifela st. schwf, Wange; 

weiUiehe Brust, Vgl. hOfe. 
hin fen, hinban, hinpan, ohne Aspir. 

lufen, ahd. schwv. (refi,) wekklagen: zu 
hiufo s. hiefe. 
hiulen s. hinweln. 
Hione, hiunejL Hftn. 
hiunlsch, ahd. hftnisc adj, zu Hftn: Atin- 

nisch; ungriseh: Hinniechlant, Hiu* 

nischrlch Landsn. Hunnenland, — reieh. 
h i u r e adj. fUr gehinre. 
hiure, enoeitert hinwer, md. hftre, oAd. 

hiuro aus hlnrii d.i, hifi jArft (vgl bSr) 

adverb, abl, in diesem JsJire^ heuer: ge^ 

hUuft in dlsem jAre hlnre. 
hinrich, hiirech a^j. diesjeshrig: neutr. 

subst. in diesem Jahre gebomes od, ge^ 

waehseneSi Heueriing. 
hlnsel, hinseltn, ahd. hftailt, hftalltn n. 

Vkleinergsw. zu hfts: HHusehen, 
hiute, hint, htit^ hei&t, md, hOte, ahd. 

hinto, htito, hinta aus hiutt d.i. hift 

tagti (vgl. hflr) adverb, abl. an diesem Tage^ 

heuiei geh&uft hiute an disem tage udgl.^ 

h. dises od, dia tages, zsgz, hintes tagee, 

hentB tags. 



hittteo 



187 



hosren 



hiateo, hiutig, hei&tig ac^f, heutig, 

hinwel, hCtwel «tm? /f ahd. hiuwelA 
schw/.f hftwela »tff ohne Atpir. ahd, tlwila 
tt,, mhd. iuwel, iule, ewle, eyle, eyl §ehuff. 
Euie: Vklcinergiw. zu hftwe. 

hinweln, hinlen, md.'h(L\in Behufv, hetUen^ 
eigentl, sehreien vie eine hiuwel? 

hinwer «. hinre. 

hini^e, hetu; adj, munter; frech. Or, xvdog. 

hio^e stf. Hoehmuih, 

hin^en iehwv. rtfi. sieh erkUhnenf trfrt^ 
then, 

hiazen, hQUen, md. hficen %chvn, zu hiu: 
var Verfolgung rufen, 

htwe, hi wo, hi wen «. hte, Men. 

hi w id a ahd, ttf. zu hlen: eonjunctio. 

hiwil6D ahd, tchtov, jauchzen: mit Aspir, 
tu jftwen. 

hlwisehe, hlwiske, hlwlsch, hlwisk, 
ahd, hlwiski, hlwlsgi, hliake, hlgisgi 
stn, zu hlwe : Familiej Gt$chlecht ; ffaiis" 
gesinde; ffaut^ Hau^haUung, 

hlwisollh ahd. adj, domestioiis. 

hi — , hn— 9, 1 — , n — 

hoara «. huore. 

hobescheyt «. hdvischeit 

hdbety h6bt «. houbet 

hobi 9, ob prcBp. 

hdch, hdh, houob, apoe, hd, au9 a^.haoh, 
y.hauh, adj, hocht tn, ntichy au9 der Hahe; 
Andere9 Ubertreffend: grofl, ausgezeiehnei, 
vorzUglieh^ vomehm, 9ioh, wa9 dca 9idrh9te 
Uii wa9 iheuer zu 9Uhn kommt, Comp, ahd, 
h6h0r und hOhir, h6ir, mhd. hdber und 
hcBher; Superl, ahd, hdhdst und bdhist, 
hblBij mhd, hdhest, hdhst, hdchst, hdst und 
hohest, hoBhst, hcBSt 

bftch, hdh, h6 adv, 9, hdhe. 

bdholth 9, h6ch2lt 

hdcbf — , hdhf— 9, hdchv — 

hdchgeborn, hdcbgeheget, hdchge- 
Idrt, hdchgelobt, hdgelobt 9, bSrn, 
hegen, Iftren, loben. 

hdehgemeit a^i- Steigerung von gemeit 

hdchgemQete 9tn, hoher Sinn; Hoehmuth; 
erhahte SHmmungf Freudigkeit. 
WcHrtarbuoh, SWAaflage. 



hdchgemuot, hdbgemuot a^, hoeMnnig; 

hochge9timmtj freudig, 
hdchgeslt, hdcbgeclt) hdhkeslt 9tf, 

Fe9t, Fe9aiehkeii, kirehlich u. toeltl.; Ver- 

mcehlungsftst, 
hdchgexltlich adj, ft9llich, 
hdchgeslttag 9tm, Fuitag, 
hdchgldrt, hdchglobt 9, Idren, loben. 
hdchmQetikelt 9if, HochmUthigheU. 
hdchmuot, md. bdm(^t 9im, 9va, hdber 

muot; 9tf.f ahd, hdhmuatl, Hoehmuth, 
hdhsprunge adj, hoeh9pringend, 
hftchvart, hdhfiArt, hdfart, boffarttt/. Stolz; 

Praeht; Hoffari: vgL vart 
hdhfertdlln 9tn, arm9elige Hoffart, 
hdhverten, hdchferien 9chwv, hdhvart Uhen, 
hAchvertlc, hdfertic, hoifertig, a^. hdh- 

vartlg adj, 9tolz; hoffcBrtig, 
bdchzlt, hdhclth, hdchzeit •(/., hdch- 

zltllch, hdcbseitlich adj. «va. hdch- 

gezlt, hdchgezlUich. 
hde 9, bdhe. 
hcabt 9, houbet 
boshe, bcBcb, hdhe, ahd, haohl, hdht, hdl, 

hdhln /. JSahe; Anhcehe, 
hoshen, ahd, haohen, hdhen, h6en 9ehwv, 

hdch mtkehen^ erhcshen; zu Ehren hringen; 

gei9tig erheben, erfreuen; rtfi, 9ieh Hber^ 

heben, 
boBxnAndt «. hdom&ndt. 
hcande, hdnde, hdnede, ahd, hdnida, hdne- 

da, u. hcsne 9tf. Schmachy Sehande; ver- 

letzende9y hochfahrende9 We9en, Zu 
hoene, hdne, ahd, hdnl adj, zu hdna: pa99, 

veraehtet, in Schmach lebendf act. an Ehren 

hr&nkend ; von verleizendemj un/reundlichem 

We9en und Benehmeuj zommHthig, hoch" 

fahrendy bcue; erzUmty bce9e, 
hcane 9if, Schmach; hahni9ehe9 Weeen, 
hosnen, hdoen, ahd, hdnjan, hdnan 9ehwv, 

Bevnrkg9w, zu hdna: 9chm(eh6n; entehren; 

zu Schanden maehen, 
hcsresre, hoirere etm, Zuheerer, 
Hob rant 9, Hdrant 
hoar en, hdren, hdren, o^ hdrjan, hoorren, 

g, hau^an 9chwv, Tr, od, ab9ol. hoBren, an- 



hOBBt 



138 



hdnde 



hceren; m, ace, u. inf. od, blostem inf, 
(pasB,) : hoBren ld.n praign. beweUen, lA mich 
geh. lafi auch mich gehoert toerden^ schtoeig; 
b. an hcerend wethmehmen an, haren von; 
h. ze hosren auf; hceren, auf h. etnen An- 
dem reden lassen u. ihm zuhceren, seine 
Bede endigen^ Uberhpt aufhceren : m, gen, ; 
vorlesen hcsren, Intr. m. dcU. gehorchen; 
als Eigenihum oder Zuheharde zuhammen, 
erfordert werden (m. se, dat. u. se, in, df): 
zuo geh. m. dat.^ an geh. m. ace, od, dat,; 
h. ze womit verbunden sein, Zu 6re, g. 
auBO, L anris, aadio loie gr. dxovto^ dxov- 
mos zu ovag, 

hoBBt 8, hdch. 

hof, md, hoif, haf atm, (gen. hoves, hofee) 
umecTUosaener Baum beim Haute; Inbe- 
griff des (lUndl.) Beaitzea an OrundstUchen 
und Oebduden: hfts a. h., hof u.hds; Wohn- 
iidtte dea JSerm ; Aufenthaltsort einerfUraU, 
Person; geriehtlicke Veraammlung ; feat- 
liche Veraammlung von Furaten u. Edeln; 
Vermcehlungafeier, Mit gr. x^nog zu haben. 

hof — , hofa — , hofe — , hoffe — a. 
hov — , hove — 

hOfart, hoffart, hdfertic, hoffertig 
a. hOchvart, hdchvertic. 

hoffe, hofe, boff u. hofene md. f. 
Hoffnung: 

boff en, bo fen md. aehwv, ho fen: m, gen.^ 



ze, in. 



hoffenunge md. (mhd. miJiveratAndl. 

offenunge) aif. Hoffnung. 
hofmlinch aim. Mdneh^ der am Hofe u. wie 

am Hofe lebt. 
hdfach uaf. a. bdviscb. 
hogazen, hogezen ahd, achtov. cogitare: 

veratilrhtea bOgen. 
*boge, hogen ». btlge, httgen. 
hOb, hdb — , b6he, hdben a. hdch, 

hdch—, boebe, boeben. 
b 6 b e , hdb, hdch , apoc. hd, md. bde, ahd. 

h d h , bdbo, hdo adv. zu hdch. Comparat. 

hdher : weiter auftoUriaf (tif b.) weiter weg^ 

zuriiek, 
hdhel a. bAhel. 



Hdbenldch Ortan. (dat. ag.) Hohenlohe. 

Hdbe Siene a. SieDe. 

hdbt, hdbtn a. boebe. 

H d h B o 1 Ortan. OberSd im Lande Glarua^ 

hoi, hoy Interj.: zu hei vne oi zu ei. 

hdt a. boBbe. 

holbet, hoif, boinecbaft, holrere a. 

boubet, hof, bdnBcbaft, boBrnre. 
hdiwe a. bduwe. 

hoi ad/ hohl: file^e nieht breit u. Jlaeh ge- 
treten; leer^ arm: m. gen.^ an; stimme 
klangloa. Mit gr. xoiXof, I. calo zu h6In. 

hoi atn. (pi. holir, holer, hdlr, heller) Hmhle, 
Loch; Offnung. 

hdl ahd. adj. Bcaber: zu houwen? 

h d 1 a ahd. f, hernia. Lat. culens. 

holar, holer, holler $, holr. 

hold, holde, boldo a. holt, holde. 

Hoi Ian t Landan. Holland: aa, Holtland 
Hohland. 

ho In, holen, bain, balen, ahd. holdn, 
holdn, haldn achwv, berufen^ zu eiehru- 
fen; herbeibringen, holen: erwerben u. mU 
aich fortfuhren^ finden: wider h. Verlorenea 
toieder gewinnen, Zu b^Uen. 

bdloht, baoloht aAd. a4;>ztthdla: bemioBus. 

holr, hoi re, holer, boiler, holar etm. Hol- 
der^ sambucus; ein BUuinatrumenU Zu hoL 

bolt, ahd. bold adj. geneigt (zu bald): gSn- 
atigj freundliehf liebend^ dienatbar, treu: 
m. dtU. ; holde, ahd. boldo aehwm, /. aubat 
(m, gen. od. pron. poaaj Freund, Freun^- 
dinn, Diener^ Dienatmann, ahd. genius; 
lidff m, dat. 

holz atn. WaUL; Holz aU Stoff; Stuck Hok. 
Or. vhh IvAov, I Bilva, saltas. 

holzbir, bolzbire aehwf, wild (im WaldeJ 
waehaende Bime. 

bolztn a. bUlztn. 

bdmtit «. bdchmuot 

hdn ava, b&n a, haben. 

hdn, hdn chit a. huon, huonlcUn. 

hdna ahd, atf. Schmach: zu huoch? 

hdn an a. hoBnen. 

bdncbuBt, hdncnnst a. bdnknsi 

hdnde, bdne a. boende, boone. 



honec 



139 



hottbetman 



honec, honio, honicb, hOnioh, ahd. 
honag, honang, hounog 8tn, Honig, 
Zu L canere? 
honeeseim, honio — , honichseim stm. 

Honigteim, 
honectropfe, honictropfeffcAtom. Tropfen 

Homget, 

hdneda, hdnede «. hoande. 

honegen, honigen, hongen, oM. hona- 

gdn ichm, Hcnig van aich geben; silfi 

mit Honig oder me H, oder 2U H, mtuihen, 

hdnen iektov, intr. hoene toerden^ in Zom 

geraihen. 
hdnen, ahd. hdnjan aekwv. tr, a, hoenen. 
hdni, hOnida a. hoane hcende. 
h d n k a 8 1 , hdnchust , uTndeutend entstellt 

hdncnnst, $tf, unehrenhaft treuloaea Wesen 

und Benehmen, Arglisi, 
hdnaam, aJid. hdnisam tidj, sehmah^ 

tHehtig, 
hdnschaft, md, hoinschaft atf. 8pott, 
hdo ff. hOhe. 
hoorren, hoorsamii, hoorsamdn s, 

hooren, hdrsamt, hdrsamdn. 
hop fen, hoppen s, hupfen. 
hdpit, hdpt «. houbet 
hor, bore, ahd. horo sin. (gen, borwes, 

ahd. horawes, borowes, horewes) Sumpf" 

hoden; Koih. Or. xogiof, 
hdra a. huore. 
H 6 r a n t , Hosrant npr. : aangeskundiger 

IHeneimann K. ffetels von Begelingen. Ent- 

tidU am Hdrrant (an. Hiarrandi, agt. 

Heonenda): g. baim, ae. bfini, ags. beoru, 

on. bi9r Sim. Sehwertj u. rant 
hdren, bdrjan «. hoBien. 
hdrlich 8. bftrltcbe. 
horn $tn. Horn; tsam Blaaen; hervarra" 

gende Spitee (Berg, Land, Pfiug, Mond); 

Januar (ale der emporragende Anfangs^ 

montajf vgl. bornano. Lot, comn, gr. T^iqaq. 
Hornbil oder Hornbll sin, Eigenn. von 

Biierol/s Sektoert: Schweri oder Beil, das 

die Someehuppen dee Paneera zerhaut. 
hornboge eehwm. Bogen aua Eomem; 

Hornboge npr. FUret der Walaehen. 



hdrnelln ain. kleinea Bom. 
hornnnc, ahd. bornung, 2«^«. hornung- 
mftndth aim. der Sohn dea Januara, der 
kUine horn, Februar. 
hornn:;, humu^, borni;, barnl;, born;, 
aJid. born a;, homo;, bomu^ aim. (die 
trompetende) Homifi. 
bdrsam ahd, md. adj. gehoraam, m, dot. 
h 6 r B a m 1 , boorsamii ahd. f. obedientia. 
hdrsamdn, hoorsamdn ahd. achwv. obedire. 
horse, borsk adj., borsco, borsko, 
borsgo adv. ahd, achneUy eilig, eifrig^ 
zuveraichtlieh. Vgl. roach, 
hort aim. (n.) Schatz; FUUe; OeHOfier^ Ge- 
liebte, Goth, huzd : I, cista, castus, castrxim, 
custos. 
hOrt, hdrtikait «. berte, hertikeit 
hose, ahd. bos& achwf. (plur.) Behleidung 
der Beine (vom Schenkel oder erat vom 
Knie an) aammt den Fiiaaen, Beinatrump/y 
Strumpf. Mit htls zu I. casa? 
bdst a. hdch. 
bos tat a. hovestat 
hdt a. buoU 
h9n, bou a. bouwe. 

houbet, hoabt, haubt, boupt, hanpt, hdbet, 
hdbt, hdpt, heubet, heubt, boebt, ahd, banpit, 
houpit, hdplt, ban bit, houbit, boibet, md. 
boavet atn, Kopf: adv. pi. ztin haupten lu 
H&upten; bUdl. peracenl. Haupt; Bezeieh^ 
nung gezcahlter Menaehen und Thiere: da; 
beste h., bestboubet daa beate StUck Vieh, 
daa dem Herm einea Outea ala val gehUhrU 
Mit btlbe u. lot. caput zu heben. 
haubitgglt, haupitgeit,haupitkglta^. 
atm. capitale, Eraatz fur geatoJUenea ChU 
(Haupt Vieh oder Menaehen). 
houbetgolt atn. Kopfaehmuck ( — band) von 

Oold. 
houbetlist atm. fuechate Kunat, 
houbetman, houptman, hauptman, ahd. 
banpitman m., />/. h o u b e 1 1 i u t e atm, ober^ 
ater Mann, Anfiihrer: h. vom berge der 
Alte vom Berge, daa Haupt d. Aaaaaainen; 
die Hauptperaon einea rechtl. VerJUUtniaaea 
oder Handela, 



houptpaner 



140 



hOvlBchen 



houptpaner, houptpanner $in. Haupt' 

fahne^ ChBammtfahne einea ffeerhaufens. 
honbetstat, honbtstat, bouptstai, honpstat, 

akd, honpitetat 9tf, vomehmste Stadt eines 

Landes, 
hoabetslinde, hauptsttnde, heubet — , heubt- 

Btlnde, ahd. honpitsunta stf, grcute 

SUndej CapittUa&nde, 
hoach 8, hdch. 
houf, hanf 8. htlfe. 
howhfiffe 8ehtom, Seuhanfen. 
henm&ndt, hoBzn&ndt, houmftndt, howe- 

m&ndt, heum&nt, hoamdDt 81.^ boa- 

m&nde, honmdnde achw,, ahd, bewi- 

mandtb 8im. Hieumonaty Juliua, 
boQpit, baupit, bonpt, haupt,boQp- 

Stat 8, houbet, boubetstat 
benschfir aehtDm, Maxdwurf. 
bewscbewr aehuf, Heuacheuer, 
bouvet 8, houbet 
ho awe achtom, a. btlwe. 
boa we, howe, ahd, hoaw&, ha^'& achwf, 

ffaue, Hache. 
hSawe, hSiwe, bda, bdw, heu, h&a, boy, 

hoawe, howe, hoa, how, ahd, bewl atn, 

zu houwen: Heu, Graa. 
boa wen, ho wen, banwen, bawen, ahd, 

haawan, bo wan atv, (imp/, hiuw, hiw, 

heuw, hiew, hiu, hea, hie) hauen; nieder- 

hauen; abhuuen; zer hauen; abaol, daa Erd- 

reich mit der hoawe bearbeiten ; (Oeioand" 

atoff) achneiden^ zuschneiden. Ana hangwan: 

an, hOggva. 
h5awet,h0wet, hoawet atm, ffeuemdte ; 

Hieumonaty Juli, 
hova — a, hove — 
hovedans a, hovetans. 
bovegesinde, hofegesinde , hofgesinde , 

hofgesind atn, Hofdienerachaft, 
hovehSrre, hofe — , hofbSrre achwm, Serr 

dea Sbfea, Fiirai ; Herr einea Landgutea, 
hovel Ich, hSveltch, hoflich adj., hove- 

llche, — lichen, — lich, hoflich adv, 

hofyemafi: fein gebUdet und geaittet; v/n^ 

terhaltend. 
hove man, hofe — , hofman, aA(2. bovaman, 



bofkman m., pi. hovelinte atm, Diener 
am Hofe einea Fdraten; Bauer ^ der zu 
einem Hof gehosrt; ahd, Beehtaanwalt, 

hovemeister, hofemefater, hofmaiater atm, 
Aufaeher iiber die Hofdieneraeha;fty uber 
den So/halt einea FUraten. 

hover, ahd, hovar atm. Hikker; peracanl, 
Bucklichter, Mit gr, xvipos, L gibbaa suheben. 

hoverSht, hoferScht, hofrficht atn, bei Hofe 
geltendea Becht; Becht der Barigen u. der 
Dienatmannen einea Hofea; Dienatleiatung 
nach aalchem, 

hovereise atf, Beiae an den Hof, 

hoveroht, hofrocht, hoverShte, ahd, 
hovarohti, hovarebti adj, zu hover: 
bucklicht, 

hovesite atm. Sitte dea Hofea. 

hovestat, hofstat, hostat, ahd. hovastat 
atf, Orund u, Boden, worauf ein hof ateht 
od, atehen kfhinte, u, aamynt dem hove; 
WohnstMte dea Herm. 

bovetans, md, hovedans aim, Tanz von 
JuBjiacher Art; Leich zur Begleitung einea 
aolchen, 

hovetansen aehtDv, einen hovetanz tanzen, 

hovetenzel, — t&nsel atn. Tdnzehenvon 
hcefiacher Art, 

hovevart atf, Beiae an den Hof, 

hovewanne atf, Bduatigung bei Hofe. 

hovezubt, hofzucht atf. Wohlgezogen^ 
heit, fjoie aie bei Hofe gilt, 

h V i e r e n , hofteren achtov, zu hof: in feat- 
licher Oeaelligkeit aich erfreuen; prangen; 
(in OeaeUachaft) aufwarten, dienen; den 
Hof ma<ihen, galant aein; euphem, die 
Nothdurft verricliien, 

hdvisch, hdvesch, hdfsch, buvisc, bflvisc, 
hQftch, hubisch, httbesch, htlbes, hUbech, 
htlpsch adj, hofgemafi: fein gebUdet u, ge- 
aittet; achan; unterhaltend : h. llnte Spielleute, 

h9vl8cheit, hdveecheit, hd&chelt, hQf- 
scheit, hafscbeit, hubischeit, htibescheit, 
hnbscbeit, md, bobescheyt atf. fein gebUde- 
tea und geaittetea Weaen und Handeln; 
SehanJieit, 

hSvischen, bovescben, hSAK^ben, hQ- 



hSvischltch 



141 



hftn 



bescben, hQbschen aehwv. iich galant tm- 

terkaUen mit; den Hof mcuihenf hofieren, 
bdvischltch, hSfschltch, hflbschltch adj., 

hdvischltche, hdvesch — , hd&ch— , 

hdfb — , hnflBch— , htlbsch — , habsllche adv. 

den Jffbfe genuefi. 
how, h5w, how — , h5wet 8. hSnwe, 

h5tt — , hdnwei 
howan, howen, howe «. houwen, honwe, 

bOuwe. 
hoy $, hoi, hdnwe. 
Ho ye, <u, Haoga? Ori$n, Soya, alter Ora^ 

fensiiz an der Weser, 
ho:^;eln eehtuv. gleiten^ neh toiegen, sehau- 

kdn, mundarU. hossen, hoschen, hotsen? 
hr— 8, T — 

hrab tyneop. aus hSr ab. 
ht 8, huoch. 

hna — 8. hno — tmd wa — 
h abb en «. hupfen. 
hfibe, hatibe, aM.h(ib& 8ehwf, Miltze; Kopf- 

bedeekung tmter dem Helme; Sturmkattbe, 

Helm. Zu honbet 
hftbel 8. hinbel. 

hftbely hnbel, hnvel 8tm. ffUgel: zu heben. 
h&bes, hilbesch, hnbisch, hfibsch 

vsf. 8, hSvisch. 
hubil «. libel. 
Hftc «. HOg. 
hUeh 9, hnoch. 
h He hen 8ehw, hauchen. 
hack an, hnct <. htlgen, huht. 
hae — «. we — 
baet 8. hnote. 
hfietflBre, hlleter, hnotasre, huoter, ahd. 

huoUre 8tm, BeMter, WUchter. 
bfletel, hlleteltn, hUtelln, aM, huotilt, 

hnotelln, hnotll n. Vkleinerg8w. zu huot: 

SUtehen, MUtzcken; Kopfbedeehung unter 

d, Hdme; um den Kopf gevmndenee Tuehf 
bileten, hnoten, ahd^ huaten aue haatjan, 

md. htten 8chvn>. zu hnote: AcJU haben, 

bewaehenj Acht gebend sehauen, lauerrij 

pfiegen: m. gen, (aec,) od, N8. m. da;, 
hnf ttf. Hufte (au8 d, aUen plur.); gr. xi$- 

fioff L coxa. VgL 



hftfe, hilffe, ahd, h(kfo, hdffo sehtom. 

tt. honf, hanf atm. Haufez se htlfen, ze 

hftf, zi honfe auf einen Haufen ziuam- 

men, zukauf; Haufen Hblzee, Sckeiterhau- 

fen, Orabhilgel. Mit huf und hiufel, gr. 

xvjjjf, I, cubo zu ftf. 
hftfel, hllffel, htlffela, ht^fiIa«.hiufeL 
hOfech, hllfscheit, hnfscheit uaf, «. 

hOvisch. 
Hftg, Hftc npr. m. Hugo: zu 
huge, ahd. hugu 8fm. Gedanke, Ged&cht- 

nifi, Sinn, Geiat: mit hunger, g. huhrus zu 

L cogito. 
hllge, huge, md. hoge 8tf, fva. huge 8tm.; 

Freude. 
hllgeliet 8tn. Freudengeeang, 
hllgen, hugen, aAc{. huggen, hukkan, 

huck&n, hogen aehwv. denken, gedenken: 

m. gen., m. abh&ng. Frage ; begehren, ver- 

langen; (refl.) eieh freuen. 
Hdgewitze npr. m., itak Uguccio v. Ugone 

Hugo: meister H. Hugo de S. Carof 
hilh 8. huoch. 
huht, alid. huct etf zu hflgen: Gedanke, 

GedHehtnifl. 
hui — , hul— 8, wi — , wl — 
huis «• hds. 
hulde, ahd. huldt, md. holde 8tf. suholt 

Cgem plur.J: Geneigtheit, Freundlichkeit ; 

Erlaubnifi; Ergebenheit, Dienatbarkeit. 
hulden, huldigen aueahd. huldjan «cAi0o. 

holt machen; hulde Dienetbarkeit geloben, 

huldigen. 
hdlin 8. hiuweln. 
hiille, hull, hulle, ahd. hull& 8ehw. 

8tf. Mantel; Tuch zur Bedeekung dee 

Kopfee. 
hull en, aAd. hullen aue hu\jan achwv. 

bedecken, verhUUen: zu h61n, hoi. 
hUlztn, hulzein, hQlzen, ahd. holztn 

adj. von Holz. 
H (1 n , pi, Hftnl, u. daraue mhd. eg. Hiune, 

pi. Hiunen, Volksn. Hunne; Avare; Un- 

ger; hiune, hetine, md. hftne appeU. 

Bieee. 
htLU d,i, hnon. 



hftnder 



142 



hnrsken 



htlnder stm, zu hunt: ersonnener Seeten- 

name. 
blind ern fUr hindern. 
handerBlttntic adj. hundert SchlUeke de- 

tragend, 
hundert, hnndertBtnnt, hnnderstnnt 

uaf. 8, hant. 
hundln, htlnden, ahd. hnnttn adj, den 

Hunden eugehoBrig; von Hundsart^ hUndUcJi, 
hunger ahd, adj. hungrig; tubet. ttm,, ahd, 

hangar, hnnkar Hunger: vgl. huge, 
hungerc, ahd, hungarag, hnngarec 

€idj. hungrig, 
hnngerfttrste iehtom, FUrat im Hunger- 

lande. 
hungern, hungeren, a^hungarjan 

hungiran »chvn>, wipersconl. m. aee. hun- 

gem; refl, tick de$ JEssem enthtiUen, 
hungerndt itf, Noth dea Hunger$, 
hftnisc s. hiunisch. 
Hfinolt, a^^Hftnoald, Hfinwald (wal- 

ten) npr. m, : K&mmerer oder Schenke der 

Burgund. Kcenige, 
hunt itnu Hund: hundea hlute al$ Bezug 

von Hemdtrommeln ; BcesewicJU, Qr,xvmVy 

L canls. 
hunt (mhd. $eUen) u. davon ahgeUUet mhd. 

hunter! t) hundert ain, hv/ndert: m, gen., 

Zw. sing. u. plur,; sehzig hundert 6000 

udgL, tfiaent h. 100000; hundertstunt, hun- 

derstunt kimdertmal , hunderttCisentstunt 

u. tiisenthundertBt. hunderttausendnuil : s, 

stunde. Ootfu hund atu taihuntaihund (zehn 

Zehn) wie lot. centum au9 decemdecentum. 
h u n t a r i ahd. $in f UnterahlheUung des Gaues 

centena. 
hun tin «• hundln. 

huntltch tidj.: huntllche tage Hundstage, 
htlntz «• hin. 
hfto 8. htlwe. 
h u b e, a?id. h u o p a, huoba at. schwf, StUek 

Landee von gewiseem Maassej Hufe; Acker. 

Zu haben. 
huoch, htch, hiih, htl, ahd. huoh, huah 

8tm, Hohnt Spott: m. hdna, hdni zu gr, 

xttTcog, I. cachinnuB. 



huof 8tm. Huf: zu heben. Ch. onAif? 

huofslao eim. Hufechlag, 

huon, hftn, ahd. huan, hOn 8tn. Huhn: 

demin. Ablaut »u ban. 
huoniolln, huonechlln, hdnchll ahd. 

n. Vklemergtw. zu huon: EUchl^n. 
huor, huar «tn., huore, ahd. huora, 

hoara, hdra, md. hftre/. Ehebruch; Hu- 

rerei; 
huore, ahd, huor&, huorr&, hnarr& 

d, i. huoxjft sehuf. Hure : zu harfin ? 
huoste, hfiste, ahd. huasto schwm^ ahd. 

huosta 8tf, Husten, Age. hvdetay echw. 

wueste: I. quatere? 
huosten, ahd. huastOn eehwv. hueten. 
huot, hfitt, ahd, huat, h6t stm.MUtzefHtU; 

Kopfbedeekung Uberhpt: Kranz; Kopfbe- 

deckung unter dem Helme; Hdm; ech/Utaen- 

der Uberzug. Vgl. huote. 
huot&re, huoteore, huoten, huaten 

8. hfletsBre, htteten. 
huote, htlte, huot, huet, htlt, aAi2. huota 

8tf. Sehaden verhindemde Aufeicht u. Vor- 

8ichi, Bewttchung^ BehUtungf FUreorge^ Be- 

hutsamkeit; peracsnl. Wache; %m Schach- 

epiel die vordere Figurenreihe ; Ort, wo 

Vieh gehUtet toird; Lauer; Hinierhalt 

(pereoBnl.). Zu I. caveo, catua. 
huotelln, huotill, huotll «. hileteL 
huoter stm. zu huot: Htiimacher; su huote, 

htleten «. hiietasre. 
hupfen, hupphin, htlppen, happen, 

hubben, hopfen, hoppen echvfv. zu huf: 

hUpfen, 
htipsch 8. hdvisch. 

hdre 8. huore v. hiure; htirech 8. hiarieh. 
htlrnen, hirnen, hurnen, g. haumjan 

eeJiWv. doe horn hlaeen; mit Hihmem ver- 

eehen : pte. pf. gehfimet, gehumt 
htlrnln, hurnln, hurnein, harnen 

€tdj. von Horn; mit einer Haut von Horn. 
hurni;, hurnu^ 8. homua;. 
hurolob 8, urloup. 
hursken, hursgen ahd. eehvrv.Bewirkgtw. 

zu horse: eifrig miieJienj anhreihen; Uben; 

heechleunigen. 



hurst 



143 



hurst 9^. QebUsekf Oestriipp: ftu 

hurt $tf, Flechitoerk von SeiBemy HUrde 
(aua d. aUen gen. od. plur,Jf namentl, um 
darauf jemand tsu verbrennen. Or. xvgtog, 
/. crates. 

hurts, hurt ttf., hurt 9tm. ttoasendes Loi- 
rennen ; 

hurtecltch adj.j hurteeltche, hurtic- 
llchen adv. mit 8io8se losrennend: 

hurtsn tchwv. itouend loarennen; tr. stos- 
sen: mfr. hourter heurter aiu eelt. hyrdhu 
tio»$en» 

htlrten gehwv. zu hort: einen Sehatz sam- 
meln: h. mit aparen. 

hfts, huus, htk^, hfifi, htls, hatis 8tn. Sam, 
Woknunffy HauihdUung: se hiis nach 
Hame, heinif mit hfkse wohnhafi, htis ha- 
ben foohnen, Haua haUen; in der Stem'" 
kunde Ahtheilung d. Thierkreiset ; featea 
BauM, Sehlqfi; FamUie, Geaehlecht. Zu Men? 
m hose? 

hftsarme a<£;., achwm. anbat. nicTU auf Bet- 
tel umheniehender Armer, Hauaarmer. 

hftse, h(l8en,aAc{. htlso ackwm. Hauaen. 

hfiseUy ahd. htlsdn aehvov. intr. ein Haua 
hauen, eich h&ualieh niederUuaen (refi,), 
wohnen; tr» ina Sana aufnehmen. 

hiisfrauwe uaf. a. htisyrouwe. 

hftsgemach atn. h&ualiehe Wohnung. 

hfisgend;, ahd. hfiskind;, — knd:; at., 
htlBgend^e achvna. Hauagenoaae; der in 
einea andem JSduae wohnt; Mitdienstmann, 
Mithoeriger; Standeagenoaae ; Dien$tmann, 
HcBrig^; MUnster einea FUraten; Beamter. 

hlisgenA^inne /. ffauagenoaainn. 

hfisgernte atn. Hauarath; waa »um Haua" 

. haUen geJuert. 



hfisgesinde atn. ffauageainde. 

htisilt, htlsilln «• hiusel. 

hftsrAt, hatifirOt, atm. hdualiehe Bin- 

richtung; ffauaraih, 
hiiste a. huoste. 
hftstor, hfti&tor atn. Hautthor. 
hfiavrouweyhflBfrowe, htisfrauwei hais- 

frauwe achwf. Herrinn im ffauae; Qe- 

maldinn. 
htiswer atf. Vertheidigung dea Hauaea. 
hfit, fafite; hfitt; hfiten «• huote, huot, 

h&eten. 
hfit, huut atf. ffautf Fell: in der h. aoviel 

in der Haut ateekt, ganz u. gar; flbel htlt 

udgl. Schimpjw. an Weiher; alter hlute 

wagen Sehimpfw. Wagen mit alten Fellen 

(altea WeibJ. Or. xvros, l. cutis, 
htlt, h(kte, hfito «. hiute. 
htitelln, a. htteteltn. 
htltte, hutte, ahd. hutta achw. atf. Ba- 

raeke, Zdt in Hauaform; BUtte; Berg- 

mannaapr. Oeb&ude zum Schmelzen d. Brze. 

Or. xvd'O^, 
htltten aehwv, sine Barctcke hauen; aeine 

Wohnung aufaehlagen. 
ho teen a. hiusen. 
huus, huut a. htls, htlt 
huu — a. w — 
huvel a, httbel. 
huvisc, hOvisc a. hSvisch. 
hdwe, hoawe, ahd. hftwo, htlo aehwm. 

Bide, Uhu. - 
hdwel, hdwela a, hinwel. 
bt^ a. htls. 
hfizco a. O^e. 
hv — , hw— a. w — 
hy, h y — a. hie, hi — 



I, 



/ Coneontmt a. J. 



I a. ie, ich, dt. 

^t g- et\: g, FUgew. dafi, damit; g. ahd. endit. 
hinier reloHv gehrauehten pera. u. demonatr. 



Filrwdriem u. demonatrtU. Pronominalad- 
verhien; mhd. Interj. u. Interjeetionaen' 
ditiea: a. aht, hei, sat. Or. — «. 



ia« 



14i 



iemer 



la— 8, le — 

iba ahd. Hf* Bedingungt dot, ibu, ipn 
(goth, ibai, jabai d, i, ja ibai), angegl. Ibi, 
umgeitellt u. enUieUi upi, upa, nbe, oba, 
mhd. obe, obbe, ob, op, tlbi nb, md. of, 
ab FUgew. toenn, vjenn avbch; *tBJ8 ob, sam 
ob vfit wenn; wa?, ob vnCf wenn — ? vid" 
leiehi; in abhdng, Zweifdsfrage ob. Or. 
antia, dip^, L apiscor, aptus. 

Ibfirne, Yh^rn Latidm. Irland, LUlber" 
nia. 

ich, ib, ic, ahd. ib, ig, 6c, cm. ik FUrw. d. 
ersUn Person, gr. L ego : sih, wiech atu 
sd ib, wie ich; i'me u. i'm aus ich ime, 
i'nch aus ich iuch ; ihen, ichn, ine, in ieh 
nicht (s, ne); dot. mier, m. md. mf; mer, 
wer proelit, u. endit, fUr mir, wir; nom, 
pi, wier; ace. u. atich dat. pi, nnsih, nn- 
Blch: daher umlatUend fins; gen. dual. ahd. 
unker. BekUiv wir der die wir, nns uns, 
die. Wir wa. ich im Munde fUrstl, Per- 
eonen, 

ich e it Btf. Ichheit, Ich. 

ich el mf /?, ahd. hichela/., ay«. gicel«<m. 
Miizapfen: an. idkul GleUeher. 

ichsicht, icht, id s, iht 

iclich, ycEunt a. iegellch, ieano. 

Idal, idis $. Itel, iUs. 

ider, idoch «. iewSder, iedooh. 

ie, ye, i, ahd. 60, io, bio, ieo adv. aec. zu 
g. aiv (s, 6we) trie aUi zu aUSv ; mhd. nur 
hei vergang.j voUendeter, gegenw. Theetig- 
heit: vgl. iemer. 1. Zu aUer ZeU, immer: 
ie and ie zagz. ieniXeje u, Je^ immer ; hervor-- 
hebend hei Adv.: io sd, gillcho, bl gnate, 
bl u. Ei nOtt, ie gedthte, vrQeje, iedoch 
utw.; FortschriU: hei diiirihui. Zahlen,je; 
zumalf namentlich; \e der (ArLJ jeder 6tn- 
zelne: vgl. iewfider; bei Compar,, immer: 
ie (FUgew,)'ie je-deato : vgl. sd, lane. 2. Zu 
irgendtoelcher Zeit, irgend einmal, je (Subai. 
ohne unbeal. Art.)} ni-^ niemaU : vgL nie. 
Naeh FUgew. da; fUr nie. 

iece; ftochallh, iecllch, yeelich;dooo- 
w filth $. iecuo, iegeltch, fiogiwfilth. 

iechalm $. jiuch. 



iecvs d. h. Jesus: yr. J 

ieder a. iewdder. 

iedoch, iedoh, idooh, ftdoch, ahd. io doh, 
ieo doh Adv. d, Oegenaatzea : doeh, dennoch. 

lednnc, aJuL. Eodunc npr. m., tote germ. 
I. Volkan, Ittthongi patronym. zu Eudo npr. 
m.: vgl. code. 

60 ga wanna, iokiwenne a?td. zeitl. Adv, 
immer, eigerttl. immer-zuaammen-wann, in 
alien magliehen Zeitpunkten zuaammen: 
vgl. iagiw&r, fiogiwfillh, fiogoweri. 

iegellch,igellch, iegllch,yeglich, iecllch, 
yeoUch, ieklloh, yegklich, icUoh, a^. 
fiogallh, ftochalth, iogelth, iagUlh, ie- 
gillh, iegelth,m<2.jegltch«ie^^/0n<2e«Pra- 
nominaladj. jeglieher, jeder; nom. ag. m. 
atuh bei ahaolutem Gebrauche gewcehnl, un- 
fiectieri. 

legend te, iegendt, md. legend de adt, 
mit Eifer; unauageaetz(, immerfort^ mmer 
noeh; gerade jetzi. 

iegeslleh a. ietsltch. 

iegesllche adv. jedeamal, injedem Falle. 

iegewA, a^.dogahw&r, iagiw&rriSum/. 
Adv. UberaU; 

edgahweilh, dokiw611h, dogiweith, 
docowfilth ahd. ava. iegellch; 

ftogoweri ahd. r&uml. Adv. Uberall, dureh- 
aua , eigenil. imm^r- zuaammen - too - aueh 
(weri g. hvanih): vgl. dogawanna. 

ieht, lellch «. iht, iewfiUch. 

iokiwenne a. dogawanna. 

ielanc, ielang a, lane. 

ieman, lemen, imen, iemant, imant, er- 
atarrter gen. yemans, lemants, ahd, 
doman, ioman, iaman zcahlendea Pronomi- 
nalaubat. irgend ein Menaeh, jemand; mit 
plur. genit. Bekleidg, Nach da^ftlr ieman. 

iemer, iemmer, imer, immer, ahd. domdr, 
iomdr, iamdr, md, Imber, ummer, umber 
Zeitadv. aua le u, mdr(iemdr, imdr); der 
Begel nach nw bei beginnender u. zuk&nf- 
tiger ITusHgkeit: vgl. ie. 1. mmer; fur 
tmmer ; JBOufung iemer mdre, L mdr, L md, 
erweitert yemermdder, imermdder: a. mdr; 
iemmer ane a, an. 2. irgend einmal, je 



yemert61 



146 



im b e r 



(Subit. ohnt unbut. Art,); Hdufwng iemer I 

m^re, in6r, m(. N€ieh da; fUr niemer. ' 
yemertdl, yemerddl a, tILUno. 
iemittnot, iemittent, iemitton,ieinii- 

ten adv. tnmitteUt^ iru^wiachen: vgl. mi- 

thnnt. 
iener, ienner, lender, inder, iendert, 

indeit, iene, yena rdunU. adv. irgendwo; 

modal: irgend; nHcA da; /iZr niener. Ahd. 

doner, ioner, iondr <2. A. 60 in Sm tr- 

gend attf JSrden. 
ienoch, inoch zeiU. adv. immernoch; noeh, 
ientiei ieo «. ie. 
ierdeecby 1 err en s. irdisch, irren. 
iergen, iergent, irgen, irgent, ieren, 

ierne nid.Baumadv. irgendwo^ irgend: $. 

wergin. 
icB ihr es a. d(l. 
ie8&, iB&, ahd. ieo eAr eettf. adv. altbtddf 

•ogleieh. 
iefiwfir, iBwfir, ahd. do sd wdr eahl. Sub- 

itanUvpron. jederj der; Jeder. 
iet a. iht. 
ietBltch, itsllch, itzleicb, iesltch, isllcb, 

gedeknt iegesllch; ietllch, iettlicbi 

yetUcb; yetgllch, y etklich zaJd. Pro- 

nominaladjeeL aus ie etesltch u. SteUch 

mii Einmuchung von iegeltch: jeder; u/nfl. 

nUf$t. m. gen. 
i e t w S d e r zahlendes Adjectivpron. jeder von 

beiden: aiu ie dewfider oder 
iewfider, iwfider, aA<i. dowSdar, iowSder 

floriU. A^jeeHvpron. jeder von heidenf von 

mehreren : lewSdertbalben m. gen. eu 

beiden Seiten (vgL halbe); eegz. ieder, ider 

jeder von alien: ieder man, iederman, ider- 

man jedermann; vgl. ie 1. 
ieweilcb, iw611ch,ielich«va. iegellcb. 
dowiht, iowibt, iawiht, ieweht, ie- 

wet «. iht. 
leEuo, iese, iece, ietz, yetz, iesunt, 

lets an t, letKund, yesnnt, itsund, ixnnd 

zeiU, adv. gleich darattf; jetzt gleiehf so- 
' gleich; gerade jetst^ eben; jetzt. 
ig ». ich. 

igely ahd. igil ttm. Igel; Art Bdagerunga- 
Worterbiieb, He Anflage. 



maachine. Gr. ix^y^^; ttu g. agios «. agel- 

el;e. 
igeltch «• iegeltch. 
igelvar adj. von Auesehen trie ein Igel. 
ih 3. ich. 

i h c d.h. IHCf IE£y AbkUrzung von 'Imaovq. 
yh finer, Ihernsaldm, Ih^anscS. A. jfi- 

ner, Jerusaldm, Jdsns. 

I h B i 1 1 a, iBllla, mhd. Issel/. Etezapfen : aus 

Isichila? age. tsgicel: vgl. ichel. 

iht, icht, ieht, let, it, itt, id, iewet, iwit, iut, 
lit, aJid. dowiht, iowiht, iawiht, ieweht zceh- 
lendes PronominaUubit. irgend ein Ding 
(wiht), etfcas: m. gen.; ni-6owiht niefUe: 
vgl. niowiht. Edufung ihtes iht, ichaicht, 
iutziut, Utslt; ihtes filr ihtes iht. Adv. ace. 
(echtsen d. h. ihtes iht) irgend^ etwa; bei 
Compar. ettotu, irgend. Naeh da;, wnne 
mit autgelassenem da; u. als ob fUr niht. 

ich ten echtov. zu etunu VMtchen. 

ich tig aSj, woe etwae iet, 

ii— 8. 1- 

ik «. ich. 

II altfr. pronom. mofc. d. S. Per$.: dtU. li| 
ace. lo; los' aus lo se, Tint aus lo int. L€U. 
ille, im, ilium. 

tie, ahd. tla stf. Eifer^ Eile; vgl. spiln. 
tlen, yien, eylen, ahd, tlan, tllan, Ulen 

d. i. tljan schwv. Intr. sich beeifem, be- 

Jleissen: m. inf., NS. mit da; u. ohne da;; 

eHen: m. gen,, inf., se u. inf., N8. m. da;; 

m. refi. gen. sich beeilen. Tr. beeilen. Or. 

tlias s. £lias. 

tltg adj., tltgo, tltco adv. ahd. gesehHf" 

tig, eifrig; eUig, 
Ils&n npr. Bruder Hildebrands, Dienstmann 

Dietrichs v. Bern, MSnch. 
tlunga, tlnnka ahd. stf, studiom; festi- 

natio. 
imant s. leman. 
imb — s. enb — 
imbe, imb, imme, imm schunn. Bienen^ 

sehfoarm, Bienenst€md; Biene: ahd. impi, 

imbi, m?uL. imp stm. Bietiensehwarm. 
imber stn. u. Imberlast s. gingebfire. 

ziz 



Imber 



146 



ingetuome 



imber aiM immer a. iemer. 
imbitunga s, impitunga. 
imbts;, imbifi, imbot s. inbt;, inbot. 
YmelnnCj Ymlnnc etm, patronym., ver- 

miacht atu Amelunc, NibeluDC. 
imen; imer, ymer, im^T^ immers. ie- 

men, iemer. 
imf — 8. enpf — 

imme, imm, imp, impi «. gimme, imbe. 
imme; s, inbt^. 

imp — ,impb — *. inb — , enb— , enpf— 
impheten, inpfeten u. impfen, aAc2.im- 

p i 1 n , inbitdn ti. i m p h 6 n schwv. impfen: 

ml, impetus Impfreit aus gr. i'fupvtov; 
impitunga, imbitunga ahd. $tf, insertio. 
In 8tn. Flvfin, Inn, gr, ^Eyog neben ATvog, 

L ^nus. 

i n , en prcep. m, dat. (abl.) u. tiec, ; mii L in, 
gr. iv eu ana. 1. BaumL: m. dat,(ahL 
thift) tn, an, auf; m.ckcc, in, an, auf,zu: 
unzi in hU zu; md, aecfUrdaU 2. ZdU,: 
m. dat. in, an, bei; abl. in thi(^ wenn, so- 
lange; m. a^c. gegen, unzi in bis zu. 3. Can- 
sal: Zweck, m. aec. u. abl. thift; Bedingung: 
abl. thitl. 4. Modal, m. ace. nack, gemcsfl, 
mit; in frenicisgon, in chriecheech auf 
Deutsch, auf Oriechisch udgl. 5. Adver- 
biale AusdrUeke : vor subst. dat. zB. gnote, 
ubile; ace. zB. guot, ubil; vor adj. unfi. 
ace. neutr, zB. eben, g&he, unguis; ace. 
fern, wftra, g&hen; vor adv. u. proep. ge- 
gen, gegene, samt (intsamt) ; lautloser en 
zB. enbinnen, enbor (embor), eneben (en- 
neben), enein (ennein), engegen, enhant, 
entwer, envor (entvor, enpfor), enwec, en- 
zwei (enzwein, md. untswei). Aphcsresen 
imo'n pruston, hie'n erde, nertbrtche, nei- 
nem teile, neben. 

in rduml. adv. ein: bei Zeitto, u. hinter de- 

monstr. Adv. 
in, jn, yn, yne, eio rduml. Adv. ein, hinein, 

fierein : bei Zeitw. u. hinter (vor) demonstr. 

Adv. : darln syncop. drln. Prap. in m. ace. : 

hinyn m. aec. hinein in. Aus inin? 
in aus inne; aus inu s. in&; aus ine, icbne 



s. ich u. ne; aus indi s. nude; fUr en ne- 

gat. Adv. s. ne; fur eio. 
in — tonlose Vorsylbe s. en — 
in A, aJid. inu, abgek. in, Interj. sieJie, nun, 

na. Lat. en, enim, nam, gr. ^y, ijyC. 
inbitOn s. impheten. 
inbt;;, imbl;, imbii^, imme;, ahd. inj^t^stm. 

n. zu enbt;en: Essen. 
inbot, imbot, ahd. inpot, impot stn. zu en- 

bieten: Oebot, Auftrag. 
tnbruch stm. gewaltsames Eindringen. 
inbrfinstekltcbe, inbrQnstiklich 

adv. hell brennend; heifi verlangend: 
inbrtinstig adj. zomig: vcn inbrunst zu 

enbrinnen. 
inc — , Inch — s* enk — 
inoagani s. gegene. 
ind — ff. end — u. ent — 
tn d e n k e, togedenck adj. m. gen. eingedenh. 
inder, indert; indewendig; indinta 

s. iener, innewendic, innida. 
indi, inde, ind s. unde. 
I n d i & n , aus dem lat. aec. Indiam, u. I nd jen, 

Dativbildung eu dem lat. Volksn. Indi, 

Landsn, Indien. 
indisch, ahd. indisc; indjlsch, ahd. 

indigisc, vom lat.pl. Indi; indiAsch, 

vom Landsn. IndiA, adj. indiseh. 
indnrstic adj. ganz von Durst erfullt. 
ine aus ichne s. ich u. ne; yne s. tn. 
inf — , Inf — s, enpf — , tnv — 
ingagan, ingagene s. gegen, gegene. 
Inganc, tngang stm. Eingehn, JEingang. 
ingangan ahd. unregelm. stv. introire. 
ingeber, ingelber s. gingebSre. 
tngedenck s. tndenke. 
ingegen, ingegin, ingegene «. gegen, 

gegene. 
ingesigel stn. Siegel. 
ingesinde schwm. Diener (im Hause des 

Herm), 
ingesinde, ingestde, md. ingesinne 

stn. Dienerschaft (im Hause des Herm), 

Hofdienerschaft; (kriegerisehes) Gefolge ; 

Diener. 
ingetuome, md. ingetOme stn was in 



ingewer 



147 



innuolu 



das Innere dee Jfenschen geschaffen i$t, 
viscera ; wat eingethan ist, Habe im Hause, 

ingewer, ingwer a, gingeb6re. 

Ingo njpT. dea Stammvatera der Ingcevonen 
u. a.: van der Wurzel der ptUronym. 
Schlufiaylben ing, aog, ung? 

In go It npr, m.: Ingo u. wait zu walten. 

ingrQ'ene adj. kr&ftig griln. 

ingrunto, ingrnndo, mkd, Ingrnnt- 
lich adv. (ingronti adj.J in od. aua deni 
ifvneraten Qrumde. 

inheima dhd. at/, nur pi. ffeimath. 

inheymisch adj. zu Hauae. 

inhei^an a, eniheL^en. 

inhuct ahd. atf. senstts; conscientia. 

in in ahd, prvap, in: m. ace.; m. obL did 
indeaaen. VerdoppeUea in; vgl. In. 

ininne, eninne^ininnen a. inne, innen, 

ink — a. cnk — 

inkdr aitm. Insiehgekn. 

ink lie h a. innecllehe. 

inl — a. enti — 

inlachenes ahd. adv. intrinsecus, eigent" 
lieh innerhaib dea lachenes. 

inleiten aehuiv. hineinfiihren in. 

inlih ahd. adj. internus. 

inm — , inn — a, entm — , entn — 

innana, inn&n a. innen. 

innander d.h.\XL einander. 

tnnar a. inner. 

inne, abgek, inn, in, ahd. inni (inna) r&uml. 
adv. innej intcendig : bei Zeitw. und hinter 
demonair, u.frag. Adv. : d&r inne aync, drinne, 
hie inne ayne. hinne; m. gen. inne werden 
kennen lemenf erfahren^ gewahren, inne 
od, ininne, enlnne bringen kennen lehren, 
erfahren od. gewahren laaaen; ala Prcep, 
m. gen, (dot.) innerhaib: inne des demonatr. 
tt. relai, indeaaeny in des unt ao teeit ala. 

innecllch,innigklich, anye^/.innencltcli, 
ahd. inniglth adj. zu innic: im Inneraten 
wohnend; bia ina Innerate anddchHg. 

innecllehe, — lichen, — leichen, 
innechllcben, inklich, anye^/. innen- 
cUche, — lichen, ahd. innigllcho 
adv, in od. aua dem Inneraten. 



innekeit, innecheit a. innicheit. 
innen achwv. (pet. pf. g'innet) m. om. u. gen. 
erinnem, in Kenntnifi aetzen. 

innen, inn&n, ininnen, ahd. innana, i n n e n e 
rduml. adv. innen; m. gen. innen werden 
u. bringen ava, inne w. u. br.; ala Prcep, 
m. gen, J d€U,, aec. inner hcUb, binnen^ in: 
innftn thes, innen des indeaaen, 

inner (ft. Inre), ahd. innar adj. Comparaliv- 
bildg zu in: inner , inwendig, tie/ im In^ 
Item liegend; gehdufte Steigerung ahd. 
innardr, innerdst, mhd. innerist. 

inner, innere, inre, inrent r&uml, adv. 
innerlich, tie/ im Innem ; a/t Pr<ep. inner- 
haib, binnen: m, dat, gen. i. des, abl. I. 
diu indeaaen. 

innercllche, — 1 1 ch e n, inrechllchen adv. 
tief im Innem, von Herzen, herzlich, 

innerhalben, — halp, innerthalp, 
— h a 1 b , inrethalp adv. innerhaib (a, halbe): 
m. gen., m. dot. 

innerkeit, inrekeit, inrkeit atf. daa In- 
nere; Innerlichkeit, Innigkeit. 

innewende, inwende u. innewendic, 
innewenig, indewendig, inn — , inwen- 
dig, inwendich adv. inwendig; ala Prmp. 
innerhaib, binnen: m. dat, 

Inwendklich adv, inwendig. 

inni a. inne. 

Innic, innich adj. im Inneraten beruhend, 
aua dem Inneraten kommend, anddehtig. 

innicheit, innigkeit, innekeit, innecheit 
atf. Inneaein; Anddchtigkeit. 

Innida, innitha, entatellt intena, indinta, 
ahd, atf. zu in: Eingeweide. 

innigen achwv, anddehtig maehen. 

innigllh, innigklich, innigllcho a. 
innecllch, innecllehe. 

innummerdnmen &men a. numerdumen 
&men. 

innunge, ynnunge, inninge md. atf.zum 
Zw. innen: Berathung, Beaprechung; Oe- 
noaaenachaft: von Handwerkem; Reehi u. 
Satzungen einer aolchen; Eintritts- oder 
Strafgeld einea Innungagenoaaen. 

in n u ol Q ronu m. a^ka I. geniculnm, genuculnm. 



iDnwendig 



148 



irmingot 



Innwendig «• innewendic. 

inoch a, ienoch. 

inph — #. enpf — 

inpfeten «. impheten. 

inphliht ahd, stf. zu enpfl^en: Besar^ 

gung, Pflege, 
inpl;, inpot ff. inbl^i inbot 
inre, inrent; inrechltchen; inret- 

halp; inrekeit, Inrkeit «. inner, in- 

nercltche, innerhalben, innerkeit 
tnrede, Inred Btf, Mnrede. 
ins — , insc — a. ents — , entsch — 
insigele, insigel, ahcL inBigili 9tn, 

Siegel; MUnze; fltich mettUlener Sckmuck. 
institftt 8tn, JusHnians InsUtuH<men, in- 

stituta. 
int afr, ctdv. en, L inde. 
int — tonloee Vorsylbe a. ent — , en — 
Intd — , inth — a. ent—, end — 
in ten a a, innida. 
inti, int a. onde. 
intrange rom, f. BingeweidCf mfr, en- 

treigne, /. intranea. 
intsamt «. in6u. eament 
inu a, ink. 
inv — *. enpf— 
fnval, tnfall, einfall aim. Eingriff in je- 

tnandea Becht; zufiilliger Oedanke, 
tnvart atf. Eingehan, Eingang, Einzug 
tnflu;, tnflui^, fnfluB atm. Einflieaaen. 
inwart, inwarti, inwerti ahd, adj, 

internus, intimus. 
inwarttg, inwerttg ahd, adj. inwen- 

dig J innerlieh: m. dcU^ 
inwende, inwendich, inwendig a. 

innewende. 
inwart u. inwfirthllhho aJid, adv, in- 

tUB. 

in wit ahd,, cm. inwld atnl Betrug, TUeke, 

inzuisken, inzuischin a, zwisch. 

io, 10 — , iowiht *. ie, ie — , iht. 

io a/r. FUrtD, a. eo, 

ypapanti d, h. iSnanayttj, Feat der Dar^ 

atellung Chriati : Zuaamtnenireffen von 

Cfreia, Jungfrau u. Kind, 
Ipocras, Ypocras, Yppooras (Hippocrafl) 



npr. Sippoeratea: nehen Aaelepiua ala QoU 

d. ffeiden; appall. Art gewUrzlen Weinea. 
yppocryta d, i, lat. hypocrita, ^oxguns, 

ffeuehler, 
ipu «. iba. 

ir pr&n, pera, a, 6r; ir plur, zu dt, 
i r, yr, er pron. poaaeaa, ihr : zum pron. 3 pera. 

ag, fern,; zum plur, comm, fmd, auch nr 

od, or): ires selbeB md. fiir ir eelber; das 

ire daa Ihrige. 
ir Preep. a. nr. 

ir — , yr — Umloae Voraylhe a» er — 
ircb, irb, iricb, Srcb, md, Srg, aAc2. irah 

aim. Bock; weifigegerhtea (Bocka-) Leder, 

L, hircns. 
irdeniseh, irdensch, yrdenscb, irdens 

adj, zu Srde, gen, drden: a, v,a, 
irdisch, irdesch, ierdesch, ohne RUck" 

lauA md. Srdisch, Srthcsch (vgl, erzebischof), 

ahd. irdisk, irdisg, irdesk adj, von, 

ana, auf, in der Erde, 
iren fUr irren. 
irezen a, Irzen. 
irganck, Irgang a, irregano. 
irgen, irgent a, iergen. 
irh, irich a, irch. 
irhtn adj, zu irch: von Bockaleder. 
Irinc npr, Dienatmann Hawarta v, DSnne- 

mark: patronym zu ahd, fro npr* m,: vgL 

aga. Ire IrlUnder, 
i riant, Yrlant, Eyrland, Eyerland Landan, 

Irland, ir, Eire, Erin; Schottland, 
irmin — , irman — , irme n — , grmin— , 

€rman — , firm en— , hSrmen— -, erater Be- 

aiandtheil zagazter appellat, u, npr, : eigentl, 

Volkf meiat zur Bezeiehnung dea AUbe- 

kannten, AUverekrten, 
Irmendrdt, ahd, Irmlntrtd uaf. npr. 

f, : drftt, trftd d, i, trftt. 
irmindeot ahd, aim% nf Volki veratdr^ 

kend tautologiache Zaatisg, 
Irminfrit npr, ffn.:frit «.vride; zagz, Irn- 

frit vertriebener Latidgraf ThUringena am 

Hofe Etzela, 
irmingot aJid. atm, GoU cUlea Volkea, AUr 

goU, 



1 ro 



149 



it— 



fro «. Irinc 

irrnre, Imre, ahd, irrAri, irr&re stm. 
su irrea: IrrUhrer, Ketzer. 

irre, ahd, ini. md. Srre adj. verirrt; m. 
gen, toovon abgekommeny verlvsttg, fret ; un- 
gewifif nicht wisaendf nicht erkennend ; ketze- 
riseh; unbeti&ndigy unruhig ; m. dot, er- 
zUmi, OotJu airsi; /. ira, erro, gr. ^Qi^, 

irregftnc, — gang, irrgang, irganck «tm. 
trrer, ruhelaeer, meUowr Oang; deliramen- 
tDm; pencmL der heimeUhlos und zieUoa 
wandert; Irrlichtf Irregank, Irre- 
gang, Irrgang, Irgang Name fahrender 
Leuie, 

irren, iren, ierren, ahd. irran au§ irrjan 
tehwv. fpte. p/, g'irrit, g'irret) tr. irre ma- 
cheHj in Vertnrrung bringenf itceren, A»n- 
dem : m, aee, u. gen, (an, ze, ze u. in/,), 
dai, u. ace,f ab»ohU; im SHcke lassen; 
refi, ot. gen. toovon Mrren, ettoae verlte" 
ren, siek in Bezug toorauf Ulueehen. 

irreni md.l^mu,ahd. irredn, irr6n«cAtro, 
intr. irre eein, irren, ungewifl eein, nicht 
kabenz m. gen» 

irre re s. irr»re. 

irreaam ac(;. too man eieh leicht verirren 
kann; verwirrt, uneinig. 

Irresichsfilben eraonn. Name: der neh 
$elber tduscht, 

irre tag sim. Ketzerei. 

irretuom, ahd. irrltuom sim, Jrrikum; 
Aberglaube, Ketzerei; Hindemifi, 

irrgang, Irrgang «. irregano. 

irri, irrdn $. irre, irren. 

irrnnge, irrung, yming stf, Verirrung ; 
Keizerei; Eindemifi. 

irsen, irezen mAimi. mil ir anreden. 

1b, iis $tn. Ma: vgl. 6r. 

iB& 8. leak. 

Isalde, Ysalde «. Isolt 

leangdr, ieanpero ahd. npr. m. : 

tsarn, tsan, mAd.lseni, tner, Isen^ysen, 

isin, ysin itn. Eisen; einer Waffe, eideme 

Waffe, eueme BUatung ; Hufeisen; zum Ein- 

hrennen von Zeichen ; eiseme Feasel. Vgl. 6r. 

tsarntn, tsemln, (Isantn), tsnln, iisntn 



mhd, Saerin, leeren, teem, Isentn, yeento, 

tsintn, tsne, ysln €kdj* von Eisen; das Ysntn 

thor das Eiseme Thor^ die Fekenharren 

im Donaubette bei Orsowa. 
Isenache, YsenachyYenacb Orisn.Eisenaeh, 

Hqfstadt d. Landgrafen v. 2%iiringen : ach 

aus aha. 
isenbarty aJid. isanbard npr. m. : des 
' alien Wolfes wie des Ahnherm der Welfen : 

bart oder barte oder an. bardhi sehwm, 

Schild. 
tsengewant, Isengwant stn. EisenrU" 

stung. 
tsengrln, Isingrtn, ahd. fsangrtm npr. 

m.: des Wolfes: an. grlma sckwf. Masks, 

ffehn. 
laenhalte, aA<2. tsinhaltaacAi^., Isen - 

halt stn. eiseme Beinsehelle. 
Isentn, ysentn s. tsarnln. 
Isenstein Ortsn. ScJUofi BrUnhUds: aus 

tsestein, Itisestein? vgl, Islant. 
tsenwfirc stn, EisenrUstung. 
tsern, Iser, tain, ysin; Iserntn, 

leertn, Iseren, tsern, t8intn,y8tn; 

tsin— s. Isam, Isamln, Isen — 
tsilla s. ihsilla. 

tstn a Ad. adj. von Eis: Istndr stein Kry stall. 
Islant Landsn. Island d. h, Eisland; ais 

Name von BrUnhilds Lande zsgz. aus Itis- 

lant? 
isllch s. ietsllch. 
Is 1th a?id. adj. gladalis. 
Ysnach; tsntn, iisntn, ysntn, tsne 

s. Isenach, tsamtn. 
isolt, Isdt, fsalde, Ysalde npr. Oemahlinn 

K, Markes von ComwaU, Geliebte Tristans, 

mfr. Iseult, Isent, Isalt 
IspAn s. Spin. 
Israhfil, Ysrahdl Volksn. Israel; pi, Israhdle, 

ahd. IsrahdlA, IsradlA Israeliten, 
t s B e 1 s. thsilla. 
iswdr s. ieswfir. 
tszapfe schwm. Eiszapfen, 
it s. iht 
it—, Ita-, Iti— , mAd. it— , ito— , ^. 

id Vorsylhe zur Bezeichnung des unmittel- 



Ytam 



150 



Jemerltoh 



baren Fort- od. RUckgcmgeti mit itia? zu 
g. iddja inoQtviro au$ idida, gr, i&tfsj 
€ifdif /. item, iter, Iterum, comes udgL u. eo. 

A 

Ytam npr. m.: an. Iron, sagenhafter Herr 
eon Brandenburg, 

ttel, ytel, eftel, eytel, ahd, Ital, Idal adj, 
leery ledig: m, gen,; nichtigj niehtsntUzig ; 
eitel; unniUZy vergeblieh; auuchliessend: 
nichts ah; Oeld: baar, Mit gr, i&agos zu 
eiten, aZ&siy, /. festus u. nstas. 

Iteldre, ttaldre ersonn. Fersonenname, 

ytelig, Italig, eitelig, eytelig adj, nichts 
als; Oeld: baar, 

ttelkeit, ttalkeit, eitelkait 8tf. Leerheit> 
Niehtigkeit; leerer Hochmuth, Eitelkeit, 

itelspot, italspot ersonn, Fersonenname, 

item lat, adv, zur Ankundigung eines neuen 
Funktes der Erzahlung od, AufzcsMung. 

iteniawe, iteniwo, itendwe tf.itniuwe. 

itewl;, ItewitB, itewli^e s. itwt^ 

itganc ahd, stm, sasculum. 

ithdr npr. Ither v, Oaheviefl^ der rothe Fil- 
ter, KcBnig von Kukumerland, 

iti— s, it- 
it is, idis ahd, stf. Frau; g'dttl, Jungfrau, 
SchlachtjttngfraUf an, dts. Eigentlich die 
wandelnde^ die schnellef s, it — 

Iti si ant Landsn, Frauenland^ Land der 
Schlachtjungfrau^ «. Islant; npr, f, 

itldn, it loon ahd, stmf n? retribntlo, 
prflBmlum. 



itninwe, iteniuwe, Iteniwe, ahd, itniuwi, 
md» itendwe adj, (n, pi, itningiu} redivi- 
viis; stdrkeres niuwe: neuir. subst, 

itsllch, itcleich s, ietsltch. 

itt s, iht. 

itwi; u. itewt;, itewiti, ahd, itawt;, itiw!j( 
stm,, itewt^e, ahd. itwt^t, itiwt^ stf, 
Strafrede, Vortourf; Schmeshung, Sehmach, 
Zu wl^en, wl2;e. 

its 8 d,h. b^ s. 6r. 

itsund s, iesno. 

in 8. iuwer u. ju. 

i'nch aus ich iach s, ich. 

iufen s, hinfen. 

iut, iutziut s, iht. 

inwel, iule s, hiuweL 

iuwer, iwer, tlwer, edwer, ewer, ugwer, 
zsgz, iur, ahd. in war, iwar, md. fiwer, 
iiwir, fther, zsgz. tr, abgek, Uij t, iuwe 
pron. possess, zum plur, pron, 2 pers.; 
ursprUnglieh dualisch: g. igqvar, plur. 
izvar. 

1 ▼ afr. adv. p, laL ibi. 

iw§der, iw^llch s. iew6der, iewfiltch. 

Iwein, iwAn, Yw&n npr. Bitter der Ta^ 
felrunde, Held gleiehhenannter Diehtungen 
Christians v, Troies u. Bartmimns v, Aue, 
mfr, Ivain, Ivan. 

twit s, iht 

1; pron, s. Sr; prap, s, a;. 

isnnd s, iezuo. 



J. 

/ Vocal s, I, 



j&, jd. Inter j, d. bejahenden Anitoort: mit 
pronominaler Wiederholung des Bauptbe^ 
griffes der Frage; hinter dem Fron, noch 
einmal j&; im AuS" od, Zurufi vgl, j&r&; 
Bekrdftigung einer positiven od. negativen 
Behauptung: j&ne, jane, ja en, jan; Be^ 
griindung des vorangegangen. Sathes : denn, 
Aus jah (wie auch ahd,), imp/, von jghan. 

j& Bindew, s. joch. 



j & c h a n t stm. Hyacinth, ml. jacintus. 
J&ckel npr. m. Vkleinerungsw, zu 
Jllcob, J&cop npr. m. ; Sant J&cob Orstn. 

S. Jacob V. Compostella in OtUieien. 
jomerio, jaBmerc, jflBmercltcbe, 

— lichen 9. j&merec. 
j n m e r 1 1 c h , j6merlicb, j&merllchy ahd, jA- 

marlth adj,, jnmerltche, — lichen, 

— 11 oh, jdmerltchen, jemmerllchen, <— Ucfa, 



jfergelich 



151 



jlSner 



jimerllche, — lich, akd, j&marltcho adv, 

Leid errtgend^ kUEglich ; Leid empfindend, 

UidvoU. 
jflBrgelicb, ja&rgellches, jieriglich 

«. jAr. 
jsric, jnrec, ahd. j&rlg tidj. einjahrig. 
jfirltcb, j6rlich, jirlich adj, jahrlich : gen, 

adv, JBrllcbes, ahd. jArllches. 
jsrllehe, jfirlich, ahd, j&rilf cbun, jArllchen 

adv, jahrHeh. 
Jftffe Ortsn, Joppe, Jaffa, 
jagari, jagere, jager, jUgere, j»ger 

«. jegere. 
jagehnnt, jaghnnt, ahd, jagahunt 

8tm, Jagdhund^ 
jageliet sin, fyeblasenesj Jcsgerlied, 
j a g e n , ahd, j a g d n achwv, verfolgen^ jagen, 

trdben: miize u. Inf, arUreiben zu; ahsol, 

auf der Jagd aein, hcutig eilen. Jfitgnhe? 

zu nhte, gr, oixv;, duoxta, diaxovog, ^x^^* 
jah «. j&. 
j&mer, j&mir, jdmer, jammer, ahd, 

j&mar 9tm, n, Herzeleid; echmerzliches 

Verlangen (n&ch). Vgl, &mer; /. amaras, 

gr, VfUQo^, 
jftmerbnre tidj, fferzeleid tragend. 
j&merec, j&meric, j&mericb, jiemerie, 

jsmere, ahd, j & m a r a g adj, Leid empfin- 

dendf UidvoU: m, gen,; adv, jaBmeroltcbe, 

— Itcben. 
jftmerbaft adj, Herzeleid hahend, 
j&merleicb sim Mueik dee Herzeleides, 

hildl, 
j&merllcb, j&marlth, j&merlfcbe, 

j&marllcbo s, jeBmerltcb, jnmerltcbe. 
j&mern Bchwv, unperscsnl, m. ace, in der 

SeeU sehmerzen: m. gen,; schmerzlich ver- 
langen nftcb. 
j&mersang 9tm, Klagelied, 
j&mertal etn. Thai des fferzeleidet, 
jan, jane, j&ne ». j& u. ne. 
j A n itm. Oewinn ; eine Beihe genuehien Ora- 

wfy geechniUenen Oetreidea; 
jinen $chwv, gewinnen: ft, gaioi gjigner. 
Jans npr. m. aun Jobans Johannee. 
j&r, ^tf stn, Jahr: adv, abl. «. binre; gen. 



j&res jcehrlich; ze j&re, bin ze j&re iibers 
Jahr; fiber j&r das J, hindureh ; jnriglich, 
jiBrgelicb, aller j., aller j &r i It c b , geh&uft 
aller j&re jdriclicb, gen. jfergeltcbeSi ahd. 
jftrd geltcbes jcehrlich^ alljcehrlich: 8. ge- 
Itcb u. Ucb; ]&r lane, jArlanc, jArling, j6r- 
lunc von jettt an das Jahr hindurchy zu 
dieser Zeii d. Jahres, in diesem Jahre. 
Or, tag, dfpa, I, ver. 

jirA Inter j.y Erweiterung von jA; mit Ver~ 
doppelung j&rajft; jftri& i. t. j&rij& od, 
apoc. otM jftriacb. 

j&rtg; j&rlanC| j&rling; j&rltcbjftr- 
Itb; jAriltobun, j&rltcben «. jieric, 
j&r, jserltcb, jorllcbe. 

j a u b s, jocb. 

jegere, jeger, jagere, jftger, jagere, jager, 
ahd, jagari $tm, Jaeger. 

jegerltcb adj, adv, friaeh und kech. 

j6ben, g8ben (pr, gibe usf.J, mit Lautan- 
gleiehung u, Conjug,-Ver&nderung gtben, 
ahd. jeban, gSban (pr, gl ib d, i, gihn 
lb), md. zsgz, j d n stv. sagen, sprechen : m. 
aee, u, datj gerader Rede^ ungerader, 
NJS. m, da;; m. dat, u, gen. od. NS. m. 
das^ dat, (an m, ace,) u. ace, von jemand 
etwas sagenf ihm es zugestehny beilegen, zu 
eigen geben, anreehnen: ze als; m. gen.u. 
ze od, vQr nennen ; m. dat., m. gen, (acc,J, 
dat, M, gen, (ace) eugeben, eingestehnj be- 
kennen; absol, beichten; m, dai, Reeht ge- 
bent clen Sieg^ den Preis zusprechen; ab- 
sol, sich fur besiegt erkennen ; bejahen. Or, 
inog, dvina}^ I. inquam. 

jfimerlicb, jemerltcben, jemmer- 
licb, — licben s. jsBmerltcb, — ^Itcbe. 

j6nen, jdnent, ^nnen, 0nne, aJid, Snn&n 
adv, zu j finer: von dart her; j. ber, e. ber 
von dort her, zeitl. bisher; binnenu. e. hin 
u. Aer, hie u. da, 

j0nent, 6nent, Snnent, finnet, finnert, ahd. 
findnt, 6nndnt adv, zu jfiner: drilben, jen^ 
seitsi binOnt intl e. huben u. driiben; als 
Prcep, m, dot,, m gen. 

j finer, jbfiner, ybfiner u. finer, ahd, gfinfir, 
finfij. md, gfiner, jbyner, giner, gyner pron. 



jfinhalp 



163 



Jnh 



detnonatr, jener : auf enfferrUereg oder 6e- 
foufltes, bekanrUes, sehon benantUea Tiinwei- 
eend; die Erzahlung materuch in dnen 
weiieren Baum fiikrend ; md. verstdrki der 
gener, de gin: mit nachfolg. AdjatUe der» 
jenige, Gr. i'yos, tyo^j ft^. 

jSnhalp, Snhalp, ^nehalb u. (ttu Snent, j6- 
nent?) finethalp, dnthalp odv, jen$eUi; m. 
gen^ m. dot, VgL halbe. 

Jensel npr, m. Vkleinergiw. zu Jans. 

j^nstt, gSnaseit, Snatt, ^nneits adv.JenseiU: 
m,gen.; d6gfiaaei dort jemeits, fissethinOber 
bis jenaeits hinHber, 

Jfinne OrUn. Oenua^ itoL Genova. 

jeren, geren ahd^ aehwv. au$ ja^an zu jfi- 
san: dureh Oahren bereiten. 

jdriclich, jftrlich «. jftr; jasrltch, j»r- 
Itche. 

Jeronimns npr. m, Hieronymus. 

j6sen, gfisen, gSrn, ahd, jSaan, gtean 
$tv, seh&umen^ gahren. 

JessA npr, m, Isai^ Voter Davidi. 

j6ten, gSten, aA(2.jetan, gdtan stv. jaten, 

j dung a atu jfihanga ahd, atf, ZugeatUndnifi. 

jhSner, yhfiner, jhyner«. jfiner. 

jig Itch 8, iegeltch. 

jiht, jiht&re, jihten 9. glht im/. 

jinch, jeucb, jucb, ahd. giuh, jab $tn, 
Joch; Jauchart Mit joch, g, juk »tn. zu 
gr, C^vyo^f fvyov, I. jngnxn, jagemm. 

giechhalme, giechalm, iechalm d. i, jiecb- 
alm, jochhalm, ahd, giohbalm, jobbalmo, 
giocbelmo, johhelmo sehto. $tm. die am 
Joch befeitigte, die zusammeng^oehten Bin* 
der hitende Handhabe^ Ziigel, 

J late npr, f, Jutta d,K JUtinnf an, ag$. 
Jut, Jot, Geot Volksn, Jilte, Vkteinergsto, 
Jiutel, Jiuteltn. 

] 6 aus joch ti. au8 jk. 

Joan ». Johan. 

Jdb 8, Jdp. 

joch, ahd. joh $tn. Joch; zuMommenge'' 
ichirrtes Paar Binder ; Lasty $o aehwer sie 
ein Bolches Ziehen mag ; Brilckenjoch ; Berg- 
rUcken zwisehen hc^eren Bergtpitzen, Zu 
jinch. 



jdch? o;)oc.jd, iML, joh, ^.jah, ahd,apoc, 
j&: au8 jft II. uh ^. que, gr, n, xaij: ahd, 
janh, jouh, jonch. 1. Bindew, und, minder 
eng verknupfend alt intl, nnde u. neben 
diesen; zwitchen entgegengesetzten Begrif" 
fen und $ehon vor dem enten dereelben: 
peidia — joh, beide joh— joh, joh — joh— job; 
und zwar ; joh auh, jA aoh und auch. Bed 
et 2. Adv, ouch: endi joh und aueh^ sunder 
joch sandem auch; aelbst^ iogar; in cou" 
cesaiven Nebent&izen u, auch HaupU&tun 
(doch). 8. mhd, Interj, der Behr&fHgung ; 
bei Vemeinung; jdne, jone, jo en, jon« 

Jochgrim, Gocherln Jockrim^ Ort in der 
Bheinpfahf tagenhafter WohntUz dreier 
Kceniginnen, 

jocbhialm, johhalmo, johhelmo $, 
jlnch. 

Jo bans, Johan, Joan npr, au$ Johannes; 
vgL minne. 

j 6 m e r cL t . j&mer. 

jdne, jone> jon «. joch 3. 

J p , Jdb npr, Siob, 

jdr, jdrluno a, jftr. 

Jdsdb ahd. npr, Jowph, 

joste, jost, jOstelf. (joate. 

Jdsnd, Ydsnd npr, Jo9ua, 

jouch, jouh «. joch. 

ju, giu, iu iihd.t g. ju zeiil, Adv, noehy da- 
male noeh: ni— ju, ju — ni niehtmehr; vor- 
herf vormaU: dr ju, ju dr; echon^ damalt 
sehon: td in da erst. L, jam, diu, usque, 
gr. i'tas; vgL jugent. 

jft Interj. juy Juchhe; suhsL stn, (gen, jiiwes) 
jnbilnm. 

jucb i, jiuch. 

jQde, Jude, aAd. Judaso, Judeo, Judo 
sehvnn, Jude, k Judasus; in Judedn in Judcta, 

jtldiscb, jndisch, aA<2. judeisc, jud- 
jiscy judisg adj, jddisch; sehwf, (erg. 
zunge) tt. unJL n. hebrasische Sprache. 

jugent, jugende, aA<2. jugund, mci. ju- 
git stf, Jugend; persoenl. Knahe^ JUngling ; 
coUeetiv, Vgl, jungent; mit June (comp. g, 
juhisa) tt. ju? zu I, juvenis, gr. iaf(, ^aea. 

jub 8, jiuch. 



Juno 158 

June, junk, jnng, jflng, g. jngg ttdj. jung; 
9tibst, sekufm, Jiinglinffj tehum.junges Thier, 
C<om|>. jonger, jttnger: iubat ahd. scktom. 
jungiro, jungdro, jnngero, mhd. Bchw, u. 
«^. junger, jQnger Jiinger, SekUler, Lehr- 
ling, Superl, jnngist, jungest, juDgst letzt; 
adv, (ce) jungiste, jungiat, jungeste, jung- 
est, jnngis ziUetzt: (ze) aller jungest, z'al- 
lir jungist, z'aller jongiste, am jungsten, an 
dem aller jungisten. Vgl, jugent. 

junchdrre, janghdre, junchSrre, junck- 
bdrre, jankhere ecHwm. junger Herr ; 
funger (noeh nicht Bkter getoordenerj Ad^ 
lieher, Junker; Edelhnabe. 

jnnchfirreltn, junch^rrelln itn. Vklei- 
nergno, zu junchdrre. 

junclich, jtlnchlelch, aAc2. jungllh, 
jundth €ulj. jugencUich, 

jnncvrouwe, — vrowe, juncfrouwe, 
junchvrouwe, junkfrouwe, junkfrsuwe, 
— frauw, — fraw, jungrrouwe, — flrauwe, 
jnnfrowe,juncfrou, a^.juncfrowA 
sehw. fsLj f, junge Herrinn ; McRdehen edlen 
Standei; unverheirathete vomehmere Die- 
nerinn, JEdelfr&uiein ; (heiUgeJ Jungfrau. 



oaldarn 



junovr5weltn, — frSweltn, — freuwe- 

Itn, — frOulln stn. Verkleinergsw. zu 

jnncvrouwe. 
jung, jflng, jung— «. junc, jono— 
jungede stf. Jugend; jvaigede, jnngedi 

stn, 8, jungtde. 
jungelinc, jungelinch, jungeling, 

jungling, jflngellno«ti?i.mdnn/. Kind, 

Knahe: pi. Kinder beider OeaeJUeclUer; 

JUngling, 
jung en sehurv, junc toerden. 
jungen,'jflngen iehov, juno moe^^, V0r- 

jUngen, 
jungent, aA<2. jnngund $tf,Jugend: vgl. 

jugent 
junger, jnngiro ti«/. «. junc. 
junglde, jungede, jungedi, aA<2. jungtdi 

$tn, Jwnge$ einea Thieres, 
junk, junk — «. junc, junc — 
Jflpiter, Juppiier npr, m.; ai§ GoU der 

Mohammedtmsr. 
juBt, jus tie re n «. (joBte, ^ostieren. 
j fl w e n schiDv, zu jfl : jubilare. 
j fl w e z u n g e stf, (zu jflwezen jauehzen von 

jfl) jubUaUo. 



K,Q. 



Kf C in den alamanniichen Sehriften «. G. 



ka — Umhie Voraylbe a, ge — 

kacb itm, laute$ Letehen; md, kak Schand- 

pfahlf Pranger, 
Ead&n Orisn. Catania^ gr, I. Catana. 
cadhnn afr, pranominales Zahlvo, jeder: 

lot usque ad unum, nceml. omnes? 
ksBBe, knfi, kdse, kdfie, ahd, chftsi, ch&Be 

stzi, Kcue: I, caaeus. 
caf^n, kaffen, kaffespil <. kapfen, 

kaphspO. 
kafse, kafB u. kefse, chebBse, kefe, ahd, 

chafsa, kafii, caps und cbeifisa, cbeflsa, 

chephBa $U eehwf. Beliquienbehdlterf lat, 

capea. 
kai — , chai — s, kei — 
WfBrtsrbudi, 6te AviUgs. 



kak 8, kach. 

kal, ahd. chalo, fleet, kalwer, chalawdr, tidj, 

kahlkopfigf hahl: m, gen, priv.; I, oalvuB. 
kftla, kftle e, qu&le. 
calamel roni, m. Wadenbein: mfr, obale- 

mel Pfeife von I. calamua. 
Chalawa, cbalawdr a. E^alwe, kaL 
kalb 8. kalp. 

kalo, kal eh, ohalh aim. Kaih: I, calx« 
calcaiflr&, calctflre «. kalter. 
k&lcb a. kelcb. 

cbald, kalden a. kalt, kalten. 
caldaru rom,m,y VJdeinergaw, oaldarora 

d, h. caldarola /. Keaaeij Keaaelehen: lot* 

caldarium. 

XX 



k41det8oh 

k&ldelBch adj, ckaidoeUch; unJL n. ehal- 

dasiacke Spraehe, 
KalenbSrg Berg und Dorf hei Wien. 
chalh «. kale, 
kalkofen, ahd. chalhovan atm, Kcdh- 

ofen^ Kalkhrennerei, 
kalkofer atm, Kalkbrenner. 
challari «. kSller. 
kallen, ahd, challdn achtov, viel u, laut 

aprecheny achicatzen. Lot. galluB. 
ohalo a, kal. 
Kalogranant, Kalogreant, Kalo- 

griant npr. Bitter an K. Artua Bofe, 

mfr, Qaalogrenant. 
kalp, kalb atn. vitalua; d, h, ka-leip: ka 

«ti kno, leip zu bellben Nachgdaaaenea, 

Kind, 
kalbstlter, kalbseuter atm, Schuh-- 

macher, der in KtUbleder arbeitet Vgl, 

Halbsiiter. 
ka It, /. kalter u, kalder, ahd, chalt u. cbald 

adj, halt: m, gen, priv,; da; kalte Fieber, 

Mit an, kala frieren, kol u. kttele zu lat, 

gelus, gelidus. 
kalteo, kalden aehwv, halt werden, 
kalter, ahd. calcatdrft, calctdre «eA«/. JT^/- 

ter: I, calcatura. 
kalte, chaltt, cbalttn a, kelte. 
Kal we, ahd, Chalawa, Chalwa Ortan, 

Kalto, 
Gh&xD, K&m npr, m, Cham, Ham. 
kam, kambe, kambo «. kamp. 
ch&mbrltel, ahd. ch&mbrittil atm. 

Zaum mit Qebifii a, cfa&mo. 
Kamdne achwf. Muae, I, Camena. 
kiLmdnisch adj, zu Kam6ne. 
kamemre, kamerer, kamrer, ahd. cba- 

mar&ri, kamer&ri, md, kamerdre atm. 

(f.J KHmmerer: Schatzmeiater (Uber Oeld^ 

Kleinode, Waff en); Diener u. Aufteher (ttf. 

Dienerinn u, Aufaeherinn) im Sehla/ge- 

maeh, im Frauengemach u. aonat besandera 

fUr die Frauen; Hqfmeiater. 

Kamercha, Eamerich ahd, Ortan, Kam- 

meryh, Cambrai, I, Gameracum. 
kamere, kamer, ahd, chamara, cha- 



154 



kanker 



mera at. achwf. aua I. camera: Sehlaf^ 

gemach; Sehatzkammer; Kamm^guL 

kamererln, kamerln, kemererln, md, 

kammerdren /. eukamerflsre: Kammer- 
frau; ffofmeitterinn, 

kammerfrouwe achwf, oberate Dienerinn 

im Frauen- u, Sehlafgemache, 
kamerlinc, kemerlinc, ahd, chamerling 

atm, K&mmerling; peraoenl. Zuname, 
chamfan a. kempfen. 
camiBa rom. f. chemiae^ I. camisia. 
ch&mo ahd. aehwm. Oebifi: gr. I. chamns. 
kam p yen. kambes, mhd. atteh kam yen. 

kammes atm., ahd, kambo aehwm., kambe, 

champe, kamme, ahd. ch&m^k7 aehwf, 

Kamm; ala Webergerceth; am Muhlrade; 

auf Kopf Oder Bala einea Thierea; der 

T^aube; Bergmannaapr. featea Geatein^ daa 

aua weicherem hervorachiefit und den Ban 

einea Oanga behindert 
cam pa rom.fjambe, t<.gamba: gr. xafMifi. 
Kampach baieriaeher Ortan., anderChamb 

zh au^hen. 
kampf, kamph, kamf, chanf atm. (n.) 

aua I. campus: Zweikampf. 
kampfgend; at., kampfgend;e aehwm. 
freundl. oder feindlieher TheUhaber einea 

kampfes. 
kampfgeverte achwm. ava. kampfgeod^ 
kampfltch, ebamfltch, kftmpflich 

adj, zum kampfe geharig, geeignet, bereit. 
kampfmttede adj. vom kampfe ermUdet. 
kamprat, kamprad atn, Kammrad, 
kamrer a, kamercere. 
kan fUr kam *. komen, fUr kon a, kone. 
k&n atm, Kahm, Sehimmel. 
cbancella, cancell&ri, cancel&ri, 

chancil&ri a, kanael, kanaelnre. 
kand el, kanel, chanele a. kaonel. 
Eandelbirc, Gantelbfirg, ahd. Kantil- 

birja Ortan, , Umdeutung aua aga. Gantvara- 

byrig Keniwehrerburg , engl, Gaoterbnry. 
chanf a. kampf. 
k & n i g adj. kahmig, aehimndieht 
kanker, ahd. c tin cur atm. I. cancer Kreba: 

ala Krankheit; Art Spinne. 



ksnne 



155 



karroBChe 



kAnne, cM. channA«eAfo/.;kaniiel,kanel, 

chanele, kandel, ahd. c h a n n a 1 a st/.; 

kante, ahd. kannetft, chant& achwf. 

Kanne : kanten giesser Kannengieaserj Zinn- 

ffiesser. Au$ gr. lat, cantbarus. 
channnsBe atf, zu kennen: cognitio. 
CantelbSrg, Kantilbirja s. Kandel- 

bSrc. 
k an Bel, ahd, chancella /. Kanzel: I. can- 

oelli. 
kanselflsre, oanclsr, kanaeler, can- 

X el Are, ahd. cancellftrli canoel&rl, chan- 

cilAri, chenaiUlri aim. Sehreiberj Kanzlevj 

l. cancellariuB. 
kanseln sehrov. das KdnzUramt iiben. 
kapfen, kaphen, md. kaifen, ahd. cba- 

p h d n , caf&n sehwv. ofenen Mundea achauen^ 

gafen: vt. gen,, adv. ane, prcep. an. Ver-» 

h&rtung zu an. gapa aehwv. geapalten, ge~ 

offnei aein: vgL gief. 
kaphspil, md. kaffespU ain. SehauapieL 
kappe, koppe, ahd. chappo achwm, Sahn; 

Kapaun: I. capo, 
kappe, ahd. cha ppa teAto. atf. (daa Haupt 

miibedeekendea) mantdariigea Oberldeid, nd, 

capa, cappa; MUtze, Kappe. 
kappel&n, kapel&n, caplAn atm. Co- 

plan, ml. capellanuB. 
c4pp611e,cappel,cap6lle, ahd. chap- 

p8lla, chap 8 11a aehw. atf. auanU. ca- 

pella, Capelle: K4ppeile, Kappel 

Oratn.; (Beiae-jOeraUh zum OoUeadienat. 
kSppelltn atn. Jdeine Capelle. 
cappitain, cappitdn at.j cappitanje 

achwm. Hauptmann, fir. capitaine. 
caprinn rom. m. chevron: von I. caper, 
caps «. kafjBe. 

kar, g. kaa atn. Qef&fl, Bienenhorb. 
char a ahd. atf. WehJUage: g. kara, aga. 

ceam Sorge. Zu quSran? gr. yiqast yngasf 
karacter, kractar at, karacte achwm. 

gr. I. character: Buchstabe; zauberiaeher 

Sehriftsug ; Oeprcege. 
charal, charallh, Karalman a. karl, 

karelleh, Karleman. 
karc, karck, chareh, chargacK;. Jdug, 



aehlau ; geizig. Aua karec zu chara? aga, 
cearig beaorgt^ ahd. charag lugubria^ 

karch — ,oharch — *. kark — 

charcistal a. kSrzestal. 

k&rcllch, charchltch adj. klug, acfUau. 

charel, Karel, Garelmanninc «. Karl, 
Karleman. 

chareleih ahd. atm. Klagegeaang zum Sai- 
tenapiel. 

kareltch, ahd. charalth, charlth <idj, Jdceg- 
lieh; klagend. 

caren, chardn a. kam; k&ren a. kdren. 

karfrttac, karfrttag, charfreitag, 
md, karfrldag atm. Klagefreitag. 

caricz rom.m. Wagenlaat, t<. carico: von I. 
carruB. 

k&rlt&t ahd. at, md. kart&te achwf. lat. 
caritas. 

karkiere, charduere, charlchcere, char- 
ch&re, karcher, karch el, kerkeBre, ker- 
ker, kerckher, kerchel, aJuL, obarchftri, 
md, kerkendre atm. Kerher, I. career. 

karl,karle, ahd. charal, charel atm. Mann, 
Bhemann; md. Greiaf zu g. kara a. chara; 
npr. m. Karl, Karle, Karel, afr. Kar- 
luB Charlea, I. EjirluB, Karolus, Karulns. 

Karleman, Karleman, Carlman, Ka- 
ralman ahd. npr. m.: tautolog. Zaatzg. 

Garelmannlnc ahd. npr. m. patronym. 
zu Karalman; moduB G. von einem Card- 
man erfundene Form IcU. Seguenzen. 

char lib a. kareltch. 

Karlinc, Gharling, K&rlinc, Kerlinc 
npr. m. patron, zu Karl; Volkan. Unter^ 
than der Karle, Francus, Franzoae: dat. 
pi. Landan. FrankreieJi. 

karn, caren, a?id. chardn, chardn? achwv. 
zu chara: tr. beklagen, betrauem; refl,, 
intr. wehJdagen, trauem. 

charn&re, karner a. gerner. 

GarntAre, Garnd&ri, Karnden«.Kem. 
densBre, Kemden. 

kardt atm. zu karn: Wehklage. 

karpfe, ahd. cbarpho achwm. macaron. 
Lat. c a r p e a B , Karpfen : aua I. cyprinus ? 

karroBohe,karrot8che,karrutBche, 



Kart&ge 



166 



kSlnerln 



karratsche, karr&sche Bohw. §tf^ 

karrotsch, karratsoh aim, Wag^ 

beaondera der daaFMsB^chen (BUd, Fahne) 

trcegti fr, carrosBe, ii, carroccio v<m lat. 

camia. 
Kart&ge, Kart&g Ortan, Carthago. 
chars, oharaft «. kfirae. 
ch&si, ch&se «. kasae. 
Kassander npr» f. Caaaandra. 
kaste, ahd. chasto aehtom, KaaUn; Eva'* 

faaaung einea Edelateinea, Zu g, kaa a, kar. 
caste a. qnaet 
k A at 61 atn. befeatigter Ori, I, castellnm: 

G4Bt6l Ortan. SehUfi CaateUn im Aargau 

tt. a.; CajUtte. 
kastel&n atm. (achahtel&n , tscbachteULD, 

tschachtl&n: peracenl. Zuname) CaiteUa^ 

mfr. chastelain ; atn. caaiiliacKea Pferd^ 

<pan. castellano. 
kastlgen, castlkdn a. kestigen. 
k&t a. qiUt 
Eatalange, Eatelange LaruUn. Cata^ 

lonien, L Gothalania. 
k a t e r «t., k at e r e aehunn. Kater: ohne Lout'' 

verachiebung zu katae. 
Gathelyn npr. CatUina. 
Catherln, Katrei npr. Oatharina; Ver- 

JdeinergatD. K&tterleiiL 
katae, ahd. chaaaA achwf.^ aga, catt, an. 

k5ttr atm. Katza; ein Belagerungawerhzeug^ 

Mauerbreeher. 
kfttaer «. ketser. 
cauf uaf. a. konf. 

cava u. Vkleinergavf.e&'w ell tkrom./. Butte 
u, BoUieh : I cava, fr. cave Keller. 

Eayn (einayUng) npr. Kain, 

kay — a. kei — 

kebese, kebse, kebis, ahd. chebisa, 
chebis, chepia at (achw.J f. Beiaehhi/erinnf 
Kebaweib: an. kefbi aehwm. Sdave. 

kebesen, kebaen aehuw. zur kebese 
fiKichcn. 

chebsse, kefse, ohefsa, cheifsa, 
kefs a, kafte. 

kdc, k6ck, ohdch, oh6h — «. qu6c. 

kfiden, chSden «. queden. 



Eeil, Keie, Keye npr. K. Artue Sene- 

aehtM, der SehiUk unter deaaen JUtiem: 

mijileaenea mfr. Eeux, aee. Kea. 
keyler, keillertn, keiltene t. kSUer, 

keUextn, kelte. 
kein fUr gein a. gegen. 
kein, kain adject. ZahlfUrw. a. dehein u. ne- 

hein. 
keinest, adv. niemaia: vgL einest 
kainntltz a. nfttae atf, 
keiser, ahd. keisar, keisnr, keisor, 

g. kaisar atm. aua I. gr. KaSaaq: Kaieer, 
keiserln, keiserinne/. Kaiaerinn, 
keiserltcb, ahd. cbeisarlth, cheiser- 

1th adj. kaiaerlieh! fierrlich, atatUieh. 
keiserrdht atn. von dem Kaiaer geaeixUa 

oder beaUxtigtea Eecht. 
KeisersbSrg, Eeiserftbfirg, Kay- 

serspfirg Ortan. Kaiaeraberg^ Stddteken 

im Maafi; Zuname dea dort geborenen Joh, 

QeUer. 
keisertttom, keiserthftm, o^. khei- 

sartoam atn. Kaiaertkum. 
keistlgen a. kestigen. 
chelsuring ahd. atm. kaUerliehe (byzanti- 

niaehe) QoldmUnze, 
chei:;;il a. ke^el. 
kfil, kSle, ahd. chfila, efila aehw. (aU) /. 

Kehle^ Hala; in der Wappenkunat wiefr, 

gneule daa rothfarbige KeJUatUek einea 

PeUea. Gr. yeXaa, I. gula. 
kelbelln atn. Vkleinergaw. zu kalp. 
kelberln, chelbirln ad;, v. einem Kalhe. 
kelbfisoh adj. adv. wiedie K&lber. 
kelch, kUch, kelich, ahd. chelih Hm. 

Eeleh, I. calix. 
kelde «. kelte. 
kele, chelt; chfilen, k61n; chelen, 

kellen a. quel, qnfiln, qneln. 
oheiero, chSlera a. cfilnr. 
kgller, keyler, k61re, k61r, aA<2.ehei- 

lari, challari atm. Keller , I. cellarimn. 
k6ln»re, k611er, ahd. kdlnAri «lm. 

KeUermeiateTf I. oellenarins, cellarios. 
keinertn, k^llertn, keiUerln /. Keller-- 

meiatennn. 



kelte 



167 



kfirBestal 



kelte, Itelde, keltl u. kelten, keltene, 
keiltene d, h» keltln, ohne Umlaut kalte, 
ahd, ebaXti, duilttn/. su kalt: KnUe, 

cilvLTy chfilor ahd. tt,, chfilero ttfAiom., 
chfilera/, zu k61: Sehlund, Gurgel. 

kembel, kemmel, kernel atm,f kern- 
beltier, kemeltier atn, Kamel^ I. ca-> 
meloB. 

kemen&te, kemmen&te, kemenftt, 
aJuL cheminAtA, chenienAt& $ehw, 
(it,) f. heithareB Oemaeh od, JTatM, ml, 
caminAta von caminiis : bequemerer u, mehr 
vorbehaltener Wbhnraum , Sehlafgemaehy 
Frauengemaeh, JKrankenzimmier (ce keme- 
oAten gAn niederkommenjy besonderea Oe- 
maeh einei F&rtten, Studieratvbe; am Ge- 
flUgel der Brtutk^uten ; Kemen&t OrUn, 
KemtUen in Tirol u. a. 

kemererln, kemerlino <. kamererln, 
kamerlinc 

kempfe^kempheykenpfe, aA<2.chemph- 
jo, cempheoychempho, khenfo, md. 
kempe aehwm. ZuoeikUmpJer, gerichilieh 
(fUr §iek od, (gen,) einen andemj od, zur 
Seluiuatellung ; Kdmpfery Kdrnpe, Krieger, 
Zu kampf wie ml. campio zu campus. 

kempfen,kemphen, md.lLempen,ahd, 
fthamfan, chemfan sehwv, einen Zwei- 
Tcampf heatehn; hdmpfen; tr. im Z%oei~ 
kampf e beitehn, 

chfin, chdnA, kfint «• kien, kone, kint 

ehenzilAri e. kanzelcBre. 

cheo — , kheo— «. kie— > 

chephsa «. kafse. 

cbepis €, kebese. 

keppel, keppell, keppeltn Verklei- 
nergew. zu kappe. 

kftr, kdre, ahd. cbdr Hm. Wendung: Um- 
kehr; Abwendung, Trennung; Riehtung. 

keraafi «. kerxu 

kerbSseme, ahd. kerbfisimo achwm, 
Kehrhesen. 

kerckber, kerchel a. karksBre. 

kSrder; Kerder, Eerdern a. qnfirder, 
Korndenjore. 

kdre, kdr, ahd, chdra at/. Wendung: 



Umkehrung; Behehrung; Abwendung^ IVen- 

nung ; Riehtung, 
kdren, kdrn, <ihd. cbdran, cbftrren d. i. 

cbftijan aehwv.; imp/, u. pte. pf, (durch 

Varmiaehg mit kern?) md. karte, K^kart: 

inf. k&ren, kdren. TV. (refl,) wenden, urn- 

wendenj eine Riehtung geben : vihe treiben; 

bUecher Oberaetzen; m. dat, zuwenden ; rejl. 

m. an aieh in jemandea Botmceaaigkeit er- 

gebenj bildl. aehten auf. Intr. (zu erg, Obj^ 

roe) aieh wenden, umkehren, aieh abtoen- 

den; an k. m, ace, aieh wenden an; gehn, 

kommen (m. daLj : ttmbe, wider k« (m. gen.). 

Or. yvQOi. 
kerkare, kerker, kerkendre a. kar- 

knre. 
Eerlinc, Kerlingen a. Karlinc. 
kern, cberigen, ahd. cherjan, kerren 

aehwv, zu kar: reinigen^ kehren; Imp, aubat, 

a<m.'keraufi derletzte Tanz, bildl. jedea LeizU. 
Kernden, Kftrnden, Kerrintin, Kernte 

Landan. Kdmthen: lat, Volkan. CarontanL 
EerndeneBre u. Kernder, Harder, ahd. 

Gamt&re, Camd&ri Volkan, Kdmthner; 

dcst, pL Kerdern Landan, KdmtJien, 
kfirne, ahd. chSmo aehw.^ kSrn atm. 

Kern ; bildl, (m. gen,) waa die innerate Kraft 

u. FiiUe einer Sache hat; Spelt. Mit korn 

zu I, grannm. 
kerner a, gemer. 
kSrren, ahd, chfirran, cfirran atv, grun- 

zen, wiehem, aehreien; knarren^ rauaehen, 

Lat, garrire. 
kerren, kdrren a, kern, k^ren. 
Kerrintin a, Kernden. 
kdrenuor atf Sehnur zum Umwenden der 

BldUer einea Budiea und zum Bezeiehnen 

der aufzuachlagendeny ml. registrum. 
K d r u b t n , Ghdrnbtn npr. m, : pL Cherubimf 

ag. Cherub. 
kfirse, kertse, ahd, chfircA, chanA 

aehw. atfy ahd. chars atn. Waehalieht: aua 

lot, ceratnm? 
kgraestali k6rE8tal, kfirzen staly ahd, 

kfirsistal, charcistal atn. GeateU fUr eine 

Kerzef Leuehter, 



kd 86 



168 



kinnezan 



kdBe, kdfie i. knse. 
kessel, keesl «. ke^^el, ke^t. 
kesfctgen, keisttgen, keatlgdn, kesti- 

gen, chestegdn, kasttgen, ahd, castl- 

kdn schtDV. zUcktigen, ktuteien, I. castigare. 
kesttgunge, kestt gun gykesti gunge, 

kestegunge, keatunge, kestung*//. 

Z&chtigungf Kfutetung, Zueht 
ketene, ketine, keten, ketten, ketfcin, 

chett? ahd, kettna, ohetinna, chet- 

8nna aehw. atf, Kette; ala OauklergeriBih. 

Lat, catena, 
ketser, k&tser atm» Ktttzer; SodomU. Or. 

I, catharuB. 
ketserle, ketsertge, ketcery at/. 

Ketterei, Unglaube^ auch der ffeiden; So- 

domiterei, 
ketaerltch adj,; — Itchen, — Itch adv. 

JcetzermtBssigf ketzerUch, 
ken, kfiwe, ohfiwA «. kiuwe. 
keu — 8. kiu — 
kSver u. kfivere, aJtd. chfivar u. chfi- 

yero st, u. Bchtom. Kcsfer; ffeuschreeke. 

Or, xaQupo^, I, crabro, scarabcBus: vgL 

kr6be;. 
key — «. kei — 
keyn d. t. gein «. gegen. 
ke];;el, keaeel, ahd. che;il, chei^ stm, 

Kessel: L oatlnua, 
kesselvar adj. von Kesselfarbe: kupfer- 

roth oder rusaig aehwarx, 
ke^^t, kesst, ahd. che;!.n. Keuel: I. ca- 

tinuB. 
kb — , qb — a. k — , q — 
ki — , cbi— tonloae Voraylhe a. ge— • 
kibel a. ktlbel. 

ktben aehw^ Zw. acheltend zanken, hei/en. 
chiccben a. quicken, 
kidel a. kiteL 

kiely aJid. cbiol, cbeol aim. grmaaerea Sehiff, 
kien, kyn, ahd. chien, ch6n? aim. Liehtapan, 

Faehel: Fiehtenholz: Fiehte. 
kienboum, kinboum, kynbawm, cini- 

poum atm. Fiehte. 
kierohe a, kirche. 
k i e 8 e n, ahd. cbiosan, kheosan atv. aehmeehenj 



koaten ; prUfent heuriheilen; erwahlen: Freed, 

d. Ohj. m. si, se; ahd. woUen: unregelm. 

ej. impf.f ni chori, ni chuilt, nl curet noli, 

nolite (vgl. kom>; toahmehmen, aehen: m. 

ace. u. in/.j abaol.; an k. m. aee, u. daL 

wahmehmen an; den tdt k. aterben. Or. 

y£v(o, L augur, auguatus, guBto. 
k i e 8 e r atm. der uber 8ieg u. Niederlage ur- 

theUende Zeuge einea Zweikampfea. 
chieeunga ahd. «</. judicium, arbitrium. 
kietel «. kitel. 
chiew& a. kiuwe. 
kil atvu. Federkiel; Stengel. 
ktl aim. Keil: %u g, keian a. kinen. 
kilche, chilche, cbilichA a. kirche. 
Kilchsarten Dorf hei Freiburg im Breia- 

gau; Kiloh Barter Ftmcohnem. dasu. 

Zarten celt. lot. Tarodunum. 
kllhouwe,ktlhowe«eA«7/. Bergmannaapr. 

eine eiaeme, heilfirmig zugeapitsste Hacke. 
klme, ahd. chtmo aehwm. Keim: zu g. 

keian a. ktnen. 
kyn, kin — , kyn-^ », kien, kien — 
kind, chind, khind, kind — a. kint, 

kint — 
kindel, kindeltn, kindll, kindly, 

ahd. chindiltn, chindill n. Eindlein; 

Jiingling. 
kindeeheit a. klntheit 
kindiglich jedea Kind: a. geltoh. 
kindisch, kindisk, kindeeoh adf. ju- 

gendlich, jung ; naeh Kindeaarif Hndlich. 
chindlske, ahd. ehindiskt at/, sukhid- 

isch: Kindeaalter. 
ktnen, a^. china n, ^. keinanu. keian ito. 

aich apalteny aieh 'ofnen; heimen, 
king a. kttnic 
cinipoum a, kinboum. 
kinne, kttnn, ahd. chinni, cinni ato., g, 

kinnuB atf. Kinn; gr, yiyvs, I. geoa. 
kinnebache,kinnebacke, aA<i. chinni- 

bah ho aehwm, Kinnbaeken. 
kinnebein, ahd. chinnipein, cinnipeini 

atn, Kinnlade; Kinn. 
kinnesan, ahd. chinniiand, cfnnisan 

aim. Backzahn. 



kinotho 



150 



kUfter 



kinotho «. knode. 

kint, ,'chiiit, kind, khind, chind, klind, md. 
kSnt $tn, Sohn od. ToehUri Anrede d, Zu- 
karer eines OeuUichen, eines geliebten od, 
vertrauien Weibes; gotes kint Moneh oder 
NonnCf Anrede Lieber Merueh; Men»ch in 
seiner ereten Jugend : von kinde, von kin- 
des beine von Kindheit an; Knabe, JUng- 
iing, junger Mann ; Mdelhnabe; Mcsdehen. 
Zu ktnen od. e, chnuat: L genitos. 

kin the it, ahd. auch uneigenil, kindesheit, 
sif. Kindeaalter; Jugend; jugendl. Dher" 
fakrenheit; perscmL Kind. 

k i n 1 1 1 c h adj, (dot. sg. kintliem) einem Kinde 
gemoBfi od. eigen; jugendlich^ jung, 

kinttraht, kindtraht ttf. Tragen eines Kin- 
deSf Sehwangerschaft. 

kio — , chio — e. kie — 

Ktdt, Eydt npr. Fortt v. Catalonien; der 
mjr. Diehier Ouiot von IVovins: Goiot zu 
Gny vgl. Wlgalois. 

Kipper, kipper — «. Cipper. 

kirche, kierche, kirhe, kirchen, kilche, 
aA<2. chlricha, khlrihhA, chUich&unci 
(auf itchan bezogen) chirthhA achwf. 
Kirche: gr, xvQ$«x6y, 

chirhrfibt 9tn. wozu man der Kirche ver- 
pfiiehtet iet. 

k i r e h t a g etm, Jakrestag einer Kirche^ Kirch- 
weih. 

kirchtarn sim. Kirchthurm. 

kyrieleison, kyrieleyson, kyrrie 
leison, kyrieieis C^ii angeh&ngter 
Interj. kyrieleisdj d. A. itvQie iXiviaop: Ge- 
beisruf u. Befrain geistl. Qeaanges; kir- 
leiae, kyrley8e,kyrielei8,kirlei8 
Bchto. 9tni, geitU. Oeeang. 

chtrnen, kimen ahd. ichwv. zu chfirno : 
nncleare, tritarare. 

kirat achallnaehahmende Inter j. 

kis 9im. Kies. 

chisiltt. chi8ilinC|mA<2. kiselinCjkis- 
ling, kifiling ttm. Kiesel. 

kisie, ahd. ki8i& sehwf. Kaeten, gr. I. cl^itk. 

kitel, kittel, kietel, md. kidel etm. leiehter 
Bock. 



k i 1 1 e r n aehwv. kiehem. ■ 

kitce, kiz, ahd. kisst, cist n. Vhleinergno. 

zu gei^ (mhd. auch gitstj: Zichlein; Beh" 

kdlbchen. 
kitseln a. kfitaeln. 
kinsche, keusche, kHsch, kiiBche, kOnsch, 

aJid. c h i n s k e , cht^ski, ki^sgi adj. enthalt" 

aam: mcaaaig im Eaaen u. Trinken; aanft- 

mQthig; aittaamj keuach; naeh religicuem 

OelUbde unvermahlt. Zu kiesen? 
kiusche, kQsch, cbftsche, ahd. chin ski, 

cbi^skt, ktiflgl, u. kiuscheit, keuseheit, 

kt^Bcheit, kfifiheit atf. KnthalUamheU: Mas- 

aigkeit; Sanftmuth; Sittaamkeitj Keuachhdt; 

Leben im Witttoenatande. 
kiuwe, chiwe, kSwe, keu, kSnwe, chouwe, 

ahd. chiw&, cbiew&, ch6w& achwf. Kie- 

fer; Bachen: 
kin wen, keuwen, kewen, kiugen, kftwen, 

ahd. chiuwan, chiwan «fo. ibauen, ver- 

zehren. 
kiveren schwv. zanken: zu ktben. 
Kiverftre, Kiverer eraonnener Name: 

Zdnker. 
kis, oist, kisBl a. kitse. 
chizildn a. ktttseln. 
kl— , cl— a. gel— 
klA (pi. kl&, ackw. kl&wen, kl&n), ahd, chlAwa, 

chlda at. achwf. Klaue^ Kralle. 
klac atm. Berateny Bifi; Krachen; KUcka^ 

Fleck. 
klsren, kldren achwv. kl&r machen. 
Gin win npr. Vkleinergaw. zu Nioolaiu. 
klaffcBre, klaffer, cl&ffnre, fiu2. cleff- 

dre aim. Schw&izer^ Afterredner; Glafdre 

von der wfirlte eraonn. Name. 
klaffe, klaff atf Geklapper; GeaehtpUtz^ 

Oeaprach; achwf Klapper: 
klaffen, ahd. chlafdn, chlaphdn aehwv. 

zuaammenachlagen : krachen , klappem , 

Jdingeln; achwatzen, afterreden; tr, aue- 

achwatzen. 
klaffuDga, clafnnga ahd. atf. Band kU 

ZcehnMappem^ 
kUfter, ahd. cl&fdra etf Mafi der aua- 

gebreiteten Arme. 



Klafunmaos 



160 



kleip 



Kl af a n muo8 eraonn. Earner SehtoatzefleiH. 

Clafnnnttcze eraonn. Name: der Unnutzes 
aehvoatzt. 

clagawuoft ahd, ttm, KUtgegeheul. 

klage, clag, ahd. chlaga, daka at/. 
Klage und deren Oegenatand; die Fori- 
eeizung dea Nibelungenliedea, 

klagebsre, klageb»r, clagb&r, klag- 
p&r adj. paaa. zu hehlagen; a^t. hlagend. 

klagebdrnde zaga. pie, pr. Klage veran- 
laaaend. 

klageltch, klftgeltch, klegellch, ahd. 
chlagallh adj. ava. klagebnre. 

kl&geltcben, klegellche, ^Itehen, —Itch, 
clegeleiche adv. hlagend. 

elageliet atn. (plur.) Klagelied. 

klagen, ahd, chlagdn achwv. (pte. pr. 
klagede; pr»j imp/., ptcpf. zagz. kleit, kleite, 
kloite, geklelt) tr. heklagen, worHber kla^ 
gen: m. ace. u. dot. (pte. pr. paaaiviaeh); 
refi. aieh behlagenj klagen: m. gen., ab, 
ambe, von; intr. aieh Idagend gebcerden, 
geriehtl. Jdagen: m, dot., dai. u. gen.^ ab, 
an, ttber, i^f, xao. Qr. yXCxo/JUti7 xhiCml 

klai— a. klei— 

claka a. klage. 

klanc, chlanch atm, zu kllngen: Klang^ 
Ibn; Melodie; andeutende Rede. 

cblankhjan a. klenken. 

klapern,klapperxi«eAto9. JbZapj^em/fcAioate- 
en: 2tt klaffen. 

klapf, klaph atm. Sehlag; Kraehf Knall: 
Dwineraehlag ; (josh abgebrochenerj Fela: 

claphdn a. klaflPen. 

klAr, cldr adj. I. dania: gldnzend acheen; 
hell; deutlieh. 

kl&ren aehtcv. kl&r werden; aehcen thun. 

kl&rheit atf. gldnzende Sehcmheit. 

Glarte, Clarei npr. fern. d. h. Clarita, 
Vkleinergaw. zu Clara? 

Glftrts npr. f. Clariaaa, ml. Glaritla. 

chlatksner a. klftsener. 

chl&wa, klAwe a. kl&. 

kid, clee, gen. kldwes, ahd. chldo atm. 
Klee. 

klSbeOi ahd. cbl6pdn, ohlfibdn aehwv. 



kleben, haften, feat aiizen: rao cL nk dot 

adhflBrere. Zu kUben. 
kldbluome aehwf. Kleddiiief Blume im 

KUef 
klecken, klecben, ahd. kiel^en aehtcv. zu 

klae: Lehm udgl. mit klaUehendem Tone 

worauf werfen ; aua Lehm bauen^ Jdeekaen : 

intr. ahd. flecken^ von Erfoig aein ; unper- 

acBnl. m. dot. u. gen. (nom.) genug aein an, 

geniigen, 
oleffdre a. klaJBTer. 
kleffiBcb, clefsch, md. depBch adj. zu 

klaffdn, chlaphdn: geaehwdixig. 
klege — , clege — «. klage — , kl&ge— 
ohleib, kleib, kief ben «. kleip, klle, 

kllben. 
k lei ben, kleyben, md, cleiven aehm. Be* 

wirJcgatD. zu kllben: feathefien^ befestigen; 

mit Streiehen und Veratreiehen. 
k 1 e i d e n achum. tr. kleiden, anJdeiden ; intr. 

m. dat. Kleider anlegen. 
klein&t a. kieiocBte. 
chleinchdstg aJid. adj. dissertos <). h. di- 

sertuB : 
chleinchdsdn ahd. achwv. diaeerere. 
kleine, cleyneu. klein, klain, aAi2. chleini, 

chldni u. cUein adj.fein, zierlieh; genau, 

aorgfdltig; klein^ gering, unan9ehnlich\ 

wenig: d. h. hevn^ nichta (neben ne); fu6ft 

ein deine em wenig : m. gen. Mit kiln zu 

kite? 
kleine, ahd.^\eintatf. Feinheit, Sorgfalt^ 

KUnatlichkeU. 
kleine, kleinen, ahd. kleino adv. fetn, 

zierlieh; genau ; Jdein; wenig: euphem. 

ava. nieJU. 
kleinfliege, md. cleinefUge adj.fein 

ztiaammengeaetzt ; fein tt. zart bia zur Un~ 

horperliehkeitf klein bia zur UnaiehibarkeiL 
chleinlist ahd. atm. solertia. 
kleinoBte, kleinoede, kleindte,kleln- 

dde, kleindt, kleinftt, kleinet atn. 

fein u. kilnatlieh gearbeitete Sehmuekeaehe: 

ala Oeachenk; zierlieheau.koatbareaOeaehenk. 
kleip, ahd. chleib ttm f nf zu kllben: Leim; 

anhUhender Schmutz* 



kleit 



101 



kldstervrowe 



kleit, cUIt, deyt stn.Kletd^ Kleidung. Aum 

ilav. gljet ffattef 
deiven s. kleiben. 
kleken «. klecken. 
CUmentln st/J I. Clementins dot von 

ClemmiM V herrdhrende 7 Buck d. Deere" 

ttdien, 
chldnl «. kleine. 

klenken fcAicv. Bewirigaw, zu klingen, klanc. 
klenken, ahd, chlankhjan, chlenken aehwv, 

knupfen, sehlingen: zu klinke. 
chldo «. kl6. 
ohlgpdn 8. kleben. 
clepsch 8. kleffisch. 
kid r en «. klasren. 
kley — , cley — «. klei — , kit — 
kit be sehtof. EmpfUngnifi (Maria); 
kltbeltag d. h, kltben tag, cleyben tag 

9tm.: unser frowen kl. Fe$t der Empfdng' 

nifi Marue (If. VerkUndigungJ : 
k 1 1 b e n , kleiben, ahd. k 1 1 b a n stv. fesUitzen 

an, anhangen^ m. dai.\ Wurzel fasaen^ 

waehaen; im Mutterleibe emp/angen werden. 

Lot. gluiere? 
kite, kltje, kltge, ehltwe, kleib, ahd, 

chltwa, chlta, cbltha aU achwf, Kleie, 
klieben, ahd, cblioban, md, oil even atv, 

tr, intr. apeUien: gr, yXviptJ, I, glnbo. 
Cites, mfr, Gliges face. Cliget) npr. inOe- 

dichten ChriaHana v, Troiea und Ulrieha 

V. ThUrheim Held an K. Arhia Hofe^ Sohn 

Alexandera d.jUng, von Conatantinopel und 

Sordamora. 
klimmen, klinneo, klingen, aA«{.chlimban 

atv, ateigen^ ileitem, 
kltn adj. kiein: Ahlaut kleine. 
klinge, ahd, ohling&, klinkft a^Aw. «</. 

O^irgabaeh (ahd, aueh chlingo aehwm.); 

ThaUehlueht; Klinge einea Schwertea oder 

Meaaera: 
klingen, ahd, chlingan, klinkan atv. 

hlingen^ tcmen, rauaehen: kl. i^;, t^ kl. 

rauachend kommen aua, herauakommen ; 

tr. klingen letaaen. 8, aueh klimmen. 
ehllngesen, ahd, ehlingisdn aehwv, 

dangere. 

Wartnbneh, 6t« Anflage. 



klinke, klinoke aehwf. (nd, SehnaUe); 

pessulns; Sehlagbaum, Vgl. klenken. 
klinnen fUr klimmen. 
Clinechor, Glineor npr, Herzog von 

Capua, Zcuiberer; Clin so r, Kllnsor, auf 

klingesen (u, dre?) umgedeutet Klinge - 

sor, Klingsor, Kling;or, aagenJi, 

Stemdeuter u. Diehter. 
chlioban a. klieben. 
chliuwa, ohllwa ahd. at/, u, ohliuwi, 

chliwe, md. klftwen atn.Kugel; KnUuel. 
chltwa, ehltwe a, kite, 
chid a a. kU. 
klobe, ahd. chlobo achunn. zu klieben: 

geapaltenea Holi sum Vogelfangen; Stock 

fUr Oefangene; Stock ala innerer Halt 

einea Bundela; BUndel. 
1 c o & , erweicht gloccft, gloggft, mhd. glocke, 

glogge aehwf. Olocke; gezashlte Stunde; 
kldckel atn. kleine Olocke: 
klocken, ahd. chloochdn, clohhdn 

aehwv, klopfen; l&uten. Zu klac. 
kloite a. klagen. 
klopfen, klophen, m(2.kloppen, chlop- 

pen, ahd, clophdn, clofdn achwv. (an 

die ThOr) klopfen: an kl. Zu klalTen. 
clftr a. kl&r. 

kldse, kids aehwf. Klauae, ml. dansa. 
kldsenasre, cldsener, ahd, cldsinAri 

atm, incluBus, Klauaner ; Cldsener per- 

aeanl. Zuname: 
kldsenen achwv, refi. aich in eine Klauae 

zurUekziehen. 
kldster, chldster atn. (pL doeater) I, dan- 

stmm. 
kldsterhalb adv, auf der Seite (halbe) 

dea Eloalera. 
cl 6 Bte r Iftr atf. Vortrag, der (Hber Tiaeh) in 

einem Kloater gehalten wird, 
kldsterltch at^. dem Kloater angemeaaen. 
kids term an m. if&ticA. 
kldsterritter atm. Bitter^ der wie im Klo» 

ater lebt, 
kldstersite atm. Oehraueh dea Kloatera. 
kldstervrowe, — frouwe, — frawe 
I aehwf. Nonne, 

xxt 



kid:; 



162 



kosn 



kid;, klotz aim. Ball ; rundlickter Klum- 

pen, Zu chliuwa. 
klfkbeo, chlonben, ahd. clftbdn aehtov, 

zu klieben: tr. u. absoL stUehweise abbre- 

chen^ pflUcken^ ab-, aufleaen: kl. n&ch 

pflUckend toonach auchen; zeratucken. 
kluo atm, Biaaen, Speiae, eigentl, abgebro- 

chenea StUck: zu klac 
kluft atf. zu klieben: SpaUe; bergm&nn, 

achmaler Oang; Hcakle, Oruft, 
kluoc, kluog adj, zierlich, fein ; geiatig 

gewandt, klug, weiae: cl. Bxit gBachiekt zu; 

weichliehj iippig. Or. yXvTcv^, L dulcis. 
kluokeit, kluogkelt atf. Zierlichkeit; 

Klugheitj Oeaehieklichkeii; WeiehUchkeiL 
klupf, kluph atm, Sehreck; 
klupfen achwv. eraehrecken: zu klaffen. 
klftse, klfts, kltlfi, ahd. chli^aa atf. 

Klauae; Wohnung ; veraehloaaenea BekUlt^ 

nifl; canalls; Engpafi. Mlat. clusa. 
kli^sener, chlatksner stm.; kltlBnerin, 

cldfinerin/. indusuB, Klauaner ; incloBa, 

Klauanerinn, 
cl titer atmf nf Fleck, Beaehmutzung. 
clfiterdre atm, (eraonn. Name) Beaehmutzer. 
kn — , en — a. gen — 
knabe, knab adhwm. Knabe; JUngling, 

JunggeaeUe; Diener. VgL chnuat 
knappe, knape, ahd. ohnappo, oer- 

hdrtet aua knabe, achwm. Knabe; Jungling, 

JunggeseUe; Diener , Lehrling, Knappe: kn. 

von den w&pen HerM; L&ufer im Sehach- 

apiel. 
knd a. knie. 

knebeltn atn. Vkleinergato. zu knabe. 
knSht, knScbt, gnSht atm. Knabe; Jung- 

ling, Junggeaelle; Diener, Kneeht; Krieger, 

Held; Fufiaoldat: lands kn. im Dienat einea 

Landeafilraten; Lehrling, Knappe, Hand- 

werkageaelle. Vgl. cbnuat 
kn6htllch, ahd. chnfihtlth adj. einea 

Knechtea; einea Helden. 
kn^Uen at., knellen achtcv. intr. u. tr. 

mit OerUuach zerbreehen^ knacken. 
kn6ten, kn^tten, aA(2. chnStan aiv, kneten. 
knie, knia, kntt» ahd. chnin, knio, 



chneo, md. knft atn. Knie; gr.yoyv, laU 

genu: vgl. cunL 
knieschlbe achwf. Knieaeheibe. 
kniewen, knien, kniuwen, knOwen, 

ahd. cbninwen, knew en achwv. knieen. 
knode, knod, aAcLchnodo, klnotho«cAirm. 

Knoten, mhd. knote ; an PJlahzen, besondera 

dem Flaeha; Kn'dehel; Biem; riemen/ar- 

miger Zeugatreifen. 
knopf, knoph, knopph atm. Knoten; 

Knauf, Knopf; Knoape. 
kndpfeltn, chnopf eltn «<f?i. AMner^Tfioj^f. 
knopf en aehtov. knoapen, 
knote a. knode. 
kndte, endto, knnoge, cnnege «. ge- 

noBte, gendte, glnuagi. 
knQ <. knie. 
chnnat, chndt ahd. atf. OeachUckt; na- 

tora; substantia. Mit cnuosal, kone, kint? 

kQnne, kunder, knabe, kn^bt zu chnftan (bU, 

irkn-), kunnen me I. gnasci, genus, gr. 

yyti<Ttog, yiyos, yvvfi zu gnoscere, ytyyta- 

chnuatltcbo ahd. adv^ naturaliter. 
cnuosali, chjidsali, yen. cnuosles, chnds- 

les, ahd. atn. Geachlecht. 
cnusen, chnussan d, h. chnufljan ahd. 

achwv. kniltaehen, allidere, pinsere; 
knfltel, knQttel, knutel, knuttel, tihd. 

chnutil, cbnuttil atm. Knuttel Or. 

yya^og, yyv&og. 
knttwen a. knien. 
cbd, CO ad a. kuo, guot 
kobolt aim. lUcherlicJie (Holz-JFigur, zum 

Puppenapiel: atu gr, I. cobalus. 
cocatrille, koko drill e, kocheldrille 

achwm. Crocodil, ml. cocodrillus. 
koch atm. I. coquus; atn. Oekochtea: Breiy 

Br'dhe. 
choch adj. a. quSc. 

Cochelt VJdeinergaw. zu koch, Oeaehlecktm. 
kocke, koche, ahd. kocbo achwm, /. 

breitea rundlichtea Schiff: fr. coque, ital. 

cocoa aua lat. concha, 
choden, koder a. qu8den, qufirder. 
k oe n d, i. kQene. 



kof 



tea 



constabel 



kof, cdf, chofer, ch6ffa «. kopf, konf, 
knpfer, kaofe. 

kogel «. gngele. 

chokch «. qu6c. 

kdl, koDle, koel, obdle, ahd. chdl, chdli 
$im^ ehdlo schwm,, chdla /. Kohl, Kohl- 
iopff L caulis. 

kol; kdle; eholen, koln, chollen f. 
quel; quAle; qufiln, qaeln. 

kol, koll, ahcL, cholo, chol aehwm, atn, 
Kohle; Kohienhaufe, Zu kalt 

kolbe, aAcLcholbo, cholpo fcAtom. Aeu^e, 
KnUttdj Kolben : ml, colpns au8 eolaphus. 

kolder «. knlter. 

collander, cholinder, ahd, chollanter, 
cnllantar, chuUintar, qnhillaiitar tftoif nf 
eoTiandram. 

collftBJe, collAoje, oolAtaefcAio/. Vor- 
irag Hber Tueh in 0mem Kloster, ml, col- 
latio. 

colley atn, CkUegium. 

collier, oollir «. goUier. 

Kdlne, Koine, Cboln, aA<2. Gholonna 
au9 Gholoi^a, md, G 9 11 en Ortan, K&lnj 
ku, Golonla (Agrippina). 

colorifii d. h, choleiicL 

cholpo «. kolbe. 

kolter «. kultor. 

chom «. kftme. 

chomeling, — linch aim, Ankcmmling: 

komen, chomen, verackmolzen aua qnSmen 
(impf, qnam qn&men qnnme) trie pr. kame, 
knm, knome aua qoime u. imp/, kom kdmen 
k<Bme aua qnam uaf. ; mit TUgung dea u 
impf. kam kftmen keBme ; pr, knmen, kno- 
men, knmmen fUr komen, md. kome /. 
knme ; abgeaehlifmi ebon fUr chom, kan /. 
kam, knnt/. knmt; ahd, qnfiman, qhnnfi- 
man, qnhfiman, cbufiman, cnfiman. 8tv. 
iommenj gehen: ab k. m. gen. loa toerden, 
ane k. (m. aee.J kommen an od, eu od, Uber, 
aieh ncehemf ankomment tt k. aufgehn 
(Scnne), nmbe k. Aerumibommen, zu Ende 
gehn, umkammenj t^ k. auagehn, (kfi k., hyn 
k. womit auareichen, hinldnglieh haben, 
wider k« m* gen, aich erhden von^ mo k« 



m. dot, kommen zu, k, an, an die Seite 
treten ; mit prcedieativem adj. (miere k. ku7id 
werdenj , ptc, pf. u. prcRa. (daraua inf.J^ m, 
inf. dea Zweekea u. Erfolgea (se u. inf.J^ 
m. dat. comm. (zu, entgegen), dat, u. Frtep. 
(ze); gedeiheny gereichen: dat. u. ze; aich 
achiekeny paaaen^ dienlich aein : m, ze, dat. 
und wol, Ubele, rehte, ebene; aich ereignen; 
herkommen, abatammen. Lot. venire. 

comenddr, koumedOr, commentiur, 
knmmentinr, commendQr aim. Comthuvy 
mfr. comendeour eommandeur aua I. com- 
mendator. 

oompftn, knmp&n, gnmpAn aim. Oeaelle; 
Beiaitzer einer atddtiachen Behcsrde. Mfr. 
compaing aua I. com u. panis. 

oompanle, cnmpante atf. OeaeUaehaft, Qe- 
noaaenaehaftf fr, compagnie. 

kom pest a. knmpost 

conciencje a. consciencje. 

concili, concily, concilij atn, Conci" 
Hum, 

concordieren aehwv. eintr&ehtig aein, lot, 
concordare. 

eondwieren, condewieren, condn- 
wieren, cnndewleren achwv, featlieh ge^ 
/etten, fr. condnire. 

kone, chOne, kon, kan? veraehmolzen aua 
ahd, qn6n&, chun6nA, cu6nft, quinA, goth, 
qvino; mit TUgung dea u aTid. chSn& aehtof., 
mJid, kAn (goth. qven itfjf Ehetoeib; gr. 
yi^ytj, I. Venus: vgl. chnuat. 

konemftc, ch5nemftc, c5nm&c, uneigentl. 
zaga. konen mftc, atm. Vencandter von Weibea 
Seite, Sehwager. 

chdni, chdnni, Gdnrftt «. kUene, Kuonr&t 

konig, konnig, koning, k5ning; kon- 
iginne a. kUnic, kttniginne. 

kSnnen fitr kennen. 

eons, cnns mfr. m. eomte^ I. comes. 

consciencje, concienqjCi conscientz 
achw. atf. Oevfiaaen, I. conscientta. 

oonstabel,kun8tabel, konstapel u. con- 
st o fe 1 e r , cunstoveler at. (achw.) m, Kriega- 
befehlafiaber ; Bdchaenmeiater ; ambasiator: 
BcUhakerr od. rathafcahiger BUrger hoaheren 



oonstafel 



104 



koufen 



Standea ak au$ einer Handwerhertwnft. 

Mfr, oonnestable, ml, conBtabulas aua co- 
rnea BtobulL 
conatafel, constofel itf, GesdUehafi u. 

GeselUchafUhaus der rathafaehigen BUrger 

htBheren Standes, 
Con 8 tan tin ope Is, Constantino pole, 

Const In op ele, Cbunstenobele, Kunste*- 

nopel Ort$n, Constantinopolis. 
eontemplieren €chwv, geiaUich bucJwuefif 

I, contemplarL 
c o n y 6 n t stm. gewdiche OutJUchaft in einem 

Kloiter^ Z. conventas. 
conyfintebruoder $im, Khaterbruder, 
Cons «. Kuonse. 
kopf, koph, chopph, ahd. cbnpfa, chof, 

md, kof atm, TrinhaehtUe, ml. coppa, cuppa, 

cypbus ana scypbus; HimacheUe, Kopf; 

KeUkopf, 
kopfer a. kupfer. 
koppe a, kappe. 
koppen ackwv, pKftzlieh ateigen oder fallen; 

in die art k. in die aUe od. angeborene Art 

verf alien. Vgl. kuppe u, mundartl. koppe 

aehwm, Baumufipfel. 
kor atm, «. knr. 
kor, ahd, kbora at/, zu kiesen: JPrUfung, 

Verauchung. 
kdr atm. gr. I. cborus: Ahtheilung der Engel 

im Himmelreiche (^-\-l); Chorgeaang; Hin- 

ierthaU der Kirche ala Ort fiir den Oeaang 

der Oeiatliehen, 
k order, cbdrder a. quSrder, 
cordewAn, corduwftn,corda&n «.kar- 

dewftn. 
kore, kOre a. ktir. 
kdren a. kdren. 
korn, koren, korne atn.Kom; Oetreide- 

kom; Getreide. Vgl, kSme. 
korn, ohoren, ahd, chordn, chorftn 

achwv. m. gen.f ace. den Geachmo/ck toovon 

verauchen, koaten; verauchen^ prUfen; m. 

inf. verauchen, woUen^ Umachreibung dea 

Jmperat: vgl. ni cbnri wolle nieht (kiesen). 

Zu kor. 
kdrnlt, kSrnlln n. K'dmlein, 



cordna, cordne, cor6ndn a, krdne, 

kronen, 
korp atm. Kerb: aua I. oorbis. 
cbortar, korter a. quarter, qufirder. 
korunge, ahd. cborunga, chorunka 

atf. FrUfung, Verauchung; Veraueh, 
korc a, kurc. 

c a a afr. f. choae^ I, causa, 
kdse, ahd. cbdsa, kdsa at. aehtof* Beehta- 

handelf Geaprasch; 
kdsen, ahd. ohds6n, cdsan achum. Ge- 

aprcaeh fUhren^ apreehen^plaudem: I. causa, 

causari. 
cbossdn a. kQssen. 

cbost ahd. atmf nf zu kiesen: arbitriam. 
koste, kost «</., at. aehtom. Preia einer 

Waare\ AuagaJben^ Aufwand; Zehrung, 

Speiae. Zu kosten, L constare. 
koste, choste, kost a. queste. 
ko8tebflBre,ko8tb»re, kostber, kos- 

per adj. koaibar, 
kdstel, kdstelln, kOstlia atn. Vkleinergaa. 

zu koste: beaeheidene Zehrung ; feine Speiae, 

Leekerbiaaen, 
kostellcb, ko8tltcb,k 5 stlicb, kosten- 

itch adj. kbatlichy koatbar; herrliehj aiw- 

gezeichnet; viel auagebend. 
kosten, ohostdn, costdn achwv. prtlf en, 

verauehen; priifend beachauen; toahr^ 

nehmen. Zu cbost. 
kosten, kostdn achwv. zu atehn korn- 

meny I. constare, mfr. couster coiUerz mil 

ace., dopp. ace. (ace. u. dat.J; sftre k. f^etier 

zu atehn kommen, mit Sehmerzen erkaufi 

warden; zur koste machen, auageben. 
C6sten8e, Costenc, GostentE, ahd, 

K6stan2a, G6stin2a, C6stintEa 

Ortan. Conatanz, I, Constantia. 
coBtlicheit,kdstlichkeit atf.Aufwand. 
kdstltn a. kdstelin. 
cos tor f. kuster. 
kdt, kdtman a. qu&t. 
kotte, kotse a. kutte. 
k uf , eanf, md. cdf atm. Handel; Bezah^ 

lung; Waare; Etwerb. Zu choufo. 
koufen, keufen, ahd, coufj6n ti. canfen 



koufman 



166 



khrdchisc 



d. h. caoQan schwv. hanMn; erhandeln: 

umbe tt. wider von; zum Weibe nekmen; 

lotkaufen; enoerhen^ verdienen an; ver- 

haufen, Zu eboafo. 
koufman m., pL koufliute stm, Kauf- 

tnann, 
koufmanschaft stf, Handel^ Kaufmann- 

achaft; ffandeltgut^ Waare. 
konfschas u. (Vermengung mit koufinan- 

schaft) kaufmanschats, m<£. kouf- 

manechat stvfi, HandeUgutf Waare ; Han- 
del, Kaufmanntchaft. 
chonfo, cbaufo ahd. schwm. mango, in- 

Btitor, redemtor: aw I. oaupo. 
choukel&ri, koukeler a. gougelsre. 
konme, koumedfir«. kt^me, comendiir. 
chouwe, kduwe a, kiuwe. 
cdyenanz a, gdvenans. 
covertinre atf, aehiitzende u. achmUckende 

Verdeehwng dea Boaaea, fr. couvertore. 
cboc,cho8to a. kutte. 
kr&, krflBJe, krsye, krdge, krele, kreige, 

aluL chr&a, cbr&ja, cr&wa achw,atf,Kr(ehe: 

vgL kradem. 
kractar a. karacter. 
kradem, kraden, ahd, cbradam atm. 

Qeachrei, Ldrm : zu cbr^ho, krft u. 
krffijen, craigen, ahd, chr&jan, cr&an, kr&- 

ban, md, kr^wen unregehn, achwv. hrahen. 
krasmer a, krftmaare. 
chraffo a, krapfe. 
k r a f t at/, Kraft, Gewalt ; Eeereamaehi ; 

Menge, FuUe, Mannigfaltigkeit, 
krage, krdge achwm, HcUa; umachreibend 

peracsnl. UBrscher kr. Thor udgi, Zu cbrSgdn? 
kr&ban, cbr&jan, craigen; chr&ja «. 

krojen, krft. 
chrai; a, krei^. 
Krakouwe Ortan, Krakau, poln, Krakow, 

alte Hauptatadt Polena, 
kr&m atm, (auagelegte) Waare; eitoaa zum 

Oeaehenk gekauftea und miigebrachiea^ Oe- 

achenk; «. v. a. kr&me. 
kr&mare, kr&mer, kreemer, krdmer atm, 
HandeUmann, der aeine Waare in einer 
kr&me feii bietet. 



cramaila rom. / Kesadhaken, ml. crema- 
cula, cremaoulus von gr, xQ€fjidyyvfit, 

krAme atf, Kaufmannabude od. — laden, 

kr&meslde achwf, Seide, tne ate in einer 
"kr^mefeil geboten wird, 

kranc, k ranch, ch ran cb,k rank, krang, 
krangk adj. aehwaeh: m, gen,; achmal, 
achlank; geachwdcht^ vemichiet; gering, 
achleeht; krank, 

k r a n c atm,, k r a n k e achwm, aitU, Schtodche; 
Schwdchung, Abbruch^ Schaden, 

kranc, gen, kranges, md, atm, Bezirk, 

krancheit, krankbeit^ kranckheyt, 
krangbeit, krankeit, kranckeit, 
krangkeit atf, Schtodche; Qeringheit; 
Krankheit, 

krancUcbe, — Itcben, krenclicben, kreng- 
lichen, md, krenkeltche adv, achwach; ge- 
ring, armaelig ; acJUeeht, unwUrdig, 

kranecb, oranicb, krancb,aA(2. cranub, 
c b r a n b atm,, k r a n c b e, kreneche, krench 
achvm, Kranich; gr, yiqavog, I, grus. 

kranc atm, Kranz (auageaetzter Ehrenpreia) ; 
m, gen, bildl, Inbegriff dea Schansten und 
Beaten der Art; Uberhaupt Geaammtheit, 

krapfe, krape, ahd, chrapho, chraffo 
achwm, Haken , Klammer ; Wappenk, 
Sparre, fr, chevron. 

kr&pfe, krAphe, ahd. krftpfo achwm. 
Art Backwerk, 

kratisse, kra^ii a. krfise. 

krauwen, cr&wen a. krouwen. 

cr&wa a, krA. 

Chreah a. Kriech. 

crftattire, crfiatuore, crftatftr u.crda- 
tlure at, (achw.J f, Geachopf, 2. creatura, 
fr, cr^ture. 

krSbe achwm, Korb; gr. ygCffog, 

krfibe?, krfib?, kr^bije, aAd. crgbi?, 
chrSpa^o at, achwm,, macaron, Lat. krep- 
sius, Kreba; ala Krankheit; ein Belage^ 
rungawerkzeug, Mauerbrecher; ahd, locusta. 
Vgl, kSvere. 

k r S b ;; 6 n aehwv. Krebae fangen, 

kbrdchisc a. kriecbiscb. 



ordde 



160 



k risem 



crdde schwm. Glaube: auM eredo, dem An- 

fangno. der lot. Bekenntnififormel. 
crdde michi, crdde mich, crdde Be- 

theurunffBwori (der Oeistlichen), /. crede mihi. 
crddeler ttm, AbergUiubiicher, Frammler, 
kreftger itm. pi, die vlrtotes der himmli- 

aehen Hierarehie: 
kreftic, krefftig,krefter.,aAc2. chref - 

ttg, krefttc adj. kraft habend: hrdftig^ 

starhf genoaXtig ; zahlreich, grofi, 
krefticltohen, kreftekltch adv. mit 

Kraft. 
krdge «. kr&. 
c h r e g 6 n , krSkdn ahd, §ehwv. crepitare, re- 

Booare: zu chr6ho. 
Cr6h f. Kriech. 
chrSho ahd. $chtom. (adj.) carmlus d. i. 

garniluB : vgl. chrSgdn u. kradem ; I. gra- 

culos. 
krei, krel — , crel — , Chrei— «. krte, 

krt— 
kreie, krefge, kreyge a. kr&. 
Kreine Landan. Krain, alav. Krajna d. h. 

Grenzland von kraj Hand. 
kreissen a. kri;en. 
krei;, chrai;, kreifi, creis «<m. zu kri^n: 

KreUf Umkreia ; Kampfplatz ; freUr Plato ; 

Bezirk, Oau. 
kr^kdn a, ohrSgdn. 
krdmer t. kr&m»re. 
krencllcben, krengllchen, krenke- 

Itche a, krancltche. 
kreneche a. kraneoh. 
krenke atf. zu kraaic: Schwaehheit, Oering- 

heit; ITieil dea Leibea zwiaehen Bippen und 

ffU/te. 
krenken aehwv. zu kranc: achw&ehenf er- 

niedrigenj mtmlem, zuniehte maehen: m. 

gen. 
kronzel, krenselt, krenclt, krenzeltn, 

krenalein n. Kr&nzchen. 
chr6pa;;o, krepaius a. kr^be;. 
chrS8anio,chr88em,krfi8eme a. krisem. 
kr6ta, krete a, krote. 
kreu — a, kriu— 
kreuwen a. kronwen. 



krdwen a. knajen. 
krey — a, krei — 
Kriach, Kriehe; kriahhisg; krichen 

a. Kriech, kriechiech, kriechen. 
krtde, krtd, creide, ahd. cridik achwf. 

Kreide, I, creta. 
krte, crye, krlge, krei, krey atf. u. krlde, 

kryde aehwf, Schlaehiruf, Feldgeachrei, 

Loaung ; Oeaehreij Buf. Mfr. crie, it, grida 

zu crier, gridare aua I. qoiritare. 
kriee, krieg, mcL krtg«(fn. Wideraltreben; 

Anfechtung; BeehiaaireU; WeUetreit; Streitj 

Kampf. 
Kriech, Kriech e, Kriche, ahd, Cr6b, 

Greah, Kriach, Kriechof^ aehwm. VoUsen. 

Orieehe, I. G^rflBcns; dat pL Landename: 

Kriechen lant. 
krieche, kriechA, kriech, kriehe 

aehwf. Vogelkiraeke : zu 
kriechen, aJid, chriochan, md. krichen u. 

crMen (an. krinpa, etga. creopan) etv. 

kriechen. 
kriechiech, cri ech each, 2192. kriescb, 

ahd. khrdchiac, kriahhiag, chriechiak, 

c hr i e a k adj. griechiach; aehwf. (erg, xnnge) 

u. unfl. neutr. grieehiaehe Spraehe, 
kriege, krieg adj. wideratrebendj atreit" 

luatig; 
krieg en aehwv. zu kriec: wideratrebenj an" 

kUmpfen, atreiten : mil Worten, vor CferiehL 
Kriemhilt,Criemilt,Krtmhilt,Chrtm- 

hilt, Chreimhilt a. Grtmhili. 
krtg, krtge a. kriec, krte. 
k r t g e n atv. md. atreben ; fUr kriegen. 
krimmen, erweieht grimmen, ahd. chrim- 

man atv. mit den Klauen faaaen (VcegelJ^ 

kratzenf von Schmerzen: reiaaen, hneipen. 
chriochan a. kriechen. 
kripfe, krlppfe, krippe, ahd. chripfa, 

crip pea at. aehwf. Krippe; 
kripfe n, kriffen, ahd, chripphen, cbrif- 

fen, unangegl. mhd. gripfen, aehwv. intena. 

zu gilfiBn: aehnell, mitCfewalt, wiederTioUnd- 

lieh faaaen. 
kripfltn atn. Kripplein. 
kriaem, kriaen, ohrfiaem a^ criame, 



KriBt 



167 



krdnebnre 



krSseme, ahd, crisam o, chrismo, cbrS- 

eamo schwm, Chrisam, geweihies mit Bid" 

iam ffemischtes Satbcd^ L chriBma. 
Krisi, KjiB^Bj abgek. nom, xps, zpc fd. A. 

XP2', XPC XQitnog), xpist, xrist, gen. 

xpeB| dai, xpe, ace. xpan, npr. (appell. der 

Christ) ChrUtus; wu^^e Krist Betheurung. 
kristalle, ahd. cfaristall& sehwf.j kri- 
st all atm. Krystall, gr. I. crystallas. 
krlBtalltn adj. krystallen. 
CriBt&n npr. m. ChritHan: vgl. chriBtiftas 

u. kristen. 
chriBteleiae, christelelB d. h. Xgunk 

iUfiaoyf Oebetruf und Refrain geUU. Qe^ 

sanges. 
kristen, krlBtin, kriBtsnOi kristftn, 

ahd. chriBtAni, chrlsti&ni <idj. aus 

I. chrisiianuB: ehrisUieh; st ichwm.f. subat, 

Christ, ChrUtinn. 
kristen, criBtin d.h. ahd. christ&nt $tf. 

Chriifenheit : ChrUtenthum. 
kriBten d, h. kriBtenen sehwv. zum ChrUten 

machen. 
k r t B t e n , kreisten eehwv. stahnen ; schreien^ 

kreUehen: von krt^en. 
kriBtenbrnodor, criBtdnbruoder m. 

ehr%$ilicher Bruder. 
kriBtengloabe schwm . christlicher Qlauhe. 
kristenheit, chriBtenbait, orlBtin- 

hfit, criBtenebeit (cristene belt?), ahd. 

christAnbeit atf. ChrutliehieU ^ Chrt^ 

stenheU. 
kriBtenllch, crlBteltcb, cbristlicb 

«{;., kristenltcbe, cbriBtenlicb adv. 

ehritUich. 
kristenman m.^ pi, krlBtenliute atm. 

ChrUtenmenach: md. cristene man, cristene 

Unte. 
criBtenmen8cbe,criBtenmenBcb«cAfom. 

Chriatentnenaeh. 
cbriBtiAns afr. adj. chritien , /. cbriBtianus : 

CristjAns, Cristjftn npr. m. Chritxen, 
Kristns a. Krist. 
k r i n B IS r e , krentssBr , kreutzigcer atm. Kreuz- 

treeger: Kreuzfahrer; Bruder einea geiat" 

lichen Bitterardena. 



krinse, kriutae, crince, krius, krfltze, 
krUz, krtkze, crtitze, chHizze, cri^ce, ahd. 
chri^ci, krdzl atn. Kreuz^ L crux; an ein 
kr. vallen mit auagebreiteten Armen nieder^ 
fallen; peracenl. mit dem Kreuz bezeiehneter 
Ordenaritter. 

cr&tzegang, krt^tzegang, criutzgang 
atm. XJmzug mit dem Kreuze, Proceaaion; 
dafUr beatimmier offener Qang, 

krittzen, crtkcen, criutzigen, krtttzigen, 
ahd. krftzdn (d. h. krfizjdn), cbriucigdn, 
chrinzegdn achtov. kreuzigen: martern 
bUdl.; mit dem Kreuze bezeichnen; intr. 
daa Zeichen dea Kreuzea maehen. 

crincetac atm. Tag, wo ein Umzug mit 
dem Kreuz gehalten wird; Feat der Kreuz- 
erfindung, der Kreuzerhahung, 

kriuzevart, crQtzevart, crftcevart atf. Um- 
zug mit dem Kreuze^ Proceaaion; Kreuzzug. 

c r i u c e w y B, kr 11 1 z e w 1 B, krfitzewts, — YTise, 
crQtzwtse adv. (a. wise) in Form einea 
Kreuzea: mit auagebreiteten Armen. 

kriuzliet atn. (pLJ Kreuzfahrerlied. 

krt^en, kreissen atv. atoehnen; achreien, 
kreischen. 

krl^en md. atv. eine Kreialinie maehen. 

krcBneni ahd. chrdnen, cbrdnnen d.i. 
chrdojan achtov, zum adj. cbrdn: plaudem, 
aehwatzen. 

kroBnen u. krdnen, a^cK. cordndn, cbr6ndn 
achufv. krcmen; mit einem Kranz ala dem 
angeaetzten Preiae achmUcken: die vier ge- 
krdneten die heil. Bildhauer Severua, Se~ 
verianua, Carpophorua u. Victorinua; bildl. 

k r OQ 8 e atn. Oekroeae : zu krfts. 

crdg, krdge a. kruoc, krage. 

cbrdn ahd. adj. garnilus. 

krdne, krdn, cordne, ahd. corbtLA at. aehuf. 
Krone, Kopfachmuck dea Kaiaera, der 
Kcenige, der Seligen: krdne tragen Kanig 
aein, under krdne mit der Kr. auf dem 
Haupt, ala KoRnig; jungfrdulieher Kopf" 
aehmuckf Kranz; bildl. toie kranz; diu Kr. 
Titel einea Gediehtea Heinrieha v. d. Turlin; 
Kronleuehter. Lat. corona. 

kr6neb»re adj. fcehig die Krone zu tragen. 



kroneke 



kroneke, cronike, cronick 8chw. stf. 

aus dem gr. I, plur. (mL fern.) chronica, 

cronica: Chronik. 
krot 8tn» Bel&atigungt Kummer: vgl. 
krote, krotte, krot, md. krSte, aAe{. 

chrota, chrSta 8chw, stf, Krcete, 
kroten schwv. kUmmerlieh leben, 
krouwen, chrowen, krauwen, cr&wen, 

kreuwen sehwv, m. accy m. dot,: kratzen; 

jucken, beitfen. Or. yQato. 
chrftci, crtlce, cri^cen «. kriuze, kriuzen. 
krua — , chrixa— *. kruo — 
krttcke, krucke, kruke, kruche, a^. 

chruchft, kruckft 8chw, atf, SrUekttoek; 

Kriicke: zu kriechen. 
crtlfen «. kriechen. 
kruft, chruft 9. graft. 
krOmbe, krttmme, krumbe, krumme, 

ahd, chrumpt, krumbt atf, KrUmmCy 

Kriimmung; 
krumben aehwv, krumm werden; 
k r Q m b e n, aAcI. chr umben Bchwo. kriimmen: 
krump, krumm, krum, ahd. chrnmb 

adj. krumm; verdreht, achief: bUdl. Or, 

yqvnog, L globus, glomus, 
k r u c, ahd. chruac, crdg Btm. Krug : eu krage ? 
cruocfaro, chruogfaro ahd. adj. 90- 

franfarhy croceus: 
chruogo, kruago ahd. aehwrn, I. crocus. 
krOs adj. krajis; Kr&s pertcerU. Zuname. 
k r (i B e , kratisse, kratiiS aehwf, irdeviea Trink- 

gefdji. 
crusina a. kQrsen. 
krt^t atn. kUinere BldUerpflanze : eoUeetiv; 

Kohl. 
krUtse, krUs, krtlze, crfitse,ohrftsze, 

krdzi uaf. a. kriuze. 
cry — a. krt — 
ktj chua a. kuo. 

quftder aim. Quaderatein: I. quadrus. 
quAderw3rk atn. Bau at^a Quadem. 
chuadilla, quedilla ahd. f. HautMcuehen. 
quadragdsim&l atn. SamnUung v. Predig- 

ten fiir die 40t&gige Faatemeit vor Oatern. 
quadrieren, quatrieren, quatieren achum. 

in Vierecke abtheUen, I. quadrare. 



168 q a H e 

qun a. qui. 

qu&l e, veraehmoken kdle, ohne n k&Ie, ahd. 

quftla, kAIa at/, zu qufiln: Marier, Qnal. 
kualen a. kttelen. 
kuanheit, kuani, Chuanr&t a. kuonbeit, 

kQene, Kuonr&t. 
quants afr. adj. I, quantus: in quant tmc- 

weit ala. 
quark a. dwarc. 

quarte /, Viertel, I. quarta (pars), 
quarter, quartir, angegl. quorter, v«r- 

aehmolzen korter, ahd. chortar, atn. Heerde; 

gr. dyeiQtUy yaqyaQa^ ayvQtogy I. grex. 
qua St, chwast at. (mit Tilgung dean caste 

achw.y m: Buachel: vgl. queste. 
qu&t, angegl. qudt, kw6t, ohne n kftt, kot, 

atn. (m.J Koth: nd. adj. qnftt hcRse. 
qnater atn. vier Augen im Worfelapielt fr. 

quatre. 
kdtman m. der im Kothe ateckt. 
kwdtsagk atm. mit Koth gef&Uter Sack 
quatrieren, quatieren «. quadrieren. 
cucal& a. gugele. 

k U b e 1 , kibel, k u b e 1 atm. KUbely ml. cnpellns. 
ohuchen a. quicken, 
kdchen aehtov, hauehen; keiuehen. 
kUchen, kQche, kuche, kucht, ahd. 

chuhhina/. Kiiehe^ L coquina. 
kUchenmetster , kuchenmeister, 

kuchimaister atm. Kiichenmeiater; aU 

Oeachleehtaname. 
kUohenmaisterin /• KUchenmeiaterinn. 
kuchin md, atn, junger Vogely K&efUeint 

zu quSc? 
kuchisptse at/, in der KUche bereOete Speiae. 
k tick en f, quicken, 
c h i^ d a. kunt 
kinder a. kulter. 
Kftdri^n, KiitrCln npr, /, hoehd. Aufaaaung 

dea an. Gfidhrfin (a. gddea u. rfine) Toehier 

K, Hetelea von Hegelingen. 
q u 6 c , mit Verachmelzung u. lUgung des 

u choch, chokch, chfich, k6c, kSck, ahd. 

quSh, qhufikh, qufikkfa, qu§k adj. lebendf 

lebendig; /riaeh, munter, muthig. Ooth, 

qvius, I. vivus. 



qngcbmnne 



169 



quhillantar 



quScbrvDne, — prnnne, qufickbrunn, 
quSgbarne, ahd. quScprunno, — brun- 
no, kec — , cbehprnnno ^thumi. leben- 
diger Brunnen^ Quell. 

qneckolter/. Wacholder, der tmmergrune 
u. anneiliehe Lebenabaum : ein adj, quSckol 
lebendig (ahd, qwiculunga, quichilanga $if, 
fomentnin, fomes), laL vigil u. goth. triu 
Baum^ gr. dgv^. 

qnCcailber, kuwSg — , kScksilber, ahd, 
qhuShsilipar, quficailabar sin. ar- 
genium vivum. 

q Q fi d e n , kudden, chuSden, ahd. q h u 3 d a n , 
quhSdan, chuufidan, mit Verachmelzung u. 
TUgung des u qaoden, choden, chdden, 
kSden, Btv. (pr. qntt, quid, chit, kit, chiut, 
cbfit, cbfid aui quidit, impf. quot, chot, 
cbod, chad, chat oub quat) aagen: m.dat,; 
m. ace, u. m/., Obj, m. $ubtL od. ctdj. Prced.; 
tor gerader Rede, eingesehaltet; NS. mit 
da:^, ohne da^ m. wie; da; qutt dat betagt^ 
dan keifity das bedeuiet ; alsd i; chit wie ea 
heifitf wie geeagt wird; fora chw. prsBdi- 
cere, wela qu. benedicere. 

kfiefer, kUefferw^rck «. kuofsBre. 

qoSg, qu8h, qhufih, qnfik, qbafikh, 
qnfikkh «. quSc. 

quel «. 2w6ne. 

queit 9, quit 

quel, quel e, quelle, kele, verachmolzen 
kol, ahd. chell atf. Qual: eu qu61n, queln. 

kQele, chnole, a?uL, cbuoli adj. kiihl: ver- 
ringemder Ablaut zu kalt 

quelehaft adj. qualvoU, 

kQelen, ahd. kualen, chuoUan d, i. chno^an 
tchwv. kQele maehen, 

q n £ 1 1 e n, ahd, q a 6 1 la n $tv, queUen ; ichwellen, 

queln, qnelen, verschmolzen cbolen, ofme 
u k§ln, aJtd. qu6Ian u, ohne u chClen, 
$tv, Sehmerzen leiden, $ich abmartem; m, 
dat. oder aee. Sehmerzen verursachen. 

queln, chuelen, chnellen, quellen, 
mit Verachmelzung u. TUgung des u koln, 
cholen, chollen. kellen, ahd. quelen, che- 
len, sehtBV. Bewirkgsw. zu qufiln: tnartemy 
plagen, an Leib u. Leben strafen; refi. od. 
Worterbncli, SieAnflage. 



Obj. stnen lip Xeu2 u. Klagt haben; mit 

Matter u. zur Strafe wohin bringen, 
qu6man, qhuufiman, quhfiman, chu5- 

man, cuSman s. komen. 
quen&j chuuSnA, cuSnA «• kone. 
kUene, kQen, keen, chuone, ahd. kuani, 

cbuoni, chuonni, ch6ni, chOnni, md. kfine 

adj. kampflustigj hUhn; gr, yatoiy yuyog, 

yiyioya. 
Cflenl, GQentn u. CQenlln npr. VkUi' 

nergsw. zu Cuone; Cuontn in d. Thiersage 

der grosse IValdaffe, Waldteufel. 
K e n 8 1 i n npr, Vkleinergsw. zu Knonze. 
qudo, quAdn «. cuftho, 2u6hdn. t 

qu@ran, chudran ahd, ttv. seu/zen. 
q tt S r c h a. twSrc. 
qufirder, mit Verschmelzg u. TUgung des 

p korder, chdrder, korter, kfirder, des r 

koder, ahd. q u 8 r d a r sin. m. Loekspeise^ 

Kader; Flicke der Schuhsohle. 
queate, quest, angegl. quoste, koate, cbo- 

8te, ko8t, ahd. quest a sehw. (sLJ f. u. 

schwm. zu quast: BUachel; LaubbUschel urn 

beim Baden die Haut zu streiehen u. die 
' Scham zudeeken; Tuch zur Bedeckung der 

Scham. 
kQeaagel stm. Kuhschwanz. 
kuffe, cuffer s. kupfe, kupfer. 
kugel, kugele, chugelA, cugul& s. 

gugele. 
kugele, md. zsgz. kftle schwf. Kugel. 
kugelfiht adj. kugelfifrmig. 
quh — J. qu — 
chub bin a «. kUcben. 
qui a/r. pron. relat. gui: nom. qui, aee, cut, 

qu8B; neutr. quid FUgew, que, L quod, 
qui — s. Bwi-— 
quicken, vschmolzen kQcken, cbuchen, ahd. 

quibhan, cb wichan u. oAne uchlcchen, 

sehwv. quSc maehen. 
qwiculunga, quicbilunga s. qucckolter. 
quid s. qui ; quid s. qutt 
quhidi, quiti, mfid. qutt atn. zu quSden: 

Bedej Sprueh; JSeherzrede: mhd. sunder q. 

ohne Seherz, 
quhillantar s. collander. 

XXII 



qninft 



170 



k&Dftie 



q u i n & t, kone. 

chuinftlg «. kOnfltic. 

quiogen «. dwingen, 

qainnen, kuis, qnis usf, t. gewinnen, 
gewiB. 

chuirna, quirD «. kfirne. 

quit, qutd) queit, quit adj. lo$, ledig^ m. 
gen,: ml, quitus, quittus, /r. quitte au$ lat» 
quietus. 

quit, quiti ttn, «• quhidi. 

quisilunga «. kOtseln. 

kfilde «. kuolde* 

cttle md. sehwf, Orube; k(ile au$ kugele. 

xsttllantar, chulliotar «. coUander. 

kQllinc 8. kUnnellno. 

kulter, gulter, kolt«r, kolder, kftter, gftter, 
kfider $im,f »t. tehw/.f ttn, gepoUterte Deeke 
fiber das Bett urn darauf (od, darunterj zu 
liegen : mfr, coultre, ml, cultra aus culcitra. 

cum afr. m/r. Filgew, eomme^ I, quam. 

k(im «. kfime. 

chfima ahd, f, qnedmonia. 

cbumbarr&, chumberr&i chumber&, 
cumpurie d, h, cumparje ahd. tehwf Stamm, 
tribus: aus kuni (kOnne) u. para Oauf oder 
aus obumpar, as. ags, kumbor, oumbol, g, 
kuihbl stn, Zeicken, Feldzeicf^enf 

k u m b e r , kunber , kummeri kumer 
stm, Belastung: BetHHynifi^ Kummer; Miih- 
salf Noth (der ArmuthJ ; Bese?dagnahmef 
Vtrhaftung, jPV. encombre aus I. cumulus. 

knmberllch adj, belUsHgend, bekUmmernd, 
kummervoll. 

cbumbost, kumbust s, knmpost. 

k(ime, kftm adj. dUnrif schwa^h, 

kiime, kuome, koume, kiim, chom, ahd, 
chiimo adv, mit Muhe, sehwerliehf bei" 
nahe niehtf kaum: eUipt.Yi. da;; iron. sULr- 
keres nieht. 

kftmen, ahd. cbftmjan sehwv, zu chilma: 
intr, kingen; tr. refl. (m. gen.) beklagen. 

kumen, knmmen fUr komen. 

kumft usf. s. kunft 

kummentiur «. comendth*. 

knmp&n, cumpanle s. comp&o, com- 
panle. 



kuropf, ahd. cbumph stm. He/es Oef&fi 

f&r FlUsiigkeiteUf gr. I. cymba. 
kumpfmtkl /. MUhlwerk um mil kumpfen 

Wasser zu schopfeni 
knmpost, kumpust, kompest, chumboBt, 

kumbust, k u m 8 1, gumpost, gombost stm. 

Sauerkraut^ I. compositum. 
knmpostbfirc stm. Sauerkraulberg. 
cumpurie s. chumbarrA. 
kumstlch s, kflnflic 
kunber s. kumber. 
kQnc aus kfinec, kfinic 
kund, cbund s, kunt 
kQnd /<7r kind, kint 
kOnde, kunde adj. kund, bekannt. 
kUnde, kunde stf. zu adj, kQode tckunt: 

Kunde, Bekanntschaft, Kenntnifi; Zeichen ; 

100 man bekannt ist, Heimath, 
kQndec, kllndekeit s. kQndic, kQndikeit 
kQnden,kunden, cbundigen, aAc2. chund- 
j a n , khunden schwv, kunt maehen, verkuri' 

den, zeigen : m. ace. u. inf., adj. Freed, d. Obj. 
k tin den aus ktlnnen. 
k under stn. lebendes Wesen, Thier, Unthier: 

vgl. chnuat 
cnndewieren s. condwieren. 
kQndic, ktlndig, kllndec, chundich, 

kundig adj. pass, bekannt, kund; act. 

klug, listig, 
kUndicllchen, kUndecllchen, — llcbe, 

— llch adv. zu kQndlc. 
chundlda ahd, stf. notitia, indicium, 
cbundigen s. ktinden. 
kQndikeit, kQndekelt stf. Klugheit, Listig- 

keit, List. 
kundlich s. kuntllche. 
kdne s. kQene. 
kQnec, kunec tuf. s. kdnic. 
Ktlnegunt, Kttnigunt, ahd. Chunigund npr. 

/.: kuni s. kttnne u. gundja «. gftdea. 
cbunelinc s. kQuDelinc. 
kunft, kumft (md. kumst) sff. Kommen^ 

Ankunft: aus quumft, quimft zu queman: 

vgl. g, gaqvumth stf. awayotyi u. 
kUnftic, kOnftlg, kfimftic, kunftic, 

chumfti^, ahd. chuumftlc, cbumfttg, camf- 



kfinftecllch 



171 



kuntllcb 



tlch, chuiofltg, md. kumsiich adj, was horn- 
men wird (in m. aee.J, zukiinfHg ; was horn- 
men soil u. mufi, verhHtngt; was nach einem 
andem kommtf nach/olgend ; was kommtf 
sick ereignet, 

kQnftecllch, kQinftecIlch adj, sva. kflnftlc. 

khnni sva. chnnni. 

cnni aJid, stn, Knief gr. yovvi enniO wid 
Kniefesself wie kbnoawith, chunwid, g, 
kunavlda catena; vgl. knie. 

kflnic, kQnig, ktlnec, kunic, kiinich, 
kDoigTy kttnec, kanecb, kunnic, kannig, 
sync, ktlnCi king, k u n g. volht&ndiger akd. 
khttninc, chuning, kunninc, md, kun- 
ing, koning, kOoing, konig, konnig stm, 
(unji. vor Eigenn,) Kosnig; m Schach- 
spUle; oberster Heroldf Wappenkcenig, 

kftnicllch, kUnedlch, kunigllch, kiln- 
ing 1 1 c h , ahd, chnnincllh adj, hcenig- 
lick, 

kQnicrtchei kUnigrtche, kQnecrtche, 
kUnicrtch, sync. kUnkreuich, voll^ 
sUtndiger]LVLniugT\chef akd, chuninc- 
rtohi sin. Kanigreichf Kconigthum, 

kttnicstuol, aJid. chuningstuol stm. 
Tkron. 

kQnigln, kOnigin, k Q n i g i n n e, ktknegln, 
kUneginne, kunigln, koniginne, chu- 
nigenne, knneginne, sync* kQngtn, 
kfingin,ktknglnne,kungin, vollstdn- 
diger chuningtn, chuninginne, ahd. 
cnningln, chnningSn, chnninginna, 
md. kuningSnne, koniginne/. Ka- 
niginn; im Schachspiel. 

KfinigBvSlden, sync. Kttngsffilden 
Ortsn, (dot. pi.) KlosUr Eanigsfelden im 
Aargau. 

Chnnignnd, Kfinignnt s. KOnegunt 

chunllnc «. kQnnelinc. 

kttnn far kinne. 

kttnne stf. n. lai. cnnnue. 

kttnne, kflnui chunne, ahd, chunni, 
khnni| g. kuni stn. Oeschleeht: gramm. ge- 
nus ; Verwandtschaf* ; perscsnl. (stm.) Kind^ 
Verwandter; Art: maneger kunne mancKer- 
lei, allM bpUM chunne HypaUagtfur alles 



cbunnes Bpil; m. gen. umsehreibend. Vgl. 
chnuat 

kflnnelinoy knnnelinc, cbunelinc, cbun- 
lino, kQllinc, ahd. chunniling stm, zu 
kttnne: Verwandter; ahd. contribulia; pro- 
ximua. 

kunnen, klinnen, kQndisn, ahd. cbun- 
n a n unregelm, Zw, geUtig vermcegen, sub" 
jeetiv hefcshigt sein: verstehn (k. u. mugen, 
k. 11. wi^en), m. ace., m. inf., absol.: k. 
mlt, 26^ an sieh worauf verstehn, womit um- 
zugehn wissen; erkenncn, discere; mcRgen, 
kcenneny m. inj.: statt d. einfaehen Zw, 
Vgl. obnuat. 

knnnen, kunndh, aA(2. c b u n n 6 n «eAt9o. 
kennen lemen ; erforschen, priifen. 

kflnnescbaft, kunnescbaft, chun- 
nescaft stf, Oeschleeht, Verwandtschaft. 

knnnic, kunnig, kunninc s. kQnic 

Kunr&t, Cnnr&d, Gbunr&d s. Kuonr&t. 

cuns s. cons. 

kilnscb s. kiuscbe. 

kanst stf. zu kunnen: geistiges Vermasgen: 
Verstdndnifi; Weisheit; Wissenschaft, Oe- • 
lehrsamkeit ; technische Oeschickliehkeit , 
Kunst. 

knnstabel, cunstoveler «. constabel. 

kilns tcllcbe, knnstelicb adv,mitkuiiBi. 

Cbiinstenobele, Kunstenopel «.Con- 
BtanUnopels. 

kflnsticiktinstecjkunstig, aA<2. cbunstlg 
adj. wissenschaftlich gebildetf gelehrt; ge^ 
sehickt, kunstreich; k. hoH Schatzd. Kunst, 

kunstrlcb, knnstrycb adj. reich an 
kunst 

k u n t, kund, akd. cbund, as. cbiid adj. (par- 
ticipiale Bildg zu kunnen) kennen geUmt^ 
hekannt geworden: bekannt (als einhei^ 
miseh): k. wesen m. daU^ dat, u. umbe; 
mir ist k. le od. (if ich verstehe mich auf ; 
k. tuon bekannt machen (in u. aec.)y sagen, 
zu TheU werden lassen, k. werden zu Theil 
werden, geschehen, k. wesen geschehen sein. 
kunt stf, I. cunnus. 

knntltcb adj. eines Bekannten; verst&nd^ 
lichf deutlieh. 



knotUche 



173 



kOrsensBre 



kttntllohe, — lichen, kundlich, kflnt- 

Itche adv, ver$tdndlich^ deullieh, be^iimmt, 
kuntschaft $tf, Bekanntichaftj Kenninifi ; 

Nachricht. 
Kunse, Kane, Ganso t, Enonze. 
Kttnze npr, /. Ahhiirzung von Ktknegunt 

od. dgU 
kao, kft, pi. kfleje, cbaoge, kQewB) ahd, 

cb6, chua, ohuoa, chaowa, pi. chdl, ehuat, 

cnawl, $tf, Kuh; gr.yalayyd'Xtt: vgU kalp. 
kuoche, ahd. ohuocho schwm,, ahd. 

c h tt o c h A ichtof. f Kuehen : mit koe^ien aua 

I, ooquere. 
quoden «. qnSden. 
kuofsBre, kUefer itm, 'Kufer ; kUeffer- 

w6rck ttn. KU/erarbeit: 
knofe, ahd. chuofa, chdffa 9t. tchuf. 

tunna, hydria, Ku/e: aus I. copa. 
k a o 1 d e , kftlde md, ttf. KilhU : zu 
chnole, chnoli, chnoUan «. kflele, 

kQelcn. 
kuolen schwv. kQele toerden od. »ein, 
knome, knomen s. kftme, komen. 
quon s, gewon. 

chuone, ehuoni, chuonni adj. s. k&ene. 
Guone, Guono, Ghuono npr, m. (au9 adj., 

Ahhiirzung von Kuonr&t) Kuno. 
k u o n h e i t , ahd. kuanheit 9tJ. KahnheiL 
Guontn «. Gflenl 
k u o D o ahd. adv. zu kuoni, kliene. 
Kuonr&t, Kunr&t, Gnnr&d, ahd. Ghaanr&t, 

Ghnnr&d, md. Gdnr&t, Gonr&t? npr. Kon" 

rad: kUene, kuni f$. kQane)? u. r&t oder 

brad. 
Kuonze, Gnons, KuDze, Kunz, Gonz, 

ahd. GhnonzOi Gunzo npr. m. AhkUr^ 

zung von Kaonr&t, Kunr&t. 
kuorczykuorc s. knrz. 
quorter «. quarter, 
kuostal 8tm» Kuhitall. 
kuosweif ttm. Kuhichwanz. 
qndt, kwdt, kw6t8agk t. qu&t 
cbuowa s. kao. 
kaozagel stm. Kuhaehtoanz. 
KuperAn, Gttpri&n npr, eines Bieaen der 

Sieg/riedatage. 



chupf s. kopr. 

kopfe, knppe, kuffe, erweieht gupfe, ahd, 

cbupphA, cbuppA $chwf. Kopfbedeckung^ 

unter dem Selme: prov. cofa, m/r, coife. 
kupfer, cbupfer, kopfer, cofferi cboCsr, 

ahd. kupbar ttn. I. cnprum. 
kuppe md. tehwf. Oipfel: vgl. koppen. 
KtT, ahd. Gblira Ortan. Chur, I. Garia. 
kur, kor md. »tm. Wahl; 
kQr, kQre, kur^ ahd. ebnrl, md. kore, 

kdre stf. zu kiesen : Prufung ; Uberlegung; 

Wahl, Kur (d. Reichu); ErUachlufi; be- 

ttimmtnde Mnwirkung ; Beaehafenheit, Art 

u. Weiae: m. gen. od. adj. umachreibend. 
GurA;^, Gurft^ npr. m. Held eihea verlore^ 

nen Oediehtea. 
kurc adj. zu kiesen, k&r: wahrnehmbar; 

auaerwahlt, auagezeichnet. 
kurc, churcen «. kurz, kQrzeo. 
kurdew&D, cordew&n, corduw&n, cordu&D| 

kur 4u&l atm, Leder v. Cordova, Corduan; 

Corduanaehuh. 
curdiwnner atm. Schuhmaeher, mfr. cor- 

douanier eord.onnier. 
kQre, cbur! a. kllr. 
cbvricbe d. h. kuoricke ichwm, Einfrie" 

digung der Kuhe im Stall oder auf der 
Weidef 
kOrifi» kUriscb, karafi atm, Kurafi, fr. 

cuiraste v. cuir, /. corium. 
kOrisser atm. Bamiachreitar, CUraaiier. 
kOrlich adj., kttrllcbe, kllrlich adv. 

auaertoahlt, auagezeichnet ^ ttichtig. 
Kfirnberc, ahd, QuirnbgrgOrttn.JTurn- 

berg, Kimberg in Baiem, Oeaterreich u. a.; 

peraanl, ava. der yon K. : 
kllrne, cburne, kttrn, kurn, ahd. 

cbnima, quim, g, qvaimu atf. Muhlatein, 

MUhie, 
cursi cburs atm. Beihe vorgeaehriebener 

Gebete, I, cursua. 
cure atm. mfr. corpa. 
kUrsen, kUrsin, kursen, cburaene, 

kurse, ahd. cbursinnai kursfinna, 

crusina /. Pelzroch, ml, crusina, cursina. 
kttrsensrei kOrsener atm. KUraehner, 



curteis 



178 



labermer 



cnrteiB, kurtois, kurtoys, kurtis 
mfr. adj. courtoiB : von cour, /. cors, cortis, 
Curtis. 

churtnasst ahd. stf. brevitas. 

kurs, kurts, kurc, kuorcz, kuorc, md, korz 
tt. knrty ahd. chara u, churt adj. au$ L 
cartas: hurZf in hxirzer Zeit geschehend ; unfi. 
ft. ace, adv, Icurze Zeit hindurch^ ttber k. 
nach kurzer Zeii; karze tage eine kurze 
Zeit auamachende, wenige Tage* 

karse, kurtz adv, in kurzer Zeit^ bald; 
kurze Zeii kindurch; um ea kurz zu eagen, 

kHrze, ahd. chursl u. kurtt atf. Kiirze, 
kurze ZeiL 

kQrsen, kurz in, churceni md. kurten 
sehwv. kUrzen^ abkUrzen, 

kurzllch, ahd. karzlth, karzillb, 
cbartltb adj. (ace, kurzlien) Bva. karz. 

kurzllche, kurzlich, kartzlicli, kurz- 
llchen, karzellche, ktkrseltohen, 
ahd. ehurzllcho adv. in kurzer Zeit, 
bald. 

kurzwtle, karzweile, kUrzwlle, 
karzewlle, kurtzewell, aAd. churz- 
wlla «tf. kurzeZeit: dat. pi. kurz^tlen 
adv. in kurzer Zeitj nascfutena; dot. ag, 
kortwyle um ea kurz zu aagen; Zeit" 
kHrzung, Kurzweil. 

knrzwllen, kartzweilen aehwv. aich 
die lange Zeit verkUrzen^ eine Kurzweil 
maehen. 

kuB, ka; aim. Kufl. 

cUs atm. Mahnrei, aua mfr. cous. 

kHsch, kdsche, chf^scbe, kdsgi, 
chliski, f flsgtychaskl, kaschbeit, 
kti^belt a. kioscbe, kiuscheit. 

kHssen, ahd* chassen, chassan, cbos- 
sdn achtffv, (pie. pf. kUsset, impf. md. koste) 



kUaaen, einen Kufi geben an. Aua g. kak- 

jan fa. mhd. kticben) m. dat. kiiaaen^ 
kQsaen, kttssln, kflssl, kfisse, cbusse, 

ahd» cbnssln, chusst n. Kiaaen, Kopf- 

kiaaen: fr. coassin, Verkleinergsw. zu IcU. 

culcitra. 
knat atf. zu kiesen: Schdlzung, Beurthei" 

lung; Wahl^ Wohlgefailen; AuaerwcshU" 

heit J Vortreffliehkeit , Tugendhaftigkeit , 

Tiiehtigkeit; Kunat; Beachaffenheitf Art u. 

Weiae: mit gen. od. adj. umachreibend, 
k u 8 1 e r , guster, ahd, c a s t o r , gnstor, md. 

eostor atm. Kiiater, Schatzmeiater einea geiatl. 

Stiftea, I. custos. 
chustlc, chustlg ahd. adj, tugendhaft^ 

tUehtig, gui, 
kftter a. kalter. 
Kiltrfln a. ECldrfln. 
kutte, kotte achw. atf.Kuttef ml. coiiA: aga. 

achuf, cote, cyte, nd. kote HiUte. Ho^.h- 

deutacher kotze, ahd. cbozzo achw.j cboz 

atm.f u. ktltze, kutz, alid. cazin /. 

Bock od. Mantel von grobem WoUenzeuge^ 

StUck aolchea Zeugea. 
kutzelgftmen atm. Oaumenkitzler : impe^ 

rativ. WoribUdung zu 
kQtzeln u. kitzeln, ahd. cbuzildn u. 

cbizildn aua quizildn (quizilanga atf. titil- 

lamentum) achwv. kitzeln. 
chuu — , quu — a. qu — 
chuumfttc a, ktinftic. 
kttwdgsilber a. qadcsilber. 
kiiwen a. kiuwen. 
ku; a. kns. 

c b tl z a 1 d. h. kuozal atf, Beatand an KUhen. 
cbv — a. ku — , qu — 
kw — , cbw — a. qu— 
ky— a. ki-, k!— 




L. 



1&, ^. Uwer, adj. lau; ahd. l&o aua bl&o: 
an. blA ae?daf, g, tblaqvus anaXus, nhd. flau. 
laabbi a. lAcbi. 
lab i. lap u, ISbere. 



lab en, ahd. lapdn, labdn, labdn achwv, 
waachen, anfetuihten, I. lavare; erfriachen^ 
erquieken: ironiach; zaga. pic. pf. ungelabet. 

labermer «. Ifibermer. 



lache 



174 



lane 



lache, ahd. lacha bcKw, 9tf» PfUfxe: eti 

ISchen. 
lacheltche, —lichen, lechltchen «. 

lachenllchen, lechenllche d. A. lachend- 

lichen adv, lachend^ freundlieh, 
lachen, ahd. lachdn $ehto» hlahhan aiv. 

lachen , Uieheln, freundlich hlieken; gr» 

xXai(Oj I. clango. 
lachen, ahd. lahhan atn, Tueh, Deeke 

(Lakenjf Ohergewand, 
l&chen $tn, HeilmiUel: vgl, l&cbi. 
lachendic adj. zumptc.pr, lachende : laehend. 
l&chenen, l&chnen, ahd. l&hhinon, l&hl- 

ndn schwv. zu I&chen: mit MeUmitieln &e- 

atreiehen, (zavheriach) cBrzUich hehandeln, 
l&cbi, ]&hhi, laahhl aJuL. stm. zu l§cben: 

Arzt! Bingfingetf medlcus. 
lade achuftn. Brett, Bohle. 
lade, lad atf. Lade^ Kaaten ; tdden lad Sargz 
laden, ahd. h 1 a d an atv. Cackw. imp/, ladete) 

beladen: m. ^en., von, mit; zum Tragen 

wohin legen: ahaol. auf den Wagen udgl. 

legen. Lat. ditella. 
laden achw., at., ahd. Iaddn,laddn aehwv. 

auffordem, beru/en : la I. aseire, tS \. su 

aich herauf in die Wohnung rufen; etn- 

laden. 
Ladiece, d. h. Ladikk6? Ortan. LaodieeOy 

Ladikijeh, 
Inger, Ini — , l»od — a. I6ger, lei—. 

Met— 
laere, lasr, 16re, Idr, aJid. l&re adj. zu 16* 

sen : wo aehon iai geleaen toorden, leer; m. gen. 
l8B;ig adj. wovon man laaaen darf. 
laffen, lappen, aA<2. laffan«^. aehlUrfen: 

vgl. Ififfnr, ISfs. 
l&gaBre,l&gerln aim. f. der, die naehateUii 
l&ge, l&g, ahd. l&ga atf. Liegen, Lage; 

lauemdea Liegen, Hinterhalt, Naehaiellung ; 

Angrif; Lebenaverhdltnifif Zuaiand; Ort d. 

LAegena, Niederlage, Waarenlager; 
1 & g e n , ahd. 1 & g 6 n aehwv. m. daU, m. gen. 

auflauemy nachateUenf aein Augenmerk wo- 

rauf richten, wontich trachten, 
l&ger a. ICger. 
lahan ahd. atv, vitnperare; probibere, m. 



aee, u. dot. : g. laian achmcehen. Or, laffjMj 
XiXaxtt. 

l&hen aua l&n a, lA^en. 

lahhan atn.j hlahhan atv. a. laeben. 

Ubbi, UhhinAn, Uhindn a. Itchi, 
l&chenen. 

lahster a. laster. 

lahter, ahd. lahtar, hlahtar etn. zu 
lachen: Laehen, Oeldehtef, 

1 A h t e r atn. md. u. hergm&nn. Klafter. 

Iai, Iai — , hlai— a, leie, lei — 

lam, Ian adj. lahm, gehreeJdichi biidL; mit 
gen., m. an. Vgl. Inomen. 

Lamberkln mnl. Vkleinergaw. zu 

Lambert, Lambrfit a. Lamprfibt. 

l*ameir mfr. V aimer u. Vamer, lat. amare 
tt. amamm. 

la men achwv. erlahmen. 

lamp, lamb, lam, gen. lambef, lamm«8, 
atn. Lamm. 

Lamparte «eAto., aAcI.Lsncpart«f.,Lanc- 
barto, La n bar to achwm. (Langhart) 
Volkan. Langobardas, ItaHemer; Lam- 
parten laot, ahd. Lancpartd 1. u. dot pL 
Lamparten Landan. Lombardeif Italien: 
davon Lam parte re, Lamperter #fin. 
Lombarde, Italicener, €Ua Wueherer, 

lampartiech, lampertlBcb, ohd.lttDg- 
partisc adj. loTnbardiachf italicBniaeh. 

LamprSht, LamprScht, LamprSt, 
Limbret, LampCrt, Lambert, unangegl. 
ahd. Lantpreht npr. m.z a. berht. 

lampvei, lamphei atn. LammfeU^ 

Ian, l&n a. lam, lanne, inn ; lA^en. 

lane, lank, lanch, lang a<2;. (c<tmp. langer 
ti. lenger) langi m. gen. d. Maaaaea; unfi. 
neuir. aubat. lange Zeit: 1. weeen, 1. wer- 
den m. gen. lange her aein^ lange in die 
Zuhunft dauem, ilber lane naeh geraumer 
Zeit, langaam von Zeit zu Zeit. Aee. lane 
adv., m. gen., m, aee.: a.^kr, naht, t&Iaoc; 
kurz ode lane kurze oder lange 2ieit hin^ 
dureh; ie lane, ielanc, ielang nor Comp. 
je Idnger, deato. Gen^ langes vor langer Zeit^ 
Idngat, md. der Ldnge naeh. Mit I. lancea, 
longns, gr. Myxv ^^ Ungen. 



hlanoa 



175 



last 



blanca, lancha, lanche «. lanke. 

lancbeiten stn, (zsgs. in/,) Beharrtn, 

langbeitikeit stj, Beharrliehkeii. 

lands ben »tn. (tags, inf.)^ lancllp «/m. 
langes Leben. 

1 a E c 8 a m , lankaam, langeeam, ahd, langsam, 
lanchsam adj. lan§; langsam, 

lanceeim, aAc2. langseim ac^'^ lancBeime, 
ahd. langseimo adv. langsam: vgl. seine. 

lancsttic ac^. lange JSeiten hahend. 

land, lande, landt, landeshdrre, 
landsknecht «. lant. 

lang, lang— «. lane. 

langCylang, ahd, 1 a n g o adv. lange ; Comp. 
langer u. lenger. 

lange n, aiid. laiig^n aehwv,lang toerden; 
unperscnd, (mhd, iffier gelangen, »yncop, 
glangen) lang, langweilig dUnken^ verlan" 
gerif geliUten : m, ace, ace. u. gen., zuo u. 
inf. ; tieh atts$treekend fauen oder geben, 

langeaam s. lancaam. 

lange;, langia; 8. lenze. 

lank, lank — a. lane 

1 an k e, lanche, ahd. lancha, blanca »t. achtef, 
Hufie; Lende: Weietie. Age. hiinc ttm. Hu- 
gely hianc adj. hiipfend^ frohloehend. 

lanne, Ian at. achuf. KeUe: t)>^/. bilinnan. 

lant, land, landt, lande atn. Land: landes 
hArre a. v. a. lanthSrre, lands knecht Fufr- 
acldat im IHenat einea Landeafuraten ; 
Emwohneraehafi einea Landea; Heimath" 
land : ae lande, helm se L Aetm, von lande 
von dcuietfii. 

lantac a, lanttac. 

lantbr^diger, — prediger aim. Betaepre" 
diger. 

lantbftwere, ahd. lantpfl&ri aim. ruri- 
gena; indigena. 

lantf— , landf— ', landtf— *. lantv— 

lantgr&schaft aua lantgrAfschaft at/. Land- 
grafaehaft : 

lantgrAve aehwm. hcenigl. Eiehter u, Ver- 
walter einea Landea^ Landgraf. 

lanthfirre, aA(2. lanthdrro achwm. 'pria- 
ceps; vomehmater Vaaall in einem Lande. 

1 a n 1 1 i a t atn. Mnwohneraehaft dea (Heimath-J 



Landea. St. m. pi. (zu lantman) lantlinte, 

md. 1 a n 1 1 (i d e Leute im (Heimatk-) Lande; 

niedere Dienatmannen in einem Lande; 

Unterthanen. 
lantman, landmann, landtmannm.cter 

in dem (gleichen) Lande daheim iaf, Landa- 

mann; Landbewohner^ Landmann. 
lantp — a. lantb — j Lantprfiht a. LamprSht. 
lantrght, lantrScht atn. Recht einea 

Landea, im Qegena. zum Recht anderer 

L&nder, zu geiatl.j LeJien- u. Stadireeht; 

w<u nach Landrecht Recht dea JSinzelnen 

tat; Oerichty Procefi u. Urtheil nach Land- 
recht. 
lantrShtbuoch atn. Landrechtabuch. 
lantSflBi^e achtom. Landaaaae. 
lantschaft, — skaft, lantscaf, —skaf 

atf. Land; Eintcohnerachaft dea Landea; 

die veraammelien Stdnde deaaelben. 
lantsite, 1 ants it aim. Landeasitte. 
lantspr&cbe atf. beaondere Sprache einea 

Landea, Mundart. 
lantstr&^e at. achuf. offentl. Weg durcha 

Land. 
lanttac, lantac atm, Veraammlung zum 

Landgericht. 
lantvarffire, landt — , landfarer atm. der 

dutch die Lande zieht, Reiaender, PUger^ 

Landatreicher. 
lantvolc atn. Einwohnerachaft dea od. einea 

Landea; Ldndvolk. 
Lanseldt, Lansildt, Lanaelfit npr. 

Ritter der Tafelrunde: mfr. Lancelot aua 

I'ancelot, Vkleinergate. zu ancel Diener. 
l&o «. 1&. 
lap, lab atn. m. su laben: SpUlwaaaer; An- 

feuehtung, Erfriachung. 
Laphite fUr Lapithe, Lapiihen. 
1 a p 6 n J. laben. 
1 a p p e n a, laifen. 
l&re, l&rn a. Inre, 16re, Idren. 
l&ri, l&r (nur in zaga, Ortan.) u. gil&ri 

afid. atn. Wohnung ; I. lar, an. l&s Thilr-' 

achlofl. 
l&sse, l&ssen, l&sen a. \i^e, lA^en. 
last atm.j ahd. md. atf. zu laden: Laat^ Menge, 



laster 



176 



ISben 



MagiBi P^Ue; bestimnUes Raum- oder Oe" 

wichtmafi. 
laster, lahster, ahd, lastar «tn. 2u lahan: 

Schmcskung, JSchmiiehf Sehimpf; gr. Xda^ti. 
lasterbflBre, ahd. lastarp&ri adj. vfos 

Schimpf bringt; was Sehmach verdienU 
las ter bale stm, ubt oder wa$ voU Schimpf 

u. Schande ut; als npr. Teufeli- u. Spiel- 

mannename. 
lasterl tch,1e8terltcb,1e8terlefcb, a^. lastar* 

1th <u2;., lasterltche, — lichen, lester- 

Ilche, — lich u. lastercllche adv, &e- 

echimp/endf tehimpfliehf iehmcBhlieh. 
HlbHtj i&sftr 8tn.y lasftre /. Latur, lapis 

lazoli, ml, lazur, lasuriaB. 
l&silrvar adj, mit Lasur od, wie L, ge/drbt, 
1 a iS «. la;, 
lat, lata $. latte. 
l&tan s, l&jren. 
Later&n, Latr&n Orienl Lateratij pathsH, 

Falaat zu Horn, vorher domns Lateranornm. 
latfirne, latSm »tf, I. laterna. 
Latin Volk$n. Lateinery Latinus, 
1 a 1 1 n e gchw. at/., latin 8tn, latlna (lingua), 

Latein ; die unverst&ndl. Sprache der Voejel, 
latlnisch, latlnsch adj, lateiniseh ; ahd, 

lattnlBga tehuf. (erg, znji%K) laiemische 

Sprache, 
latte, lat, ahd, latta, lata $i, tchvf. Stange, 

Latte, 
Lav da ahd, OrUn, Lodi, I, Lande (Pompeii), 
laurln ahd, adj, I. laureus: vgl, 16r — 
Laarln $, Lftarln. 
Ian — , hlau — ; lat!k — ; Iftu — «. Ion — , 

L a V t n e npr, /, Lavinia, 

l&wkeit 8tf, xu U: LauigheU. 

lay — $, lei — 

lai;, lai^ adj. matt^ trcBge^ taumaelig: m,gen,; 
euphem. nicht vorhanden, Comp. ahd, la^dr 
eaumgeligery mhd. le^er, lei^r $pater. Superl, 
le^est, lest, a?id, lei^iet, laj^dst letzt: der leste 
mAnde December ; ci od, a; la^i^dst, ci u. ae 
u. Euo le;;s;i8t, le^eet, lest, leste, lesten, letzst, 
lecst, letst zuletzt, Lat, lassus fptc.) u, Ifedo. 

Itj; itm, Fahrenlaeeen eines Oescho8te$; ahd. 



Schwungriemen am Wurfipiefi; ErUutung; 
Unterbrechung ; 

l&;e, l&sse, etf, Loslauung ; Aderlafi: zu 

l&;en, l&;;en, l&*8en, l&sen, Idssen, Idssen, 
Idsen, 16san (zsgz. u, apoc, pr, u. inf, l&n, 
16n, ptc. pf, gel&n, imperai, U, impf. lie; 
gedehnt u, aapir, l&hent, lAch /fir l&nt, 1&), 
ahd, l&^an (impf, liets /ti'r lie;), a«.lAun 
(pi, impf, liQttnn d, h, Idtnn) «<v. latttn: 
unterloisen; nichi verhindem^ zulaesen^ idn 
od, getchehen laeeen : m. aec, (&ne ha; L), 
inf,f ace, u. inf, (Imperativ in eondie, od, 
coneeasivem Sinne; liegen 1. aagenj dafijt- 
mand lUge; Ellipae d, Ohj, ros, dea Obj, e;, 
einea Inf, von allgemeinerem Sinne, namentl. 
der Bewegtmgjf Obj, u, anbatani, od, adject, 
(ptcipialemj Freed,; den Beaitz geatatten; 
den Beaitz gewcehren^ Hberlaaaen; zu Theil 
teerden letasen; zur Entaeheidung onAetm- 
ateUen^ m, an, bin se; re/t. aich verlaaaen Of, 
an; zuriicklauen: nnder wegen 1. unt^r^ 
laaaen ; verlaaaen^ fret u. allein laaaen ; im 
Stiche l€uaen; laufen laaaen, fortlaaaen, lot- 
laaaen: mit Ellipse d, Obj, ros, blnot; fiul 
intr, aich benehmen, gebcsrden, 

la;t, la;;l s, letse. 

l&stir, lazfire s, Iksdr, 

l&;;er, ld;er, Idsser atm, der Andem eur 
Ader lafii, 

16, ahd, 16o, bldo, gen, hldwes, g, hlaiv atm, 
Fela, Stein: Grab; Eiigel, Oen, Ifiwes, sagz. 
l&s (ah 16s, ahies) Interj, leider. Mtt leie 
u. laU divus zu Idnen. 

lebara a, 16bere. 

Idbart, Impart, Idwart, Iftbbart, Mhpart, lie- 
hart, leupart at,, 1 6 h a r t e , lAwarte, Iftbparte, 
liebarte, liebarde, liehbarte, ahd. Id b arte 
schwm. Leopard^ I,' leopardns. 

1 6 b e s, lewe. 

Ubellch, leblich, ahd, lebllh adj, des Le-- 
bens; lebend, lebendig, 

leben, l«bbe,aA(iiepdn,iebdn, mil. leven 

aehuw, leben : m, gen, cans, ; inf, aubai. (gen, 
lebendes) atn., md, atm, Leben, Lebenstoeiie 
(plur.), Leib : stn 1. teie sin lip er. Mit iftyan 
zu bellben. 



l^bendic 



177 



Idhenen 



Ubendic, Idbeodlg, ISbindic, Ifiben* 
tig, lebendec, md, ISbending, tyne, 
u. angegL lemtic, Itoptic, Itodic, adj.zam 
pie, pr, lebende: khendigy lebend. 

lebere, ahd, libara, ISpara, ISbara, libera 
(macaron. Lot.) gt, sehto, f. Leber : mit lab 
stn, coagnlum zu gr. XtnaQog, L liqueo. 

ISbermer, Ifibirmere, libermerei laber- 
mer, ahd. Ifibermeri stn, mare mortuunii 
sagenkafiea geronnenes Meet, 

lebetage 9chw^ I3betac, ISbtag ttm. 
(plur.J Lebentzeitj Lehen. 

leblicb, lebllh «. 13beUcb: 

\Bh\icheii,l&hlichkeiistf. Lebendigkeit. 

ISbmeister stm. Lebemeisler: Wortspiel 
mit ISsemeister. 

IScce, leccje «. IScze. 

16cch — 8, 18ck — 

LScb Sim. Flufin^ /.Liens, Licca: 

iScben, IScken »i, tchvm, trockenteerdenj 
lechxen, aaft- u. hrafUoe werden, BehmcLch- 
ten. Mit an. 16ka «<v. irdpfelny licken, lacbe, 
Iftchi zu gr, XayaQog^ L langneo. 

lechenllche, lechltchen «. lachellche. 

Ucht/tir lelcht «. llhte. 

lecken, oAci. lecben, leken «eAuw. zu 
IScben: henetzen, 

lecken md, 9chwv, mit den FiUsen aiM- 
ichlagen^ Idcken: mhd, leichen? 

lecken, lekken, leken d, i, legen. 

IScken, ahd. 18coh6ni Idcbdn «ehwv, 
lechenj beleeken; md, intr, duften, Lai, 
lingere. 

Ucker, ahd, IficcbArl stm, Frester, 
Schmarotzer, Foseenreiaery Schdm, 

leckerbiiS stm, Bisaen wie ein Ificker ihn 
liebtf Leekerbisten, 

ISckerheit ttf, LiUtemheit; Sehelmerei, 

Idcse, 16cce, ISccje, I6tse sehio, (si,) /., 
tehwm,^ ahd, lectl&, IdcijA, 18cEe&, 
lSks& sehuf, aus lai, lectio: Vorlesung eines 
Sehrifiabschnittes fim OottesdiensteJ, bihl, 
Leseiext; SehtUunterriehif Schulaufgabe, 

lecsln «• letie; lecst s. la;. 

ledeo, ledic, Ifidich, ledlg, ohne Laui" 
hrechung lidic, Udig, adj, zu llden: freien 
Wortarbnflh, 6te Anflage. 



Ganges, unbehindert; unverheiraihei: L wtp 
euphem. JBure; fret, los: m, gen. od, von; 
1. werden (Lehen) den Besitzer verlieren 
u, an den Lehenaherm (dot,) heimfallen, 

iSdeclicbe, ledicltchen adv,frei; ohne 
andreSf einzig, vollig^ g&ndich, 

lgdegen,16digen, lldigen achtov, be/reien, 
aualcsaen, 

ISdlgdren md, f, Befreierinn, 

ISdigunge atf, Befreiung, 

leer, lee re, leeren a, Idre, Idren. 

leffel, loffel, Idffell, ahd, lefil, lephil 
si, (achw.J m, zu laffan: Lqfel; Ohr des 
Haaen, 

iSffur ahd, aim, lAppe; 

ISfs, 16ve8, ISps, umgeaieUiV&sj^,atm, Lippe^ 
Lefze (f, aua pLJ : mit lafTen zu I, labmm, 
labium, lambo;yr. Xafifidyaf 

legen, leggen, lecken, lekken, leken, lei- 
gen achtiw, (pr,j impf,, pic, pf, leit, lelte, 
geleit, impf. u. pic, lahie, gelaht) ^ewtr- 
kgaw,zu ligen: legen: wttestel. maehen, daft 
eitoaa wiiate liegi; in daa Nachtlager bringen ; 
verUgen, anberaumen; ze scbuole 1. in die 
Schule ihun; damiederwerfen; unterlegen; 
1. an anziehen, auferlegen^ vertoenden, \. von 
ahlegen, auaziehen; abe 1. abataUen^ eraiatten, 
hiiaaen; an 1. (dopp, ace) a/nziehen, bekUidenj 
auferlegen, anihun, evrvrichten, feataetzen; 
bin 1. damiederwerfen^ Hberwinden; In 1. 
ala Eigenihum in Verwahrung bringen^ die 
gisnen zum Anrennen in die eiaemen Trag- 
haken legen; tlf 1. auf legen, aufaetzen, auf- 
erlegen, auf aich nehmen, untemehmen, aua 
einander legen u, atUckweiae anardnen^ feat- 
aetzen, mii ffberlegung erainnen; vUr 1. vor- 
legen, voriragen, fordem, auferlegen; ino 
1. hinzufugen, 

Idger, Iftger, laoger, ahd, 18 gar atn, zu 
ligen: Lager; Belttgerung, 

leh a, li. 

Idbbart, Idhpart, Idhparte a, Idbart. 

Idben, Id bin, zagz, Idn, ahd, Idban j^. 
(Fteipialbildg, zu llben) geliehenes Gut; 
Lehn, 

Iftbenen, Idbnen, ahd, Idbandn sekwv. 

XXIII 



Idhenreht 



178 



leit 



als I6hen geben: ahd, ana 1. accommo- 
dare; belehnen; entlehnen. 

IdhenrSht ttn, LehnrecJtt; Beckt Lehen 
zu besiizen, 

lei, lai ». leie. 

lei— #. It— 

Uib, hlaiba i. l^ip; leib «. Itp. 

leibe, aJid, leipa, leib a $tf, zu be-llben: 
Ei leipd, li leibu, se leibe wesan, werdan, 
werden Ubrig bleihenf unterbleiben. 

leibe n 8chwv. Bewirhgsw. zu be-llben: Hhrig 
la9teru 

leich, ahcL leih, g, laik itm. Spiel; Tanz, 
XoqSs; SaiteTupiel zu Tanz u. Oetang; ge- 
spielte Mdodie; Oetang (zum Saiterupiel 
u. Tanz u.J atu ungleicJien Strophen; sva, 
mfr, lai, episeher Gesang zur ffarfe ; Sckerz, 
Spott. 

leichen tehwv. (%U ptc. pf, geleicben: goth. 
laikan stv. hiipfen) intr, refl, kUpferif auf- 
steigen; tr, refl. gelenkig biegen; tr. *et« 
Spiel mit einem treibeUf ihn foppen und 
betrUgen. 

lelcbname, leychnam «. Itchame. 

leichdd ahd. tin, hymensBus, concnbitue. 

leid, laid, layd t. leit 

leide stf. zu Itden: Leid, BetrUbnifi; Feind- 
teligkeiif Mifiguntt; ahd, lai da, leitha 
persecntio, accusatio. 

leide, leyde, lalde, ahd. leido adv. zu leit: 
1. taon m. dot, an Jemand ihn betrUbend 
handeln, ihm weh thun; 1. gedenken, sehen 
m. refl. dat. eieh zur BetrUbnifi denken, 
eehen; 1. wesen, werden, geschehen un^ 
pencenl. m. dat, betrUbend zu Muthe sein, 
werden, ergehn; ahd. invise, odiose. Corn- 
par, leider, Iseider, ahd. leiddr, lei- 
dhdr Interj, (m, dot.): mehr aU betrU" 
&enc2, im Ubermafi betrUbend. 

leidec, leidic, leidig, laidig, ahd. leid- 
eg adj. betrUbt, m. gen.; betrUbend; bcue; 
widerwUrtig, hdfilich. 

lei den, ahd. leiddn sehwv. intr. leit wer- 
den: m. datf unperscenl. 

leiden d.i. ahd. leidjan achwv. tr. leit maehen, 
verhafit machen, verleiden. 



lei den, leyden, ahd. leiddn schwv. tr. 

einem leit anthun, ihn betrUben, beleidigen; 

anklagen : $. leide; leit ioor06er empflndeuj 

es behlagen. 

leiden, leidesterre «. leiten, leitesterne. 

leido s. leide adv. 

leie, IflBie, laie, leye, leije, leige, ahd. 
leigo sehwrn, Niehtgieittlicher, laicos: lei- 
gen fQrBte wddicher Furst; Ungelehrter. 
leie, laie, leye, leije, leige, leyge, ajMc. 
lei, lai 8tf, Feltf Steiny as, leia, hlda: vgl. 
16; Weg (Steinweg); Art: gen. der, solher, 
welre, aller, maneger, sweier 1. udgl. wm 
der, golcher, welcher^ alter, vielfaeher, zwU- 
facher Art; gehduft maneger hande leie; 
aueh (m. abh&ng. gen.) als Subj,, Prasd^ Obj, 
leigen d. i. legen. 
leih s. leich. 
leim, laim, lein«<., ahd.auchlskimo9ehwm. 

Leinif Lehm (md.), Erde: vgl. Itm. 
leinen, leynen, lainen, a?id. lelnan d. t. 
hlelnjan schwv. tr. u, intr, lehnen : s. iSnen. 
leip, leib, g, hiaib, hlaif «tm., ahd, auch 
hlaiba /. das ge/ormte u. ganze Brot, Laib: 
zu llben, g. hleibjan. 
lelp s. Up. 
leipa s. leiba. 
lei re r s. Itrer. 

leie, leieE «^., leise schwm, geistlieher 

Oesang : aus kirleis, kirleise s, kyrieleison. 

leise, leie, ahd, leistksehwj. Spur; Furehe. 

Lat. lira, 
lelsanjan, leisinen, leisandn ahd, 

schwv. imitari: zu leisa. 
leischieren, leisieren sehwv, das Bofi 
mil verhUngtem ZUgd laufen lassen: mfr. 
laissier laisser, I. laxare. 
leist stm. Leisten des Schuhmachers: g, 

laist Spur zu leise. 
leisten, laisten, listen schiDv, tr, (dbsol,) 
ein Oebot befolgen u, ausfUhren, ein Ver- 
sprechen voUbringen, eine Pflicht thun: g. 
laistjan folgen zu Ulst 
leit, leyt, leid, lalt, laid, layd adj, «u Itden: 
betrUbend, leid; bcese; unliebj verhafiL 
Subst. stn. Leiden, Bceses, BetrUbnifl. 



leitnre 



179 



1 dren 



leiliere, letter 9tm, FHhrer^ Anfuhrer. 
leitbracke schtem, die Fahrte zeigender 

Spurkund. 
leitefrouwe tehwf, Anfuhrerinn, 
leiten, laiten, laiten, leiden, aAd. leitan, 

leiitAD, leitten d. i. leitjan, aehtov, Bewirhgaw, 

zu Itden: fuhren^ leiten: jemand 1. aein 

Pferd am Zaume fUhreny e; dar 1. fort" 

fahren ; als Figenthum oder Anvertrautes 

Oder Oesch&ft an, mitj auf neh tragen (und 

zu Ende fiihren) : swert 1. Sehwert tragen. 

Bitter werderiy gezinc 1. Zeugnifi leisteriy Z, 

beibringen, 
letter, leitere, ahd. hleitara, hleitra 

8i, sehuff. Letter, Treppe; I. clathms. 
leiterinne /. Anfuhrerinn, 
laittern eehwv. : glaitterter bart treppenfSr* 

tnig gesehnittener Bartf 
leitestSrne, md, leldestSrre schtom,, 1 eite- 

8 tern stm. der dieSchiffer leitende Nord- 

item, 
leith— 8. leid— 
1 e i 1 11 c h, ahd, 1 e i d 1 1 h adj. leidvoU, $ehmerz- 

lich; ahd. mderw&rtig, verhafit, hAfilich. 
leitllehdn, leidlichdn ahd, sehwv. detes- 

tari, horrere. 
leittan,leitten,laittern«. leiteD, leltem. 
leitvertrlp, leitvertrtb, laitver- 

treip etm, Vertreibung dea Leides. 
lei^ir d. i. les;er «. Is^ 
lek— , lekk^ «. leek — 
lSkz& «. ISese. 
1 e m p e i 1 gtm. der mit Faulheit eilt : imperat, 

WoribUdg: lempen, lampen mundartlich 

•ehlaff herabhangen : vgL limphin. 
Umtic, lemptic «. l&bendlc 
Idn «. Ifthen. 
iSnft $. lin. 
1*2 DC «. line. 

lende, ahdAenMf lendl/. Lende; L lumbus. 
lendebr&te, lentebr&M, ahd. lentipr&to, 

leDdibr&to »ehtem. Lendenfieiachj Len- 

denbraten. 
lenden, ahd. lenljan, lenten achwv, (impf. 

lante, pte. pf. gelant) anianden; ans Ziel 

bringen, beenden. 



l^ndic 9. Idbendic. 

1 6 n e n, linen, ahd. hlindn sehtov. intr. lehnen^ 

tich aiUizen: df, ze auf. Mit gr. lat. clino, 

clunis u. goih. hlain ttm. JlUgel zu Id, Itte, 

lit, bald, 
lenge, lenga adj. lang; unfi. adv. m. gen. 
lenge, leng, aAd. lengl«^.2ulanc: Ldnge; 

adv. ace. die 1. lange Zeit hindureh^ auf 

die Ldnge, 
lengen ichwr. lane machen, in die Ldnge 

Ziehen, 
Lingers Ortm. Langres, I. Lingones, Lin- 

goniB. 
iSnk 8. line. 
1 en ken, md. lengen tchwv, zu lanke: 

biegen, wenden, richien; intr, aieh biegen, 

foenden. 
lentt;lentlprftto, lentebrAte; lent- 

jan, lenten ». lende, lendebr&te, lenden« 
lenze, ahd. \^n% o achwm.aue ahd. l^jizin^ 

volUt&ndigef lengizin, iangi;, lange; 

8tm. Frilhling. 
lenzem&ndt, aAcI.lenzimAndt,lentzinm., 

lengizinm. stm. martius. 
Ido, hl6o «. Id. 
160, Idolln, Leonard 9. 18we, ISweltn, 

Lienhart 
leo — , hleo — 9. lie — 
ISp — , 16p— 9. 16b—, 16b— 
lephil a. leffel. 
l6pB a. 16fe. 
Idrnre, 16rer, ahd. 16r&ri atm. Lehrer; 

Voraprecher einer Bechtaformel. 
16rc, lire, lure, IQrc? adj. link: vgl. 16rz. 
16rche, Idricbe, 16rke, 16reke, lovinke, 

ahd. 16rahb&, ldrebb&, 16ribb&, nd. 

16werke, aga. l&verce aehuf. Lerche: d. h, 

leiewabbA Furehenwacherinn. 
Idre, 16r culj. a. Inre. 
16 re, leere, 16r, leer, ahd. 16ra, md. l&re 

9tf, Zurechtweiaung, Unterweiaungt Bdeh" 

rung; Bath, Anordnung, FUgung; Dichien; 

Gelehraamkeit, Weiaheit; 
16ren, leeren, 16rn, afid. 16ran, 16rran, 

g. laiBJan achwv. (md. impf. l&rte, ptc. pf. 

gel&rt: inf. l&m) zu leise: zureeJitweiaenj 



I 



Idrlche 



unterweiseHf lehren, raihenj kennen lehren : 
m, dopp, ace. (pass, diu buooh, die schrift 
geldret), ace. m. inf,, aec. u. ace. m. inf.; 
pte. pf. adj. der Schulunterricht empfangen 
hatf der le$en hanny gelehrt: m. gen. ; tubst, 
Oelehrter, Schriftgelehrter ; tegs, hdchgeldit. 
ongel^t, ungelArt: der UogeUrde Zuname 
ernes Dichiers; an 1. anfangen zu lehren; 
eine BechUfonnel vorsprechen : geldrter eit: 
fUr das Lesen diehten. Statt Igrnen. 

Idriche, ldrihh&, Idrke s. Idrche. 

Ifirnen, Igrndn, ahd. lern^n, Umlaut 
wm lirnen, ahd. limdn, lirnan, schwv. ler- 
nen : vgl, leisanjan u. g. lalseins stf. (ficfn/i/. 
Fur Idren. 

ISrS) Inn adj. link: vgl. ISrc. Or. Xogdog. 

1 d B «. 16. 

iSsffire, Ifiser stm. Leser; Lector: Vor-^ 
leser van Oedichten; Wemleser. 

1 d 8 c h e n stv. aufhoeren zu hrennen^ zu leuch- 
terif zu tcBnerij zu sein. 

leschen, ahd. lescan, lesken sehwv. 
(imp/, laste^ Bewirhgsw. zu Ifischen. 

ISsemeister stm. lector, Prof user d. Theo- 
logiCj der Philosophic. 

1 6 8 e n , ahd. 1 3 s a n stt>. (impf. pi. lAren, cj. 
]8Bre, Ikr^y pte. pf. gelSren) auswathlend sam-^ 
meln: mit dot (EUipse d. Ohj. bluomen); 
ais bestes auserhsen (fl^l.); lesen, urspriingl. 
die mit Bunen bezeichneten Stcebe aufhe- 
ben und zusammenlegen ; vorUsen: Qegen- 
satz zu siageD; Messe lesen; als Lehrer 
vortrageuj als SchiUer studieren: m. ace, 
m. von. 

1 6 8 p s. Ittfs. 

16 seer s. Ua;;er. 

lest, letst, letaet «. la;. 

1 eaten schtov. als Last auflegen; bdasten, 
bddstigen ; m. gen. in Bezug worauf Be- 
sehwerde gegen jemand fUhren, ihnbesehul- 
digen. 

168 ten s. leisten. 

leaterllch, — leich, — Itche «. laster- 
lich. 

lestig a^j. lasthar, subjugalis. 

lestlich adj. was eine Last ist, schtoer. 






180 libermere 

16tae s. IScae. 

letze, lea, ahd, lease a^. verkehri; unrteA- 
tig, unrecht: zu laa;. 

letze, lease, letzt, lecztn, leta/. zu 
la;: Hemmung; was den Feind auf- und 
ahhdlt, Schutzwehr, Qrenzbefestigung; Ends: 
an der letz (letzt) zidetzt; Absehied; Ab^ 
schiedsgesehenk. Ahd. unverhAriei la;!, 
la;;!/. Trcegheit, Langsamkeit, u, least/, 
au lezze: Verkehrtheit 

1 6 1 z e n, lezzen, <ihd. lezjan schwv. Bewirkgsm. 
zu la;: hemmen^ aufhalten; verhindem: 
m. gen. ; woven ausscMiesseny berauben : m. 
gen.; schcsdigen^ verletzen ; beenden ; verab- 
schieden ; refl. sieh (zum AbsehiedeJ gUdidi 
thun; Freundliehkeit wofUr erweisen. 

leu— s. lin— 

leupart, 16wart, Idwarte s. I6bart 

16ve, iSven, leves «. Hebe, iSben, iSfs. 

leuwe, leu, lewe, lew, Iduwe, 15we, 
Idu, 15w, lebe, ahd. IGo, lio, 1 e w o , louwo 
schw. (st.J m. LoswCj I. leo ; Hartmanns von 
Aue Iwein mit dem Laewen. 

leweltn, leulln, ISoltn, Iduweltn, Idwe- 
Itn, ahd, lowill n, kUiner Leewe. 

Idwes «. 16. 

ley — s. lei—. It— 

lez «. letze. 

I 6 ; e r s. l&;;er. 
Ie;e8t, le;i8t, le;;iat; lezze, lezzl, 

lezzt; lezjan, lezzen s. la;, letze, 

letzen. 
li, la amfr. Artik. le, la: nom. eg. m. leh: 

vgl. prov. elh er; apoc. 1*; ace, 11 aus le. 

Lat. ille. 
11a — s. lie — 
lib, libe s. Hep u. Hebe; Itb, leib lib— 

s. Itp, Itp— 
libara s. 16bere. 

Itbel stn. Vkleinergsw. zu Itp: JCorperchen, 
Itbelds s. Itplds. 
It ben, ahd. Itb an sL u. lib en eehwv, m. 

dot. sehonen: g. hleibjan helfen. 

II ben s. Ueben. 
libermere s. 16bermer. 



libern 



181 



lieben 



liberiiy liberdn aehtov^ gerinnen: xu 16b- 

ere, lab. 
liberung, librung gtf. ichonende Erleiek- 
terung : Vermiachg von Itben u. hit. Uberare. 
Ltbi&, Llbl&n Landm, L Libya, ace. Ld- 

byam. 
lib j an «. Upjan. 

leibldcblin gtn, Ldehlein, wodureh Bet~ 
iung fs, Itben) kanngeiucht werden, Sehlupf- 
loeh. 

Itch, Hebe, ahd. 1th sif, Leib, KSrper; 
OberfiSehe deeseiben, HatU u. Hauifarbe; 
Auaaehen ; Leiehe : zu begrabender Todter. 

Itch, lelch, lich, ahd, 1th, adj. gestaUet 
(vgl. Itch $ubst) : nur ale ztoeiter TheU 
zsgstster Worte, lJberein»timmung^ Angemei- 
tenheit, AngehoerigkeU, Art u. Weise be- 
zeichftend: adv. — Itche, Itchen, Itch, 
lich, ahd. — Ithho, Itcho; «. v. a. geltch u. 
ebenso wie dieses hinter gen. pi.: lidd 1th 
aUe Olieder u. jedee einzelnCy dingO Itb, 
mannilth, tageltch* aller egisiltch, aller j&- 
riltcb, alldrd tellelth. 

Itcham, It chame, Itchftme «cAt0., ltch< 
am, lichdm «fm., entstellt (vgl. name) Itch- 
name, Itcname, Ithname, leichname. 
Itch nam, lychnam, leychnam, Itcha- 
name, Itchen&me, Itchn&me, ahd. 
Ithhamo, Ithamo, liihhamo, 1 1 c h a m o, Itchi- 
namo, Ithnamo, eehvmi. leiblicTiee Kleid (der 
JSeele): Leib, Kdrper. 

Itcham haft, Itch am aft ahd. adj. leib- 
lieh^ kdrperlich. 

Itchamisc: Ithlmisc, Itemise ahd. adj. leiblieh. 

— Itehe 9. Itch. 

Itchemede, ahd. Ithhemidi 9^n. Ji^ewi 
am Leibe. 

Itchen, ahd. Itchdn u. Ithhan schw. etv. 
gefaUen, m, dot.: zu Itch eva, geltch. 

Itchen, ahd. Itchdn echwo.gldttenituWfiS^ 
ava. geltch. 

Itchen md. echwv. eva. geltchen tr. 

— Itchen, — Itoho t. Itch. 

Itchinamo, Itchdm $. Itchame. 

licht e. Ueht; Itchte, Itcht, lycht, 
leicht 8. Ithte, ltht~ 



lick en, lichen eehwv. Bewirkgno. sii IS- 
chen: durehteigen. 

lick en d.i. ligen. 

Itemise i. Itchamisc 

lid, liddlth s. lit; ltd 9. lit. 

Itdelich adj. leidend: 

Itden, lyden, Itdden, leiden, aA<2. Itdan 
8iv, gehnf den Weg nehmen; weggehnf ver- 
gehn; verderben; erfahrenj erleben; Ihriib^ 
ialerfahren, leiden: Us 1. erleiden; gedvl- 
dig ertragen; refi. eieh in Oeduld eehieken^ 
gedtdden. 

lidertn, aM. lidirtn, lidrtn a€^j. zu 
I6der: von I^der, von Fell. 

lidic, lldig, lidigen «. ISdec, Ifidegen. 

Itdic, Itdich, Itdig adj^ gedtUdig ; er- 
trceglich, 

lidirenkt aJtd. stf. Verrenhung der Olieder. 

Itdnnge stf. Leiden, geduldiges Ertragen. 

lieb, Hob, Hub s. liep u. liebe. 

liebarti liebarte, liebarde s. Idbart 

liebe, libe, lieb, lib, aA^.liupa u. liupt, 
liubt stf. zu liep: Freudej Freudigkeit, 
Lust; Antnuth, Liebreiz; Liebsein; Lieb~ 
haben, Freundlichkeitj Ounst, Liebe: dnrch — 
liebe m. gen. — zu Liebe, zu QefaUen, um 
— willen, 

liebe, lieb, a?td. linpo, liabo, 1 i e b o, mcf. 
Idve adv. zu liep: mil Lust, mit Freundlich" 
keit; 1. gedenken m. refl. dat. sieh zur Lust 
woran denken; unperscenl. m. dat. liebe 
wesen se Lust haben an, I. geschehen, 
werden erfreulieh ergehn, wohl zu Muthe 
werden; 1. tnon m. dat. an jemand mit 
Freundliehkeit u. ihm zur Freude handeln, 
ihm wo7d thun, Comp. lieber zu grcesserer 
Freude, mit grcesserer Lust, eher. 

lieben, linben d. i. liobdn sehwv. intr. liep 
werden oder sein, gef alien: m. dat,, un- 
perscsnlich. 

lieben, ahd. Unpen, lluben, liuppen d. i. 
liupjan sehwv. 1. Uebe thun, Freude maehen, 
Freundliehkeit erweisen: m. dat., m. ace. 
3. tr. (m. dat.) liep maehen: zno lieben 
rejl. sieh einsehmeieheln. 

lieben, ahd, liupdn, linbOn sehwv. tr. lieben. 



Liebinc 



182 



1 igen 



Liebinc, h i nh in g ahd,npr,m,p<Uronym, 

zu Liupo oder Liab& (a, Uep); modus 

Liebinc von einem Llebo erfundeTie Form 

lat, Sequenzen, 
liecht a. liebt. 

lied, liede, liod, leod «. liet. 
1 i d a r aJid., tiga, bleodhar stm, sonitue : mit 

an. hliodh stn. Lauif Beds zu hldt. 
hieodarsa;, 1 i o d e r s a s; «^.y bleotharsazBO, 

ieodarsesso, hleodarsiszeo Bchwm. 

ahd, (Ldrm machenderj Wahrtager, Zau- 

berer, Qaukler; cervulus, Thierverkleidung 

fUr den Idrmenden NeujahraumUtuf der 

JJeiden, 
liedeltn, liedltn stn. Liedchen, 
lie gen, lyegen, aM. liogan, liugan, md. 

ligen siv, Intr, eine Unwahrheit aagenf 

lUgen: Itigel. Unwahrheiten aagen; l.an, an 

1. m. occ. Untoahres auf jemand aagen; 

m, dat. helUgen, beiriigen, Tr. erliigen. 

EigentL (die Wahrheit) verhilllen: g. liu- 

gan achwv, heiraihen^ nubere. 
liehbarte «. Idbart 
liebt, liecbt, ahd, lioht, leoht, m<2. libt, licbt 

(idj. hell, stralendy blank : der liehte eterne 

Morgenatem; unjl, n. adv. Subat. atn. fgoth. 

liohath) Licht: under zuiskftn liehten ztot- 

achen Stemen- und Sonnenlicht, Zwielicht; 

Kerze. Mit lobe, lone zu gr. XevxoSf lat. 

lux, lucidus. 
lieht d. h. lieth, liet; liebt, liebte, 

liehtt, liebto, liebterdn «. Itbtew/. 
liebte atf. Helligheit^ Qlanz. 
liehte, ahd. liobto adv. hell. 
liehten, a?id. 1 i e h t d n achwv. lieht toerden 

od. «etn, leuehten. 
Liebtenowe Ortan. (dot. ag,) lAchJtenau 

im Elaafi. 
liehtva;, — fa;, ahd. liobt — , leobtfa; 

atn. Lampej Leuchter. 
liehtgem&l adj. gldnzend bunt verziert; 

in Farben atralend; gldnzend achan. 
liehtgevar adj. heUfarbig, atrcUendj gldnzend. 
lien a. Ithen. 
Lienhart, ahd. Leonard npr. m. Leonhard: 

zu leuwe? 



I 



Hep, lleb, lib, lyb, ahd. linp, liab, liob 
(fleet liabftr, liabes uaf.J, leop adj, liab, 
angenehfUy erfreulieh: m. dat.; Hep get&n 
toenn od. dafi ea gethan wird; voeat. achw^ 
aubat. Liebety Freund: Liupo u. Liupft, 
Liob& ahd. npr. m. /.; diu liebe, tfaa; 
liaba; Geliebte ; freundlich, liebevoU. Subat. 
atn. JErfretUieheaj Freude ; Oeliebter, Ge- 
liebte : auperlat liebstes. AfU loup, louben, 
gelouben, lop, ItU. lubere» libere zu gr. 
q}lXos, (pvXa^t (pvXXoyf I, folium* 

Hep Itch, liebUch, lieplelcb, aA<2.1iup- 
lib adj., liepllehen, liepltch, lieb- 
Itch, ahd. liubllhbo, lioblihho adv. 
freuncUichf lieblieh. 

Lier Flufin. Loire, I. Liger. 

liet, lieth, lieht, lied, liede, ahd. liod, leod, 
liotb, leoth atn. Oeaangalrophe : plur, 
(ag.) Stroplienreihe, Lied; unatrophiaehea 
Epoa oder Lehrgedicht; Abachnitt einea 
aolchen. Nebenform zu lit Olied, aga. lidh 
u. leodh. 

hleotharsazBO a. bleodarsa;. 

leodscaffo ahd. achwm. carminnm con- 
ditor, barduB. 

leodBlaho,liBod8lago,leod8lakkeo 
ahd. aehvom. der Lieder aingt u. dazu die 
Saiten achlcegt, od. Liederaehmied, Dichter. 

lie; en, aJid. bleo^an, lio;an atv. loaen; 
toahraagen; zaubem, gaukeln. Or. xAaai, 
xXd^og^ xXiJQog. 

— lif Chundzahlw. zehn (a. einlif, swelf): 
mit litth. lika zu gr. dixa, L decem. 

llf, llf— a. lip, lip— 

ligen, lygen, liggen, licken, ahd. likkan, 
H g g a n atv. f|i. achw. pr. (ligeet, liget zags. 
list, lit; HUfaw. wesen u. auch haben) 
liegen: wol gelegen sin m. dot. bequem 
liegen; kindes (inne) 1. im Kindbett liegen ; 
gellcbe L ala gleich werth gegen einander 
geaetzt aein (Spiel) ; m. acy. Freed. : hert L 
m. dat. schwer liegen auf; 1. in ganz foo- 
von umgeben aein; 1. an beruhen auf, ver- 
wendet aein auf, zeitl. fallen auf; ane 1. 
m. dat. laaten auf, bittend anliegen, ar^ 
gelegenUieh bitten; ob 1. m. doL obaiegen. 



Ugen 



Or, A//0;, ihzxvSi ^oxog, lat, legere, 
locns. 
ligen fUr liegen. 

lign aloe d.h. lignum aloes Aloeholz. 
llh, — llhho, llh — , lihh— «. Itch, 

Itch- 
It hen, ahd. 1th an, md, Iten $tv. (pic, 
Pf' g'lihen, geligen) Idhen : an 1. darleihen ; 

zu Lehen geben, unterachieden von gSben 

sehenken. Lat. licere; vgl, verlthen. 
Ithimiac, Ithlachan «. Itchamisc, Itlachen. 
liht /tfr licht 
Ithte, Itcht, lycht, ahd. Ithti, Itht, dtphth. 

liehte, lieht ttdj, leicht; leiehtfertig ; unbe~ 

stdndig; werthlos, gering : unfi, neutr, subst, 

m. gen. eine OeringfUgigheit, wenig. 
Ithte, Itchte, Ificht, diphlK liehte, ahd. 

Ithto, liehtb <idv. leicht j leicTulieh: vil 1., 

yilitchte, flllthte, villthta tehr /., wahrschetn- 

lieh; tneUeiehtf eiwa: vil Ithte; werthioB. 
Ithte, ahd. 1 1 h 1 1 , diphth. liehtt, Btf. Leicht- 

heit. 
Ithtecltche, — Itchen, lelchtigkllchen 

adv. leie?Ulieh, 
llhtekeit, lelchtichaeit itf. Leiehtfer- 

tigkeit. 
Ithtern, Ithteren, ahd. Ithterdn, 

diphth. llehterdn, Bchtov. erleiehtem. 
lthtvertic,ltohtvertig,lychtfertlg 

adj. leiehtfertig^ 
Ithtvertikeit, leichtvertikait etf. 

Leiehtfertigkeit. 
lii— s, u_ 

likkan ». ligen. 

Itlachen, Itlach, leylach, ahd, Itlachan, 

au8 Itnlachen od. ahd. Ithlachan, Btn. Tuch, 

warauf fnan im Bette liegt. 
Hlje, lylje, lllge, ahd. lilja, \i\io achto. 

stf. u. schvm. aus I. lilium, pi. lUia : Lilie; 

vgL gilge. 
Itm «hn. Leinij VogeUeim; angesetzter Band 

einee Kleidungsstucket. Mit leun zu I. li- 

men, lim^s, limbus. 
limbel, limmel, lymmel, ahd. limbil 

$tm.8ehuhriemert; Sehuhflech: IQirnhxiXvA 

von) limbuB. 



188 lingen 

Limbnrc, Limpurc ». Linbnrc. 

1 1 m e n, ahd. 1 1 m j a n schtov, (pic. pf. g'ltmet) 
mitLeim bestreichen; zusammenleimen : feat 
u. nah u. geachicht zuaammenfiigen, dichi 
anJUgen, feaiheften^ vereinigen; mit Leim 
fangen, 

1 i m m e n , c^a. hlimman ato'. hniracheny hnur" 
ren. 

limpfen , ajid. limpfan, limphan, 
limfan atv. convenire, competere, opor- 
tere: meiat unperacsnl., m. dat.^ Inf. (m. si), 
Ace. u. Inf.^ N8. m. tha?. 

1 i m p h i n achvov ? hinken : zu lam ? vgl. 

lempeil. 
Itn aim. Lein, Flaeha; leinenea Kleidunga^ 

atiieh. Vgl. linde. 
lln, lineaf., ahd. Vint ^V&akachwfLehne; 

Fenater (mit Mauer od. Oel&nder ah Brust- 

lehnej. Zu ISnen. 
Itn a a, Itne. 
L i n b u r c, Limburc , Limpurc aus ahd. 

Llndburg, Lintburc Ortm. ScUofi Lim- 

burg bei Hall am Kocher u. a.; von L. 

Waltherl Schenk v. Limburg. Zu lint od. 

f. linde ? 
line, ling, ISnc, ahd, Ignk adj. link: eigentl. 

verkehrt, veracJioben^ vgl. I. liquis, obliquns, 

gr. XiXQ^* 
lind in Weibemamen a. lint, 
linde, ahd. lindl u. lind, adj. weieh, 

aanfty zart; diinn; naehgiebig; achmerz- 

loa leicht; lieUich. Mit ahd. len, bi-linnan 

u. lat. lenis, lentuB zu Itn, I. Unum, lin- 

teuB. 
li^de, linte, ahd. lintft, an. lind achw. (at.) 

f. Linde ; ahd. aa. Schild ala Oefiechi von 

Lindenbait oder -zweigen. 
linde, ahd. lindt atf. zu linde adj. 
lindwurm a. lintwurm. 
line a. lin. 

Itne, ahd. Itna achw. atf. Seil, Leine : I. linea. 
linen, ahd. hi in ^n «. ISnen. 
ling, lingg a. line, 
lingen aiv. unperaoenl. vortodrts gehn : L l&;en 

m. refl. dat. aich beeilen. Mit gelingen zu 

lane 



linger 



184 



Uud^D 



linger d.K Unjer $tin. Lineal: von l. Unea. 
Itntn, md, linen adj. leinen; n. subat. 

leinenes Tueh. 
llnlachen $, Itlachen. 
Ltnouwe Ortsn. Leinau im AUff&u. 
linse, llnst, llnstn, line/. Linse ; 

bUdl. das Kleingte. LaU lens, 
llnse fUr Use. 
Pint afr. $. U u. int 
lint ahd. stmf ff, an. Ihmi 8ehvjm,Sehlan0ej 

Dracht: aU zweiter Theil zsgeseizter Wei- 

bemamen hd. llnd, lint, an, linn? 
llnt&, llnte, Llntburc «. llnde, Llnburc. 
llntdrache, llntrache, llntracke 

9cktom. u. llntwurm, llntwrm, llnd- 

wnrm $tm, Lindvmrm: iautolog* au$deu^ 

tende ZsHzg. 
Itnw&t $tf. Letnenzetig, Leinwand. 
Ho «. 16we; Ho — t. lie— 
Itp, Hip, lib, Uib, leip, leib, fiui. Itph, Itf 

9tm. Leben; Leib, KSrperi m, gen. od, pran. 

po$$. (dot. posa.) umsehreibend f mlt stn 

selbs lihe peracenlich; lib (KlfrperJ meesendl 

kunst Oeometrie. Vgl. bellben. 
Itphaft, ahd, auch Itbhafte adj. Lehen 

hahend ; leibhafHg, peraoBfdieh, 
lipjan, libjan ahd. aehwv, $va. ISpdn, l^bdn. 
Itplelta, liibleita a?id. atf, LebenawnierhaU, 
llpllch, ahd> Itblth adj. Uhend ; hdrper- 

liehy Uiblich. 
ItpUchen, llplich euLv. leibhaftig, per^ 

acanlich; auf leibliehe Art. 
lipids, ahd, llbelds adj. lebloa; des Lebena 

HberdrUaaig. 
Itpnar, Itpnare, ahd. llpnara, md. 

llfhar atf, LebenaunterhaU ; ReUung dea 

Lebena. 
Lip pel npr. VUeinergaw, zu PhUlpp. 
Itbpuoch ahd. atn, Bueh d, Lebena; Le^ 

benabesehreibung, 
Lyps, mnd. Llpzke Ortan. Leipzig^ alav. 

Llbzi, Lipsk von lipa Linda. 
lire a. 16rc 
Itre, lyre, ahd, ltr&, lyrft achwf. aua gr. 

lot. lyra: Leier, DrefUeier, 
llren, leiem achtov. die Itren apiden. 



llrer, leirer aim. Leierapieler ; peracenL Zat- 

natne. 
llrnen, ahd. lirndn, lirnan «. ISmen. 
Use, linae adj. u, (ahd. Iteo) adv. awnfi; 

gerduachloa, leiae; langiam. Or. liidst l" 

lino, Invia. 
lisp en aehufv. dureh die ISspe (a. ISfs) 

apreehen, liapeln. 
list aim. u, (md.) /., gem plur, : Weiakeit, 

Klugheit, Sehlauheiij weiaef klvge, aehlauc 

Abaicht Oder Handlung: arger 1. Argliat, 

Unaufrichtigkeit, hintere 1. JBinterliat ; 

Wiaaenachaft ; Kunat: %ou,nderbarer Arty 

unheimliehe Zauberkunat; KunatatUek ; 

iibhpt Handlung, Thun, Verfahren: arger 

I. acMechter Stretch. Mit Idren u. lelaten 

zu leise. 
Itete, ahd, Itstft aehwf. bandfSrmiger Sirei^ 

fen: mit list zu leise? 
llBtlc, listec, a^. llBttc, u. listicltch, 

llBticleich, listecltch, llBtellch 

adj. weiaef klug, aehlauy argliatig; kwnai^ 

reieh. 
ll8tmach»re atm. KUnaUerj libera, v. arti— 

fex. 
lit, ahd.VLd, 11 th atn.m.Cpl. lit, lider, Ude, 

ahd lldt) zu llden: Glied, GeUnk; Zeu^ 

gungaglied; Uddlth die Olieder aUe u.jeg~ 

liehea; Theil, StUek. 
lit, lid, aga. hUdh atn. Deckel: aa. bihltdan 

bedecken. 
lit, ahd ltd. Itth atn. m, Obatwein, OewUrz^ 

wein: von Itdan verderben, 
lite, ahd, llt& aehw. (at.) /, aga. hltdh atf. 

Bergabhang, Salde : m. gr. xhivs su Ifinen. 
Hub, Hub— a. liep, lieb— 
linchte, lluchten a, liuhte, lluhten. 
llndftri ahd., g. liutharels atm. bardna, car- 

mlnum conditor: zu liuddn. 
llude, liudl a. llut 
Lindegaet, Liudgaat npr. Kcenig v. 

D&nnemark: nd. filr hd. Liutgast 
Lludegdr, LiudgAr npr. Kcenig d Bach^ 

aen: nd. fiir hd. Liutgfir. 
liuddn, liuthdn ahd. g. achwv. aingen, jaueh- 

zen, tomen: zu llet 



lingan 



185 



lossen 



ling an $. liegen. 

linhte, liuchte, Ifibte, Ifichte tif, zu liebt 
(akd. linhU?) Qlanz; ahd. liuhta, zu 
Unhtan: Leuchte. 

linhten, lincbteni Itihten, loahten, ahd. 
1 i a h t a n tchtov. Bewirkgsw, zu lieht : gldn- 
ten, 0tralenf leuehten; mit einer Leuehte; 
refi, lieht werden ; er^cAetnenj m. adj. Preed. 

linhttg ahd. adj. Incidus. 

L i n k a r t a%u ahd, Liatkart, Lintgart npr. /. 

liQinaiit, liument, liaxn«t,leuinet, ahd. 
hliumuDt, md. Iftmnnt st. u. liumede, 
linmde, l&md, 1 innde, Ittnd; leunte 
tchwm, Buff Muhntj OerUcht, Leumund; 
liumt, liuDt 8tm, Unierabtheilung einer 
in BUeher u. Capitel zerfaUenden Schrift 
(tcviel man eoU auf einmal lesen hceren)^ 
Distinction, Pedograph. QQtKhi\um%9chufm. 
dxotl ; zu Itt, 

linp, Linpo, Llup&, Hup — $. liep, 
lieb— 

Linpolt, Lttpolt, Leuppolt aue ahd. Liui* 
paid, Liutbald npr. m. Leopold. 

lint, Itkt, liutb, luit, Ifit gtm. n., liute 
9tn. VolJc. 8tm. (n.) pi. ahd. linit, liudt, 
mhd. lintfi, late, l&nt, luite, lOte, liude, 
iQde ($ehw. gen. lUten) Menechen, Leuie, 
plur. zu man. Mit idte, lota fs. sumerlate) 
su ar-leotan. 

linte, mte, Kit, ahd. hltitt, mtt, md. Iftde 
9if. Ku Kit: Lautheit, Ton^ Stimme. 

Hate «. Kite. 

littten, iQtea, Kiten, loaten, md. Idden, ahd, 
hld^an, bKiten, Kiitan eehwv. Bewirkgno. 
zu Kit: intr. einen Ton von eichgeben; tr. 
eritBnen lasten, fabsol.) lUuten, 

linter, Muter — $. Kiter, Kiter~ 

I i n t e r n , liitern , Kiteren , louteren , aJid, 
hltittaren echtov. Bewirhgew. zu Kiter: 
dariflcare; iSutem^ reinigen: m. gen. 

Lintgart, Xiiutkart, Llntgast, Liutgdr, 
Li u t h e r «., Liukart, Liudegast, Liudegdr, 
LndherL 

linthdn «. Uudftn. 

Unto 8. Kite. 

Lin to It npr. m, aue Lintwalt Volkiherreeher, 
Warterbveh, 5t6 Aoflftge. 



Lintpald e. Linpolt. 

liutBslic, lintsdlig, liutsaslec a<2/. 

den Menechen wohlge/Hlligf anmuthig. 
liutBcaf a?id. elf, V'olkereehaft, 
lo, 16 «. 11, Idch. 
lob, lobe; Idb $. lop, loup. 
Lobdenfrnmen d. h^ lobe den fr. tmjie- 

rativiseh gebildeter Name einee Spreehera. 
1 o be b flare, md. lobebdre adj. zu loben. 
ISbelech $tn. VJUeinergetoort : nd. nL lobbe 

/. Halihrauee; gr. Xotpo^. 
lobeltcb, lobellh,lobllch, aAct. loplth 

adj. preiewerth; m.dat. zum Lobegereichend. 
lobellche, — llchen,lobllche, — lichen 

adv. in preiswUrdiger Weiee. 
lobeliet etn. (pL) Loblied. 
loben, lobban,aA£2. lopdn, lobdn, lopdn, 

md. loven aehtov. (impf. g'lobete) Zo6en, 

preiaen^ lobpreiaen: m. ace. u. gen.; zaga. 

ptc. pf. b6cbgelobt, md. h6gelobt hoehge- 

prieaen, ruhmreich ; geloben : ae wlbe 1. udgl, 

u, blofi loben geloben zum Weihe zu neh- 

men, aieh verloben mit. 
loberts aln. Preiaeazweig, Ehrenhranz. 
lobesam, lobesan, ahd. 1 o b o s a m adj. 

9va. lobellch. 
loo, lock, lok, ahd. loch aim. Lockcy pi. 

ag. Haar; I. ligare. 
loch, ahd. loh atn. Verachlufi : verborgener 

Wohnunga" od. Au/bewahrungaort, Fer- 

ateck; HaJde; Loch, Offnung. Zu Ifichen. 
Id oh, Idh, Id aim. n. Qebiiach; I. Incus, 
locherdht, locherit adj. Uchricht. 
Idcjan aga achwv. achauen: vgl. luogen. 
locken, ahd. lochdn, loochdn, lokAn, 

1 c c h d n achwv. locJcen : m. oec., m. dcU. ; 

m. dat. Lockapeiae legen, bilcU. Vgl. milch. 
Lodewtg, Lodhnvigs, Hlodhari a. 

Ludewlc, Ludberi. 
loBBflore, loBser, Idser, ahd. IdeAre aim. 

Erlcaaer^ HeUand; a. Idsflsre. 
1 OB 8 en, Idsen, ahd. Idesan au» Idsjan, u. IdB- 

dn achwv. IdB machen : m. gen», m, von, vor; 

(BcBthaelf Verbindlichkeit) Iceaen; erkeaen; 

ablceaen; pfknt audcaaen; konf einkeaen 

d. h. bezahlen. 

XXIV 



loBten 



186 



lonben 



1 OB t e n 8chwv. mit Ubergegassenem MetaUe (Idt) 

/est machen; wie mit Idt befeitigen, 
lof, 16 fen 8. lop, lonfen. 
Idffel, Ififfell 8. leffeL 
logene, Idgene «. Ittgene. 
loh, Idh 8. loch, Idch. 
lohazeD, lohezen aJid., g. lanhatjan 

8ehwv.flammenjflammend leuehtenf hlilzen; 
1 o h e 8chwm, Flamme ; 
Id hen ichun. fimpf, glohie) Jlammen, fiam- 

mend leuehten: vgl. lieht. 
Idhen, hldjan «. iQejen. 
lok, lokdn 8, loe, locken. 
16m en fUr luomen. 
Ion, lon&, 15ne «. IQn. 
1 d n d.u Iftn «. U;en. 

Idn 8tfn, n. Vtrgeltungy Belohnung: vgl. 1^. 
Idnen, Idnnen, ahd. Idndn 8ckwv, Idn 

geben: m, dat,^ gen., dot, u. gen., dat. u. 

ace, dat. u. N8. m. da;; »8g8. ptcpf. tin- 

geldnet 
looc 8. luoc. 
lop, lob, lobe, md. lof 8tn. m, Lobj iV«M, 

Lchpreisung: 1. sagen, 1. slngen m. dat. : 

eUipt. got lopl Vgl. liep. 
lop — 8. lob — 
lobdichter 8tm. lyricus, aU Verfauer na- 

vitnJtX. von Lohgediehien, 
IdrschapSllekln 8tn. Lorbeerhrdruslein ; 
16rswl 8in, LorhttrreU: Idr I. launis; vgl. 

laurtn. 
lo8* afr. 8. 1). 
Ids adj. freif hefreitj berauht : m. gen. ; ab- 

8ol. freigeeproclien ; eittl. zuehtloe, unwakr- 

hafty treulo8j tugendloe; harmloe^ fraJdieh^ 

freundlich. Mit verlieeen, lust, Idn fEr» 

ledigung d. VerbindlichkeitJ zu gr. Avoi, 

I. luo, levie. 
Idfl aJid. 8tn^ mf (vom adj.) Untugend. 
Ldsa ahd. Orten. Toulouee, I, Tolosa. 
Lob anna ahd. Orten. XatManne, /. Lan- 

sanna. 
loBsre, losener, ahd. los&rl, losftre 

8tm. zu losen : aehtgebender Zuharer : 

SchUler; Horeher. 
lOsnre, Idsnr, Idser, loBMsre, ahd. 



1 A 8 & r e 8tm. Heuchier, Sehmeiehler ; «. 

loBSiere. 
losen, ahd. hlosdn, losdn, losdn 8ehwv. 

hcBrend Aeht geben ^ zuhosren, horehen: m. 

gen. J dat,, ace., rao auf^ refl. dot.; d; 1. 

hinatu horehen, ahd, zuo 1. attendere. Vgl. 

Ifit 
16s en 8ehwv. eulds: heucheiny eehmeicheln; 

frahlieh eein^ freundlich eein. 
Idsen, Idssan, lds6n 8. lessen. 
Idsen, Idsan, Idssen, Idssen «. l&;en. 
loss am 8. lustsam. 
Idsunge, Idsnng, ahd. Idsunga etf. m 

lessen : ErlcBeung, Befreiung ; Auekuung 

ver8etzttn, BUchkauf verkauften Outee ; Be- 

zahlung. 
Idt 8tn, giefibaree MetaU, Blei; Senlblei; 

au8 MetaU gegoesenee Oemcht. 
Idte adj. he8chaffen: g. hveland wie beseh^ 

sreland 80 heechaffen; vgl. liut. 
loter, lotter, aAcK. lotaroci;. 8itUieh hoU^ 

lo8 und gehaltlo8f leichtainnig, Uiehtfertig^ 

nicht8nutzigt 8chelmi8ch; gauJderisch. Ohne 

Lautverachiebung zu an. Ifita 8ich bucken, 

g. liuta Heuchlerj lintel ffeucheleif I. lau- 
ds re? 
loter, letter etm. Taugenichte, Schdm; 

Oauhler, Poeaenreieser. 
loter, letter, ahd. lo itLT8tn.8iUliche Halt- 

u. Gehaltlo8igkeit, Tugendloeigkeit, Schel" 

merei; Oaukelei. 
lotterlop 8tm. Poesenreieeerlob. 
loterpfaffe, lotterphaffe eehwm. Oeist- 

licher, der aU Qaukler umherziehL 
loterspr&cha, lotarspr&hha ahd. 8tf, 

Lugenrede; Iieidniecher Orabgeeang, 
lotervnore, — fnore etf. Leben u. Treiben 

einee loteres. 
Lothoring $. Lntring. 
Ida «. 15we. 
loub, laub $. loup. 
1 n b e , ahd. lonp&, 1 o u b ft eehwf. zu lonp: 

Laube; offener Oang am obem Stoekwerk 

einee Hauees, 
loube, lanbe, lanb tif. Erlaubniflz 
lonben echwv. $va, gewahnl. erlonben : zu liep. 



louben 



187 



Ittgene 



loaben, oAd. loup^n $ehw9, su lonp: i%ch 

belauben; pte. pf. geloubet belatibt. 
lone, laac, lonch, Uuch, long stm., ahd* 

auch langa/f Flamme: vgl. lieht. 
louonan «. longenen. 
Ion ft, ahd, hlaiift aitm. y., loaf wim* Lauf; 

Baubzug ; StronuehneUe : L o u f e n dat, pi. 

0rt9n.Laufen; BatoMehofi; pL ZeiUAufU, 
lonfen, loaffen, Idfen, aAcI. hlaufan, 

hlaaffan Btv, (impf. liuf, laif, pL Ittifea) 

Utu/en : an 1. m. iMce. zulaufen auf, anreri" 

nen gegen^ anffreifen; die wette L umden 

PreU I. 
long, langa «. louc. 
louge, ahd* louga, langa «</. Xatf^e: an. 

laog ttf, Badf langa tehwv, baden; su /. la^ 

vare? 
1 n g e n »ehwv, zu lone : flammen. 
lo u ge n Sim. u. (ahd. 1 o n g n a)/. LUge^ Ldug- 

nung, Vemeinung: &oe lougen unlHugbar^ 

furwahr; Widerruf. Zu liegen. 
lottgenen, longen,loukeii,aA(i.longa- 

nen, longnan, loncnan d. i. longaojan, 

tchwv. (m. gen,f m. occj lUttgneUj vemei~ 

neriy widerrufen, 
Ian gin €khd. adj, zu lane: flammens. 
lonhten «. linhten. 
loup, lonb, Idby ahd, laup, lanb 9tn. Blatt 

(pi. lonp u. Idnber, Idiberi ahd. lanp u. 

linbir); Laub. Vgl. liep. 
lonp ft, lonpdn a. lonbe, lonben. 
lonten, lonter, lonteren $. linten, Idter, 

linteni. 
Idnwe, lonwo, lOwe, 15w; lOuweltn^ 

Idweltn, lowill ». ISwe, Ifiweltn. 
loven «• loben. 
loyinke s. Idrche. 
loyca (2. A. logica; Bohwer verstdndliehe Worte ; 

Oedicht mU eraehwerter Au/faaaung dea 

riehUgen Sinnea. 
Lo y n OrUn. Lyon : aua LOnwen ? vgl. p6ver» 

ISwe. 
Id;, ahd. hl6; atwu n. zu lie;en: Loot ; zuge^ 

theiliea Beeht od. Eigenthum. 
ld;bnoch atn, Buoh zum Looaen, 
ltt»— a. Ino — , IQe — 



Lnarln, Lanrtn npr, einea TiroUaehen 

Ztoergkanigea. 
Inc, ahd. Ing aim. zu liegen: Lug^ LUge. 
Inoohen, Incci a. IQcken, lOge ac^. 
Lneei npr.f. Lucia. 
1ft eel a, latsel. 
Inoflrne achwf. I. Incerna; ala Ortan. Luzem 

Umdeutung aua LiSaern, Lnzeren, Lnoerren, 

Lncerron, ml. Lnceria. 
1 ft e b e n atv. achlieaaeny xuaehlieaaen ; ina Haua 

nehmen; irUr. 1. In achliipfen in. Gr. kvytiy 

I. Ingeo. 
Iftcbte a. linhte. 
1ft ok en. In ok en, ahd. luccben aehtov, c. 

ace. locken: vgL locken« 
lucki a. Iftge adj. 

blftd, Iftde, lftden«. lftt;liat,linte;llnten. 
Ludeoke a, Lfttcbe. 
lndem,lnden aim. Bufen, Oeachreij L&rm : 

vgl. Iftt 
Indem, gen. Indmes, aimf nf JSfame einea 

unbekannten Thieru. 
1ft den md. achwv. intr. rauben^ plUndem: 

zu lint? 
Lnde^lc, Lndweig, aJid. Hlndwlg, 

Lndhnwtg, md. Lodewlg, afr. Lodhn- 

vigB, aee. Lodbnwig, npr. Ludwig; 
Lndheri, Hlodbari aA<2., afr. Ludbere, 

mhd, Lntber, Lftther, Liutber npr. Lothar: 

bind berUhmtj gr. xXvT6si I. inclntns; vgl. 

Iftt 
In eg en a. Inogen. 
Iftejen, Ifiegen, Iften, Inogen, Inon, aAc7-. 

bl6jan, Idben, Inagen, luan unregelm. aehun). 

brUUen; gr. xXalta. 
i ft e m e n fUr Inomen. 

Inft, abgek. Inf, «fm., md. at/. Luft; SimmeL 
Ing a. Inc u. 
Iftge, Iftgl, Inge, Ing, oAii lngl,lngtn 

/. zu Uegen: Liige. 
Iftge, Ingge, Inkke, ahd. 1 n g g i, Incki, Incci 

adj. zu liegen: liigneriaehy lUgenhaft. 
Iftgellob, Ingellcb, lngllobu.lngen- 

licb adj. ava. Iftge. 
1ft gen «. Inogen. 
Iftgene, Ingene, Iftgen, Ingen, ahd. 



Iftgennre 



188 



Iftterllche 



1 Q g i n a, mcL lOgene, logene atf, tbu liegen : 

LUge. 
IQgensare, IQgener, lugner, ahd, lu- 

gin&ri, lugen&re stm. L&ffner. 
Ifigenspfil stn. lUgenhafte JErdichtung. 
Itihte, 1ft h ten t, liuhte, liuhten. 
la it 9. liut. 
lukke $, Ittge.od/. 
lOmd, Itlnd, Itlmunt «. liumunt. 
lun, Ion, Ian «t, Inne, 10ne, ahd, Innft^ 

lonft schwf. Aehmtigel. 
Lftna ahd. Orttn, Lunegiano bei Carrara^ 

I, Luna. 
Lunders, ahd. Lnndinea Ortin,(Volkin.) 

London fr. Londres, I. Londininm. 
Itine 8tf. Mond; Mondphtue; VerdnderUch" 

ieit der OemUth$8timmung; Stimmung d68 

Oemiithes, LaU luna. 
LunCte Dienerinn u. Boiinn LaudineM^ 

der Oemahlinn Iweins. 
lunge, ahd. lungkschwf., lungene, oM. 

lungina,lunginna, lungnnna, lung- 

unne d. h. lungunja $tf. Lunge. 
1 u n 8 e 9ehwf. LoBwinn : mifiveretandenee fr. 

I'once, it. lonza aus ml. uncia? 
luoc, luoch, luog, ahd. looCj latig Btn. 

m. Lagerhahle; Hcehle; Loch. Zu ligea. 
1 u d e r etn. Lockepeiee ; Schlemmerei. Zu laden, 
luoderasre, luoderdre, luoderer «<m. 

Schtemmer, Weiehling. 
luogen, luegen, ahd. luakftn, luogdn, md. 

Ifigen schwv. zu luoc: intr. (m.gen,) u. ir. 

au/merksam (aue dem Verateck der Hahle) 

eehen, aehauen ; 1. an aneehauen. Vgl. Idcjan. 
luogen, luagen, luon, luan «. Iflejen. 
luomen, IQemen, Idmen sehtxtv. erKhXafien^ 

ermatten : ahd, adj. 1 n o m i (nur in Zmtzgen) 

nachgidng, milde: zu lam. 
luoter d.i. Iftter. 
Ittpel stnf Zauberei: 
I a p p e , ahd. 1 n p p 1 atn. f. Salbe ; Oift, Ver- 

giftung; Zauber^ Zaubereu Gr, dXei^a. 
LUpolt $. Liupolt. 
luro, IQrc, Inrz s. 16rc, l§n. 
Inssam, lussame, luseamt $, lusteam, 

lusteamt. 



lust 9tf. m. WohlgefaUen^ Freude; Begierde^ 

OelUeten. Vgl 16b. 
Ifisten, luaten, oAci. luatjan «d^iw. irn- 

peraoenl. m. etce. u. gen., inf., se u. inf., 

N8. ffi. das^: freuen; gelUtten. 
In 8 ten, ahd. lustdn eehmv. (m. gen., liu. 
. inf.) eich freuen ; begehren. 
Instio, lustig, lustich, ahd, Instac? 

adj. WohlgefaUen erregend, anmuthig, an- 

genehm. 
1 n B t i d a ahd. etf. delectatlo. 
luBtiddn ahd. sehwv. delectare? delectari? 

desiderare. 
luBtlich, ahd. luBtlth €uLJ. ava. lastic. 
lust 8am, angegL lussam, rnd. lossam adj. 

erfreulich, angenehm, anmuthig, aehosn. 
luBtsamt, luB^amt, mhd. lussame /. WohU' 

gefaUen, Freude; AnnehmlichkeU, AmnvJlh, 
Itit, Itlt a. liut 
Ut, ahd. hlftt, hldd adj. heU tcanend, lout: 

1. werden (m. gen.) aieh hctren laaaen, ter- 

tauten laaaen; heUfUr d. Auge: upar, ubar, 

uber, liber Kit funfl. n.) adv. vemehnUich, 

aieJUlieh, dffenUieh, Hit llument, liodtr, 

Ititer, blud, ludem, loeen nugr, xXvio, I, clneo. 
Iftt atm. Ton, Stimme, Sehrei, Ldrm; nich 

1. nach Auaaage, laut; weidm. Bellen cL 

Sundea, Oeldute. 
Idtft, Idttft ahd. aehuf. Ton, Stimme. 
Ltttche, Luticb, ahd. Ludcha, Luthecha, 

md. Ludecke Ortan. LUttich, I, Leodium. 
Iftte, Itit atf. a. liute. 
Idte, Itit, liute, ahd. liito, liuto adv. zu Ifit 
1 ii t e n, ahd. h 1 ti t d n, Ititdn achun). ertcgnetiy 

lauten; m. atd>at. Prmd, heiaaen, bedeuten. 
lUten, liiten, hliiten, lildtjan «. Uuten. 
1 ti t e r , luoter, lutter, 1 u t d i r , louter, ladter, 

Huter, ahd. hid tar, hinttar, Ititar adj. 

(umgel. lintriu) hell, klar: Oompar. adv. 

hluttrdr; da; liiter Eitoeiji; rein, tauter; 

unvermiaeht, niehta €Ua. Vgl. Itit 
ititeren a. liutem. 
Iftterheit, Ititerkeit atf. Beinheit. 
1 ti t e r It c h , louterltch, liuterltch, ahd, 1 u t- 

tarlth adj. hellj klar; rein, lavier. 
Ititerllche, —lichen, —lieh, lutterUche 



Intlerlinge 



latiterlich, Uuterltche adv. htU; reifii lauter; 

amtchUefiicht hdiglieh, ffUmslieh, 
Intterlinge nuL adv. gUngliefu 
Hitern «. liutern. 
Ifltertrane, luttertrAnoh, lat&tertranck 

tin, m. aber KrAuter u. OewUrze ohgthkBr- 

ter Bothtoein. 
Lathecha, Laticha, Lutich«. LQtcbe. 
Lnther, Ltiiher «• LadherL 
Ltiinaetf ahd.h til zo VolJun, Launtaert 

tlav. I^juiioE. 
lfttm»re. latitmnr $tn. OerUeht, Oerede; 

akd. Ifttm&rt gtf. Ofentlichkeit: zu 
liktm&ri, liitm&rri ahd. adj. puhlicoB. 
hltitreistii Ittreiste oAci. act;, damosus, 

eaaoru8| ei^enU. tonfertig: reisti «u reise. 
Ifttreistt ahd. stf. crepitus: L derd stim- 

mdn canor» voces. 
Latring itm. paUronym. tsu Lvdheri: dat. 



189 m » n t a o 

pi. Lntringeni Latringin, abgek. Lothoring, 
Landm. Lothringen. 

lntt~, hlutt-- «. Kit— , lint^ 

Ifttzel, llisel, lacelfltttsil, latzel, lus- 
lel, Inzcel, lusel, lutsi), ahd. luzil, 
luBzil, at. Inttil <idj. Jcle%n;tDenig: neutr. 
tubtt. (m. gen.) IQtzel, ein 1.; euphe/m. tva. 
kein, adv. tva. nicJit : L iht nicktt^ 1. ieman 
(ne>l. ieman) niemand; ekndf bejammemt' 
toerth. Ooth. leitil, an. litil; vgl. luzlc 

hlu;, afid. ttm. zu lie;en: duroh dat Loot 
zugefdllener (Land^JTheU. 

ift;en, ahd. l(ia;dn tehum. verborgen liegeriy 
tich vertteckt hdlttn^ lauem; m. dat, ver- 
borgen tein. Ooth. lint adj. betrUgeritch, 
laton tchwv, betr&gen. 

Luzeren t. LucSrne. 

luzlc, luzlg ahd. a4j. kUin; wenig: v^/.lQtzeL 

ly— ,. u— , It—, lie— 



M. 



m & c, mftky m&g, m ft ch, mfth tt., mftge tehwm. 
BluUvenDondter (-verwandte) in der Seiten- 
linie. Zu mflgen? 

mac ad t. maget. 

Macedonjft, MacedoDJftn Landtn. I. 
Macedonia, ace Maoedoniam. 

Macedonje tekuna. Maeedonier, 

Machabdus npr. Judat MaecaJbamt. 

MachamSt, Machmfit, Mahmdti Mach- 
mfite, MahmSte npr. Mohammed ait Oott 
der Mohammedaner u. aueh der Roemer. 

machen, machhen, aAci.mahhdn,machdn 
tehwv. (impf. mahte, ej, mechte, ptc. pf. 
gemalit, tt. gemachen) hervorbringenf be^ 
wirken, mae?ien: Obj. m. adject.^ m. tubtt, 
FroBd. (8e)| ace. u. inf., Obj. u. NS. m. 
da;, NS. m. da;; m. Obj. e; u. adv. et 
trMen^ verfahren; refi. tich bereit machen, 
riUten; tn m. hindntchaffen^ iiS m. refi. 
tich auf den Weg maehm, zno m. zurecht 
m., rUttcUt berdtenf refi. tich aufmaehen; 
m. ace, u. dat. in jemandet GewaU 6rtn- 
gen; vermachen. 



macher, aJid. machftre ttm. Bewirkerf 

JSchopfer. 
m a c h B t. messe. 
macht t. maht; machtic, mftchtig 

t. mehtic. 
m ft d «. mftt 
mftdere, mftdnr, mftder, maader, rndder, 

mSder, ahd. mftdftri, mftd&re ttm. zu 

mftt: MceJiCTy Mceder. 
madda t, matte, 
made, aTid. mado, md. ma den tchtom^ 

(f.) Wurm^ Verwetungttourm. 
mftde tehwf. zu meejen: Schwade. 
m a d e r fUr marder t. mart. 
m»i — t. mei— 
m»jen, msyen, m»gen, mesn, meien, 

meigen, md. mdwen, m6n, ahd. mftjan, 

mften, m&n unregelm. tehwv. mcehen; gr, 

dfjMta^ I. meto. 
mnler t. mftlesre. 

m»nln, mftntn, mftninne/. eu mftne: Mond^ 
mnnnisch t. mennisoh. 
maentac t, mftntac 



mae r 



190 



mahal 



maer, maar «. mftr. 

msare , m SBr, mdre, mdr, m&re, ahd, mftri adj. 

teovon gesprochen u. viel u. gem getprochtn 

wird: (m, daU) hekanntf berilhmt, herilch- 

tigtt ?ierrlichy gewcdtig, lieb^ von Werth; 

al86 m. iidv, ebemo gut. In t$g8, Mgen- 

nuMen m&r. 
msrei xnaar, mdre, mdr, m&re, tihd. m&rl 

stn.y md» gtf. atu adj,: Kunde^ Berieht^ 

Encehiung: m. vernemen udgl, erfakren, 

erlehen ; diehierUehe ErzaUung^ ereahlende 

Dichtung; Erdiehtung^ Masrchen; Beds; 

Oegenttand der Erzahlung od. BedBf Oe- 

ichichte, Sache^ Ding, 
m flare, mflsr, mdre, mdr, ahd, m&rt, mftre 

9tf, eu adj. mnre: ahd, BerUhmiheit: nuL 

mhd, Kunde^ Berieht. 
mn r e n , m&ren, ahd, m&ijan, m&rren eehnov, 

bekanntf beriihmt maehen; dedarare. 
msBrer stm. Schw&tner, 
mnyen «. msajen. 
mastic, md. mdi^ich, mft^ig, ahd. mk^Xg adj, 

zu m&;e: enthaltsam; gemoBstigt, klein; 

gemcefi, 
miBs^llch, md, m^lch adj, zu m&;e: ge^ 

mcMngty Tclein, 
mfls^llchen, mas^leioh adv. mit Mafiy nicht 

sehr: iron. $va. nicht, 
mtig, pL magt, aJid, atm. I. magna, pi, magi, 
m & g «. m&o. 

magad, magad — s, maget, maget — 
Magalicha s. Medelicke. 
m a g a n a. magen u. mUgen. 
mag a tin a, magedin. 
magazogo, magaczogo, magazoho 

a, magezoge. 
mage, ahd, mago aehiom^ Magen; gr. L Bto- 

machuB. 
mage, mahe, ahd. mago achunn, Mohn faehon 

mhd, m&n, mdn, zagz, atMmahen) ; gr.fjujxoiy. 
m & g e a. mAc. 

maged, maged— a, maget, maget — 
Magedebnrg, Magdeburo, Megdebnrc, 

ahd. Magadaburgy Magldlbcurg, alia. 

M tk g Aih tih UT g Ortan. Magdeburg : maget 

die heil. Jungfrau, 



magedin, magetein, megedln, megetln, 

megdln, zagz, meidtn, maitin, ahd. magat- 

In, magett n, Vkleinergaw. zu maget 
magen Zw. a, mOgen. 
magen, ahd. makan, magan, mekin, megin 

atn. m. zu mttgen: Kraft^ Machiy virtus*, 

Menge, 
magenkraft, — cbraft, ugz, mftncraft, 

— chnJt, ahd, meginchraLtiatf, groaae Krafi^ 

Maehty maiestaa; groaae Menge, 
makan ndtduruft ahd. stf, hoachst fios- 

thigea BedUrfnifi. 
Magenza a. Megenze. 
maget, magit, magt, zagz, meit, meyt, mait, 

ahd, macad, magad, maged atf, Jungfrau 

(heil, J.): der mftgde, meide, magt lant 

Amazonenland ; jungfrdiUieh retne, aueh 

mdnnl, Peraon: wie adj. rein von, vor; 

(ledige) Dtenmtin, Magd. Vgl, mftgen. 
magad bnrt ahd. atf. Niederkunft einer 

Jungfrau^ 
magetheit, ahd. magadheit atf. Jungfrdu- 

lichkeit, 
magett, magetein a, magedin. 
magetllch, mag til ch, megetllch, zagz, 

meitllch , maidellch, ahd, magedlth, 

magotllh adj. jungfr&ulieh. 
magettuom, magetuom, — tuome, 

magtuom, zagz, meituom, maitnom, atm. n. 

Jungfrauaehafty JungfrHtdiehJceit , auch 

einea Mannea. 
magezoge, magzoge, magtzoge, meizoge, 

aJid. magazogo, — czogo, — zoho aehwm, 

Erzieher: g, magna Knabe (vgl, mtlgeo) u. 

zleben. 
Magidlbnrg a. Magedebnro. 
Magilicha a. Medelicke. 
m&gln, m&ginna ahd, f. zu m&o: F«r- 

wandle^ cosina d, h. conaobrina. 
Maginza a. Megenze. 
magit, magt, magotllh, magtnom t. 

maget, magetllch, magettuom. 
mago, mahe a, mage, 
magtzoge, magzoge a. magezoge. 
m & h 9. mAc. 
mahal ahd, ain. GeriehiaatiUte! Oeriehta^ 



malial6n 



191 



managt 



iiixunffy Oerichi: md, z$gz, m&le •</. ; ^e- 
riehU. Verhandhtng, Vertrag ; Vermceh- 
lung. OotK mathl dyo^a. 

mthaldn, maheldn, esgz, m&ldn, a?id. 
tehwv. vor Qerieht laden, gerichUieh be/ret- 
gen, ankl<igen, 

mthel md. itm, «9a. gemahel. 

mahelen, mahllen, maheln, mftheln, 
meheln, mehildn, md, t$gz. xn&len, mdlen, 
oAd. aa. mahaljan, zagt, m&len fcAtov. m. 
aee, (%l. dot,) vergpreehen^ verlobenf ver- 
mmhlen; m. aee, zur Braui, zum Weihe 
neAmen; akd, as. spreclien: g, matb^an 

mahelatat, aluL, m^h aI si tii $tf. Oericht$' 
sUUte, 

maheltag ahd, $im, dies sponsionis, 

mahhdn f. machen. 

Mahmeti MahmSte «. Machamfit. 

mahty mahd, macht gtf, zu mQgen: Ver- 
nuBgefit Kraft, Maeht fplur,); Oemdchte; 
Menge: adv, gen, der m. (aU Suhj, m. gen.Jf 
Bedeutung, 

Mahtbilt,Mahtilt, Mehtilt, MechtUt n|>r. 
MaihUde: hilt «. hUtja. 

m a h 1 1 g $. mehtic. 

mai — «. mei — ; maiest, maist ». mdr. 

m & j a n $. mojen. 

m&k «. m&c. 

makan, makanndtdnrnft ». magen. 

m&ly mdl, g. mel Hn. (pi. m&le) ausgezeich^ 
neier Punkt; Zeiehen^ Merkmaly Fleck; 
Zeiipunkt, mal: alm&l allemcU; dea m&les, 
dea mils dUfimal, damaU; ^ miiXen ehmaU, 
vorher; vor m&l frUherhin; s&oh m&lB, 
n&chtm&lB nachher; sit dem mUe, sldde- 
m&l, sydm&len «• sU; aeimU, seimdl <2. A. 
se einem m&le etvwmaj«, etnmaZ; ze m&Ie, 
an m&l, alzem., akiun. aufeinmcd^ eufam- 
men, g&nzlick, gar, eehr ; Oaeimalj Mahlzeit. 

miltBre, mftler, xnaaler, md, mdler, ahd, 
m&l&ri, m&l&re ttm, Maler. 

malaha, malan s, malhe^ malD. 

malit, malfttes, mal&z, mal&tE, mail, 
md. m al dtsch d, h, malaatlflch? adj, aue- 
e^t^g^ Jr. malade atu I, male aptns. 



mal&vestftre/. UnglUek, fr. : ale Schimpf- 

wort. 
m&le s. mahal. . 
m&les, mdlen, ahd. m&ldn u. m&ldn achvw. 

bezeiehnen ; bunt verzieren : malen, aticken; 

eehreiben: g. meljan ygafpuy. 
m&leD, m&ldn atu maha^aD, mahaldn. 
malhe tchw., ahd. malaha stf. Ledertasehe, 

ManteUack. 
malm $. mol. 
malmaaler, malmaseyer stm. Malvaeier, 

Wein van Napoli di Malvaeia, 
main, malen, ahd. malan atv. (echto. pr.) 

malen; gemalen werden: mit L molere zu 

mSl; vgl. mfilde. 
malt a, malt en s, mSlde. 
mala adj.weick, eanft, eehlaff: mt/smfilaen, 

amala u. milte zu gr, dfiaXdvyto^ fJUtXaxog, 

I. mollis, mnlceo. 
mala aua m&lAa. 
mammendl,mamminde, aA<2. mammuntt, 

manmindt etf. Zahmheit; Friedliehkeit^ 

Freundliehkeit ; Weiehliehkeit ; 
mammentsam, manmentsam aM. adj. 

lenis, blandus: 
mammindi, mamendi,aA<2.mammunti, 

manmnndi adj. zahm, sanftmilthig, freund" 

lieh: man u. mont ffand. 
man, manne, mane unregelm. itm. (gen. pU 

aehw.; nam, eg. mit unjl. adj.) Mann; Ehe- 

mann; Oeliebter; Menech : dergmeineman 

die Leute; ndo m. nie ein Menteh, kein If.; 

mannd gillh, manne geltch s. gellch; /e- 

mand; urdfeet collect, man (pl.Zw.): proclit. 

u. endit. lautlos men, me, apoc. d&m', solm' 

udgl., Nebenf. wan, wen; Diemtmann^ 

Diener : arm man e. arm; Lehnemann. Vgh 

manen. 
man aue manen. 
m & n atm, Monat : a, m&ne. 
m & n ava. mage u. msjen. 
man, mane at, ahd. man a at. u. aehwf. 

Mashne. 
manac, manag tuf, a. manec. 
Manachdi d.i. Manicbni AnhS^ger Mania, 
managl a. menige. 



Managolt 



192 



xnankflnne 



Managolt s. Manegolt. 

manaheit, manallhho, manaltho s, 

manheit, manltb. 
manbflBre, mamiebflsr adj\ fnanne$f(ehigj 

mannbar, 
mane, manch, m&ne u#/. ». manec ti. 

mengen. 
m&nchrafty mftncraft «. magenkraft. 
manchnnni , — cnnni, — chunne, 

— cnnne s. mankOnne. 
mandacarili besser mandacara rom. /. 

Speise, ml. manducaria, fr, mangerie. 
mandal $. mantel, 
mandaliet itn. Freuden- od, Tansdiet: zu 

menden. 
m&nde, mdnde feAtom. Monal: derlestem. 

December J Mond, Jus mftne u. m&ndt 
man del stm, s. mantel, 
mandel, ahd. mandalft tehwf, Mandel, 

it. mandolai ffr, I, amygdala. 
mandelk6rne sehw», mandelkSrn stm, 

Mandelkem. 
mandunge, mendunge, ahd. mandnnga 

gtf. zu menden: Freude. 
mane d.i. man m. f, od. man ne. 
m&ne, mdne, mdn, ahd, mino gchvom, (f,) 

Mond; Monat, Or. fji^y, I. mensis. 
manec, manech, maneg, manic, manick, 

manich, manig, maning, menic, menih, 

menig, meneo, syne, mane, manch, mang, 

m&nc, menc, mi&ng, meng, ahd. manac, 

manag adj. viel, maneh, vielfaeh: plur., 

sing. (nom. unfl,, Zw. plur.); mang ende, 

maniger (manir) hande, mancberhant, man- 

eger leie, m. slahte s. ende, bant, leie, 

slahte; mcac. (unfl.) u. neutr. suhsU ; Oomp. 

maneger mehr. Von eoUecU man. 
manecvalt, manecb — , manic — , manig — , 

mane — , mangvalt, — fait, ahd. manao- 

fald, managfalt adj. melfdltifff zahlreieh, 

grofi; neutr. unfl. subst. 
manecbvaltioby manigvaltig, manic- 

veltiCy ahd. managfaltlg adj. viel^ 

faUig. 
man! cvaltekeity man ig veld ikeit«//. 

Vielheit, Menge, Oeaammiheit. 






manegt, manigt, manige «. menige. 
Manegolt, ahd. Managolt, Manigolt npr. 

m. u. Pflanzenn. Mangold: vgL menni u. 

Menja, die goldmalende Magd K. Frodhii. 
manebeit s. manbeit 
man en, mannen, man, €thd. mandn sehwv. an 

etvjos erinnerny ettoeu dureh Erinnerung 

daran auffrisehen: m. aee. u. ^etL, an, 

nmbe, NS. m. da;; ermahnen^ auf/ordem, 

antreiben : «i. nmbe, aee. u. inf. Hit minne, 

man, menen, firmondn, meinen, menden 

zu gr. fifyog, fu/jiy^<rx<Oj L mens, memini, 

moneo. 
m&net s. m&ndt. 
man^^s^Cy abgek. manC;, aAii, manS;o 

schfom. Mensehenfresser ; ZUreher Oc' 

sehleehsiname. 
mang, mftng usf. s, manec 
mang stm.^ mange schuf. Mangel^ EnU^ 

behrung; I. mancus. 
mange sehwf. Kriegtmaschine ssum Steine" 

schleudem: ml, mangannm, manganns, man- 

gana. 
mangel st. m. Bn^ehrungy Ermangeiung: 

Ma/ngelhaftigkeit ; 
mangen, aAd. mangdn, ^eiMsAn/.mangeIn, 

mangelOn, mangldn, oAd. mangolds 

schtov, m. gen. ermangeln^ entbehren: mU 

mengen zu mang, mange, 
mangier mfr. Zw, manger, I. mandnoaie; 

Inf. subst, 
mftngklicb, m&nigklicb s. gellch. 
man baft adj. mannhafL 
manbeit, mannebeit, ahd. manabeit, muie- 

belt stf, Mannlichkeit; mannhafte That; 

Mannesalter; Verh^tnifi eines Dienst- od. 

Lehnsmannes ; collect. Mannen ; ahd. Menseh- 

heit, Mensehlichkeitf Milde, Oesehenk. 
manic, manlg, maning, manir bande 

usf. s. manec 
maniere stf.^fr. mani^re xon I. manos. 
Manigolt s. Manegolt. 
mftnln, m&ninne s. mantn. 
mankttnne, mankunne, — cunne, cbnnne, 

ahd. mancbunni, — conn! stn. m&nnlUhe 

Nachkommensehaft; MenschengesehUehi. 



manlloh 



198 



MarlA 



manltch, manleich, mannlich, menlich 

adj^ dem Marine geztemend ; rechi me ein 

Mann geariet. 
manlich, m&nlich «. maxmellch. 
manllb, manleich $in,^ ahd, manallhho, 

manallho, manllcho schwm. plaatitchea 

BUd: man u. llch gleieh, 
manllche, — lichen, — leich, — lich, 

m&nllche adv. m Mannu Art, 
manlds tidj. unmannhaft, 
raanmindl, manmentBam, manmnndi 

«. mamznendl tuf, 
manne, mannebesr, manneheit «. 

man, manbasre, manheit 
mannegllch «. gellch; manneltch, 

manlich, mftnlich, menlich, menllchen, ahd, 

manndlth, mannillh «. Itch, 
mannen, mandn, mannlioh «. manen,' 

manllch. 
mannilln, mannisc «. menltn, mennisch. 
m&ndt, mftnet, m&nt^ mdnet, ahd, m&ndd, 

mindth $tm, von m&ne: Monaty I, mensis^ 

mdnt »va, mdn, m&ne. 
manschaft, manschaf, manneschaft 

8tf. Verhalinifl eines LehnnnanneSf Lehna- 

pjlieht; Lehnshuldigung ; collect, Mannen, 
m&naktme echwm, Mondtchtin, 
manalahty manslacht ^//l ^r«eA/a^n^ 

evnee Mentchen^ Todtschlag, Mord» 
manelahteri manalachter $tm. Todt" 

seblcBger, Mifrder, 
man siege, — slegge, — slecke, — sleke, 

— 8leige,aA(2. man8lago,man8lecco 

eehwm. TodUchJUeger^ M&rder. 
man si eh tig adj, dee Mordee. 
mint $. mftndt 
m&ntac, ahd, m&nin (gen, v, m&no) tac, u. 

hieraue od, aU Zettzg mit mesnln mnntac, 

m^nUgi mtodag«<m. Tag d, Mondes (Mond- 

goUee)^ Montag; echerzh, ersonn, OrUn. 
mantel, mantil, mandel,aA(2. mandal«/m. 

Mantel; Ubenug einea Pelzea; duseere Be- 

Ideidung eines Oebdudes; 15 Siikck (zueam" 

menaufgeetelUerOarbenJ, iltMin/.mantellue. 
mantelltn,m&nteltn, menteltn«<n« Mdn* 

ielehen, 

WtBrierbneh, 6t« Auflage. 



m a n t u n rom, m., fr. menton : von I, mentam. 
manunge, ahd, mtLnnng a etf.JBrmahnung. 
mar m. gualendea Nachigeipeneiy incubue: 

vgl, mare u. merren. 
mar, ^. marwer, marewer, ahd, maro, mara- 

wdr adj. zart; gebrechlich, vergdnglieh, 

VgL mSm. 
m & r «. mdr. 
mar a «. mare. 

maracha, mar ah «. marke, marc 
Mar ah a «. March, 
marahscalh $. marechalc. 
marc (^^en. marges), marg, ahd* marag 

$tn^ Mark: zu adj. mar? 
marc, march, marh «fn. terminus; Zeiehen, 

Zu marke. 
marc, march, marh, marih, ahd, marah 

8tn, Streitrofi: vgl, merhe. 
marc, march, marck/.,marca,marcha, 

mar che $, marke. 
marceo «. merze. 
marcgr&ve, marcrftve, marggrftfe, 

margr&ve, ahd, marcgr&vo,marg- 

grftvo echwm, hceniglieher Richter und 

Verwalter eines Orenziandesj Markgraf, 
March, ahd, Maraha Flwfin. : slav, Morawa, 

I, Mams, 
march&t, marchit s, market 
m a r h 6 n, ahd sehvfv, Qrenze geben, oft- 

grenzen, 
Marchvfilt stn, Ebene in Oestreieh an der 

March, 
marck fUr market 
marcman m. Chenzmanny Orenzh&ter, 
mar der, m&rderln s, mart, merdertn. 
mare, ahd, mara /. quoeleTides Naehtge" 

spenstf incubus: vgl, mar u. merren. 
m&re, m&ren s, maare, mesren. 
marg,marg — s, marc, marke, maro—, mark — 
margarlte schuf, Perle, I, margarlta. 
marh, marha, mar he s, marc, marke, 

merhe. 
Marher, M&rher, M&rhern s, Merher. 
marl; m&ri, mftrl «. mar, nusre. 
MarlA, Marte, Marjft, Marje, Merge 

npr, Maria, 

XXV 



marlh 



194 



mastboam 



marlh $, marc. 

m&rjan $. maren. 

Marke npr, Marcus, 

marke, marck, marcfae, march, ahd, marcha 
marha, marca, maracha^. Grensse; Orenz- 
land; abgegrmater Landtheil; Q^sammt^ 
eigenihwn wner Qemeinde an (wnbebau^ 
tern) Orund u. Boden, MU marc tu I, margo. 

marke, ahgeh, (auch plur») mark, marc, 
march, marg itf. Mark, haibet Pfund (SU- 
beri Oder QoldesJ, ml, marca : aus d, marke? 

market, markit, markt, margt, mark, 
marck, mart, mfirckt, mfirck, aAct. mSrkftt, 
marchftt, marchit itm, au$ L meroatns: 
Markt; MandeUehaft; Waare; Ort mit 
Marktgereehtigheiif Fiecketit 8tadt, 

market — , markitlinte $im, pi. Bs" 
v>ohner einer StadL 

market — , markitrficht stn. Marhtge- 
rechiigkeit; Stadtreeht, 

markls gtm^fr. marquis au$ ml, marcbenelB 
Markgraf. 

Markolf, mtOdU Marcolt, M&rolt, Mftrolf, 
MOrolf (vgl, Mdrolt), npr. parodierender 
Gegenmann Salomons im 8ireUe der Sprueh- 
foeisheity I, MarcolftiB: aus marke (m»re) 
u. wolf. 

marmel, mermel, ahd. marmnl, mnrmul 
stm. atu I. marmor. 

marmeltn, mermelln, ahd. marmorln 
adj. von Martnor. 

marmelstein, marmllBtein, mermel- 
eteiii stm. Marmor. 

marmelsteinln a^. von Marmor. 

marn»re, marner, md. memfire stm. 
Seemann, Sehiffsherr, it. marinaro, ml. 
marlnarins ; Marner Zuname eines Dieh- 
ters, 

Mftrolf, Mftrolt ». Markolf. 

mftrren; marren, marrjan s. mnren, 
merren. 

Marroch Landsn. Morocco. 

marschalc, marecbalck, marschalch, 
ahd. marahflcalb stm. Pferdekneeht ; Mar^ 
schaU. 

Mar 8ilj e, Marsili Ortsn, ifarm2fo, f.Maasilia. 



mart, gewBhnl. marder, mader stm. Marder, 
Im martes. 

mart aus market 

m artel rom. m. Hammer, ml. marteUna. 

marter, martere, martel, ahd, martyra, 
martira, martra stf. Marter, Passion; 
KreuzChristi. Ch.LmaxtyrinmBkUaseugnifi. 

marternre, martyrnre, marterer, 
ahd. martirftri, martrftrl, mcZ. merler- 
ftre, mM. martelnre, marteler, 
mertelasre, merteler stm. MMgrer^ Bhtt^ 
zeuge, gr. I. martyr; der Marter leidet; 
ahd. (zu martlrdn) caniifex. 

marterbilde stn. Bild des gchrewsifften 
HsUands. 

martern,marteren,martire]i, martyr en, 
marterdn, ahd. martirdn, martordn, 
martardn, martrdn schtov. tr. martem, 
ans Kreuz schlagen; ahd. intr. BhUmeuge 
scin. 

Marttn, Martt, Merttn npr. m.Mariinue. 

mas ant se, mosanse schwm. unges&uerter 
Judenhuchen, hebr. masah. 

masbonm s. mastboum. 

Ma.se, ahd. Masa Flufin. Maas, I. Mosa. 

m&se, mdse, eM. mftsft schwf, Wundmal; 
Fleck. 

masel, oAc2. mABtiltL f. Blutgesekteulet an 
den Kndchdn, 

masilsnbtig s. miselsflhtlc. 

masse, ahd. massa sL schwf . ungestalteter 
Staff, (MeiaJl-) Klumpen, L massa. 

mftsse, mftsse s. messe, mi^e. 

massente, massenye, massnte, mas- 
sentde, massnlde, m&ssenle, mnse* 
nte, m&Bsenlde st. (sekto.) f. Haueg^^ 
sinde u. iibhpt Dienersehaft (einzelner Die- 
ner) eines fUrsil. ffCrrn; ritterUehe Oe- 
sdlschaft : mfr. masnle, malsnle «. maison, 
/. mansio. 

mast adj. ahd. gmUlstet; stf. Fattening, 
Mdsiung; stn. FuUer. Mit gr. fdnnog zu 
ma;. 

mast stm. Stange zum Aufsiehen einer Fahne ; 

mastboum, masbonm sitm. zum Mast 6e* 
rdteter Baumstamm. 



masten 



195 



meie 



masiezi »chuv. gemHttet werden; ahd. f. 

meaten. 
Maatriaht Ortnu Mattriehi: Maaa u. lot, 

Ti^ectDin, aitf trficheD, treoken gewendet ; 

vgL U^^rfiht. 
mafiy m&fi «. ma;, mA;e. 
mat, mattffoi. Matt im Sekaohapitie : biidL; 

adject. maU geseizt: biUU. Vgl schich. 
m ft t, mftd «fn. uu maejen: Mahdj HeuemdU ; 

ffeu; Wiete, 
mate, matte $ehwf. Wiese: mU L metere eu 

mjBjen. 
mat6rje, matfirge, maldrige it. 

9chwf, Stof^ L materia. 
matra^y matera;, matrei^ttoi. n. m»< 

WoUe geflUUet Buhebett, ft, matoraa, vd. 

matratinm. 
m&tachrScke tMfo.f ahd. m&toserSch 

#<«. Henkknck/t d. i. Oratipringer. 
matte $. mate, 
matte, matie, o^ matta, mafctha, 

madda $ehw/. Deeke am Bintrni" od. StrohF' 

geJUekif L matta. 
matttna ». mettene. 
Matae, Metae, Mftti, Meti npr. f, AbHr- 

mmg v, Mahtilt, MehtUt; appell. tchuf. 

Dime, Eure. 
maA — , maw — $. mli~ 
Hanritanje Landtn. Mauritania: Moh' 

renUmd: Indien, 
m ft wen tckwv, mauen. 
may — «. mel — 
ma;, m^fl ttn, Speite; JUahUeit: goth. mat 

9tm,f ma^an tchwv. tpayii^^ L mandere,^. 

fumof. 
m&; ttn. bettimmte QumUUfBt und QtjUfi mtm 

Jlecien d/&nltXb«^. 
m&;e, mAMe,mftfl, mdaze, mdse, ahd. mft;a 

jt (fcAw.) /. «tt m69(en: ifaa«f«, Mafi. Pom. 

M^mneffentf Menge; Waare; abgegrHnzie 

Auidehnmng in 22aum, Zeit^ Oewicht^ Kntft: 

ftne m.; ii^er m., tl; der m.; tif die m. urn 

diete ZeU; le m. u. le gnoter m. MtmUchy 

genug^ Ukr; le m. u. aeiner m. mit Mafi, 

vmig^ d. A. nicht; AngemettenheU: ae m. 

m. daL; Art u. Weite: in der m. earn «o 



trie, die m. dai^ der m. da; to dafi. Act. 

zwnMesten dienendes; Metten; MoBuigvng, 

amtandtvoUe Beicheidenheity MaurighriL 
mft;en, mdssen 9ehun>. abmeuen; moutigenf 

verringem; refi. u. intr^ rich mcBsrigenf 

hleiner werden, tick enthaiten: m, gen.; 

gleichsteUen le mit^ 
mft;lg i. m0;ia 
m e, m 6 t. man, mdr. 
mechelsch a^» aut Meehdn. 
mechtig, Mechtilt t. mehtic, Mahthilt 
Mdd, pi. Mfidl, im2.Mdde,i>^Mdden, VMtn. 

Meder, L Medna. 
mSdde t. m6te. 
Medelicke, ahd. Magalicha, Magilicha, 

Megelieha, Medilicha Orten. MM 

an der Denau wettL, Madiing tUdL van 

Wien. 
mSder, mftder i. mftdare u. mfir. 
medertn, medreln «• merderin. 
medioein ttf. Medidn. 
mediran rom« m. Bauholu, mL materiamen. 
m6do t. mSte. 

meer, meeren t. mdri mdren. 
MegdebuTc; megedtn,megdln, meg- 

etln; megetltch «. Magedebnrg, mag- 

edtn, magetlleh. 
Megenwart, Meinwart, aftcL Meginwart 

npr, m,: mogin «• magen. 
Hegenae, Meginze, sug^. Meince^ Mdnae, 

MfintB, ahd. Maginaa, Magensa,Heginaa, 

Megenaa Orttn. Mainz, 2. Moguntia. 
megin, megin — «. magen« 
meheln, mehil6n t. mahelen. 
mehtic, mehtig, mechtig,m&chtig,machtic, 

ahd. mahttg a^. hr&flig, mdehtig. 
Mehtilt $. Mahthilt 

Meichsen, Meichaner ».M!flne,Ml8niDre. 
meide md. tif. «a gemeit: Frt^adA. 
maidellch «. magetlleh. 
meidem, maidem, meiden tim. Wallach; 

Pferd: g. maithm, an. maidhm, as. mdthom, 

age. mftdhum Oetehenk, Kleinod. Zu miden. 
meiden t. mtden. 
meidln t, magedln. 
meie, meye, maie, maye, meige,meyg, 



melon 



196 



meUterlled 



mel tehwm, Mai, I. malas; Matbaum; 
Blumenftraufi (Oeichenk turn ertien Mai) ; 
MaUied. 

melen, melgen aehwv, Mai werden, im 
Mai ocL vfie im Mai frctMieh $ein, 

meien, melgen $, mnjen. 

m e 1 e r y meyer, m e 1 g e r , ahd, melor, melnr 
9tm, am I, malor: Ohenter oder Au/$eher 
(OeriehtivornUer) der Kneehte od, Eceriffen 
eine$ OtUea; BewirtJuehafter einei solehen ; 
Pdehter; aU OeaeJUeehUname. 

melerln, melgerln/. Weibeinei melers. 

mell, mail ttn.y melle, oM mellft sehio, 
ttf. Fleek ; ntU, Befleekung, SUnde. Zu m&L 

mell d, ». mile. 

Mellftn, Mellant, Mellans Ort$n, Mai- 
landj L Medlolannm. 

m e 1 1 e, malle aehio, itf. Panzerring,fr, maUIe. 

mellen, mallen, melllgen, meilegdn 
d, A. ahd, mel^dn tehtov. heflecken, &e- 
ichmutixn, 

me In adj. faltch (elt) d, h, erBcnnent «u 
meinen tme U mentlrl stu mene. SubMt, 9tm, 
n. FahehheU; Meineid; Miaethat; Sehtedi- 
gung. 

melnd! $. mende. 

melne, ahd. melna itf. 8inn^ Bedeutung; 
Abneht; Meinung: adv. (bt) thla m. tiaeh 
der(meinerjM.ffilrv}ahr; Quinnung; Liebe. 

melnelde, melneld u. melneldec, 
md. melnddecii adj. meineidig: m.gen. 

melneit, malnalt} ahd. melneld $tm. 
faUeher Eid. 

meinen, mainen, eM. melnjan, melnan 
ichtDV. teine OedanJcen worauf riehten : hei 
Werk od. Wart im Sinne haben; mit Worten 
gedenkeitj erwcshnen (nmbl) ; aagen^Bprechen: 
an od. In mit Bezug auf; aU Sinnbild od. 
Wort worauf ziekuj bedeuten; beztoeeken, 
woUen; die Ur${tehe wovon «e»n; glatiben, 
WEhnen : m. inf,^ aec u. inf.j Obj. u. adj. 
Prcedicat; gegenjemand (wohlj gstinnt $ein; 
lieben : mlnnen unde m. Mit meln zu manen. 

meinen, melnlkl t. menen, menige. 

melnschaft md. fUr gemeinechaft ^/. Oe- 
meimehaft. 



melnster out meUter. 

melnstrengei melnstrelnge ac(;. ^e- 
waltig tapfer: mein aui megln s. magen. 

melnswerdre stm. derfaUche Eide tehwert 

m e 1 n t ft t, m»inUlt itf. fahehei, treuloict 
Thun; Miaethat. 

melnnnge, ahd. melnnnga it.fichw.Jf. 
Oedanke; Bedeutung ; Abiieht; Unaehe; 
Amieht; Oesinnung ; Liebe, 

M e 1 n w a r t, M e 1 n z e «. Megen wart, Megense. 

me lor $, meler. 

m e 1 r mfr. f, aui l. plur, maria, mer. 

mel 8 e , ahd. melsa, meUea itf. OeUell 
zum Tragen auf dem Bdeken, Tragref, 

melee, male, ahd. meUft ichwf. Meite. 

meUt, melstell «. mdr. 

mel 8 tec «. melstic 

m e 1 8 1 e r, mey8ter, malster, m»l8ter, meinster, 
ahd. m e 1 8 1 a r, maistar, md. mdeter itm. aut 
/a<. magi8ter: Lehrer, Magiiter; Erzieher; 
Gelehrter: aU Titel vor Eigennamen; ge^ 
lehrter u. geiemter DichUr (bUrgerl. Stan- 
de$J:vor Eigenn,; Meiiterednger ; Verfaaer 
eineiO€dichteiod.ioniteinetBuehei; KUmt- 
lerj ffandwerkimeitter; Aufieher^ Z^enker: 
vanen m. der mit der Fahne vorauf reiietj 
Bannerherr; anfUhrendei Oberhaupt, Vor- 
geietzter;auigezeiehneter,ali VorbUddienen- 
der Diehter; m. gen. jemand ubertrefend, 
it&rker ale jemand u. io deaen Herr; Herr; 
Besitzer, EigenthUmer. 

mel8terlnne,mal8terln, a^.meistertna, 
m e 1 8 1 r 1 n n a/. Lehrerinn ; Erzieherinn; (in 
d. Arzneikunde) gelehrtet Weib; Aufteherinnf 
Voriteherinn ; Ubertreffende, VorzUglichite ; 
Herrinnj Semeherinn. 

meUterkllngesnre itm. meiiterhafter 
Muiiker. 

mel8terkan8t itf. Kumt einee Meiiten. 

melsterllch, melneterltcb, aA<2. mel8tar- 
1th adj. meiiterhaft; kumtgemoefi, 

meisterltche, —lichen, ^lich, ahd. 
meUtarlthho , meUterllcho adv. 
mit Gelehnamkeit u. Kumt, meiiterhaft. 

meleterlled itn. Lied naeh den Begeln 
der Sehule, 



meistern 



197 



mennel 



meistern, maisterdnMAwv. unterriehien ; 

lekren u. anerziehen; kumireich tchafen; 

anordnen; teiien^ regieren; dureh Uber- 

maeht hewirken, 
meisterpfa f f e tehwm, gdehrter Oeitdieher, 
meisterpredlflBre tim. gelehrter Prediger, 
meistersanc, — sang ttm, Oe$ang mu^ 

tienoitrdig au§geeeiehneter oder geUhrter u. 

geiemier Diehter, 
meisterschaft, — skaft, — scbaf »</. 

Unterriehi, Zueht; (TueehiteJ GeUhr$am1teit 

oder Kumt; ffberUgenheit; behemehende 

Leitung; Bemehafty Oewalt ; Kraft ; per^ 

8cenl. (eoUeeL) Herr^ Vorgaetzter, Vorgtand. 
meistersinger wtnu der meistereanc diehUt. 
meisterstnol 9tm, Lehrstuhl^ Kanzel. 
m e 1 s ti c, meistec, almeistio, akd, m e 1 8 1 1 g , 

almeiattg adj, adv, eu meiat: meUtentheils; 

am meUteUf vorzHglich^ 
meit, meyt, mait; maitln; meitltch; 

meituom, maituom «• maget, magedtn, 

magetltch, magettnom. 
meiur $, meier. 
mei^en, ahd, mei^An$iv.hauen,8ehneideny 

ab-f eiruehneiden : zu ml^A. 
meizoge «. mageioge. 
mekin $, magen. 
mSl, ahd. mSlo, gen. mSlwes, mfilaes, $tn. 

Staub; Mehl; Kehricht. Vgl. main, 
melancoley $if. Melaneholie, 
mSlbig 9. mSlwic. 
mSlch, mdlk a^y. MUch gebend: mit 
melchen, mSlken, ahd. mSlchan stv. 

zu milch: melhen. 
m61de, m61d, milten, malten, molt, molten, 

ahd. mtita, mSlda, malta, molta, mttlta 

§ehuff. I^anzenn. atriplex: eu mSL 
m61de, aAd. mfilda atf. Verrathung eine9 

Otheimnisie*: penanif. fron Melde; Ver^ 

Idutndung: Ane m., sunder m., entttellt s. 

milme, /tfrwaAr, gewiJUieh; OerHehtj Bede 

Mler. 
mSlden, o^2.m61d6n, m81ddn,m81dftn 

sehwv. Penonen od. Dinge denen^ die niehi 

davcn wUien iottten, bekanni maehen, ver- 

rathen; 9rz<Meny nennen. 



mdlen, mdler $. mahelen, m&lnre. 
m61m, mfiln atm. Staub: mit g. malma 

achwm. zu m6], main. 
mSlme $. mfilde. 
mSl»o «. mSl. 

mdlodle it/, gr. I. melodia. 
melta «. mfilde. 

mfilwic, mSlblg adj, zu mSl: ataubig, 
Mfiminck $. Mlminc 
memdrje, memdri etf.L memoiia. 
men^ mdn 9. man, mnjen. 
men, mene, meny, ahd. menX f.zu menen: 

ahd. Varleidung; mhd. Fuhnoerky Frohn- 

dietut mit Fuhre* 
menc, mencklich «. manec, geltch. 
mdndag «. mftntac. 
mende, ahd. mendl, meindl 9tf. Freude; 

tripndiom; 
men den 9ehwv. intr. u, refl. (m. gen.) eieh 

freuen; trlpndiare: su manen. 
mendunge «. mandnnge. 
menec, meng;menege «. manec, menige. 
menen, m^&ien, mexmen, <ihd. me nan au9 

mex\jan tehum. ahd. vorladen^ ml. mannire ; 

ahd. mhd. vorv}drt9 treiben u. fiihren (^ig- 

vieh, Bettthier^ mit dem gart), L minare; 

auf dem Wagen fiihren. Zu manen. 
menesch «. mennisch. 
mengolich, mengklich a. geltch. 
mengen ichvn. unperaoml. m. dat,^ dat. u, 

gen. mangeln: vgl. mangen. 
mengen 9ehwv. miaehen^ einmiachen, verei" 

nigen: md. an mane pnep. m. dat, inter, 

nd. mang adv. prtep, SBwi9ehen. 
ment «. men. 

menic, menlg, menih 9. manec 
menige,menege, menie, menig, menge, 

menigtn, manige, ahd. managl, manigt, 

manegt, meinikl, menlgl/. zu manec: 

Vielheitj gro99e Zahly Menge; zoihlbare 

Menge, Zahl. 
Meningk, Menung 9. Mtminc. 
menlich, menltchen «. manltch u. man- 

neltch. 
mennegltch 9. geltch. 
menneltt. menltn, mennltn, oilman- 



mennen 



198 



merken 



niltn itn* VkUinefyiw. zu man : Mdnnehm ; 
m. machen KuntUtUcke foaehen (wie em 
Sundf der tieh aufreeht $telltj, Btitrug 
Uben, 

mennen «. menen. 

menni akd. 8tn. ffaUiehmueh: aui mani: 
vgl, an, men u. Manegolt, L monile. 

mennigch,mffmn<Bch,mennisk,menniag, 
mennesch, menisoh, menesch, gyne, 
menschj mdnsch, ahd, manniso, men- 
nisc od/. von Mannus eniiprungent dem 
man gthjaerigy mentchlieh : 9ehiw, (H.) m. od. 
neuir. (uhrum^iue) tubit, Menteh! n. TTetftf- 
perton, 

menniskt, menniagl ahd.f, hnmanitas. 

menacheit, mennescbeit, mennlso- 
heit, meniecbeltimenniBkeitymen- 
niflgheit, mennesgheit, menscbe- 
beit tif. Katur und Leben einea Men^ 
ichmi ; eotteei. die Mmuchen ; per$<»nL Memek, 

mensoblloh, menneecbllcb, men- 
nesgllob, menniscbllcb, menniee- 
Hob, meniBcllob, mennlsltcby 
mensllob adj. memehliehf wm JfmtcAai- 
ark 

menacbltcbei — llcben, menneacb- 
llobe, meneltcbe adv. in Memehit^ 
t0ew6, ah Menxh, 

mentag ttm, $o viel in einem Tage mit dent 
gementen Zugvieh kann geaekert toerden, 
Viertel dner bnobe. 

mdntag «. mAntac 

mentelln «. mantellln. 

Mdnti, M^nie «. Megenae. 

meny $, men. 

meoB, aee, meon, afr, BesiU^rw. L mens, 
/r. men. 

m e r , mere, mSr, ahd. maii^ meri e<fi. m. 
Meer; l. mare. 

mdr, meer, nuer, maer adj.^ defect. Compar. 
grcueer; grosser an Zahlf Werthf Stand^ 
Maeht: neu gesteigert ahd. mdrdr, mhd. 
mdrer, meerer, mftrre, mfirre? Neuir. fleet. 
mdrft, mdre, un/C' mftr, apoe. md, subH. foehr: 
m. gen.; adv, mehri Hdufung fQr ba; mdre, 
nibt langer md^ vidmehr; zeiU. fortan: 



iemer u. niemer m., erweitert yemermdder, 
imer — , ymenndder immerfort ; eonel, fweh: 
ie u. nie md; als Bindew. (md. mlr) son- 
dem^ aber, ausser. SuperL meiat, maiac, 
maieat^cBef; melatell greostewtheiU ; neutr. 
w\fi. subst.; adv. am meisten. Or. fu(Cm¥^ 
fUytffTos^ I, magia, maior, magiater. 

m6r&ta, mSrftte s. mSrdt 

merbot stm. Sara^ene, eigenU. Maresbitej 
Marabut? 

merce, meroae e. mene. 

mercben, mercken, meroleioh a. mer- 
ken, merklleb. 

mSrckt, ml$rok «. market 

merdertn, m&rdertn, mederln, medrefn 
a^. van einem marder, mader. 

mere; mdre s. mer, merbe; mdr, maare. 

mSred,mfireday m6rda;m6ren;meren 
s. mfirdty m6m, merren. 

m ftr e n, meeren sehwv, tr,(ahd. mlMn)greU' 
ser maehen ; dureh SUmmenmehr entacAei- 
den; refl. u. intr. ((ML mftrdn) grosser 
werden, grcuser sein. 

mergarte, meregarte, merigarte aeAtem. die 
meervmsehlossene &dscheibe, das van den 
JfenaoAen bewohnte Land^ 

Merge s. Martt. 

mergrie^e sehw.j ahd. marigreo^ meri- 
grio^ atoi. mhd. Kom des Meersandes; 
ahd. mhd. JP^le^ L margarita. 

merbe, ahd, marbe, merib&, md. mere 
sehsrf. SttUe, Mmhre: nut ceU. marka su 
mare. 

Merber, BI&rber,Marber Fo£bn.«ttMarcb: 
IfiaAre; da<.p^ Merbern, M&rberaZafidfii. 
Mashren. 

meri, meri— s. mer, mer— 

merk»re, merker, md. merkftre sim, 
Auf passer; Beurtheiler von Oediehien. 

m6rk&t s. market. 

merke stf, abmessendes Zielen; Beaekhmg; 
Tadel; Wahmehmung. 

merken, mercken, meroben, merkcben 
schtov. zu marke u. marc: abmessend wcrauj 
melon; Aeht geben^ tooftZ beaehten: atbf m. 
m. dot. Aeht geben auf; m. daL imeomm. 



merkltoh 



199 



Metse 



einem einen TadeH vooraut machen ; unter- 
scheidendj beurtheUend, audeffend verstekn ; 
wohlventanden feg&iaUen, siek merken; 
w>hl vertUkn ; vxihmehmeny hemerJeen ; mit 
ctfitfnt Zcichcn vcT9€hcn, 

merkltch, merddch, merkelich adj. 
Pats. woJU zu beaehten; bemerkbar; be~ 
irdehdiehf bedetUeruL Act. UtdeUUeJuig. 

merlin, nd* merliktn 8tn. Anuel: au$ 
laL memla. 

mermel usf. $. manneL 

fflerminnei mereminne, oAcLmerimin- 
na tehw, ttf. v. akd. merimlnni, en<«- 
8tettt au9 meremanni, mermanni, 
merimenni, merlmeni (zu man), stn. 

mfirn, m6ren tch%Dv, (Brot) in TTetn oder 
WdM$er iauelien u. einweiehen; umHthrefif 

mUehen ; su Abend easen, Mk mar u. mfirwe 

stt U marcidns. 
mSrOty m6rt| ahd. mfirOdy mfired stm,; 

m6i4te, ahd. merftta u. mfireda, mfirda $tf, 

JlSttige JSpeite aus Brat u. Wein; Abends 

e$$en, AbendmaL Za mfirn u. I, merenda. 
m d r n «. mdren. 
mftrre, mSrre «. mdr. 
m e r r e n , meren, marren u. (avf adj. mar 

bezo^en) merwen, mftrwen, ahd. manjan 

§ehwv. au/haUen^ bekindem; itceren: m. 

gen. ; befeitigen^ anbinden^ emsekirren ; aful. 

fiwcinare: vgl. mar, mare ; intr. neh atrfhal' 

ten^ tcBgem. Qoth. mangan axay<faA^€iy. 
mere tat ttf. Seettadt. 
merstfirne aehw.j met nt^rn 8tm, der aitf 

d. Metre tureehtweUende Stem, Nord$tem. 
m era win, mereewtn, ahd. merisntn $tn. 

Delphin; 8traJSb. Oeachlechtename. 
m6rt 8. m6r6t 

mdrteil, mdrteyl ttm. grceeserer Theil. 
mertelsBre, — er, merterdre, 8. mar- 

tdraro. 
Mertln 8. Marttn. 
mfirnnge etf. Abendeaeen, Abendmal. 
mdrnnge, mdrung, alut. mdrunga etf, 

VergrcButfung J Vermehnvng, Wertherhte^ 

hung. 



merwen «. merren. 

merwnnder 8tn. wunderbaree MeerihAer, 

Meermann od. Meerweib wm halbthieriecher 

QeilaU. 
m6rz Bt. {m^Tze 8chtD.) m. Waarey L merx; 

SchatZy Eleinod. 
merse, mertie, merce, mercse, merts, 

ahd. marceo, m e r a o aehwm. Mdrz, I. mar- 
tine; Mflrzbier. 
mfirselsBre, mfirseler, mfitaler etm. 

Kleinh&ndler, Krctmer: zu mSrz. 
misllh 8. mieeellch. 
meeee, m&eee, machs stf. MetaUklumpeny 

L maeea; bestimmte* Mafi an MetaU. 
meeee, mdsch «ta. <va.^etMBAn/. meeeinc, 

mdechlne ztm. MeBtingt zu meeee ztf. 
mGeee, mSee, mSfi, ahd. m68Ba,tt. mieee, 

ahd. mieea 8tf, MeaBe, mL mlsea; Hrch- 

lieher FeaUag; Jahrmarkt, 
mfieeegewant ain. Sleidung dea Meaae 

leaenden Prieaiera. 
mfiesSl 8. mieeahfil. 
mfiaeen a. mfii^en. 
meseenle a. maseenle. 

« 

mfieeetao, mietag atm. kirchlieher Feat- 
tag : Jahrmarkt. 
Meeatn Ortan. Meaaina, gr. Miaaijtnj, 
meeten, ahd. maaten d. i. maaijan aehtov. 

zu maat: wohi Jitttemy m&sten. 
m deter a. melater. 
m§t a. mit. 
mfital cihd. adj. aea. mittel: Superi. mStal* 

dat medianne. 
m6te, m6t, m6dde, ahd. m8tO|m6doffm. 

Meth; gr. fd^^ I. mnatam. 
mdter, mdtar ahd. atn^ Diektungy gr. I. 

metenm* 
mdterlth aAc2. ady. in Veraen abgefafiy 

in Veraen apreehend; mdterllcho adv. 

enm numeria i. e. rhythmia. 
mettene, metten, metttne, mettln, 

mettt, mette? ahd. mattlna, metdtna/. 

FrUhmeaaey MeUe^ I. matntina. 
metttgeatirne atn. Mbrgenatem. 
Metse, Meti, metie, mete a. Matse. 
Metie, Mesae, Meti, ahd. Metsa, Meaa 



me t8 



200 



miltikelt 



Ortiti. Metz in Lothringen^ I, Mete, Metis ; 

ital, Mezo, Burg u. Pfarrei bet Bozen, 
metse, meue, met sen $ehtom, su mS^en: 

kUinerei Trockenmafi. 
metzeler 9tm. Metzgw, I, maoellariue : vgl, 

metEJiBFe; mfitzler «. mSrEelnre. 
Metzigerowe Orttn, Metzgerau hei Strafir 

hurg: 
m e tz j SB r e, mezzjer, m e tz ig e r ttm. FUUeh- 

haueTf Schl&ehier; 
m etzj e, mezije, metzige, metzig «(/*• 

Fleiickbank ; 
metzjeiii mezzgen $ehvf, ichlaehten: %u 

mezzo. 
Mean «. Moin. 
me^sar $, ar. 

mftwen, meygen «. majeo. 
mey — #. mei — 
m fi ; itn. Mafi ; OefdfifUr FlUssigkeiten u. zum 

Trinhen (mhd.stmfj; maflgebende Bettim' 

mung d. Art u. Weise : ahd. gen. u, abl. adv. 
Meza, Mezze, mezze «• Metze, metze. 
m6](hafttg akd. adj, modificatas. 
m6;ich, m6;ig, md;llch «. msB^lc, 

mflB^ich. 
m6](lth ahd. adj. mediocria; parcua. 
m6;;eii, mSssen, ahd. m6;;aii 9tv. meiien^ 

abme8»€n^auime9ien: l^f,mbst. Mafi; hdch 

gemS^en in abgemeuener Hahe aufguUUt; 

bereehnete 8chlage m. ; m. dat vielen nock; 

MutheUen; zauberische Art des Heilens; ah- 

muBtnd gestaUen aU bildender KunstUr; 

vergldehen (gegen mit); vergleichend be^ 

irachien^ erwagen. Or. fiidofuny I. medeor, 

metier, meta, modus, modina. 
me^^er, me;;ir, ahd. me^i^eres, 

me^^iras, me;;irah8 d.h. mei^i^ahs 

(g, matjan «. ma;) stn. Me$$er. 
mezzgen, mezzje, mezzjer «. metzjen, 

metzje, metzjsre. 
mezzo ahd, iehwm. Steinhauer: «t» mei^en? 
miat& «• miete* 
Michahdl, Michhlnpr. Michael f MichsBlis 

am Tage S.Michaels. 
michel, miechel, michil, ai^c2. mihhil, 

mihil ocf;. grqfi^ eigentk u. bUdl,; nmUr. 



unfieet^ €kdv. eehr^ beim Campar, viel; gen 

adv. um vielee. Or. (Uya^y fuydUi^ I. magniu. 
michelwSrchanga ahd. $tf. magnificentia. 
mid, mide s. mit, mite, 
middon, middont, middant «• mithant 
m t d e n, meiden, aAc2. m t d a n $tv. tr. aus- 

weiehenf unterlauenj entbehren; verschonen: 

tn. gen. mit; refi. eich enthaltenf eehcetnea: 

m. gen.; abeol. wegbUiben^ mangeln. Or. 

fiotro^f filxvXoif I. mutare, mntos, mntilos. 
mies, mieach, ahd. mios tin. (mj Moos: 

vgl. mos. 
miesaig «. mtte^c. 
miete, ahd. miat&, mieta $L eehwf. Beloh- 

nung ; Bezahlung ; Beschenkung ; Beetechung. 

Ooth. mizdo eehuf., gr. fjna^og, L mereo. 
m i e t e n , md. miten achwv. belohnen ; bt" 

zahlen; in Liohn nehmen (Oetinde); fur 

einen Zins in Besitz nehmen; beetecJien. 
mihhil, mihil $. michel. 
milch, ahd. miloh, miloh, milih,mileh 
. it/. Milch: mit lat. mnlgeo, gr. ya^ht, 

yXayog zu locken, Ificken, /. lac, lacio. 
mile, myle, mtl, meil, ahd. mtUa, mtla 

it/. Meile: grdzlu m., langiu m. deuttcke 

Meile, Oegensatz welschia m. ; ah Zeitmafi. 

Aus I. pi. milia. 
milewa, milewe, miliwa s. milwe. 
milte, milde, milt, ahd. milti adj.wohl- 

thttendf freundlieh, gncedig^ barmherzig; 

wohlthcBtig^ freigebig: m. gen., mit Vgl. 

malz. 
milte, milde, ahd. milti stf. Freundlich- 

keit, OnadCj Barmherzigkeii; WohUhattg- 

keitj Freigebigkeit. 
mil ten «. m61de. 

miltertche adj. mUdreich, freigebig. 
miltfrdwida ahd. etf. reichliche Freude, 
miltichltch, mildecltch adj. freigebig; 

reiehlich. 
milticliche, —lichen, miltigllchen, 

m lit ecltchey— lie hen, milde cliche, 

— 11 ch adv. freundlich, gnoidig ; freigebig. 
mi It id a ahd. $tf. mlsericordia. 
miltikelt, miltekeit, mildekeit ttf. 

f.v.a. milte. 



mlltltche 



301 



minnir 



miltltche, ahd. mil ilth h o <idv. freigehig ; 
reiehlieh, 

mil ah «. milch. 

mil we, milve, milewe, ahd, miliwa, 
milewa, milwa Behwf, JUilbe: zu mSl. 

Mtme, ahd. Ml mo npr. m.: tagenhafier 
Sehmied; Mlminhiisin (daU pi,) Ortan. 

Mtmida,Mtmidun, Mtmda, Mtmthum, 
MtDlda, Minda, Mindnn, Mindlna as, ahd, 
L OrUn. (dat, pL) Minden: xu Mtme? 

Mtmigard ahd. npr, f. ($, gart>: Mtmi- 
gardeford (ford Furt) as, Ortsn, MUnster. 

Ml mine, Mimminc, entstellt MSminck, 
Meningk, Mennng npr. m. patronym, zu 
Mime: WiUigs Sehwert; appeU, Sehwert. 

min defect, comp. adv. weniger, minder; gr. 
fjit(<oy: vgl. minner. 

mln, myn, mein (mtnne fUr mine; gen. dat. 
mlB, mime, mlm) pron. pass, vom gen. sg, 
pron. Ipers.: foein; mln hdrre, mtn vrouwe 
aueh von Abtoesenden: mln trehtln OoU; 
von meioent wegen/tfr v. meinen w.; suhst. 
da^ mln das Meine^ die mine die Meinen. 

min a s. minne. 

minder s. minner. 

Minda, Mindun, Mindina s. Mlmida. 

mi nig stm. Mennig, I. minium. 

minllch a, minnellch. 

m i n n 8B r e , minner, md. minndre, ahd. min - 
n&re stm. Liebender, Liebhaber, 

minne, mynne, aAd. m i n n a, mina, minima, 
minnt st, (sehw.) f. 1. Andenken: S. Johans 
(Evang.J, S, Gdrtrftde m. od. bhfi die m. 
den Absehiedsirunk trinken; Oesehenh. 2. 
Lidfe ; persanif. (schw,) : vroa Minne Venus, 
der Minnen bnoch das Hohe Lied; in der 
m. in ehristl. Liebe (I. in caritate) : BekrHf- 
tigung einer Bitte; durch-m. tim-toiUen; 
Beisehlaf; Eheliehung ; Oegenstand der 
Liebe: als Anrede; in der Einderspr. 
Mutter. 

minnebant stn. Liebesfessel. 

minnebfirnde zsgs. pic. pr. Liebe als 
Frueht tragend. 

minnebluot stf. LiebesblHte. 

minnebote schwm. Liebesbote» 
Wortorbneh, 5te Anflage. 



minnec — , minnek — s. minnic — 
minneglnot stf. Liebeaglut. 
minnellch, md. minllch adj, liebreieh; 

ahd. minnallh amabilis. 
minnelicheit stf. Liebliehkeit. 
minneliet stn. (pi.) Liebeslied, 
minnen, ahd. minndn sehwv. besehenken; 

lieben: ptc. pf. geminnet, gemint sva. ge- 

minne; beschlafen; eheliehen. 
minnenc — , minnenk — s. minnic — 
minner stm. s. minniere. 
minner, minder, minr, ahd. minnir defect. 

comp. adj. (von adv. min) kleiner; geringer 

an Zahlf Werthj Stand, Macht: m. brnoder 

Minorit; neutr. subst. (m, gen.) u, adv. 

weniger. Superl, m i n n e 8 1 , minnist, minst : 

schumi. svhst. ahd. minnlsto der kleine Finger; 

da; od. de; minnist das geringsie, wenigste, 

nichts; si minniste, zume minsten zum mtn- 

desten. Lai. minor, minister, 
minn^re s. minniere. 
minnerloh adj. reieh an Liebe. 
minmerlln, minnerll n. Vkleinergswort 

zu minner, minniere. 
minnern, minneren, minren schwv. ir. 

(ahd. minnirdn, minnordn) kleiner mtiehen; 

intr. kleiner werden. 
minnesam, ahd. minnisam adj. pass, lie" 

benstoerth, lieblieh ; act. geme liebend, liebe- 

vollf liebend: m. dat. 
minnesanc stm. n. Liebesgesang. 
minnesinger, minnesenger stm. Liebes- 

sdnger, 
minnewSrk stn, Liebestoerk. 
minnewlse stf. LMeslied. 
minneseichen stn. Liebeszeiehen. 
minnl s. minne. 
minnielleh, minnec — , minnekllch, angegl. 

minnenc—, minnenkllch oc^'. liebenswerth, 

lieblieh; der Liebe. 
minnicllche, minnec — , minnekllche, an^ 

gegl. minnenc — , minnenkltche, — ^llchen 

adv. lieblieh; liebevoU^ in Liebe, freundlich. 
minnir, minr, minnist, minst; min- 
nirdn, minnordn, minren s. minner, 

minnern. 

XZYI 



minnisam 



202 



missesagen 



minniBam, minnja, minndn ». minnesam, 

mlnne, mlnnen. 
mioB ». mies. 

mirre, ahd. myrrft, mnnk $ekuff. Myrrhe, 
mi8| mis — «. misse — 
mlBcheldn, misldni ahd. m 1 b c e 1 6 n , 

miskeldn ichwv, 8va» 
mischen, miBcen, ahd, mlskan, mis- 
gen, md. missen, mSsBen, ichwv. misehen^ 

mengen; miaehend trUhen: I, miscere. 
m i 8 e 1 adj, auBsdtzifff ml. misellas, mfr. 

meael; subit, stmf nf Ausiotz, 
miselaiech adj. au$$dtzig, 
miselsuht, — suoht, ahd. misalauht, 

md. (Beziehg auf bemQaeleD) moBelBiicht, 

mttBelsoht 9tf, Auwatz. 
miBelsUhtiCy ahd. misilsahtlg, md. masil- 

snhtig (Beziehung au/nuuel) u. muselsahtic 

adj. aundtzig. 
m i 8 1 i c adj. aussdtzig : misel hezogen auf 

misldn? 
miBllch, misllh, misleicti, misltche 

9. misseltch, — Itche. 
mi si 6 n s. miBcheldn. 
MtBnaore, MtsniBr, Mtsner, MtaseniBre, 

MiBsener, Meichaner 9tm, Meifiner; aU Ge- 

ichJcichtsname : 
Mtsne, Mtsaen, Mtazen, MeichaeDi ahd. 

Mtana Orts- u. Landan. Mewen. 
miBsa, miase «. mSase. 
misaa — , miaaan «. miaae — , miasen. 
miaae itf. Verfehlen, Irrthum; 
miaae — , mis — , mifi — , myi& - , ahd. 

miaaa — , miaai—, miaso — , miaae—, mia — , 

m6a — in Zaitzgen Weehaelt Irrthum^ Ver- 

kehrung ins Base, Vemeintmg bezeiehnend: 

g. misao adv. wechselseitig, ahd. mia od. 

miaai adj. versehiedenartig ; mit miaaen zu 

mtden. 
miaae brtaen s. miaaeprtaen. 
myiSbrtLch sim. Mijibrauch: 
miabrfilihan a?id. sehtov, abuti. 
miaaecSmen, miaaed&t, miaaidrddn 

s. misaez^men, — rt&t, — trtiwen. 
miaaef — , miaf— s. misaev — 
miaaegftn, miag&n, mifigdn, ahd. miaai- 



gangan unregelm. stv. irre gehn; unper- 
sanl. (8uhj. i^) Hhel gehn, fehlschlagen, 

miaaegrtfen, miagrtfen stv. fehlgreifen. 

mieaehabe stf. Hbles Befinden u. Gehtxr- 
den, Leid u. Klage: 

miaaehaben, ahd. misaihabdn schwv. 
refl. (m. gen.) sich Hbel befinden; trauemj 
Tdageri" 

miasehandeln schwv. i&el bekandeln; refi. 
sieh im ffandeln verfehlen. 

miaaehebeda ahd. stf. zu miaaehaben: 
sva. miaaehabe. 

m i s a a h g 1 , miaaeh^l ahd. adj. dissonua, 
diaaidena; md. miaaSl, mSaaSl subst. stn. 
(m.) Mifihelligkeit; 

miaaehfille, ahd. miaaehSllt, u. misae- 
heilunge, mifiheilung«</. MifiheUigkeit: 

miaaeh§llen,a^.mia8ah611aD, miaaih. 
stv. nieht Ubereinsiimmenf mifihellig sein. 

miaaeiebdn ahd. schwv. Ubel leben. 

miaseltch, miaaltch, miallch, oAct. misaa- 
Ith, miasillh, mialth, m6Blth adj. ver- 
sehiedenartig, verschieden, mannigfaeh; un- 
geunfif zweifelhaft; unhestimmte Furehi 
erregend. 

miaaeltche, — Itchen, mialtche, — Itch, 
— leich, — lieh, ahd. miaailtcho €tdv. man- 
nigfaeh toechselndf versehiedenartig; unge- 
wifi, vieUeicht; Ubel angemessen, UbeL 

miaaeltchen, ahd. mis BeliQh^n schwv. 
mifif alien: zu Itchen. 

miaaeltchdn, miaailtchdn ahd. schwv. 
zu miaaelteh: variare, diacrepare. 

miaaelingen stv. unpersanl. m. dat. mifi^ 
glueken, fehlschlagen. 

miaaen, ahd. miaaan schufv. m. gen. ver- 
fehlen; entbehren, vermissen. 

miaaen s. mischen. 

Mtaaen, Mtaaenadre, Mtaaener «. 
Mtane, Mtaniere. 

miaaeprta stm. UhehrCf Schande, mfr. mtsB' 
priz m4pru. 

miaaeprtaen, — brtaen sehtov. zu Schan^ 
den machen; tadeln. 

miaaertten stv. fehlreiten. 

miaaeaagen schwv. falsch berichten. 



missealchSheD 



208 



mittemo 



misseschghon itv. unperscenl. m. dat, 

abd ergehn. 
missetftt, o^ missitaat, missatlt, mis- 

t&t, md. mi86ed&t Hf, su missetuon: iibU 
That; uUea Thun; ahd, Mifigutalt, 
misaetrti w en, — trnon, — trouwen, 

— trauwen, ahd. missatrddn, missi- 

drftSn 9ehwv. hein Vertrauen, kein Zutrauen 

haben: in. 00^., m. ffcn* 
mifitrdwig ocf;. nieht (auf Gott) verttauend^ 

vertrauendos, 
missetnon, ahd, missa — ^ missitaon un^' 

regelm. Zw, Ubel handeln, 
misaefiBlen iehvw. in Irrung und Verlu$t 

gerathen: ausdeiUende Zsttzg. 
mifival itmf IiRfifaUeni 
miasevallen, miBfallen stv, miJJftUlen, 
misaevar, — vare, ahd, mia — , miaaa — , 

misaivaro tidj, von veraehiedenen Farben^ 

hmi; von ilbler Farbe, entfdrbt, entsteUi, 
miaaevarn stv, de$ Wegetj d, ZieUa ver^ 

fehlen; unreeht verfdhren, sieh vergehn ; 

unpertcenL m, dat, Ubd ergehn, 
miasevarwl, aM. miaaivariwt et/.zu 

miaaevar: gemitehte Farbe^ Buntheit, 
mi86ewende«(f. Tadel; Unthat; UnglUch: 
misaewenden, ahd, miaaawentjan 

te&fov. ahd, verhehren^ zereUeren; %n$ Bcsse 

wendenj tadeln, 
miaaeiSmen, — cfimen stv. HbelansteJien; 

mififaUtn, 
miaai, miaai — s, miaae — 
miaaichltch a<2;. versehiedenarHg, 
miaallch s, miaaeltcb. 
miaao — s, miaae— 
m iat, myat sIm, n. Koth^ StUek Koihj DUnger^ 

Msthaufenf Schmutz; ein m. ein Dreek^ 

niehts. Ooth, maihatna stm,: zu em, ags, 

migan stv, I, mingere, meiere, gr. o/jU/uy. 
mis ten, myaten, ahd, miatOn sehwv, 

auemitten; dUngen, 
mifi — , myfi — s, miaae— 
Mtssen s, Mtane. 
mit, mitt (mittenander), mid, gedehnt miten^ 

(ahd, miti) md, mSt pra^, m, dat.j m, M, 

(mit ihit, angegl, mittid FUgew, cnm), m. ace. 



Vereinigung zweier: mit, sammt: geh&uft 
m. aamet, m. aamt; engste Nahe: bei^ neben; 
begUitende UmstHnde: mit, unter, in; Ver- 
mittelung, HU/smittel, Werhzeug: durch, 
mit; Ausgangspunkt eines passiven Zustan- 
des : von, Qoth, mith, gr, ftsja ; vgl, bit u, mitte. 

m i t c h e s, mittewoche. 

mite, mitte, mit, ahd, miti, md,mideadv, 
mity damit; hinter pronomin, Adv, (dftr, 
der, dkj hie, w&, awft) u, bei Zeiiw, : m, dat, 

mite, miter fur mitte, mitter. 

mi ten Jilr mitten, mieten, mit 

mitewiere, mitwiere, aAd. miti — , mite- 
w&ri, mitwftri a<2;. freundlieh, sanft^ 
mUthig: mite u. w6aen. 

mitew&rl, mitw&rt ahd. stf, Freundlieh" 
keit, Sanftmuih* 

mitewiat, mitte—, mitiwiat stf,9u 
mite wfiaen: Zusammensein, Beisein^ Bei- 
wohnung, 

mithnnt, mithont, mithon, middmit, 
middont, middon, mittont, mittan, mitton 
ahd, zeitl, adv, eben, gerade, jetzt : zu mit^ 
g. mith, aber bezogen auf mitte; vgl, ie- 
mittnnt. 

miti s, mite, mit 

mitt, mitte fUr mit, mite. 

mittamo, mittangart, mittar, mitta- 
w§ch& s. mittemo, mittigart, mitter, 
mittewoche. 

mitte, mite, mitt, ahd, mitti adj, in der 
Mittej miUler: m, tac (mittentag aus aee*, 
mittag) Mittag, m. naht3/i<<emacA< (mitter- 
nacht aus dat.), m. aummer Mitisommery 
m. faaten Mittfasten, Sonntag Lcetare; 
mitar mittftn mitten unter ihnen, in mitten mit- 
ten in, Zu mit? g, midi, I, mediua, gr.fiico^, 

mittel, ahd. mittil adj, in der JUitie, mittler, 

Neutr. subst, (ein mittel;;) was trennend u. 

hindemd in der Mitte steht ; Mitte, Vgl, mStal. 

mittel, mittell stf. svh, mittel siUfst, 

mitteldrom stn, MittelstUek, 

mittelltch adj, die Mitte haltend, 

mittemo, mittimo, mittamo ahd. sehwm, 
Mitte: adv, in mittemen, mhd. enmittemen, 
in mitten, in miten, enmitten, in mittent, 



mittenAoder 



204 



morgen 



gehUrvt mitten, inder MUte^ mitten drin, 

m. hineinf zeid. mitUer WeUe, inzwitchen; 

emnitteDKwel veruehleift aua enmitten en- 

zwei mitten entzwei; z'mltten mitten hinein, 
mittenander d, h. mit einander. 
mittentag, mitternacht «. mitte. 
mitter, miter, tthd, mittarocl/. CompartOiv-' 

hildg zu mitte u. sva. mitte. SuperL cM, 

mittarOst, sehtom, nthat, MiUdfinger; adv. 

ze mitterest m. gen, in der Mitte, 
mittewoche, mittewoch, mitwoche, 

mitche, akd, mittaw3cb& $ekuf.j mittiche 

$ehw,t mittich $tm. (nack tao) Mittwoch, 
mitti, mittil, mittimo «. mitte, mittel, 

mittemo. 
mittigart, mittil-, mittila — , 

mitti n — , mittangart ahd, «<m. die Erd- 

aeheibe inmitten dee WeltmeerSf das von den 

Menscken bewohnte Land, 
mittid $. mit 

mit tun t, mitt an, mitton «. mithant 
mitwiere mitw&ri, mitw&rt «. mitew — 
miure, minren e, mCire, mfiren. 
miusar s, ar. 

m i as e r 8tm. zu mfts: ersannener Seetenname, 
ml; ft ahd, schwf, Miicke: vgl, mel^en. 
md — , moa — «. mno — u. mQe — 
model, ahd, m o d u 1 Hn, I, modulus: Maji, 

Form, fonnula. 
mden, mdjan 8, mttejen. 
moBre «. mdr. 
mcBrtn, mcsrinne sif, zu m6r: Mohrinn 

(Belacane v, Zazamane), 
moi 8, mds. 
Moin, Moyn aue Mohin, Mogin, mhd, 

Mdun, Meun Flufln, Main^ I, Moenus. 
mdl, mdlen 8. mAl, m&len. 
mol, molm, malm, molt st., mo lie 

echwm. Moleh : zu mSl, mSlm. 
molchen, molken, mulohen, mnlken «^. 

MUch und wa8 au8 der Milch bereitet toird; 
Kce8ew€U8er: pie, pf, von mSlchen. 
molta, molt, molten 8, m(Ude. 
molte, molde, multe, aAci. molta aU 

8ehtof., molte achw,^ molt 8tm. Staubf 

Erde: zu mfil. 



m 1 w i k <idj, 8laMg : Vermiechg von mfilwie 
tt. molte. 

m6m&, mdme 8, muome* 

m6n, mdne 8, mage u. m&ne; mdnde «. 
mftnde; mdnet, mdnt s. m&ndt. 

monastri, monch, mOnch «. mftnaier, 
mttnch. 

m n 8 c h «. mennisch. 

Monschoy, Monzoy a, Muntechoy. 

Montabtr, Mnntabftr, Mon teb (k r Orten. 
Montabaur; romanh, Stadt in Syrien : aua 
L Mens Tabor. 

Montijdb, Montejdb aim. Mons Jovie, 
8. Bemhard. 

moo — a. muo — 

m6r atf m6re aehumi, I. Maums: Mohr, 
Indier; der Schwarze, Tettfel; mdr, moBre? 
aim, faehwarzeaf mauritaniacheaf) Rferd. 

mdr fUr mer. 

morach, moraha, morch, morche i. 
morhe. 

mdr as; atn, m, MatUbeenoein, ml, monitam. 

mord a, mort 

mo r die re, morddre,mord8Br, m order, 
m r d e r aim, zu mort: MMier; MtaaethaUer, 

mordajd, mordeyd, mordigauw «• mort 

mordaz, mordaxt atf, Streitaxt, 

mdrden, morden a, mOrden, 

mordens a, morgen. 

mordic, mordig, mortic, mfirdig adj. zu 
mort (mtirden): mordgierig^ blutdUratig; 
m'orderiaeh, 

more a. morhe. 

Moregarte Orian, Morgarten: cL A. morhe 
garte? 

morgen, aAdmorkan, morgan, moigon«fm. 
(pte.pf,y erg, tao? vgl, I. mergere, gr.pgix^) 
Morgen f Vormittag: guoten m. Qrufl; der 
morgende, der ncaehst folgende Tag: adv, 
dot, ahd, morgane, mhd, morgene, syne, 
mome, u. ahd, in moigan, mhd, morgen, 
mom morgen, dea nosehat folgenden Tagea: 
vor u, hinter der tacj ahd, upar morgan 
(suhat,)y ubar morgana (adv,^ mhd, tlber 
morgen, — mom, —mome itbermorgen; 
mom des, m6rod^, mordena dea Toga 



morgenbrdt 



205 



mQeje 



darauf; Jauehart LandeSj aU Ackerar" 

h^ einea Vormittctffti 
morgenbrdt 9tn, FriihBiilek. 
morgeng&be, — g&b, aA(2.morgaDg&ba, 

—gib a stf. Geachenk det Manna an tein 

Weib naeh der ersten Nacht. 
mo r genii eh t adj, heU aU zur Morgenzeit ; 

akd. morganlioht sin. Mbrgenlicht, 
morgenroste, — roat, aA(2. morgenrdta 

ttf, Morgenrdthe, 
morgenrdt adj. roth als zur Morgenzeit, 
morgenrdt aty ahd. aueh morgenrdto 

sehwm. (eigenU, subtt, morgen m. adj, rdt) 

MargenrotJi. 
morgensSgen aim. Morgengehet. 
morgenstfirn tl, morgenstirne, 

— stir re aehwm» Morgenatem. 
morgentou sin. Morgenthau. 
morgon a. morgen. 
morhe, morche, more, ahd, moraha, morha 

$ehw,, morch, ahd, morach atf. Mcshre 

(aua pi. mdrhe), MohrrUbe. 
morkan, morn, morndes, morne «. 

morgen. 
mornin ahd, sehvfv. iorgen, aich kUmmem; 

g. manman, gr, (nq^fAv^v, 
Mdrolt npr, m,: im Gedicht JSalomona 

Bruder (erUateUt Mdrolf: vgl. Markolf); 

Herzog in Irlandi -olt, — olf aua wait 

zu walten u. wolf, 
mort, mord $tn, m. gefliaaentliehe treulote 

Tcediung, Mord: m. tnon m, dat, ermorden, 

Uedten; Miaaethat; m Auartif Wehe: mit 

angehUngter Interj, mordajd, mordeyd, 

mordlgaaw Buf in Noth u. urn HUfe, L, 

mori, mors, gr, (AOQxogy fiQoios, diXttQia- 

yiiy, 
morthen, mortlc a. mUrden, mordic. 
mortltch adj. dea Mordea, durch Mord^ 

sum Morde^ mSrderiacK 
mortllche, — Itcben, — llcb, m5rt- 

Itch en, — Itch adv. auf mdrderiache 

Weiaef ireuloa, 
M 6 r Q n c npr. Held K, Heielea v. Hege^ 

lingen: vgl, Maoringa, Maurungani Nord- 

a&ingien^ 



Mdrnngen Ortan. fdat,pL dea patron, Mdrunc) 

Morungen bei Sangerhauaen u, a. 
mo 8, mofi ttn, Sumpf^ Moor, Moo$, Mit 

mies zu I, muscna. 
mta, pi. moi rom. m. modius. 
mosanze 8. masantse. 
mOsch, mdschinc a. mease, messlnc. 
mdae, mdaze, mdssen^. m&ae, mA^e, 

m&;en. 
mdaen, m6ajan;mo8ieren«. muosen, 

muoaleren. 
most 8tm.j Vkleinergatc. mdstel, miste- 

Itn atn. gcehrender Junger Wein ; Obitwein: 

I, mustnm. 
mdt, mdter a, mnot, muo;, muoter. 
moule, moute 8. mtlle, rnHte. 
Mdun, Moyn a. Moin. 
mouwe, mowe tt. sehwf. Ermelj besondera 

wait herabhangender FrauenermeL 
mdwen a. mttejen. 
Moyses npr. Mosea, gr, MtaviJiig, 
mtz'y mdi^an, md;en; mdi^^tc «. muo^ 

mOe^en, mOe;ic. 
mty mua — s, mtleje, mno — , mlie — 
mUcheime, mtlchaheim, ahd. mtlh- 

helmou. mticho achtom. Heimchen, GriUe: 

mUhhan u. heime. 
mttcke, mncke, mnke, muck, mtlgge, 

mugge, ahd. m n c c & , mnggA, m n eg e (2. t. 

mugja sehuf, Miickcy Fliege; bunds m. 

Hundsfliege. Gr. fiv^tOf fjwtnj I, masca. 
mtlder, mtldir a. mnoder, muoter. 
mile 8. mlieje. 
mtlede, muode, aJid. muodi, muadi, md, 

mtlde <idj. (m. gen.) verdroasen; mUde; 

elend, unglilckaelig. Zu mtlejen. 
mtlede, mliedt, ahd. mnodt, md. mtlde, 

u. mtledekeit, md. mtldicheit, mtldl- 

keit 8tf, Miidigkeit. 
m tl e d e n , md. m {i d e n achwv, milde machen; 

far mnoden. 
mlledinc, mUeding, mnodino, mnodinch, 

md. mtldinc,mtidlg aim, unglUekaeliger^ 

elender Menaeh; Tropf; Schuft, 
mlieje, mtleg, mUee, mile, muo, ahd, 

muohl, muht, md, mdhe, mftwe, mti at/. 



mUejen 



206 



mtilstat 



Beschwerung ; Besckwerde, MUhe, Qual; 
Behummemifi, Verdrufl. VgL muot 

mUejen, mflewen, mtteiii mnogen, muo- 
weoy miaoDi ahd. muojan, mdjan, maogen, 
muohen, miahen, mden, muoD, muen, md. 
mdheo, mdwen, mdweo, mtln unrtgdm, 
schwv. besehtoeren, qucden; bekUmmemy 
verdrietsen ; zsg$, pie. pf. ungemttet 

mftesBig, mttesig $. xnQe^ic; mQessi- 
gen «. mtie2;en »chwv.; mU efien s. mUei^en. 

mUeterltch, ahd, muoterltch, md. mdtir- 
Itch ctdj. einer muoter geziemendf der Mutter. 

mUeterltn $tn, MiittereJien, 

mlletikllch a, muotedlch. 

muetter $» muoter. 

mtle^en, xnQefien, muo^en, mii^en, ahd, md:;azi, 
moa^an, miaa:;an, muoi^an, <u, muottan, md, 
md^en unregeim. Zw, (impf, ahd. mnosa, cj. 
mnosi, mhd. muose, mtlese u.]nuoBte, mtteste) 
m. inf. OdtUich bestimmt iein, $oUen : cj, (ma- 
gen^ mUisen) in Wunachs&tzeny in Zweck^ 
Biiizen; nothtoendigcr Wei»e thun, muneni 
Inf, bei rUunU. Beaiimmung auagelatsen; 
Freiheit wogu haben, dUrfen; Mcsglichkeit 

. haben, mmgen^ hbnnen. Mit muo;e zu 
m6^en. 

mOe^en, muo^en, mtl^en u. mtte:;igeii, 
mQessigen, ahd. muo^egan, muoi^^egdn 
tekwv, auB muo^an, muo^dn: zur Buhe 
hommen; refl. sich dieZeit nehmen ze; refl, 
in einer Beschilftigung inne halten : m. gen. 
aich enUehlagen^ enthalten, Vgl. muo^en. 

mUe;ic, mUe:;ec, mUesig, mflsig, miessig, 
muos^c, ahd. md^i^tc, moa:^c, mao^tg, md, 
mtl^c, mdszigi mdaig adj, zu muo;e: freie 
Zeit habendj in Buhe; eich Zeii nehmend, 
unthcetig: m. g&n miUaig gehn, m. gen, sieh 
enUchlageny enthalten; unniitz^ UberflHssig, 

mno;icltch, ahd, muos^eglth adj., 
mUe^ecllche, — Itchen, aAc2.miia;;io- 
11 ho €tdv, sich Zeit nehmend, langsam, 
unthatig. 

mtlesBiggenger stm, MUssigg&nger.^ 

muf f 1 a rom. f. Fausthandechuh, fr. xnoufle, 
ml. muffala. 

mtlgellch, mligllch, mugllch cuij'. «oa« 



ge$ehehen kann; woi geschehen aoUie, reckt 
und billig. 
mUgen, mug en, zigz. mu% ahd, magan 
unregeim. Zw. (pr, pi. mugen, magen, cj, 
mtlge, mege, ahd. mugun, magun, cj. mngi, 
megi ; impf, mohte, mahte, cj, m5hte, mtUite, 
mttthe, mQte, mehte, ahd, mohta, mahta, 
cj, mohti, mahU) leiblieh, AuuerLj objeedv 
befcehigt eein, Kraft u, Macht haben. 1 . hrUf- 
tig, mrhaam eein, vermcegen : tn<r« (wol m. 
sich toohl befiTiden, ttbel m. hrank eein) u. 
ir,; Schuld woran eein, toofUr kSnnen: m. 
gen,, m. gen, u. daU incomm,; gelten, Preit 
haben, 2. m. (ae u.) Inf, mdehtigeein: inn 
Stande sein, vermcegen (Atulaseung d, Inf, 
beirUuml. Bestimmung); MoBgliehkeit habeUf 
klfnnen; Beeht und Ursache haJfen^ eoUen, 
dUrfen; der Mcgglichkeit gemafi woUen: 
imperativ, Frage, Mit magus (s, mageaoge), 
maget, m&c zu gr, fjidxiffd'aij fAaxh^g^ fit- 

mugentheit, mugenheit «!/. su ;>te. pr. 

mugende: Verm^Bgenf Fahigkeit; Gesund- 

heit, 
mugg&, mugge, mUgge, muke f.mQcke. 
mtlhe, muhii mthen, muhen e, mtteje, 

mtlejen. 
mthhan, mdhhdn ahd, schwv, prasdari: 

Orundbegriff das Versteehte, Heimliche: 

vgl, mtchelme, mftwerf, gr. fivwy 
m ti h h e o, munheo ahd, sehwm. latro. 
m ti 1 , matil stm, (n.), m (i 1 e , maiile sekwm, 

Maulthier, I. mulus. 
mtl, mtle, monle stn., ahd, mdla st,, md. 

mdle schfof. Maul, Mund, 
mfil, mOlt, ahd, mult, multn /. Muhle: 

m, gr, fivhn, I, mola^ zu m61? oder aus lot, 

molina? 
MUlheim u. MQlnheim, Mulnheim, aA(2. 

Muliheim u.Mulinheim Ortsn,Muhl- 

Tietm, 
Mttlhtleen, MulihiiBiii u. MQlnhdaen, 

MUlenhdaen, MulinhiiBinOr(«n.(^dat 

pi.) MuMhausen. 
mUlBtat «</. StellefUr eineMUhle; Ortmit 

einer solcTien: Orisn,, ahd, Mnlinstat 



mttlBteln 



207 



muo t 



mfilsiein, mulestain, mtHistein «^. 
MahUtdn. 

malta $. mfilde; mnlte s. molte. 

mnltworf, multwnrf, mtllw6rff, 
maiilworiff, miilwglf s, mtiwSrf. 

mlilwgrcy mQlwfirg sin, MvMwerh 

mil me «. mnome. 

mammelthier b. murmendtD. 

mnn, miin «. mligen, mftejen. 

Manbiligart, MOnpelgart, Mttmpel- 
g a r t e n Orttn, Montbiliard, l» Mons Beli- 
gardiB, Bligardis: ahd, Bltdgard npr. /. 

mflnch, mflnich, mttnnich, mftnecb, 
munich, md. monch, mdoch 8t. (aehw,) m. 
KiosterffeutlicTier, gr, l. monachus : <ihd. nom, 
pi, Manihh&, mhd. dot. pL Munich en 
Ortan. JUiinehen; gr&wer m. Cistercienaer, 
Bwaraer Benedietinerf wt^er Prcemoruira" 
tenser; ver$ekniUener ffengst, Wallach. 

mttnchen, manchen, mnnech an sehwv, 
sum Mdnehe maehenj rtjl. ifoncA toerden. 

mand «. munt. 

mQndel, mQndeltn, mundltn «^7i. Ver- 
hleinergMW, zu mant: Miindehen. 

munder^ manter, ahd, muntar adj, behende, 
eifrigj friseh ; waeJisam, wacTu Zu munt 

Mundrachingen Ortsn. Mindraching Biid- 
ottl, V, Begemhurg, ahd. Muntrtching&i 
od. Munderkingen an d, Donau, n9rdl, 
vom Fedenee^ ahd, Mantartches huntari. 

monke, munck schwm, Murmelthier; mUr^ 
riach iroeger Mensch* 

man naff schtom, auB mundaffe? Mania fe^ 

Mnnpasilier OrUn, Montpellier, mfr, Mon- 
pesller, I. Mona Pessnlarius. 

MQnpelgart «• Munbiligart 

Monschoy a, Mantschoy. 

mdnster, munster, munester, ahd, 
monaBtri, manistri, veraehrieben mnnsri, 
sin. atia /.monasteriom: ahd. Kloaier^ Chor- 
kerrenatift; JQoaterkirche^SHftakirehef Dom; 
Munster Ortan. Miinater, 

munt, ahd. mnnd, an, munn, aa, aga. 
mftdh Btm, Mund, Maulf 8pitze der Schreib^ 
fader, 

munt, ahd, munt, aga, an. mnnd atm.f. Hand: 



ala Ldngenmafl; Sehutz, Bevormundung ; 

peracenl, Beaehiltzer; Oetoahraam: LaJt, ma- 
nna, munio, gr. fivri, dfivrta, 
Muntabdr a. Montabdr. 
mnntadele fiir muntalde d, i, muntwalde 

atf. Sehutzbetoaltetey Bevormundete : langob. 

ml. mnndoaldus Vormund tinea Weibea, 
muntar,. munter «. mnnder. 
Muntschoy, Mnnschoy, Monschoy, Monzoy 

Berg bet Bonif Jr. Mont joie, I. Mons gaudii: 

Feldgeaehrei der franz. Christen. 
mtlnEe, mtlntze, mttntz, mnnze^munz, 

ahd. mnniza stf.^ ahd, mnniz atm, Miinze, 

I, moneta. 
muoj muode, muodi, muadi, mnodt; 

muodinc, mnodinch; muogen «. mUeje, 

mQede, mQedinc, mtlejen. 
mnoden, aA<2. muo ddn, muaddn, md. mtlden 

achwv. m&de warden, 
muo der, muader a, muor, muoter. 
muoder, mdder stn. Leibchen^ Mieder, auch 

Mdnnertracht : a?id. muodar Bauch, 
mnogen, muohen, muojan, muon«. 

mttejen. 
mu o me, mdme, ahd, muom&, mdmft, md. 

mtlme schwf. Mutterschtoester : zu muoter 

wie gr. I, mamma su mater, 
mnor, ertoeitert muoder, stn, verringemder 

Ablaut zu marl: Moor^ Morast; Meer: des 

merea muoder. 
M u o r e , ahd, M u o r a Flujln, Mur^ Steier- 

mUrkischer Nebenflufi der Drau. 
m u 8 , ahd, muas, moas, moos stn, Essen, 

Speise: OemUse; Brei. Zu ma;, 
muosbart stm. der vor Alter das muos in 

den Bart schiittet, 
Muo 8 el, aM, Muos el a Flufin, Mosd^ I. 

Mosella: Vkleinergsw. zu Masa. 
muo sen, ahd, mdsjan, mdsen, moasen sehwv, 

zu muos: essen; fUttem mit. 
m u s e n , md. mtlsen, u. muosieren, 

mosieren sehwv. musivisch verzieren (Mauer- 

werk und Gewand) ; aU Mosaik einlegen : 

gr. /jtovatMO), 
muosse, muofi s, muo^e. 
muot as. md. fiir muo;. 



BO UOt 



208 



marmendtn 



mnot, muotte, ahd. moot, m6t, moat, moat, 
md. mdt itm, n. Kraft des Denkern, Empfin- 
dena, WolleiiSj SinUf 8eele, Oeist: zu m. sein 
im Sinne liegen; m. adj, u. ptc. adverbial 
wie Tom. mente: mit lachendem muote 
lachend udgL; Oemuthj Oemilthtzugtand, 
SUmmung, OeHnnung : hdher m. freudig 
erhc^hte Siimmungy FroJisinrif ffoehherziff'' 
heit^ Bochmuth, Ubermuth, wol ze m. stn 
wohlgestimmtj frcehlich sein ; froher Muth, 
tlbermuth, Hochmuth; Muth; Zom; Be^ 
gehren^ Verlangeny Lust; Oedanke einer 
That, Entsehlufi, Absicht: m. haben m.^en., 
mir ist m. m. gen., ze muote stn od, werden 
unpencRid, m, dat u. gen, od, NS, m. da;; 
Erwartung, Boffnung. Mit mtteje zu I, 
meo, moveo, gr, fido}, fidd'og, ft^tig. 

muotec, muotic, muotig, md, mtltig adj, 
muthig. 

muotecltch, mttetiklich adv, mit gutem 
MxUhe, ' 

mnot en, muotten, md, mftten, ahd, mnotdn 
u. muoten d, i, muotjan sehwv, begehren: 
m, gen, (acc.J, ze u. in/., NS, m, da;, gen, 
(aec, NS, m, da;) u, dat. od, an od. von; 
an m. m. ace, u, gen, od, dat, u. aee, (in/, 
m. ze) verlangeuy zumuthen. 

muoten md, u, Bitterspr, (fUr hd, muo;en: 
s, mno;) schwv. intr, zum Angriffe (mit 
d, Schtcerte) sjfrengen, tr, angreifen. 

muote r, muotir, muetter, oAd. mooter, 
mdter, muater, muader, md, mdter, mtiter, 
mdder, m(idir unregelm, stf. Mutter ; Titel 
geistl, Frauen; bildl, Urheberinn; OebcBT" 
mutter. Zu muot toie gr, fnirrjQ, I, mater 

zu /JLfJTI^, 

muoterkint stn, Mutterkind, Menschenkind. 

muoterltb stm, Mutterleib, 

muote rltch s, mtteterltch. 

muotic, muotig s. muotec 

muottan s, mQe;en. 

muotte, muotten s, muot, muoten. 

muotung stf, Begehren, 

muotwille, ahd, muot will o, muatwillo 
sehuim,, muo twill stm. WiUe des muo\»6, 
Wille, Sinn; Oelusten; eigener freier Wille; 



WUlkilr; bcese WiUensfreiheitj Sittenhsig- 

keit, 
muo wen s, mUejen. 
muo;, md. md;, muot (Bitterspr,), as. muot 

pi. muoti u, mdttt stm, Begegnung, Betueh: 

zuo muo;e, zuo muote entgegen^ herhd; 

Angriff (mit dem Sehwerte), Kampf. 
muo;an, muo;;an, muo;en, mno;- 

egan, muo;;eg6n; muo;ic, muo;e- 

glth, muo;icltch, mua;;icltho $, 

mtle;en, mae;ic. 
m u ; e , muosse, mnoii, ahd. m u o ; a , mua;&, 

md;a stf. gegebene (zugemessene) freie ZeU; 

bequeme Oeschdftslosigkeit; Freiheit tcozuy 

Oestattung; MoBglichkeit, Mit mtle;en zu 

m^;;en. 
muo;e, muoii stf. «? wtts der Mailer vom 

Oetreide als Lohn nimmiy Mahlmeize: su 

mg;;en od. aus g, mota ZoU, ml, muta. 
muo;en, aJid, mua;dn schtev, su muo;e: 

freie ZeU Aa&en, feiem; m. gen. ablassen. 

Vgl, mViei^en schwv, 
mttr, mil re, murb s. mttrwe. 
m ti r d e n , m5rden, morden, md. morthen, 

ahd, murdjan sehwv. zu mort: ermorden. 
mUrdig s, mordic. 
mtlre, mtlr, miure, ahd, mtira, mOrl 

St. schwf. Mauery I. murus; Orisn. Blotter 

Muri im Aargau u. a, 
mtiremunto s, murmeodtn. 
mdren, miuren, mUre sehw, mauem, urn- 

mauem: umme m. 
murewe s, mtlrwe. 
murlache schwf, BfHiM in herabgesehwemm- 

tern Sand u. Steingeir&Ue (mundartl, %tf, 

mur: zu mtlrwe); od. 6eMdr muorlache mo- 

rastige Bfiltzef 
murmel, murmer, murmor, murmur 

stmf nf Gemurre; Kampfgetoese : I, murmur, 
murmeln, murmiln, murmelen, mar- 

mulen, murmerdn, a^.murmurdD, 

murmordn, murmuldn, mnrmoldn 

sehwv. murren; heimlich unter einander 

erzaklen: I, murmurare. 
murmendtn, murmedtn, murmeltler, 

mummelthier, ahd. murmenti «<n. u. 



mnrmnl 



m 



baft 



murmunto, mtiremanto schtoni, Murmel- 

ihier: aus L muB montis. 
marraul s. marmel. 
mar r ft «. mirre. 
mars 61, marsiol $tn. Bis$en^ Ltcktrbis" 

$en: mfr, morcel morcBau^ ml, morselliia. 
mil r we, murwe, marewe, mnrb, mOre, 

mlir, ahd, mnruwi, mnrwi adj. zart, 

dUnn, geibrechlich^ mUrhe, Vgl, m§m. 
m(i8, mOfi 8tf» Maui: minse ar, mevsar «. 

ar u. milsar; Mtukel: des Oberarmtt, Or, 

fivg^ I. mas, musculna. 
mfisar, mfteare, ahd, mftsaro $ehvmi, 

u. mtisflBre, mtlser, a^d. m (i s ft r i «<m. 

geringere^ vom M&uaefang lebende Falken' 

art: vgL ar u. mtiseD. 
mascftt, mnskftt, musch&t aif, Muscat- 

nufi, ml. (nux) muacata. 
mnsc&tpluot atf, MuscaiblUte ; perscmlioher 

Zuname, 
mfkseke tehwf. mnsica. 
maselsncht, mttselsuht «. mlselsnht 
m ft sen sehw, M&u$e fatigtn; (iteJUendj 

tvLchend) tehleichen. 
mftsen «.v.a. maosen. 
mllsig, mftssig, mftsig a. mUe^c. 
m u B p 1 1 1 i , an, muapell, as, mutapelli, mud- 

spelli tin, Feuer des jUngsten Tages, Welt^ 

brand, 
mftfi «. mfts tt. mft^e. 
ID ft t us/,, mftter, mfttlrlloh «. mnot, 

mnoter, mOeterltch. 



Mftt&ren Ortsn, MaiUern in Oestreieh an 
der DanaUj in der Sage 8it» d, BrUder 
Wolfrat u, AstoU: ml, mutariaa, ahd, mft- 
tftri? mhd. maftter, mawter Mauthein" 
nehmer; 

m ft t e , moate, ahd, m ft ta st. (schw,) f. ZoU, 
Mauth: nU, mnta. 

mfttte, mntte, mfttt, mftt, mnt, ahd. 
muttltt.4natto sin, u, st, schwm, Sehefel, 
L modiiiB. 

mnta en » ahd, muazen sehtev, ahd, dolose 
agere; mhd, sehmUeienf putzsn: herfftrher 
m. herauspuUaen od, mil Gunsterweisungen 
hervannehen. JBigentl. das Aussehen^ die 
Kleider Andenif vgl, mfti^eo. 

muiiheo s, mfthheo. 

mftwe, m ft wen s. mft^e, mftejen. 

mftwSrf, mftwurf st, mftwfirfo, mft- 
wopfo, mhd, mftwerfe, maftwSrffe (s. 
mfthhan) schwm,; mnUwurf) mA<2. multworf 
(s. molte) stm, : mhd, entstellt u. umgedeutet 
mftlw6rff| maftlworUfi mftlwSlf stm, Maul- 
wurf. 

mfti^e, maft^e, mft;, mftft stf. Mauser Feder- 
toeehsel d. Vcegel^ Bautweehsel d. Amphihien; 

mft^en, ahd* mft;6n schwv. aus /. mntare: 
ahd. ver&ndem^ weehseln^ tauschen; mhd, 
re^, mausem^ die Fedem oder die Baut 
teeehseln, 

mfti^en, mft^ic eva. mfie^en, mfte^c. 

ra n s I e n a. mutien. 

my — «. mt — , mi— 



N. 



*n «. in; n' «• ne, nL 

na ahd, endit, Adv, neben der Vemeinung 

ne, besonders am Sehhifi mil ne beginnen- 

der Fragesntze : au ne. 
nft «. nftch, nfthe. 
Nftaman npr. m, Kaeman, 
nftan s, nfljen. 
nabe, ahd, napa stf. Kabe; 
nabegftr, nabgftr, nablgftr, nebegftri 
WflBttrbaeh, 5t« AniUge. 



ahd, napagftr, napugaor, umdeutend 
entstellt mhd, nageber, nagewer, nagber, 
nftbper, negbor, stm, spitges Eisengerasth 
smm Umdrehen, Bohrer; 

nabel st,^ nabele, ahd, napalo, napnlo, 
md. navele sehwm, Nabel: mit umbe? zu 
gr» Sfipmrj ofAfpaXdg, L nmbo, nmbillcoa. 

naCy nak, nach| aA<2.hnaob«l., nacke«eAinii. 

zxyn 



nach 



dio 



nagei 



Wirbel de$ JSopfes; Hinterkopff Naehen, 
Zu anke. 

nach Bindwf, wa, noch. 

n&ch, nAh, nauch, ndch, ndh, apoe. n&, g. 
nehv ft^/. genon) adj, nah: m, dat. Com' 
par, nnher, nfther, n&her, nAr, ahd. n&hdr: 
tDohlfeUer (Annaherung der Forderung an 
das Angebot); mehr htrechHgU Superl. 
onheBt) nfthst, n&hest, zigz. nmtiy nftst, nist, 
ahd, nAhiat: sub$L Naehtter; Nachbar; 
Verwandter, Vnfl, n. adv, nahe; beinaJie; 
genau; Superl, (nahate) in letzter Zeil, 
jungit; aufi wohlfeiUte. Ah Prop, m,daU 
(abl. diCi) rduml, Slreben, Bichiung wohin ; 
uneigentL Verlangen, Erwartang ; zeid, 
Folge: prcsgn. (Svhst, ohne ArtihJ nach 
dem Oeschehen , Voriibergehn , Weggthn, 
Tode; Rangfolge: nceehit; modal: Vorbildy 
Vonehri/t^ Art u. WeUe. PraspoikioneUet 
Adv. bei Zw. (m, doLj: n&ch geachriben 
hemaeh ge$ehri^en; bei demonstr. Adv.: 
rduml. hin n., ndhen d. i. nftch hin; zeitl, 
dar n., her n., nAher oder ndher d. i. nach 
her; hie nAch volget hieraut folgt, ergiebt 
neh. 

nachatdn; nachot, nachet, nachent 

. 8. nackteo, naoket 

nAchen, n&chenen «. nAhen, nahenen. 

n&chgebiir, n&hgebtir, ahd. n&hcapftri 
md. n&kebftr, nAkebiiwer «fc, nahgebiire, 
verkUrzi nachbftri nftchper, nachtper 
sehtom^ nahebei vfohnender^ Naehbar. 

n&chkomelinc, nOchkomeling, md. 
n&comeUnc »im. Naehkomme* 

nachmAlB «. mil. 

Dachreiser stm. Naehfolger at^reiaen. 

n&chrtuwe, nariuwe Bchvom. Beue naeh 
der I%at. 

nAhaprSchunga ahd. stf, inlatio, Schlufi- 
glied eine9 SyllogitmuB. 

oachty n&cht, n&chtlg; n&chtm&la; 
nachtper «. naht, m&l, n&cbgebftr. 

nftchvar 9ehwm. Nachfolger. 

nftehvolge etf. Naehfolge; Befolgung. 

nftchvolgnng 9tf. consecntio; nv. Griati 
imitatio Ghr. 



nAchwendic, nfthwentlc, oAwentich adj, 
nah^ benaehbart; vertoandi : superl. nsheet- 
wendig zunceehst verwandt. Zu wende. 

nAchwendecltche adv. naehbarlieh. 

nacke, n&okeltn «. nao, neckeltn. 

nacketi nackent, nakent, nachet, nachent, 
naht, ahd. nahhat, nachot, nakot, goth. na- 
qvath adj. unbekleidet^ unbewaffnet, entblajity 
unberuhrt von: m. gen,, m, vot^ m. sunder. 

nackten? nacken? md. tehtcv. naeki 8ein; 
ahd, nachatdn tr. nudare. 

n&comelinc a. nAchkomelinc. 

n&dely ahd. nAdal? n&dela, nAdla «l/., 
mhd. getooehnl, ventelU nAlde, ndlde, ahd. 
nild& $ehuff. zu nnjen: Nadel, 

n&delkar tin. NadelbUehse, 

n&e «. nAhe. 

nsBchenen, nnchner «. nnhenen, naben. 

nnhe adj. nah: vgl n&ch. 

n 8B h e n , md, ndhen, ahd, nAhen d, /i. nibjan, 
tt. naohenen, naschenen ichwv. %u nAch 
II. nAhen: nah maehen^ nahe hrmgen; rtJL. 
u. intr. iieh ncehemj nahen, 

nsBheatwendig a. nAchwendic. 

ntehner a. nAhen. 

naajen, naegen, neien, neigen, naaen, nen, 
naahen, ndhen, nan wen, ahd. nAjan, nAao, 
nAhen, nAwen unregelm, sehwv. nahen; 
sticken; die knop/loeen Kleider fsutammen- 
heften od» aehnuren; jemand einechniiren. 
Or. I, neo. 

naoat a. nAch. 

nsB^dn «. na^en. 

naf, naffasen, hnaffeien, naffiaan 
a. napf, napheasen. 

nAffe eehwf. hleineru Schif: I. navia. 

nagalen, nagan a. negelen, nagen. 

NAgart, NAgarten a. Ndgarten. 

nagber, nageber, nagewer a. nabegdr. 

nagel, nayl, neyl, aJid, nagal 9im,au nagen: 
Kagel an Hdnden und FUsaen, gr. oyv^, 
I, unguis, ungnla ; Augen&bel der P/erde ; 
Nagel od. Schraube von Metall od, Hoh; 
Metallknopf auf der Krewning giUerformig 
auf dae Gewand geeeizter Borten u. tonei 
aUGewandschmueh; Oetoilnnelke; Heeirum. 



nagelen 



311 



namen 



nagelen, n&geltn «. negelen, negelln. 
oagelmic «lm. Verwandter im sUbenten 

(letzien) Grade, 
Nagelrinc 9tm, Eigenn.von ffeimet Sehwert 
(vgU agt. Beowulf 8 Schfp. N&gliog): weU et 
auB Nageln gusammenffeaehmiedet utf an. 
bring gtm, Sehwert. 

nagen , akd, nagan iL (tekw,) v. noffen^ be-, 
2er-, abnoffen; gr, yvcatt, 

n&h, nib — g, n&ch, n&ch — 

nAhe, nAe, nA, ahd. naho adv. m. dai, (an) 
nahe; m. In eng evngeaehlo$9en^ fe*i u. tief; 
tn innerlieh tief berUhrender, namenil. 
verUtoender^ iehcediicher WeUe: n. gdn, 
ligen (m, dat.); genau; beinahe. 

B&hen au$ nAhene, akd. n&hana, od. 
auM a^. nfthun^v. n&hent, n&het, ahd. 
oAhimt adv. nahe; in innerlieh tief de- 
ruhrendert namenU. verletzender, iehcsd^ 
lieher Wei$e : n. g&n, komen, ligen, aprechen 
(m. dai.); beinahe; n&bnn, n&hunt ahd. 
nnper. Comp. nsohner, n»chner naher, 

nihen, nAhin, nAoben, xigz. n&n, u. nft be- 
ne n, n&cbenen aehwv. zu nAch u. nAben: 
intr. u. reft, nahen^ eich nmhern. 

n&ben Z». a. nnjen. 

nAber «. nAcb n. ber. 

n&bgebftr a. n&cbgebftr. 

D abb at a. nacket. 

ii&bllbb6n, n&llcbOn ahd, aehwv. appro- 
pinqnare. 

naho «. n&he. 

DAbper a. nabegdr. 

oAbsprScbnnga a. n&cb — 

oabt, nacbt atf. Naehi, Abend: guoiin n. 
obendL Abaehiedagrufiy Hberhpi Verabaehie- 
dung; nabtlanc von jetzt an die N. Atn- 
dmreh, zu dieaer Zeit der Naeht; Abend 
oder Tag vor einem kirehl. Feate; Friat^' 
beetimmung naeh Ndehten : nom. aee. pi. 
unjl. Adv. gen. nabtea (mdnnl. wie tagea) 
bei Naeht, in der N.; dat. pi. n&bten, 
nebten, ne£bten, nebtin, nebtint, n&cbt, 
eniatellt niobtig, in vergangener Naeht^ ge- 
atem Abend; vgl. benabte «. bfnabt Lot. 
nex, nooeo, oox, gr. vv^. 



nabt adj. a. nacket 

nabtegal, naobtegal, nabtegale, nacb- 
tlgal, ai^cK. nab tagalft, nabtigalA, 
nabtegelA, nabtegilft jcAw. «</. ^ocA- 
tigaU d. i. NachiaHngerinn: a. galan. 

Nabtolf ahd. npr. m. ( — olf aua wolf) zur 
Uberaetzung von I. Noctnrnna. 

n&hnn, n&bunt a. n&hen. 

nftbwentic a. n&cbwendlc 

nai — a. nei — 

nftjan a. nnjen. 

n&kebflry n&kebtlwer a. n&cbgebfir. 

nakent, nakot a. nacket 

nftld&, n&lde «. nAdel. 

n&ltcb6n a. n&hltbbdn. 

nallea, nalea, nallaa, nalaa, nala, 
nollaa, nolaa, nola d. h. ni allea, ahd. gen. 
adv. vemein. Oegenaatz nieht verbaier Be- 
griff e; et non. 

nam, name, namme, ahd. n a m o «eAiom. 
Name: mit namen namemdieh, ncemliehf 
benamen (a. bt 5) mit Namen, urn ea aua^ 
drUeJdieh u. naehdrUekl. zu nennen od.mk 
aagen, namentlich, vonUglich,fUrv>ahr, ge- 
teif; Buhm; gramm. nomen; Wort: namen 
bnocb Fihel; QeaehUekt; Stand, Bang; 
peraona; Subatanz, Ding; mit gen. od.pron. 
poaa. umachreibend. Zu nSmen toie gr. 
ovofia zu vifi€w. 

nAme, nAm, n6me, ahd. nkmakat. Cachw.) 
f. zu nSmen: BeroMtbung, Baub. 

nAme, nAmi ahd. a^. genehm, angenehm. 

nameltcb, nemelich, ahd, namoltb,na- 
miltb adj. nennenawerth, denkwHrdig; 
benannt, beatimmt ; mit der oder dlrre e&en 
dieaer, dieaer aelbe, 

namellcbe, — Itcben, namllcbo, nam- 
11c b, namlloben, nanltcbeni n&meltcben, 
nemeltcbe, — Itcb, —Itcben, nemllcben, 
— ^lich adv. urn ea auadrUekl. u. naehdrUeh- 
lieh 9U nennen od, zu aagen; namentlieh, 
vorzugatoeiae ; fUrtoahr, gewifi; nosmlieh. 

n a m e 1 d a , ahd, n a m o 1 6 a ady. nametUoa; 
npr, m, 

namen, a?id, namdn aehunf, bentmien, 
funnen* 



namhaft 



919 



Be 



namhaft, namahaft, ahd, namahaft, 
namohaft, u« namhaftig od;. Aamen 
habend, berUhmt. 

n&n a, n&hen. 

nand ahd, aimf w nindan: temerltas. 

Nandolf npr. m.: nand u. wolf. 

nan Itch en <. namellche. 

Nan twin, Nentwtn npr.m. (nand u. wine): 
aagenh, Berxog der Baiern, 

naoten s. noBten. 

nap — «. nab— 

NApels, NApleB OrUn. Neapelj Neapolis. 

napfi nappf, naph, napph, oAd. hnapf, 
md, napi UAt ttm, hoehfUsnges Trinkgefdfi: 

nap he sen, naifazen, nafOaan, bnaffeienf 
mhd. nafsen $eh»v, dormitare, aga, hna^- 
jan : mit napf zu nipfen. 

n a r 9 ahd. n a r a atf,zu genfiaen: Heil, Bet- 
lung ; Nahrung, UnterJuUt, 

NarbOn, Naribdn Ortan. Narbanne, I, 
Narbo: der von N. der heil. Wilhelm, 

nardi pieti Art Balaam^ entatellter gen. 
dea I. nardam pisticum. 

n&rinwe a. nAchriawe. 

n a r r e , ahd. n a r r o aehwm. Thor, Narr ; 
adject, Superl. der namt der grceate Narr, 
Atta nU, nario Spiftierf 

narrSht, narrficht adj. tharieht^ nUr*' 
riaeh. 

narrisch, narreech, n&rriech, nftr- 
resch, nftrrsch a. nerriech. 

narnnge, narung Hf. Nahrung, Unter^ 
halt: mit BUcklaut su nern. 

naschen, ahd. naecdn achwv. Leekereien 
od. ala Leekerei genieaaen ; Wolluattreiben: 
goth. hnasqvas fiaXaxos, gr. xvif^Wf xri^ta. 

naschnng atf. Leekerei, 

nase, nas, nafl, ahd. nAeaLaehw.atf. Naae, 
NUater ; bildl. in die n. riechen dureh ten- 
gere Naehwirkung immer aufa neue erin^ 
nerlieh werden. Lot. naaus, nares. 

nasloch atn. Naaenloeh. 

nket a. n&ch. 

nastahit, nasthait, d.i. nasteit, aAd. «<m. 
Eid auf die ffaarfieehte, den Zopf: nast 
mii nnsta zu ntet tote /. nodos zu nidus. 



nai^ f. naa;, naee. 

^kiatf, %u nAJen: Naih; Zuaammenhe/tung 
der knopfloaen Kleider; Nahen. 

nftter,n&tere, ndt6r,aAcI.n&tar&, n&trl 
aehuf. NaUer: mit I. natrix zu I. nare, gr. 
ydeufj piu¥% 

nature, nattnore, natftr, natiure, 
ahd. natiira «<. (achto.) f. kU. nature, /r. 
nature. 

nattirltch, natiurllch, naitlnrltch, 
ahd. natftrllh adj. nat&rliehf derlfatur. 

natfirllche, natCirllch, ahd. natiir* 
Itcho adv. wm Natur. 

nauch a. nich. 

naiis d.h. hin ads. 

navele f. nabele. 

nAwe, nan we aehwf. m., nan atm» iUet- 
tterei Schif: I. navis. 

niwen, nauwea a. n«jen. 

niwentich a. nAchwendic. 

nayl a, nageL 

na^, nafi adj. nafi: m. gen. von; n. aubiL 
Nafi. Or. ydauff yigS^f I. nare, madidos. 

na^t ahd. atf. N&aae. 

na^a^a ahd. f. Neaaeli aua hna;^; vgl. ni^ 

na^a^en, ahd. na;;dn, n«^ achwv. naf 
wera^ji. 

n e, ahd. ni adv. Negation d. Zeitw. u. d. ganten 
Satzea ; var dem verb, finit. (vor dem inf. u. 
ptc nur hei vorangehtndem niht) : nicht. Pro- 
clit. : apoc. n' ; umgeatellt en, in, ftn. JBnelit 
mane Jilr man ne; apoe. n* (ichne, ine, in): 
a. jA, joch, noch, niene. Verdopp. daneo, 
donen, sinen. LAllein atehendfahd.ni — wiht 
oder wiht — ni niehta^ inn ni Fragew. num) 
mhd. 1 . hei hurzer enlgegenaeizender Wiedcr- 
hdung; 2. bei ruochen u. wi^en mit felg. 
Frageaatt: neii^wA irgendwOf nei^wa^ e/tcxM 
udgL aua ich ne wei^ wA, — wa^; Z. bei 
ffilfazw. mit ouagHaaaenem Inf. ; 4. in dem 
Auarufe nn enwelle got! b.neben ander u. 
mftre mit auagehuaenem Comparativaatce; 
0. in conjunctiv. Einachrdnkung mit Uofi 
angenommener Thataache^ MS. negativ od. 
poaitiv : ni st, ni w Ari, newAre, newAr, ne- 
ware (entatellt u. zagz. niuwer, niur, newer, 



na 



918 



nSmen 



neuTy newr, nur, nnrt) as iei deniHy es ware 
denn, auaserf nur^ 7. in pjet» Bedingung 
tnii wirhl, TJuUiacket H8, neffotiv; 8. mit 
(y. 99a. Di Fugew. dafi nieht (dafij, H8. 
negativ ; 9. stait ne— niht. IL MU ufUer- 
geordn^ Vemeinung einatelner Begrife: 9. 
nieman, niwibt, niewiht (niene), nebeio, 
nohbein (dehein, kein), neweder (deweder)4 
nieader, nlergeo, nie, niemer, noch; vgl. 
na, kleine, lliUel, selten, weinec Lat, ni, 
ne, gr. fuj. 

n e fur nt, nft. 

ne afr. ne — ne m — ni, L nee — nee. 

nd «. nie. 

nSbe $. nfive. 

nebegdr «. nabeg6r« 

D(Sbel, ahd. nSbal «<m. NeM; Dunkel, 
€hr, yifpog, vitpiXtij ofA^os^ xyifpagf L nu- 
bee, nebnlay imber, umbra, creper crepus- 
cnlnm? 

nfibelvlnater ac^*. von^ NeM verfimiert, 

nebeD,n§biny n^bent^nCbene «. Sben. 

neehein i. nehein. 

nachten «• nabt. 

neckel, neckeltui nIkikellD, necklein 
itn. Vkleinergtw, zu nac. 

Nficker, NSkir, Nficbir, aA<i. Nfic- 
ehar, Nfickar Flufin, Neckar, L Nicer: 
zu nickes? 

nfider, nee «. nider, nie« 

nfifo «. Hive. 

negbor «. nabegdr. 

negeien, negeln, nagelen, ahd, nagalen 
aue nagaljan 8chwv. nagdn; mit MetaU^ 
hUbpfen heeetsten, 

negeltn, n&gelln, negeleyn, negltn/ 
negellt n. Jdeiner Nagel; OeufUrznelke, 

oeheini nebain, nechehii nichein, npkein, 
umgeeteUi enhein, enchein, a^eib. bein, kein, 
md, ni — , ingein, ahd. nibein, nihbein ad- 
ject, ZaM/Urw. kein : mit u. okne Ubergeordn. 
nl, ne. Ams nib u. ein : vgL nocb, nobbein. 

nebein^et ahd, adv. niemaU. 

o^ben, ndber s. naaben u. naeijen, nAcb, 

nebten, nebtin, nebtint «. nabt 

neidiOj Neidtbart $. nldic, Nttbart. 



neien, nelgen «va. nnjen. 

neigen, naigen, aAd.bneigjan,bneiken 
eehwv. Bewirkgsw. «u nlgen; neigen^ fan- 
hen^ emiedrigen: ML d. Obj, sper den Speer 
2um Anrennen eenken: geneigt mocAen; 
refi* (m. dcd.) aieh vemeigen; kinneigent 
zuwendeUf wenden, riehten ; abeoL eich hin- 
neigeuy toenden^ m. dot, iieh vemeigen vor. 

neigunge, neigung stf, Zuneigung, Ge^ 
lUeten. 

neimen ahd, achwv. mU Worten meinen^ 
wovon eprechen: UmeteUung von melnen? 

n e 1 n d. h, enein «. ein 1. 

neln, nain, eneeitert naine, d. h. n'ein 
tote I. non aue ne OBnum: negat. Antvforte- 
adv. : nut pronominaier Wiederhohmg dee 
Haupthegrifee d. Frage ;neinA,nein e«.&. 

nelt 8. niewiht u. nit 

neimen d,%. neigan, mhd, meiet neieen, 
echufv, pUigenf verderben. ' 

nei;w&, neia^wa; udgL ». ne /, 2. 

nek ein e. nebein. 

N6kir «. Nfioker. 

nemellcb, —Itche, — llcbe^n e. name- 
Itch, — Itche. 

nfimen, n^mmen, aA<{. nSman, md.nimen 
etv. (nint fUr nimt; nan /. nam; nSme, 
nSmei, imp. nSm /. nime, nimt, nim\jpte, 
pf. genumen fUr genomen) gegeben erhal- 
ten, empfangen: ende, sige, tdt n., Bcbaden 
n. m, gen. eatte.^ tt n«, auo n. abtol. xuneh- 
men ; geietig, vamaAman; eieh geben laeeen ; 
eieh aneignen^ gefangen n., Jaeeen^ nehmen^ 
ale Beeitsty Laet, Oeeehdft, »um Manney vum 
Weibe: einen tarnei n. anseteen; an sich 
n. eieh annehmen, an n. rejl. m. ace. (gtn.^ 
we u. inf.) itber eieh nehmen^ tich anneh^ 
men, eieh aneignen, eieh anmMsen, an^ 
epreehen; untiire n. unpereavU. m. aec. u. 
gen. gering dUnhen, unbilllob n. unpere. m. 
ace. unbUlig dUnken: vgl. hnle; geietig, auf- 
faeeen: vflr guot n. gut aufnehmeUf womit 
fUriieb nehmen^ ein n. feine Empfindg) in 
eich aufnehmenf empfindeny h^ n. aue Merk- 
malen erkenneny abfiehmen; teegnehmeny 
rauben, wegechaffen, beeeitigen: n. fu; (refi.) 



ntmliohen 



214 



Blda 



aus einer ffnB$$eren Menge iondemf tu; n. 
freji,) aiwseichnen^ auMnehmen^ vtir n. frejl.) 
hervarheben^ aiuaeiehnen, ah u. aba n. loo- 
von abbringen u, occidere. Ch, vi^iv. 

nemlichen, nemHoh $, nameltche. 

nemmen, nemen, gewehnl, n e n n e d, «im 
aA<2. nem n j an , nemnen, ne mn aotcAtoo. 
Bewirkgsw, sm name: nennen (se od.vfir 
bei dem Prod. d. Obj,); Tore n. m. dot 
nennen vor; genander sehas, genandei; sll- 
ber benannte Summe in Geld, in 8ilber; 
tagi, pie. pf. nngenant: der nngen. vinger 
der vierte^ da; fauch der?) nngenande bai- 
artiget OeaehwUr; rUhmen : genant berUhmt; 
emennen; ai$ eigwi mupreehen. 

n e n d e n , gewaknl, genenden, ahd, ginendeo, 
ichiBV, stt nand: inir. (m, gen.j m. inf.) u. 
refi. Muih fa$$en, $ieh erkUhnen, wagen; 
n. an, ahd, ana n. tieh wagen an, feindl, 
angreifen; m. gen, u. anfordem wm; tr. 
wagen* 

Nentwtn t. Naniwln. 

ndo, ndo — t. nie, nie — 

nern, neren, nerigen (ig ati« j), ahd. 
nerjan, nerjen, nerren iehwv, Be^ 
virhgtw. zu genfisen, nar: heilen; von Ver- 
derben befreienf retten: pie. pr. aehwm. 
neijento, nerrendeo ntbsi. salvator; vor Ver- 
derben bewahren; emcBhren. 

nerrisch, n&iriscb, n&rresch, nftrraeh, nar- 
liscb, narresch adj. ihteriehi. 

n6rthrtohe d.h. in firthrlche. 

nSst etn. nidus: vgl. nastabit. 

ndst 8. nAcb. 

nestel, nestil, nestele, aA<2.ne8tila 
ei. eehwf. u. n e 8 1 i 1 o eehwn. VlUeinergsw. 
tu nast Ci. nastabit): Band$ehieifej SehnUr' 
riemen, Binde. 

n e 8 1 e 1 n iehtev. /eeibindent eehnUren, 

netae, nesee, netii ein. Nets: miil. nassa 
zu JUia;. 

ne ul8, aee. eg. m. nnl, /. nulla, afr. adJeeUv. 
ZahlfiLrw.: I. nullos. 

neflni nettnde f. nlun. 

near, n en t «. ne J, 6 u. niewibt. 

nenwy neflw t. niawe. 



nSve, ahd. nftvo, nSfo, mcL nftbe eehwm. 

Enkd : Sehweeienohnj Nefe ; MtUterbrudery 

Oheim; Verwandter. Or. yinavf, I. nepos. 
neW| newleich,newlich t. niawe, nin- 

weltohe. 
newnre, newAre, newAr t. ne /, 6. 
newane, newene t. niuwan. 
new 6 der, enwSder (imwftder; d. h, iren- 

w6der;), ahd. niwSdar adjediv. ZtMfitnB. 

keiner von beiden, I. neuter: neben u. ohne 

ne; netUr. unJL fenteielH weder) -noch 

weder'-noch; weder-oder fUr w., enw.- 

noob. 
newer, newr,newibt t. ne i, 6«. niwiht 
neydig t. nldic 
neyl t. nageL 
neaie t. netie. 
nei^i^el, nei^ele, aA<i. ne^ilAteAwf. Nesael: 

VTdeinergiw. zu na^^. 
ni nicht t. ne. 
nl, apoe. n', ahd. mdL F&gew. m. Conjet. 

dafi nieht (H8. negativj, damU nicki ; L ni 
n i , n y d.h. nie. 
nt, ne, aua nib (s. nocb), ahd. Bindew. noeh: 

nt-nt weder^'noeh; und nichi. 
nia — t. nie — 
Nibelnnc, Niblunc, ahd. Nibnlanc, 

Nibilung npr. m. paironffm. zu nCbel; 

eagenh. Mannt' u. Oeeehleehianame: Nibel- 

unge, sen Nibelongen Landtn. 
nibn, nipn, nlpo, nlpi, nibi, nlpa (g. nibai, 

niba), veriieUi nubi, nupi, nnpa, naba, 

nupe, nube, noba, nobe, apoe. nib, nab, 

d. h. n*ibu, ahd. Fugew. wenn nieht, aueeer, 

nisi; eondem, aber. 
nicbein t. nehein. 
nlcbt, nicbte, nichts, nichenicbt f. 

niewibt 
nickes, ahd. nihbos, nichns, nikbue, agt. 

nioor, mml. nioker ttn. Waeeergeiet: Cro- 

eodil; nlxe aehw., ahd. niocbesea, 

nichessatl^. weibl. Waeeergeiei, Ngmphe, 

Sirene, 
Niclans, NicUs npr. Nieolaue. 
ntd «. ntt. 
nida, mhd. nid. prwp. m* dot., m. aee. unier. 



nldsrd 



215 



biener 



unterhalb; nid sich abwdrU; nide adv, 

nieder, Vgl. nnddr. 
otds r e , older, nyder Hm. Hauer^ Neider, 
nidar, nidarl;nidari,Ilida^o;nidar- 
jan, nidarreoy niddern t. nider, ni- 

dere, nideren. 
nldec t. ntdic. 
ntden, aJuL nldan u, ntddn, nlthAn st 

tckwo. harren; mii Mifigun$t tehen, benei- 

den: angeniteD. L. niti. 
DidenAn, ahd. nidanAn adv, na. 
nidene, nideoi ahd, nid tkU a adv. unten: 

hie a. hierunienf hienieden, Zu nida. 
Nidenoffen erBonn, npr. m. Untenoffen, 
aider, nidir, nldr, ahd. sidar, nldbar, md. 

nSder adv. hinunleff hertrnteny nieder : hei 

ZtUw. (nider lA:;en htend%gen)y hinter dar, 

her, hin, bet aee. de$ Bournes (prcep,^); 

unUn. Steigerungaform zu nida. 
nlder, ahd. nidart, nidir!, nid erl«</. Nie- 

drigkeit. 
aid ere, gewahjU. nider, ahd. nidari, 

nidiri, nideri adj. unter: Comp. niderre, 

SuperL niderest, niderstjuidrest \niedrigf tief. 
nid ere, nider, ahd. nidaro adv, niedrig, 

tie/; sva, adv. nider. 
nideren, nidern, ahd. nidarjan, nidarren, 

nidiran, nider ren, md. niddern eehwv, 

emiedrigenf damiederdriieken. 
nidergewant u. niderkleit, — cleit, 

— ehleit Hn. uniere Bekleidung, JSbeen, 
niderheit etf. Untenaeinf Nied/rigkeit. 
niderlAge,ny d er 1 Ag «</.^eder/ie^en;iStiAe. 
nide riant «to. Unierland, bildl. ffdlle; eg. 

u. pL Landen. da$ Land am Niederrheinj 

Beich K. Siegfriede. 
niderlendisch adj. au$ dem Unierland. 
niderrts ahd. $im. der fferabgefaUene, ge- 

faUener Engel, Teufel. 
nidertrehtie adj. von oben hinab ange^ 

$ehmi, geringgeeehdtat. 
niderwint itm. Windy der Uber niedreSj 

ebenei Lqnd kommt 
nidewendig adj. adv. niedertoArte. 
nidbar, nidir, nidr, nidiri; nidiri; 

nidiran «. nider, nidere, nideren. 



nldin, nldig, neidic, neydig, ahd. nldlo 
adj. gehafi, feindselig; neidieeh. 

nie, ni, ny, ahd. nieo, nio, n6o, md. nd, nee 
vemein. Zeitadv. nie, mhd. nur bei v«r- 
gang., voUendeter, gegenw. ThceHgkeit (vgl, 
niemer): neben u. ohne ne; verstdrk, Fer- 
doppelg nie noch nie; Bvhei. ohne unbeet. 
Art; nie mdr, n. md, n. mdre eonst nie. 
Au8 ni do, g. ni aiv, aiv ni nieht eine Zeit. 
Nie en f&r nlene. 

ndoilit,ndoht, nieht,niecht f. niewiht 
u. niwibt 

nieman, niemant, niman, nimant, nie- 
men(niemene<2.A. niemen ne), niemen t, 
eretarrter gen. nyemans, nyemanta, nle- 
manfca, nyemmants, ahd. ndoman, nioman, 
nieoman, njaman subst. ZahlfUrw, niemand : 
neben u, ohne ne; mit genitiv. u, mit gleich- 
flecHerter Bekleidg. Aua ni doman toie I. 
nemo aiM ne homo. 

niemdr, niemmer, nlmer, nimmer, nym- 
mer, nUmer, nlemd, nimmd, nOmd, nnmd, 
oummd, nym, n i e m 6 r e aue niht mdr, 
n. mdre nicht mehr, nieht l&nger: subst. 
m, gen. u. zeid. adv.; nQmdhin /or<an nieht 
meJur. 

niemer, niemir, niemmer, nyemmer, ni- 
mer, nymer, nimir, nimmer, md. nimber, 
nflmmer, nnmer, nammer, number, ahd. 
niomdr, niamdr, d. h. nie mdr (n i e m d r , 
nimdr, nimmdr) vemein. Zeitadv. nimmer, 
^ nie, der Begel nach nur bei beginnender 
u. zukUnf tiger Thatigkeit: neben u. ohne 
ne; Subat. ohne unbest. Art.; gehduft n. 
mdre, mdr, md nimmermehry nie mehr» 

niemerstnnt t. etonde. 

niene, nien (nie en), nine, nibne aia niht 
ne; niewen, ninwene, niwenne aus niewet 
ne, ninwet ne eubat, Zahl/ilrw. niehU; adv. 
nieht: m. gen. 

niener, niender, niendert, ninder, nin- 
dert, nienen, nyenftn, nienA, nien, 
ahd. nioner, niondr, niendr vemevn. 
Baumadv* neben und ohne ne: nirgend; 
teitL niemale; Mrkerea niehi, Aus ni 
doner: vgl. iener. 



Kindertdft 



!ild 



bindan 



NindertdA enonn, Landtn, Ntrgendvor^ 
handen, 

nieo, nieoman t. nie, nleman. 

niergen, niergisi nirgen, niergent, 
nieren, nirun md, vemein, Baumado, 
nirgend : neben u. ohne ne. VgL iergen u. 
wergin. 

niesen, ahd, niusan «(v. fiteien; L nau- 
seare? sw nase? 

Biesie md. fUr nein sie, od. vgl, agi. n§86 
(niehJt set) nein, 

niessen t. nies^en. 

niet, nieth t. niewiht u. niwiht 

niet itm, urn- u. breit geseJUagener Nagel, 
Nieii an, hnioda Hv, nieten, ahd, pibnint- 
an »iv^ mnnire. 

niet} niot ahd. adj,: niot (nieter, nietesta) 
wfisan unpersanl. m. aee, u, gen. verlan" 
gen; itm. Verlangen; 

nieten nyten, ahd, niotdn, n\Mn ichwv, 
re/l,, m, gen,^ m. ino ti. tr^.: eifrig wotu 
od, worin §ein, iieh bejleiisenf Bich Uben: 
pte, pf. genietet, geniet geUbt, gebildet, ztgi, 
nngenietet, nngeniet ; «ieA er/reuen, in FoUe 
genieeeen, rich iAUigen fahd. aueh tr. ti. 
intr, m, gen, u. unper»€snl. m. aee, u, gen,): 
iron, ; mhd, genug haben, saU teerden^ Cber- 
drilMeig aufgeben. Hit n6t zu niuwen. 

nieten tehwv, einen Nagel um- u. breit 
tehlagen; to befuHgen, 

niewan, niewen t. niowan, niene. 

ndowiht, n6ow§ht, ndoihti nftoht, nio- 
wibt, niowih, niawiht, niewiht, 
nieht (nieth), ninwiht, mhd, niebt (nieth), 
niecht, niht, nioht, niet (neit), nit, nitt u. 
nie wet, niwlt, niwet, ninwit, ninwefc, 
ntlwit, nint, nent, nttt ^nnt) wheU Zahl^ 
fUriD, (gen, nibtes, dot, nibte, all, nibtin, 
nintiu) au8 ni dowibt: nieht irgend etwatf 
niehU, Vgl, niwiht, niene. 1. Subet, rhint): 
neben u. ohne ne; le nibte niehts ale Frted,, 
adv, ganz u, gar nieht, mit niehten (mit 
nibtiu, nibte, nihten); VerHllrkg nibtes niht, 
nichsnicht, nintzeniut, nitesitbi nUtsflchit, 
ntttset, ni&tct, nintE, nQti, nihts, nicbte, 
nichts. 2. Adverbial (nOt), doeh gem mit 



iubitani. Redion (m,gen,), nieht: einuber* 
geordnetei ne veretdrkend ; ohne ne u, siaU 
destelben, JBUipt.: nieht 90, nein. Vemein, 
Oegematz nieht verbaler Begnfe^ m. fol^. 
nobe, waa, snnderb&re aber; niebt ein— 
nube job niehi allein—tondem auch. Nym- 
mer niebt immer. 

nieten, niei^i^en, nieeeen, ahd, nioi^an, 
nia^;an iiv, Tr. ahd. sumere; inne Ao^enu. 
eieh zu Nutze maehen ; ale Nahrung brau- 
ehen^ eeien od, irinhen: weidm. absol, von 
dem anreizenden Blut~ u. Fleuehgenieuen 
der Jagdhunde. Intr. (mhd, gewxhnl, ge- 
niei^en, geniessen, gniei^en) m. gen. Nutzen 
vfooon, Freude woran lieUfeny Iceinen Seha- 
den teovonf heine Strafe toofUr leiden, Oe- 
gene, zu engClten : pie. pf, geno^en ohne 
Sehaden, ungeetraft, zegt. nogeno^en. 

Nlfen, Nlfe, Nlf OrUn. Sehhfi Neifen 
auf der sehtocebieehen Alp. 

niftel, aM. niftilA tehto. etf. JSnkelinn; 
Sehweetertoehter, Niehte; 3futter§ehwe$tert 
Muhme ; Verwandte, Zu n6ve wie I. neptis 
zu nepOB. 

nigein $. nehein. 

nlgen, ahd. bntgan, g, bneivan stv, tick 
neigen, ainhen; eieh vemeigen: m. dot, tor; 
(iieh vemeigend) danken: m. doL, daU u. 
gen, 

nigromanite, nigromanst stf, tchwarte 
Kwutf Zauberei: ml. aigromantia am gr, 
rtxQOfiamla. 

nibein, nibhein t. nehein. 

nib bus, nikhns 9. nickes. 

nihne; niht, nibte; nibwan «. niene; 
niewiht, niwiht; ninwan. 

n i i — t. nt— 

Nikkimta Ortan. Nieomedien, iVixopfff^MN 

Nikkis Ortan, Nieiza, NUata. 

nym, nimber, nimer, nymer, niooAr, 
nimir, nimmd, nimmer, nymmer, 
nimmdr a, niemdr u. niemer. 

niman, nimant a. nleman. 

nimen f. nCmen. 

nindan ahd, atv, m, gen. Muth uozufaaaent 
ea freudig auf aieh nehmen. 



Binder 



217 



niwibt 



ninder, nindert, nine «. niender, nlene. 
Niniyfi, Ninnivd Ortm. Nhiive, 
nio nte, nio — «. nle, nie — 
nio d, h. ni io, aJuL FUgew. m, ej. damit 

nieht eiwa. 
nipa, nipi, nipo, nipn t. niba. 
n i p f e n schwvAfUr, stUrzen ; dormitare. EigenU, 
sieh hrHmmen (an. hnappa), sich neigen^ 
nicken : vgl. napf u. naphesen. 
nirgen, niran t. niergen. 
niss «. ni;. 

nit, nitt, nitesith s. niewibt 
ntt, neif, ahd, nld, ntth stm. zu ntden 
fpL) : Hafi; Zom^ Jngrimm ; Mifigunstf Neid; 
Arg, 
Ntth art, Neitbart, Neidthart npr, m. 
(appelL) Neidhart; Oedieht von ihm od, 
vie von ihm, 
ntth6n t. ntden, 
nttlleh adj.y nttltche, — Itchen, 

— Itch adv, voll ntdes, nit^ nlde. 
nltspil «tn. KursweU des Hasaes u. des In- 

grtwimB, 
n in, d. fu ni in, ni jn, ahd. vemein, ZeUadv. 
nicht mehr^ nichi sehon; atdrkeres nieht: 
g, fragend. 
nin, niultohe, — Itoben, — Itch«. 

niawe, ninweltche. 
ninmsre, ninmAre, nOmAre etn, Er^ 

zmhlwng von eiwae Neuemj Neuigheit 
ninn au$ ninwan. 

n i n n y nefln, nlwen Orundzahlw, neun ; Ord' 
nungez. ninnde, nettnde, ahd. ninnto, 
ninndo. Lttt. novenii gr. iyvia, 
ninnvalt adj. neun/aeh. 
n i n r t. ne J, 6. 

ninriute, ninrinti t. ninweriute. 
ninsan ttv. §. niesen. 
n ins en, nlnsjan ahd, eehtcv. vereuchen: 
g, bininhsjan naehforechen, ninhsein ttf. 
ffeimeuehung, 
nint, nintii niutzenintt. niewibt. 
ninwan, ninwen, ninwent, nftwen, nft- 
went| nuowent, ntiwonde, nnmmen, ninn, 
nCkD, au§ ni wan, nlwan, niwana, ni- 
wAni, newane (newene) toieniewan, nib- 

Worttrbncli, 5tr AttHaye. 



wan aiu nieht w., niht w. ado. Fiigew. 
Negation mit positiver Betchrdnkung : niehia 
aUy nur; m. gen, (von niht abhltngig); 
atati wan (beaondre Vemeing tehon voran- 
gehend oder naehfolgendj auaaer; m. cj. 
auaaer toenn, Negative Besehrdnkung einer 
Poaition: nur nieht, ausgenommen ; ellipt, 
m, nom, tocsre nieht, wcere nieht geweaen. 

nlnwe, niwe, nHwe, nw, neQw, nenw, 
new, nin, ahd, ninwi, niwi, met. nftwe 
adj, neUf emeuert, friaeh: aubat. ein niuwe;; 
etwaa neuea^ anif ain neQwee aufa neue ; 
waa zum eraten Male bekannt wird; ohne 
Alter und Er/ahrung, erat von heute ; atasta 
aich emeuemd, nie veraltend, beattendig: 
m. dat. Mit gr. viog, I. novus mi nO. 

n 1 a w e , niwe, ahd, n 1 n w t , niwt, md, nftwe 
atf. Neuzeil; Emeuerung; Neumond. 

ninweltche, — Itchen, newleich, — lich, 
ninltche, ~ Itchen, —Itch, md. nftwellchen, 
— lich, ntilich adv. er9t vorkurxemf ebenerat. 

nin wen, ntiwen, ntien atv. zeratoaaen, zer^ 
drUcken; gr, y^vto, 

nin wen, niwen, ahd. ninwdn, niwdn 
achufv, niawe machen, emeuen ; (zum eraten 
Male) erzceMen. 

Ninwenbnrc, Ntiwenbarg Ortan. fdatj 
Neufehdtel, Neuburg a. d. Donau u. a, 

ninwene, niwenne a, niene. 

Ninwenetein Ortaname (dat.) Neuenatein, 
ScMofi u. Stadt in Franken, 

ninwent, ninwer f. niuwan u. ne /, 6. 

ninwerinte, ninrinte, aJid. ninriuti ain. 
Ort, wo dureh Auarduiung dea Waldea 
friaehea Bauland gewonnen iat, 

ninweeliffen, niwesliffen zaga.pte.pf, 
von sltfen: friaeh geaehliffen. 

niuwiht, ninwit, ninwet a, niewibt 

niw — a. ninw — 

niwSdar a. newfider. 

niwen a. ninn. 

niwibt, newiht, niwfiht, mhd. umgeatellt 
enwiht, enwicht, entwicht, entatelh ein 
wiht, einwiht, einwicht, oder (me ndo- 
wibt und ao nunmehr mit dieaem eina) 
zHgz. nieht, niht, niet, aubat, ZahlfUrw. nieht 

zxvni 




nlie 



etwas (nl wiht, wlht ni), nichU: ohne u. 
neben ne« 

nize 8, nickes. 

ni;, Diss, agg, hnito it/, lens, lendis: mit 
na;;a zu gr, xyidih xriCta, 

no «. nfi. 

nob a, nobe «. nibu. 

ndbel iim, (engh) QoldmUnzey fr. noble. 

noch, a?^d, noh, md. nach, ^. nib d, h. nl- 
ub 1016 /. nee, ne-qae (vgl, nehein, nt) 
negai, Bindew, nochj noeh sontt: Theiiung 
eines fmit ne) vemeinten 8€Uze8; ohne andre 
Vemeing; hei verttdrk. Wiederkolung des- 
$elhen Wortes: nie noch nie; noch-nocb 
wedcT'-'noch: vy/. neweder. Verbindg zveier 
negat. Sdize (ZeihoffrterJ. Anhniipfung eines 
negat, Satzei an einen potitiven : und nichtf 
und aueh nieht (non au» noch ne, nocb 
en). Adv. aueh niehi; nieht einmal: noch 
eelp. 

noch, ahd, nob, g, nanh d. h. nu-uh wie L 
nunc d, h. num-qne, Zeitadv. noeh : Fort- 
daiier von einem Zeitpunkt an; wmhrend 
einer Zeii; Oegem, gleiehtoohl, dennoeh; 
Foridatier bU zu einem Zeitpunkie; Wie~ 
derholung^ HinzufUgung (noeh einmalj: 
b'ei Comparat,; in einer tpasteren Zeii, De- 
moTutr, Bestimmg mit vor^ od. naehgeietz- 
tern danne, dan, denne, denn, dant (n o c b - 
tent), dd, duo. 

n6cb, ndch — «. nAch, nAch — 

n o c 1 i e r , noklier etm, Behiffer : m/r. au$ gr, 
/. naacleroB. 

Ndd npr. Noah. 

nden s. nQejen. 

n CD ten, ndten, nosttlgen (ig aut j), ahd. 
nd^an, nootan, naoten achwv. Noth anthun^ 
nteihigen^ zwingen : m. aee. u. gen. od. inf. 
od. N8. m, daa;; refl. (m. gen.) §ich MUhe 
geben^ mit Eifer befieiaen, 

ncBtic, noBtig $. ndtec. 

ncatllch, ncstllchen $. ndtltch, ndtltcbe. 

Ndgarten, NAgarten, NAgart, Norgart 
Ortan. Novgorod : grdfi N. Nowgorod- Weliki. 

nob «. nocb. 

ndb, ndhen, ndher t. nAcb, hin, h6r. 



2ld Nortw(lgen 

nohbein, au$ nob-ein wie nebcin aue nib- 

ein, ahd. adj. ZahlfUrw. (neben ni) kein; 

unfl. aubst. m. gen. 
nobheintg, nohdntg, nobeining aA(2. 

eva. nohbein. 
n b t u r n aJid. adj. L nocturnns : vgl. nflehter. 
ndll t. nOejel. 
no is en, noyeen eehwv. firagend u. bittend 

angehn: zu niusen* 
noklier $, nodier. 
ndlde 8. nAdel. 

noUas, nolas, nols t. nalles. 
ndme a, nAme. 
non f. nocb, nnn. 
n d n e , ahd. n d n a at/. L nona, neunte Stunde 

(nach 6 Uhr Morgena). 
nonne a. nnnne. 
nootan a. noeten. 
nord, nort ahd. atn. Norden; Nordwind, 

Chr. itfBQ&a^ Mquqo^: 
nordar6ni| nordrOni ahd. a^. nlfrdlieh: 

n. wint Norduaind. 
norden, ahd. nor dan atn. eta. nord. 
norden, nordin, ahd. nordana, nord- 

ane ado. von Norden her; im Norden. 
nord en An ahd, adv, von Norden her. 
norddstrdni ahd. adj. nordCatiieh: n. wint 

aquilo. 
nordwfietrdni ahd, a^. nordweatlieh: 

n. wint eirdtts. 
NorgAls Landan. Nord^Walea: aga. piur, 

Nordb-Yealas VoUcan. 
Norgart a. Ndgarten. 
Normandte, abgek. Normandt, Landan. 

fr. Normandie. 
nort a. nord. 
Northfieen, — bAsin, ahd. NorthAann 

(dat. pi.) Ortan. Nordhauaen in ThUringen. 
Nortman, North — , Nord—, Norman, 

plur, Nordlindt Volkan. Seandinavierj 

Norwegery Dcene, Schwede; Normanne; 

aberelbiaeher Saehae; Ruaae. 
Nortpfirt, NorpCrtn|H». m.: p6rt«.bSreht 
Nortwfigen, Norwfigen, NorwSge, 

Norwfig, Norwig; Norweoge (^f«su^ 

auf wAc); Nortwfiden, Norweide 



nds 



219 



nab 



Landm. Noncegen, an. Norfig d. A. NordhvSg 
Kardweg^ 
n68, ii6fi t. ndi^ 
noske «. noache. 
not t. note. 

ndty ndtb, ndtt ajf. (^aAd. aueh m.) Drang" 
iol, M&he, Noth (d. Kampfes) : unpenoBnl. 
mir toot n. ieh bin tm Oedrdnge^ bl u. si 
ndtt u. &^j0 ndtl, ndte, ncBte adv, mit MUhe, 
haum, $ehwerlich fnicht) ; NoUhigung woeu, 
Nothwendigheit: des ist^ wirdet n. (m. dat, 
inf.filrgen,^ NJ3. m. daa;): adject, gen, nibt 
ndtes, eomp. ndter, ncDter, mperL ndtest; 
des gAt (^McAieAf, f0»r<{> n. m. daf., m. a«c.; 
D. taon c. dai. naikig sein : unpersarU, des 
toot n.; Ane n., dnrch n^ von ndt, blndtt, 
bendte, pendte u. blofl ndte <idv. nothtoen" 
dig, nothgedrungen, Dringendes Verlangen, 
eifrigeM Streben u. Eilen : mir od. mich ist, 
mir wirdet n. : m. n&cb, se, se u. in/., tn/., 
A'S. m. da; fcomp. noBtcr) ; bt u. zi n6tl u. 
ifo^ ndtl adverbial^ seiner nti in eineni 
fvrty niet se einero n6te od, eine ndt— nobe 
od. sunder joch nicld allein — tondem tmeh. 
Mil niet, nieten zu niuwen. 

ndtbSte ttf. Zwang§abgabe. 

DdtbSter ttm. der Hch ndtbSte zahlen keflt. 

n 6 i d n r ft, angegl, ndttarfl, ahd, ndtduruft, 
nAttburft, — durf, — ^tbarf, md. ndtdorft 
stf. Nothwendigheit; Noth; BedUrfnifi, 

nd tdtlrf tic, —dUrff tig, — durf tic bac^'. 
noihtoendigj m. dat.; bedUrftig, bencethigt, 
01. gen. 

note, notte, not, ahd. nota tt. schwf, aue 
ml. nota, fr. note: musiceUische Note; ^e- 
spielte Melodie. 

nftte adv. «. ndt 

nf^tec, ndtic, ndtig, ncstic, noetig, ahd. 
ndtag, ndteg adj. Noth habend, bedr&ngt, 
durf tig; Noth tfmend, nothwendig; dring^ 
liehf eilig. 

n6ten| ndtjan «. noeten. 

ndter a. nAter. 

nAtf — f. ndtv — 

notstadele, — gestalde, — gestalle, 
cM. ndtigistallo, n6t8tallo §chvm* 



der in der Noth bei$teht, Nothgefmhrte, 
Kriegskamerad : $. stadel. 
ndth $. ndt 
ndthaft adj. Noth habend (eines ohindes 

in Kindeanathen), bedrdngt, dUrftig. 
N 6 1 k 6 r ahd. npr. m. : kdr d. i, g6r. 
ndtltcb, noBtllcb, ahd. ndtllh adj. der 

Nothf mit Noth verbunden, der e» andem 

Mehtoer maeht mit ihm auazukommen^ hof" 

foBfftxg. 
ndtltobe, ncDtltchen, aAd. ndtltcbo adv. 

mit Nothj mUhaelig; mit NcUhigung^ ge^ 

walttam; hoffartig. 
ndtmS; ahd. etn, genau abgrenzende Be^ 

griff sbettimmung. 
ndtmS^dn ahd. sehtov. tr. den Begriff wo- 
ven bestimmen, 
ndtnumeo ahd. »chwm. raptor: mit 
n6tnnnft, ahd. ndtnumft, — numpht 

$tf. eu nfimen: Baub; gewalt$ame Entfilh- 

rung ; Nothzucht; OewcUtthat. 
h n A t d n $. nuotdn. 
ndtstal, — stall 8tm. NothBlaU, gewalt- 

$am enge Umschr&nkung. 
ndtstadele, ndtstallo «. ndtgeatalle. 
ndtt, notte s, ndt, note, 
ndtthurft, ndtturft «. ndtdurft. 
nd t V e 8 1 e , — feste adj. feet gegen aUe Noth 

u. in der Noth; standhaft tapfer. 
ndtfolgunga ahd. stf. abgenasthigtet Zu- 

geetdndnifi. 
no y sen s. noisen. 
nd;, nds, ndfi etn. Vieh: Bind, Pferd, Eeel 

u. kleinerea; zu nie;en. 
nd, nu, nuo, nue, nuon, nuen, iktvL Zeit- 

adv. 1. nun, jetzt, eben jetzt: nd niullchen, 

niuwellcben nd erst vor kurzem; aubst, n. 

Nu; temporal'^austUer Fortschritt der Er- 

zmhlung, der Bede Uberhpt : den Nachsatz 

beginnend; vor od. hinter Fragewort u. 

Ausrufung : endiL lautloser no, no, ne («. 

sd, st). 2. temporaUeausales Fugew.; nu 

da;. Mit nftwa u. gr, yijy, I. num, nunc 

zu niuwe. 
nda «. nCtwa. 
nub, nub a, nubey nubi s, nlbu. 



nUcze 



220 



nu K 



nQcze, nucseni nuosper t. nQtze , 

nUtsen, nutzbdr. 
n1iebtern?nachtirn, nQehterynaohter, 

nubter, nuobt? nnbt? ahd. Duobtura, nnobt- 

arntn, Duehterntn u. nobternta adj. 

nUehtem : aus I, noetornns ($, nobturn) mU 

Bezug auf uohU, abte. 
nttejel, nUegel, naowel, aA<2. nuoll, ndil, 

nuobil, nuogU, mol^ md. nthil tUn^ Fug- 

hoM: zu 
nttejeUi ahd, nden d,h, ndjan, nuojan un- 

regdm, ichwv, durch Sehaben gldtten; glatt 

u, dicht zusammenfiigen. Aua hnuoJAn : vgl, 

nuotda u. gr, xvvbw, 
nuen, ntien i. nQ, niawen. 
Nflerenbfirc, NQerembSrc «. NUren- 

bfiro. 

nnbt, nubter a, ntiebtern. 
nul, nulla «. neuls. 

nftlicb, nftmftre «. niuweltcbe, niumnre. 
nQmd, numd, nummd, nQmer«. niemfir. 
nnmer, nttmmer, nummer, number 
t. niemer. 

nnmerdumen Amen, nnmmerdumen 
Amen, numerednmmene Amen, nu- 
meraumer Amen, enumendumen Amen, 
ennflmerdtimen Amen , innummerdumen 
Amen; el nummer du mm, ey nflmer- 
dum; ey nu menu Am en, ennumenAmen 
udgU SegenS' u, Vervmndergaruf; I. in no- 
mine domini amen ; ieherzhaft ah Ortm. 

nummen aus niuwan. 

nun d, h. nn ne, nn en. 

nun, non afr. Vemeingno, I. fr. non. 

ntin au8 niuwan u. au8 nd. 

nunne, ahd, nunnA, md, nonne schwf, 
Nonne, ml nonna; venchniUenea weibl, 
Sehwein, 

nuo, nuon 8, nft. 

nuogil, nnobil,nuoil,nuol, nuowel 
t. nflejel. 

nuobt, nuobter, nuohturn, nuob tar- 
ntn 8, nUebter. 

nuot, nuotb, nuod 8tf. zu nttejen: ^u- 
aammen/agung ztoeier BretUr, Fuge; 



nnotdn, bndtdn ahd, 8chun>, qnassare: mU 

gr, xy^&<a »u nQejen. 
nuowent 8, niuwan. 
nupa, nupe, nupl 8, nibu. 
nur, nurt 4. ne /, 6. 
N11renb§rc,Naremb6rc,Nllrmb3rck, 
ahd, Nurinbfirg, u, Nttercnbgrc, Ntter- 

embfiro, ahd, Nuorinbdrg Ortsn, Mm- 

berg, 
nus, nui^ 8, nu;. 
nuecbe, nuscb, nueke, ahd, nusca, 

n u 8 c b a, md, noske 8ehw, •(/'.; n 11 s ch el, 

nu8cbel,nu8 8ohel,nuskel,aA(2. nuBk- 

11 8tm.f 8t, u, gehwf.; nu8kilt,nu8cnlt 

ahd, n, Spangefam Mantel): vgl, nuata. 
nu8t d, h, nu let 
n u 8 ta ahd, 8tf. VerknUpfung ; achwf. anenla. 

Vgl, naatabit 
nOt, nut, nats, ntttiet, nfltsscbit, 

nOtzt 8, niewiht 
nuts, nuts — 8, nus. 
n fl t B , nflcse, nutse, nusse, nuze, nuz, ahd. 

nuzzi adj. (rn, dai.J zu niei^en : Nutzen brin- 

gend: ntttzer verawigen nUtzlieher, wenn u 

ver8chwiegen wird; brauchbar, 
n a t z e, ahd. nuzzl, nuzl 8tf. Oebraueh, Nutserif 

Ertrag: kainnQtz (adj.) zu niehU nUtse^ 

unhrauchhar, 
nutzelicb «. nuzlich. 
nUtzen, nutzen, nuzen, ahd, nuzzen i. ». 

nuzjan, u. nuzzdn 8chiov. hrauchen^ henutzen ; 

refl. 8eine Kraft braueherif 8ich anstrengen; 

al8 Nahrung brauchen, eaaen od, trinken; 

m, dot. od. aec, von Nuizen 8ein. 
nutzunge 8tf. BenuUswng, Oenieaaung. 
nftwa, nuua, nfia ahd, Zeitadv. jetzt; to 

eben; 8ogleieh, Zu nQ u. nluwe. 
nftwe, nQwe, ntlweltcben, — lich, 

ntiwen 8. nluwe, niuweltcbe, nluweo. 
nAwen, nQwent, ndwonde «. niawan. 
niiwit 8. niewlbt. 
nu:^, nus, nufi, ahd, bnu; 8if. SehaUnfrucht 

me Nufi, Mandei: bUdl, (mit Vemeing) 

da8 Oeringate; Vorrichtung an der Arm" 

bru8t zum Spannen der Sehne, Or. xvi" 



nuz 



221 



obordn 



n n 2, nnU ttm. 0u nie^en: Oebrauch, NuUien, \ nnilioh, natzltch^ mci nuteellch adj. 



Ertrag. 
11 us €idj. 8. nOtse. 
nntsbdr, nucsper ti. ndtzberlicb cutf, 

Nuizen bringend. 
nni^boaiD, ahd. nui^poum Bim. Kufibaum, 

Haselnufibaumf Mandelbaum, 
nuze, nuzl; nnzen «. ntttze, nUtzen. 



adv. Nutzen bringend: tn. dat. 
iittzze,nazziy nnzztjnazzen, nuzzdn 

9. ntttze, nUtzen. 
Dvmd 8. niemftr. 
nw «. niuwe. 

ny, ny — 8. nle, nl — , nl-, nie — 
nym t. niemdr. 



0. 



e^r, pron. dern. L hoc. 

6 Iniefj. vor VoccU.t frag. Aturuf, andem 
Interj.: vgl. oi, dwd, dwl, 6wol; nttehge" 
«0te< heiligd, kyrieleizd. 

ob, obe, obbe Fugew. 8. iba. 

oba — y op a — ». obe — 

obberddne d. h. obertine 8chwm. (pie. pf.) 
der Ubergeordnete. 

obe, bobi, ob, ahd. opa, ohtL prcsp. Hber, 
oberhalbj auf: m. 'dcU, (gen,) Venoeilen; 
m, ace. fnur mhd,) Bewegung: ob sicb auf- 
w&rts; m. dai. ace. Vorzug, Ubertrefen, 
Mil ober u. fiber zu abe. 

obe. ob, ahd. opa, oba Baumadv. oben: 
ob ligen oben liegen, Hbertrinden^ obe wesen 
m. dat. uberrageny 8idrker 8ein; dar (dA) 
obe, eyne. drobe darUber ; in einer JSchrift 
biar oba vorher, ob bestimpt vorher ge^ 
nannt, 

obd 8. dwd. 

obedacb, a^ op dab etn, Vordach; Ob" 
dach; ifberzug. 

obelagi «. oblei. 

obem d.h. ob dem. 

oben 8chwr. m. dat. Uberrageny Hbertreffen. 

obene, obiae, obne, oben, ahd. opana, 
obana, oben a, u. obenAn, obinAn, obinfn, 
obnen, ahd. opanAn Baumadv. von oben 
her; oben: von oben ze tal von Anfang 
bie zu Ende. 

dbentbeur t. Aventinre. 

ober, ahd. opar, obar adj. Comparativbildg 
zu obe: ober; neuer Compar, oberer, ahd. 



oheTdr^SuperLohereetf obrest, oberlstjObrist, 

Sbrist, Sberet, oberdst, obrdet, ahd. opardst, 

opordst, obardst ober8i, JuBcTut: der oberete 

tag^ der obrist dM Fe8t Epiphania, dae 

gro88e Neujahr; von oberist dee hlmilto 

von zuoberet im Himmel. 
ober md.j ahd. obar pn^p. auf: m. aec. 

Bewegung; m. daLy ooo. Venoeilen. Vgl. 

fiber, 
ober — , 5ber — , ahd. obar — 8. fiber — 
ober en (g*oberen), ahd. opar 6 n, opordn, 

oberdn, obordn echiov. tr. super are, &ene- 

gen; intr. m. an 8%egen, 
oberhtlp 8. balbe. 
oberhant etf. au« obereh. (obernthant 

au« oberen bant: 8. bant) Oberhand, tlber- 

maeht. 
oberl&ndsch adj. aue dem Oberland. 
oberlant etn. oberet, haiheree Land; Ober- 

deuteehland; aU bildl. Landen. Himmel. 
obe;, oba;, obes, obs, ahd. opa;, oba; «(n. 

Baumfrucht; eolleeL Obet, 
obil t. fibel, fibele. 
obinAn,obinin;obiDe;obi8a «. obenAn, 

obene, obee. 
oblei, md. ovelei, ahd. aueh unzegz. o b 1 e g i, 

obelagi etn. /., ml. oblagia udgl. au8 gr. IcU. 

eulogla: geaegnetee Brot (Abendmal) ; Speie- 

Offer; Brotabgabe an die Kirche; Abgabe 

in Lebenemitteln. 
obmeister etm. AufBeher. 
obne, obnen 8. obene, obenAn. 
obordn, oporOn t. oberen. 



obs 



223 



offenen 



obs, ob; $, ob^. 

obse, ahd. opasa, obosa, obisa, obaa, 
ffoih, abiava tL 9ehwf. »u obe: Vordiuh; 
VorhaUe. 

0, ooker «. ocohert 

ocb, oh Inter j, aeh. 

Och; 6eb, ooh t. Ache, onoh. 

ocht, doht «. ecchert, shte. 

6 eke re «. Aken. 

od, oda «. Oder. 

^ d ag, d d ak e r «. dtag, Otacker. 

6dallant t. Uolant. 

Odanwald t. Otenwald. 

odar, ddar t. oder, ander. 

dddha ahdl ttgtf FUgew. bU: sorut ag». 
ddh (g. und) ftif, ddbthd o<2er. 

dde t. cede. 

ddek f. Atag. 

6 dene wait «. Otenwalt. 

Oder, odir, odd er, ahd» odar, mil. other, 
nder, ader, adir, adder, eompanUwe JSr~ 
toeiterung von ode, od, ahd. odo, odho, 
oda aiM fido, fidho, Stho, ftddo (6rdo, 
6rdbo, 6rtbo), g* aiththan, Bindew, oder, 
oder tonit; in Doppelfragen d. Oegen- 
gatze$: vgl. weder, deweder, einweder 
( weder— oder/iJr ne weder — nocb) ; ssvoiichen 
gleiehMiehenden Fragen; im Beginn einu 
VordertiUzes tva. wenn nie?U. Adv. ahd, 
edo, odo etwa^ woM, vielleieht; odo wAn, 
edo w&n, odow&no, odewAno a. w&n. 

6der «. 4der. 

Odere, Oder, ahd, Odera, Odora 
Flufin. Oder: litth, audra Flui, 

ddhar t. ander. 

ddhil 8. nodal. 

ddi;ddmahali;oodmaadl, ddmflede, 
ddhmdtl; ddmnotl «. oade, dtmahali, 
dtmQete, dtmnatl. 

odo t. oder. 

Odo, 6ddnewalt, Odovacar s. 6to, 
dtenwalt, Otacker. 

OB big s, dwic. 

cede, 6de, ahd. ddi, aodi adj. Uteht; leer^ 
cede; mangelhafi; eUel; dumm, iharichi, 
wahnwUzig. Ooth, anthi: mit 6t (t, dtacker) 



9u gr. iif, i. ntl, otiam, Joe, jnvo; vgl. 
lednne. 

cadeltohen u. OBdeeltohen adv. • in 
' eitler od. thoBrichter Weise; ahd. aodltbho 
leiehUieh. 

cBglein, oBgltn; OBgattn t. Sogeltn, on- 
westln. 

oeheim, OBhein, dheim, dbaim, md. 6em 
9im., dme iehwm. MuUerbruder ; Schwetter- 
sohn, 

OB h t e a. »hte. 

(E n o n A npr. (En&ne, Paria eraU QemaMinn. 

(Eeterrtohe, — rtch, — rych «. dster- 
rtche. 

CEtingen Or<ffn. (^<2a<.p/.stt6tinc), CEting- 
nre, (Etinger, Ottinger Bewohner- und 
OeaehleehUn. OtHngen, OtUnger, 

OB wig a. dwlc 

of, off a. iba u. ftf. 

ofan, of fen atm. t. oven. 

of far, offardn a. opfisr, opfem. 

of fen, of fin, ahd. ofan, offan, opbao, 
md, vffin adj. (PteipitUhildg su Ctf) aufge- 
than, nieht geaehloaaen; offenbar: n. auhU. 
Offenbnrkeit; Alien wahmehmbar od. ver- 
atdndlieh; Gffentliehj unverhohleny HUk" 
haliloa. 

offenbere, offenbdr, offenbAr, md. 
nffinbdre, ufAnbAr, aua offenbar, 
ahd, offan par adj. off en geteigt^ offtn- 
bar; tffentlieh, 

offenbnren, offenbAren, — pAren, 
— bdren, md. nif^nbAren aehwv. offen 
zeigenf offenbaren; verdfentUehen, 

offenbAre, offinb Are, offen bAr, — pAr 
unci of fenbArlich, — bArlich aiv. 
zu offenbnre. 

offenbArnnge, offenbArnng atf, Offen- 
barung; evidentia; Offentliehheit. 

offenen, offinin, offendn, offnen, of- 
fen u. dffenen, dffen, ahd, offandn, 
angegl, offondn, u, of fin an d. i. oiEui- 
jan, md. nf&nen wie axLch ahd. nffindn, 
achwv, (pte, pf. g'oifent) Sffnen^ erSffnen; 
offenbar, tieA^or, veratdndlieh maehen, Sf- 
fenilieh darlegen: reht o. SffenUich %u Gt" 



of f ent 



d2d 



ordlii — 



richt iitzen; refl, m. gen, tick Btw<u vfovon 
turhen Itmen, 

f f e n 1 , o r f a D ! ahd. $tf, Ofenbarung ; Of- 
fentliehkeit. 

of/enlleh, offentUoh, off lich, Sffiioh, 
oAcI-offanlthocI/./offenltGhe,— lichen, 
— leichen, — ^HohjOffentllohen,— liehi 
offlich, 5fflich, ahd, offanllbho, md, 
offendich adv. Allen wahmehmbcir od, ver* 
ttandlich; Offentlieh; unverhohlen, 

offenunge, offnnngy ahd. offenunga 
tt/. Ofenbarung^ Verdeuiliehung ; Darle*' 
gung der an eirum Ort beetehenden Beehts- 
verhUltnisee^ Weisthum; offener Ein" und 
Autgang. Mhd. mijhersidndl. fUr md. bof- 
fenunge. 

of fern s. opforn. 

ofte, ahd. of to, oft adv. oft: SteigergS" 
form zu td. 

Ofterdinc, Ofterdingen, Oftertingen 
8. afterdlnc. 

og «. ecchert 

b ahd. Hindew. tandem, aber, dennoch : g. 
ak, ffr. yi. Jnterj. $. och. 

6baim, dbeim $. OBheim. 

obse, ahd. ohaoy md. oaae echwm. Ochee: 
obaen bein WUrfel. Lat. vaccai ops. 

dbselyOhseltn atn. Verkleinergno. au obse. 

Obeenbrneke t. Osenbrngge. 

oht «. ecchert. 

oi, oy Interj. dee Erstaunene; oi& f. k, Zu 
ei w»e hoi su hei; od. me 6wl aue 61? 

oigA, oigen t. ouge, ougen. 

ok, okkeret, okkert t. ecchert 

olang t. along. 

olbente, olbendo, olpente, olwente, ahd» 
olbantA, olpeot&i olbentA, olbendft 
eehw. etf.^ olbende echw., o 1 b e n t etm. aae 
L elepbantne: Kameel, wie g. nlbandue; 
Elephant, 

old, olde, older, oldlr t. aide, 

die «. ile. 

51e, OI9 ole, ol, oil, olei, oley etn. 
(Ely lot. oleom. 

Olebonm, 51boam, ole—, ol — , oley- 
bourn etm. (Elbaum. 



51eswl, oliznl, oleizwt u. inc2.oleswlh 

d. t. olezwlc etn. Zweig einee (Elbaume. 
Oloffirn npr. Holofemee. 
olpentft, olpente, olwente f. olbente. 
o m afr. eubet. pron. on, I. homo, 
ome, om etn. Spreu; bildl. ein Niehte. 
6niacht, 6 me e. 4maht, ftme, cabeim. 
on — ; onde, ont e. un — , nnde. 
dn, 6ne, 6nne e. &ne. 
ont — tonloee Voreylbe e, ent— 
00 — e. 6 — 
o p «• iba tt. (if. 

opa, opa — , op — f. obe, obe — , ob — 
5pfel, 5pffel e. apfel. 
opfer, opher, oppher, ahd. ophar, 

oifar etn. Opfer; ffoetie; Oabe an die 

Kirehe : 
opfern, ophern, ahd. ophar6n, opf- 

erdn, offardn, md. offem echwv, aue lat. 

oiferre: opfern; ale Opfer, tUe Cfeeehenk 

an die Kirehe darbringen. 
op ban f. oifen. 

opordn, opordst e. oberen, ober. 
r pron. potteee. e. ir. 
or— e. nr — 
d r A, 6t 8. 6re tt. Are. 
orden etm., a?id. ordena etf, I. ordo: Be- 

gel, Ordnung; Verordnung; Orden; Stand: 

mannee o. Ehe. 
ordenen, ordinen, orden6n, ordindn, 

ordndta eehvnf^ I. ordlnare: in Ordnung 

bringen, regelreeht behandeln; anordnen, 

beetimmen. 
ordinhaftac(;.,ordinhafto, ordenhafto 

adv. ahd. geregeU, ordentlieK 
ordenllch cui;., ordenltche, — lichen, 

— Uch, ahd. ordenllcho adv. der Ord- 
nung gemeefi. 
ordennnge, ordnnng, aAc{. ordinnnga, 

ordennnga etf. Ordnung; Einriehtwig; 

Anordnung, Vortchrift; Bang^ Stand; 

Lebeneweiee. 
ordiga, beeeer ordigla, rom. /. Zehe, ft. 

ortell aue I. artlculua. 
ordin — , ordn — «. orden — 



Are 



224 



dstrdnt 



6 re, 6r, ahd. drA» oorA, aorA, g. auso iehwn. 
Ohr; (Ehr; (Eie, ffenkel. Vgl. horen. 

orfe iehwf. Art Fiteh, NOrJlingf 

Or f das, gen, Orfftes, npr. Orpheui. 

organieren sekwv, die Orgel tpielen ; 

organlth ahd. adj, organicus: 

orgel, orgele ti. or gen, aAiC or gel A au« 
organ A echwf. Orgel, L organnm. 

o r g e 1 n echwv. die Orgel epiden. 

orgenltitA ahd. eehwf. Orgel, hydranla. 

Ortenee npr. Origenee. 

Orllens, Orlens, 6rlein8 Ortsn, Orleans, 
I. Aurelianis. 

orlougen $» nrlingen. 

6 r o h t adj, grofiakriefU, 

6rrinc., drino eim, Ohrring, 

ors, orse, orsse, drs, drse, Orsse, 
5r8che «. roe. 

ort 9in. m. dueeersier Punkt: von ort bins 
ort; JSnde^ r&uml. u, zeitL: (una, bU) an 
od, tt ein od. da^ od. den ort zu Ende, 
volUtdndig, ganz und gar; an dem Orte 
Easier Oesehlechisn., I, in Fine; An/ang: 
von dem orte nns an da; ende; Spitee 
(der Wafe); Bche, Winkel; Band, Saum; 
Bimmelsgegend; (zu dusserst gelegenesj 
Smeh Landes; Sliiek, Theil; vierier Theil 
von Mafi, Gewicht (VierUUath), Munxe; 
Standpunktj Seite: (if alien o. naeh alien 
8eiten, Lat, orior, ora, gr. oqo^, 

Ortntt, Otnlt (s, Otacker) npr, m.: Sohn 
AlberiekSf Keenig in Italien, 

Ortwin, mhd, Ortwln, Ortwtn npr, m,: 
JHenstmann (Truehsctfi) der Burgund, Ka- 
nige: s, wine. 

r V 6 d e s, urvftbe. 

o r y s o n d, h. horizon fforiaont, 

dsenbrngge, as. aA<2. Osinbrngga, de- 
nabrnggau. Asnabmgga, umgedeutet mhd. 
Ohsenbrucke, Ortsn. OtnabrUck: v^Z.dsanna 
<u. ahd. npr, f, aus Ansana von ana Oott, 

detar, detar — , oostar — «. deter, deter — 

dsten stn, m. Sonnenaufgang, Osten; gr, 
tvQo^, avQiofj I, nro, aurora, aumm, aaster. 

dsten, dstene, ahd, dstana adv, von 
Osten her; im Osten; naeh Osten hin. 



dster, ahd. 6 star, naeh Osten hin; in 

Osten, 
dster adj, Ostlieh, morgenldndiseh, 
d 8 1 e r, dstir, ahd, dstrA, getaehnl, plur, (jahrL 

WiederkehrJ dstern, dstirn, detren, dsterrin, 

ahd, dstarAn, dstrftn, angegl, detorftn, sehwf. 

Ostem: ags. Eastre Ominn des neuen FrUh- 

lingsliehtes, 
dsteret s. dstert 

bsterfranke, — franko «. OstervraDke. 
dstergloye schwf. FriihlingMie, 
dsterlant, ahd. dstarlant sin. ifstliehes Landj 

Morgenland; Landsn. (Esterreieh, 
dsterllch, ahd. dstarllh adj, des Sonnen- 

aufganges; der Ostem, 
dstermaa ni,,pl, deterliute, aA<{. dstar- 
l i n 1 1 stwi, ostwHrts Ufohnender; (Esterreieher. 
dstermAndt, ahd. dstarm&ndth stm. 

April: vgl, dster schw/, 
dstern t. dster sehwf, 
dsternwint s. dstrdni. 
dsterrlche, ahd, oo stSL riih hi sin. Land 

im Osten: Usterrlehe, — rtch, (Ester- 

rtche, — rich, — rych, ahd, Ostarrlchi 

Landsn, cuiliches (Franken^jBeieh ; att- 

liches Beiehtlandf (Esterreieh, 
dsterrin s. dster sehwf. 
dsterspil stn. Spiel oder Sehauspiel ztir 

FruUingS" oder Osterfeier, 
dstert, dsteret, dstrlt d. h, ddterwfirt adv, 

ostwdrts, 
dstertae, — tag, ahd. aostortag stm. Oster- 

fest; mhd. bildl. (FrUhlingsfesttagf Aujer- 

stehungstagf) haehste Freude. 
dstarftn s, dster sehwf, 
dstervranke, — flranke, ahd, Osterfiranko 

Volksn. Orientalis Francus; Franke im 

MairUand: dcU, pi, Landsn. 
dstir, dstirn s. dster sehwf. 
dstnordrdni ahd, adj. ostnSrdlich : d wint 

vnltumns. 
dstrA,d8tor<ln, dstriin, dstren i. dster 

sehwf, 
dstrit s, dstert 
dstrdni aus dstardni a^, Sstlieh: d. wint, 

mhd, dsternwint Oslwind, 



6Bt8nndr6 nt 



225 



0UU6S 



dstsandrdni adj, osUiidlich : d. wiot 

eoros. 
Oswalt npr, Onoald: ag9, 9va, hd. Answalt 

(aoB Oott tt. walten) : der h. Oswald, Kcenig 

V, Northumirien; SantOawaldes tac 6. Aug, 
dt «. eccbert 
dUeker, md, Odacker, ahd, Ctachar, 

Otacher, 6ta'ccher au« 6dovacarnpr. 

OUocar, Odoaeer: dt, €u, dd, an» aud, ags, 

ead 9tn, Out, Hahe u. wacker. 
6 tag, 6dag, ddek ahd, adj, zu 6t (s, 

Otacker): dives; beatus. 
Otdo J. Oto. 
Otenwalty ahd, Otenewalt, ddenewalt, 

Oddnewalt, ddanwald Oebirgtn, Odenwald: 

su cede? 
Otgd; ahd. npr. m,: 6i «. Otacker. 
othar, other «. ander, oder. 
<ithiii — t, 6tm — 
Otinc, Ottinc npr, m, patronym. zu 6tO| 

Otto; modas Ottinc von einemOito erfun- 

dene Form lot Se^itenxen, 
dtmahali, ddmabali, dtmahli, zagz, dt- 

m&li, ahd, $tn, Hahe, Qui, Schatz (§, 

Otacker), eigenU, gertchUiche Besprechung 

und Zuspreehung eines Outes; od, gedehnt 

au8 dtmftU Beseichnung des Outes, Saus" 

markef 
OtmArshein, ahd. OthmAresbaim 

Orisn. OUmanheim, Dor/ u. ehem. Frauen- 

hloster am Bhein im Elsafi: 6tm&r (dt t. 

Otacker u. mnre) u. belm. 

dtmtiatt,ddmuott,iiu2. dtbmdde, dtmtite, 
othmftte, A t m n o t sij. Demuth : 

dtmOete, dthmuote, aA<2. aotmoati, cod- 
mnadi, ddbmdti, md. ddrndde, dtxnAde 
adj. der leiehten wUligen Muth hat, de^ 
mSthig: vgl. (fide. 

Otnlt 9. Ortnlt 

OtOy Odo, Otdo, Otto, mhd. Otte npr. 
Otto: tu ti 8. Otacker. 

Ottinc, Ottinger «. Otlnc, (Etingsre. 

u md., ahd. aO Interj. des Sehmerzes, der 
Klage. 

an ttf. f. onwe. 

Worttrlmoh, 5te Anflage. 



ottcb, aach, oag, 6cb, ocb, acb, ahd. oub, 
anh adv. aueh: job oub, node oucb; und; 
hei Compar. u. Zahlw.noch: bekrHftigend, 
erJdarendf folgemd; in coneess. Nehen^' 
sAtzen; entgegensetzend, dennoeh: and oucb 
und doeh, aber, danne oucb hinier vemein- 
tem Compar.! aber. Ooth. auk denn: Imp. 
von aukan: s. oncbdn. 

oucben fUr ougen. 

u c b A n , oubhdn, aubhdn ahd. schwv., goth. 
aukan stv. hinzufUgen, mehren; I. augeo. 

aucken s. ougen. 

one d. h. ove. 

o n f «. tt. 

augatorA ahd., g. augadauro schwf. Augen- 
thoTf Fensier. 

ouge, oug, ahd. ougA, augA, oigA «e^tim. 
(nom. aec. pi. auch st.J Auge : under ougen 
im od. ins Angesicht; Punht des Wurfelsi 
Auge des Weinstocks. 

ongebrfibende zsgs. ptc. pr. in dieAugen 
blinkend. 

dngel, ougeltn, 5 u g 1 1 n , OBglln, OBglein, 
ahd. ougilln, ougilt n. VlUeinergsu. zu ouge. 

angelweide, augelwaid, stf. Augen~ 
weide, wie auch mhd. gewahnlieher ougen 
weide. 

ougen, augen, oigen, eUgen u. ougenen, 
ahd. augan, aucken, baucken sohwv. vor 
Augen hringen, zeigen ; entstellt oucben. 

ougCBt, ougst, ouweet, owest, ouwiat, 
ovai stm., ougeste, ougste, augst, ouste 
sehwm. Augiist: ouwestmAnt stm. August" 
monat; vgl. ouwestln. 

anglwis s, acbiwi^ftrinAri. 

ongstein, auge tain s. agetstein. 

Ougnstburg, Ougestburc, Ougist- 
burcb, Augusburk, Aunespnrcb, 
mhd. Ottgesburc, Augespurc, Oug8- 
p u r c, Onwesburc, Owieburg, Auspurch 
Ortsn. Augsburg, I. Augusta. 

oub, anb, oubbdn, aubbdn t. oucb, 
oucbdn. 

oune, aun s* Ane. 

oust, ousto s. ougest 

u a e 8 f . ouwist 

XXIX 



Outviere 



226 



bard 



O n w ffi r e, wnre stm, Dienstmann d» Herren 
V, Oawe: der Diehter Bartmann v, Aue, 

o n w e , auwe, owe, awe, aw tt, (sehw.) /. 
W(uter; Strom : in oawe, enouwe, enaw tn, 
mit d. StroRmung, ttromabw&rU : in onwe 
g&n bUdl, herunterkamfneTif zu Grunde 
gehn ; Insel; ffalbinsel ; wasterreiches Wte- 
tenland f Aue. Ahd. Ouwa, Auwa, 
Owa, mhd, Ouwe, Owon (d€U.pl.) Ortsn. 
Heichenau im Bodentee, Sehiofi Au im 
Breisgau u. a. Mit ahe aiu g, ahva. 

ouwe, dw, ahd, awi, ewe, au $tf. Scliaf; 
I, ovls, gr. oig. 

oaw6 8. uw6. 

Ouweaburc, Owiaburg «. Ouguatburg. 

ouwest, owest, ouwist, oo westm&nt 
f. ougeet 

ouwesttn, owesUn, oegsttn /. zu ouwest, 
ougest: September, 

OQWt 9. dwt. 

ouwist, awiet, owee, ewist, aust afid, slm. 
»u ouwe: Schaf stall; pL Avista, Owista 
Ortm, 



ouwitl 9tn.f ew!d, ewtt Mtm,zu ouwe: ahd. 

Schaffieerde ; Schaf stall, 
Owon f. ouwe. 
ou;;, ou^^e t. Cl;, ft^e. 
ove md. Bindew, oder: zu iba« 
ovelei 8. oblei. 
oven, oifen, alid, ovan, ofan stm. Of en 

zum Backen (furnus) u. Heizen (caminud) : 

gr, irtyos, goth. auhn, L ignis. 
ovenbrSt 8tn, Ofenbank. 
ovensteine sehuf. in den 0/en einge/vgter 

WasserbehMter : 8, steinnft. 
6w, ow — i. ouwe, ouw — 
6 w 6 , d w e e , 6b6 : Auwft, 6 w 6, iwft u. 

ouwft', ow6', awft' Interj. d. Klage, d. Wun- 

schesj d, iJrsiaunens: m,dat. od. ace., yen. 

od. NS, m. da?, vor fragendem. Autruj. 

Subitantivisch. 
6wl au$ 6-1: owl', ouwf /nter/. *ra. ouw?. 

Vgl. oi. 
6 w 6 1 , 6 w 6 1 e Interj, tcohlan : vcr Vocai,; 

wohl : m, dat, m. ace. ti. N8, m. da;. 
oy 8. oi. 



P. 

P in den dltem €Uamanni9ekenf zuweilen aueh in mhd. Schri/ten 8* B, 



pad 8, pfat. 

Padar — , Padra — f. Pathar — 
palas, palast, paleis stm, 8, balas. 
pdlks, palast, balast, ballast etn. m, grou- 

seres, Ein Hauptgemaeh (Versammlungs" 

oder Speisesaal) enthaltendes QebHude : fr, 

palais, I. palatium. 
palenze, palinse, palinza, palise «. 

phalanze. 
pal me, balme schw,, palm stm, Pa/meti- 

zweig: dat, pi, Palmsonntag; 
p a 1 m e , ahd. p a 1 m a schw. stf, Palmlfaumj 

I. palma. 
palmboum, balmbonm, palboum, ahd, 

palmpoum stm. Palmbaum, 
palmsuntag u. balmtac, balmetac 

ihn, Palmsonntag, 
paldne, balCtne s. pavilftn. 



pant s. pfant 

pantel, pan tier stn, Umdeutschung det 
gr. I. pantber, panthera. 

pannft, pape t. pfanne, pfaffe. 

par stf, Beschaffenheit, Art: zu fr. parer. 

p&r, bAr etdj, einem andem gleieh; tubtt. 
stn. Paar: I, par. 

pAradts, paradys, paradyiS, para- 
deis, paradelfi, parendls, baradts, 
pardts u. ahd. p&radlsi, mW. para- 
dise, pardlse stn. Paradies; Vorhof 
einer Kirche: gr. lat, paradisus. 

parafrid, parevrlt 8. pfert. 

pftr&t, b&rAt stf. m. Betrug; Kunttttuek, 
Eunst : fr. barat u. mfr. barate. 

Parcif&l *. ParzivW. 

bard s. part. 



Parts 



227 



pbandnre 



Parts, Pareis, Barts Orttn, I. Parisil, 

Parisiam. 
par is Is itm. Fariter; Pariser Miinze: mfr. 

parisis aus I. parisiensis. 
partsisch, parysisch adj. atis Paria. 
parlamSnt stn, Betprechung, Disputation, 

fr. parlement. 
parrieren, parieren aehtov. mit ab^ 
stechender Farhe aehmiickenj verachieden-' 
farbig durch einander miachen : mfr, parier 
v<m L par. . 
part, ahd. bard u. par do at, achicm. Par- 

der, I. pardns. 
parte, part t^f. n. Theil; Partei ; Zuge^ 

theiltea, Besckerung, Fr, part, L pars. 
Parsiv&l, Parcif&l npr, Sohn Oahmureta 

u, HerzeloydenSf mfr, Perceval, 
p a 8 8 i e achwm,, p as s i d n aim, Paaaion ; Er- 
zahlung u, iheatral, DarateUung deratlben, 
pat a, pfat 
pate, bate md, achiom, Pathe; Pathenkind: 

aua L pater? 
Patbarburn, Padarbarnon (dat. agi 
pll) aa,f Padrabrunno, — brunnon, 
Pbadarpruaniiii Podarbrunno, Podelbrunno, 
Phodelpninnen ahd. Ortan, Paderbom: an 
der Pader, m. ^Patbera. 
patriarke, patriarcbe u. patriarc, 
patriarch aehw., atm, gr, I, patrlarcba. 
Patrdn Ortan, Padrone, 
patrdn at., patterdae jcAumi. /. patronus. 
Pauls, Pauwels (voe. Paawele, Pauwelle) , 

Paawel, PAwel npr, Paulus, Pavlus. 
pavilftn, pavelfin, panldn, ponlfio, pa- 
viljCln atn.j pa uw el tine, poulline, pa- 
lAne, balOne at. achuf, Zelt: fr, pavilion 
aua I, papillo. 
pdffar a, pf^ffer. 
Pdgas npr, m, Pegaatta, 
pein a. ptn. 

pelle, pel Hi a, pfellel. 
Pelrapeire, PSlrapeir Ortan, Haupt^ 
atadt eon Brobarz, Wohnort Condwiramuraj 
der Oemahiinn Parzivala, 
pending, pen ting, pendig a, pfennino. 
penicb a, pbenlch. 



pdnitfints atf. Buaae: I, pcsnitentla. 

p6nit Sntslich adj, bufifertig, 

P6rs, PSrseri ahd, Volkan. Peraer: I, 

Persa. 
pfirsdne, pSrsdn, pSrsAn at, achwf,lat, 

persona: mlt sin selbs p. peraanlich; Leib, 
pert, pdrt a, pfert 
P6rttolffe Ortan. Parthenopef npr, f, 

Partholaphe, Markgr, v, Toacana, Bruder- 

toehter Hildebranda^ 
Pdter, Pfttir npr. Petrua, 
Pdterltn Vkleinergaw, zu Piter ; npr, einea 

unbekannten Dichtera, 
pdterltn, pdterlt, bdterlt n. Pelerailie, 

lat. petroselinum. 
pf& a, pf&we. 
phad a, pfat 

Phadarprunnin a, Patharburn. 
p h » w t n , pf&wtn, md. phftwtn adj. zu pf&we: 

von einem Pfauen ; von Pfauenfedem ; von 

pfauenartig achillemdem Seidenzeng; in 

Pfauenart. 
pfaffe, phaphe, ahd. phaffo, phapbo, 

md. pape, goth, papa achwm, Oeiatlicher; 

Weltgeiatlieher, Prieater: des phaifen geren 

aterben toollen, Aua I, papa, 
pfafheit, pfaffheit, pfaffeit, pfaffe- 

he it atf, Oeiatlichkeit ; Prieaterachaft. 
phafltch, pf&fltcb, pfefltch, pfaffen- 

Itch adj,; pfafltobe, pfefltcben adv, 

geiatlich ; prieaterlieh, 
phAge a, pfftwe. 
pfaht, phacht atf. (kaiaerlichea) Becht, 

Geaeiz; Abgabe von einem Zinagute, Pacht, 

Ml, pactum, 
ph&tn ahd, f, zu pb&o: Pfaufienne. 
pf&l atm, Pfahl: I. palus. 
pb&lanze, phalans, phallants, pfa- 

lenze,pbalinse, phalli nze, phalnze, 

pfallaz, pfaize, palenze, palinze, pallze, 

ahd, pilinza, phalanza, falaaza, pha- 

linzA atf, lat, palatium: Wohnung einea 

Kceniga^ einea Biaehofa; Landan, Land 

einea PftUzgrafen, 
phandnre, pfander, pfender tf^m. 2u p&nt, 

pfenden: Inhaber einea Pfandea; Obmann 



pfanne 



928 



pflfen 



einei SpieUa, der die JEitudtze al$ Pfand 

an itch nimmt ; der auf Pf Under leiJU. 
p f a n n e I aJid, pano&, p h a q n &, fann& tchw/» 

P/anne: ml. panna aus patina, 
pfannekttoche, phankuoche, ahd. 

pfanchuooho schw,, pfannkuooh 

8tm. Pfannkuchen, 
pfant, md. pant, ahd. auch fant, itn, Bezah^ 

lung J Kaufpreii; Pfand : verhdrtet aut vant 

stmf vgl, pfenninc. 
phantinc «. pfenninc 
pfantschaz stm. OtU, de9$en OeldeinkUnfte 

verp/dndet aind. 
phfto «. pfAwe. 
phapheiphapho 8, pfaife. 
pfar, var mL, pfarre, varre, ahd, varro 

aehufm. Sixer; I, barrus ? gr. nogiff noQTisf 
ph&rfrit, pf&rft, pf&rit, pf&rt «.pfert 
pfarnere, pharr&rei pfarrer, ausdeu^ 

tend enUtdU pfarrhSrr, md, umgelatUet 

pferrdre, pherrcr, pferner, stm, Pfarrer: 
pfarre, ahd. pharra, ilEurra schw. at/. 

Pfarre: ml. parocliia, gr. naqoutia. 
phasel «. vasel. 
pfati ahd. pad, phad, UA^ md. pat eim. n. 

Fufiweg, Pf<td; gr. /SatVcu, fiiaov^ L beto. 
PfAt 8im, Flufln. Po: I Padus. 
pfAwe, pfdwe, ph&ge, pfdge, pHl, ahd. 

p h & w o , flwo, phAo, fibo §ekwm. Pfaus 

I. pavo. 
pfAwtn ». phaswln. 
pf6ch 8. pftu. 
pffiffer, ahd. pfiifur, fgfor«<m. Pfefferigr. 

nintQif I. piper; PfeferbrUhe: baa im pf. 

nhd. HasenpfefTer. 
phfifferman m. Pereonifieation der Pfef- 

ferbrilhe. 
p f e f 1 1 c b, p f e f 1 1 c h e n f. pbafltcb, pfafllche. 
pfeife U8f. 8. pflfe. 
pfeit 8tf. ffemd: g. paida x^^^^ ^^^ 9^* 

faixfi Oder Jinn* paita. 
pfellel, pfellil, pbelldl, pfeller u. 

pfelle, pfell, md. pellil u. pelle, ahd. 

pbelldl, felldl 8i. (achvo.) m. ein feinea Sei- 

denxeug; Gewand, Decke itdgl. au8 aolchem: 

mL palliolum. 



pbellelln, pbelltn, pbellertn adj. 
von pfellel. 

p f e n d e n 8ehwv. pfUnden ; berauben, m. gen.; 
8trajen, 

p fen der f. pbandnre. 

pbenich, pfeneeb, penich, fenicb, vench 
aim, Fencht I. panicam. 

pbfinicbel, pbSncbil «. vSncbel. 

pfennewfirt, pfenewSrt, pfenn w9rt, 
pfenwSrt adj. u. 8ub$t. atn. was einen 
pfenninc werth itt; atn. was mit pfenoingen 
bezahlt wird, einzelner Verkaufigegentitand, 
Waare. 

pfenninc, pfenning, pfening, pfen- 
nic, phennicb, pfennig, ahd. phantinc, 
penting, pending, pfentinc, phe^ndtng, 
fending, pbendic, pendig 8tm. Milnze,fl. 
Oeld; denarius, I2ter Thsil eines silbement 
40«/er einei Qoldiehillingi. Von pfant: 
Pfand (gleichwerthe Naturcdhahe) das dlteret 
Qeld das dafur eingetretene jSngere Kauf- 
miitel. 

pfennicprediger stm. Prediger umi 
CAblafl'J Oeld. 

pferdeltn, tin. Verkleinerungiw. zu pfert. 

pferrdre, pberrer, pferner «. pfarrere. 

pfert, pferdt, pf&rt, pfer, pferit, pf&rlt, 
pberft, pf&rft, pferift, pb&rfrit, pfer- 
frit, md. pert, pdrt, ahd. parafrid, pare- 
vrit, farefrit, pberfrid stn. Pferd zum 
Beiten atuserhalb des Streites: ml. part- 
fredus, parefridus atts paraveredus. 

pfetzen, pbezzen sehtw. zupfenf zwickent 
kiizeln: am ml. petia SiUek, Fetzenf 

pbdwttt «. pluBwtn. 

pfey— t. pfl— 

pft «. pfin. 

pfiesel, phtsel, vtsel, aAci. pbieeai, pbS- 
8 al , pbtsal stn. heizbares Qemach (der 
Frauen): ml. plsale. 

pflfe, pfyfe, pblffe, pfeife, pfeiffCjpflff, 
ahd. pfif&} nf& icJiw. atf. Blasinstrument: 
ml. pipa. 

pftfen, pfeifen, md. ptfen st. die pflfe bla- 
ien : alif pf. anfangen zu pf.; ichneU dwrth 
die Luft fdhren. 



pftfer 



220 



phreogen 



pftfer, pfyfer, pbeiffer, ahd, phlf&ri «tm. 

tibioen, Trompeter udgL 
phigile «. videle. 

pfti, pfyl $tm, Pfeil; Pfeileisen: L pilam. 
Philip, Philippes npr, Philippus. 
phln «. vln. 
pfingeste, pfingste, pfinchste stf, 

pi. (jcBhrl. Witderkehr) Pfinffaien, gr. lot, 

pentecoste; der ace. pentecosten zum nom, 

tg. erttarrt, 
pfingestrdse uekwf. Pfingtt'(FrUhl\ng$-) 

rote. 
Phinodelfe Ort$n. Philadelphia. 
phtndn, phlnunga $. plnen, ptDtuige. 
phinstac, pfinstag 9tm, Donnerstagf gr, 

pbtaal, phtsel «. pfteseL 

pfister, pister stm. Backer, I, pistor. 

pflti ff. pfntae. 

pfiu, vlu; pH, phy; pfCLch? pftich? pfSch 
IrUerj. pfui: m. acc^ m. gen.; vgl. ft, lot. 
phui, phy, gr. tpiv. 

pflAge, mcL pl&ge itf. zu pflSgen: mo. 
pfl6ge. FUr pUge. 

pfUster, rod. plaster, blaster, a/i<2. pblaat* 
ar, flastar, plastar, blastar itn. PflaUer, 
gr. lot. emplastrum ; CeToent; cementierter 
Fufiboden. 

phlaum ff. pflClm. 

phlficho, pflfig ff. flfic. 

pfiegnre, pblSgier, pflSger, ahd. 
flfigare stm. der etwM von GeschdfU oder 
Amis wegen besorgi, leitet, treibt: Aufaeher 
fiber, Vormundf VerwcUterj Oberer. 

pflfige, pflfig 8tf. (plur.) liebende Besor* 
gang; Aufneht, Leitung ; Ami; OetecUty 
BuUz; Amti- oder ffemehafubezirk ; Ge- 
vohnheit. 

pflSgen, flSgeD, md. u. auch ahd, plSgen, 
plSgan St. (tchw.J Zw. m. gen. (acc.J torgen 
fur J $ich mit freundl. Sorgfalt annehmen; 
als QetehAftf alt Pflichi besorgen (m. inf., 
ze m. inf. J; dienen; refl. m. gen. verbiir- 
gen fiirt venpreehen; umgehn mity treiben, 
ihun; abiol. handeln^ leben, mit krieg phi. 
Krieg fUhren; tieh bedienen, braucheni 



benUeiif haben ; m. inf. (se m. inf.) od. 2^S, 

m. da; die Qevx>hnheit haben : oft blofi um- 

ichreibend. Or. pXinto, ^XitpoQov, yXitpa^oy. 
pfliht, pflicht, fliht u. pflihte Mtf. zu 

pflggen: FUreorge; freundliche BemUhungf 

Eifer; Verkehr, Verbindung; Verbindlich- 

keit; Dientt; Besitz; Oewohnheit; Art u. 

Weise: m. gen. u. adj. Umtchreibungen une 

strttes pfl. Streitf grQenia pfl. OrUne. 
pflibten schvjv. wofUr sorgen: m., gen.; 

wonach Btreben: m« se, an; eich vxn-an hal- 

ten: m. se, in; (rejl.j $ieh verbinden, v«r- 

bunden sein: m, se, mit; aichverpflichten: 

nu dat. u. gen,j refl. m. gen. ; tr, in Dienet 

oder Bentz Ubergeben. 
pflihtie, pfliohtig, pflichtich adj. 

verpflieJUet: m. dat., daU u. se m. inf., m. 

gen.; aolitns. 
pflCLm, pflCln, pbloum, pblanm, flftm, 

vloum 8tm.y fllime schtom. ntf. Strom, *laL 

flumen. 
pflllme, md. plllme sehuff. L plama. 
phltlme, pfldmme, alid. phrfim& echwf* 

Pflaume, I. pmnam. 
pflnoc, ahd. pldb, ploag, phlnog, flnoc 

elm. Pflug; Gewerb, Beruf; Lebennmter-' 

?uUL Zu pfl€gen. 
pflupfling ff. blupfling. 
Phodelprnnnen «. Patharbarn. 
pfdge ff. pfftwe. 
Phol ahd. itm. andrer Name d. Oottee 

Bidder: vgl. Beal celt. Lichtgott. 
pforte schwf. m., ahd. phorta etf.Pforte: 

mit porte au» L porta, 
pfose, ahd. phoso ichunn. OUrteUasehe 

au8 ml. bursa? 
pfdwe ff. pf&we. 
pfragen&ri ahd. stm. Marktmeister ; mhd. 

pfragener Kleinhdndler : 
p h r a g i n a ahd. f. Schranke : vgl. ml. bar- 

ganniare, bargoinare/et^ffcAen, bargos Holz- 

gerUst^ oder aus. 
p h r a n g e stf. Einengung, Einschliessung : 

goth. praggan stvf drUngent drUeken. 
phrengen schtov. 2u phrange: pressen, drdn- 

gen, bedrilcken. 



pfrflende 



280 



p6verl«we 



pfrttende,pbrueiii,phrnonde,phraonte, 
ahd. pruaata, phruonta, fruonda stf, 
Nahrung , Uhterhalt ; von einem geistl. 
Amte; geiatliehea Ami, inaofem es Ein^ 
kUnfte tragU Au$ L prasbenda, fr. pro- 
vende? od, AblautbUdg zu l. prandium? 

pfrQendtltn stn, geringea geisfliohes Ami, 

phrftmft s, phlClme. 

pfClch? pfuch? B. pfiu. 

pfalmgnt, pfulmunt, pfttmmQ nde, 
pfundemttnte «. fliiidamfint 

pfalsen, md, pulfien schwv, die Olocke l&u- 
ien: I, pulsare; laut scktoatzen. 

pfunt, aJid, auehfaniy stn. Pfund; fuachste 
MUnzeinheit, Aus L pondos. 

pf aol 8tm, PfuM: Ahlautbildung zu U palus. 

pftttze, pfite, phut so, puse, ahd, fiuze 
$tf,^ ahd, puzzi, phuzzi atm, Brunnen; 
Pfiitze: mit btltze au9 I, puteus. 

phy, pfy— ». pftu, pfl— 

ph — 8, pf — 

ptfen ff. pflfen. 

pigment, pigmfinte «. btmfiate. 

ptn, pein stm,, pine, pyne, ptn, pein ahd, 
ptna, btna at, (tchw.Jf. aiM I, pcona: QucU: 
eifrige BemUhung, m, gen, um, 

ptnen, plnegen, pynlgen, aAci. ptndn, 
bladn u, pbtn6n, flndn d, h, ptiijdn achtov, 
qtUBleny peinigen; refi. (intr.J sich a&- 
miihen: m. gen,, m. vmme, n&cb, df. 

plnllch adj, qwelend, 

ptnunge, a^. pbtnunga, u. plnigange, 
ptngung itf, Feinigung. 

pirpici rotn, m. aus laU vervex, berbex: 
Ual. berblce, fr, brebis. 

p i a rom, m, : fr, pic 

pisiteob «. aiilob. 

piatel «. epUtole. 

plater s, pfiater. 

pit tit mfr. adj, petit: celt, pid Spitze, 

pi age, pUg, plaug, pflAge, phl&g, ahd. 
plftga «^. schwf, I, plaga : von Qoit geaandtf 
UnglUekf himnU. Strafe; QueUf Noth: S. 
Urb&na pi. Podagra^ Md, fUr pfl&ge. 

pl&gen schtov, etrafen^ ziichtigen (SubJ, 
OottJ. 



plaid afp, m. plaidf Vertrag : I, placitum. 
plana rom. f, Meseer zum Ebnen dee MoUett 

fr, plane, 
pl&ne, plAn «(/*., pl&n stm. Ebene, Aue; 

freier Platz: aus mfr, plane plaine. 
plaatar, plaater s, pflaater. 
plaug s. pl&ge. 
plggan, plSgen s, pflSgen. 
pldn&ri stn, I. plenarium, Mejibuch mit den 

voUstHndigen Eoangelien und Episteln. 
pldh, pluag; pi time s. pluoc, pflCtme. 
p o b 1 u a afr, m, peuple, I. populua. 
Podarbrunno, Podelbranno«. Paihar- 

burn. 

poder&m stm. Hippodromut. 

podir afr, Zw. pouvoir, I. potftre (posse, 
potui); pr, poia puis^ I, poaaam. 

poinder, poynder, ponder, punder ttm. 
stossendes Anrennen des Betters; ffaufe 
so anrennender Better; Wegmafiz so weit 
ein Bofi im p. laufen kann (vgl. roaseloof). 
Fr, poindre von I. pangere; vgl. punieren. 

p o i a ft n, poyatln stn, m, Gift^ ZauberfLiebet}- 
trank: fr, poiaon aus I. potio. 

P6Un, PoeUn, P d 1 e n, BuUn, m<i. Polftne 
Volksn, Pole, slav. Poljan von pole Flaeh- 
land; Landsn. Polen: dat, pi, Poldnen. 

popomn;, b<ehm, bopomozi OlUek zu! 

port stm,, porte, borte st. eehwf. JETa/en, 
L portua. 

porte, borte, port, ahd. porta schto. stf» 
P/ortet I, porta: vgl. pforte. 

portensare, ahd, porter! stm. Pfbrtner. 

porviteiffe sehuf, Entstellung aus positeif 
d. h, Positiv, tragbare kleine Orgelf 

Porztaer, ahd. Bnr-ctaara etf, Pyrenaen' 
engpafiy I. Porta Gieaaria. 

poatille, poatill sehuf, Predigtreihe su 

fortlaufender Erklcerung bibliseher Sehrif" 

ten: poat ilia verba aacras acrlpture (ier 

altUbliche Beginn der an den verlesenen 

Text sich scTtliessenden Predigten. 

poulftn, poulftne s, pavilftn. 

pdver adj, fr. paavre aus I, pauper. 

p6verldwe schw. st.f »i., pdverlSwer 



poy — 



231 



py 



ttm. Art Ketzer fWaldemerJf m/r, pauvre 

de Leun d. i. Lyon. 
poy— f, poi— 
preambel«^nfiiiy Vor spiel auf einem Ton- 

gercethe, I, prfleambnlum ; enitteUt priamel 

Art kleineren Sjprtichgedichtet, 
prelB ff. prts. 
prdl&te, pr§l&t sehwm. hoher OeistUehery 

I. preelatos. 
premie #<n., bremse achwf, Klemmcj Kne- 

bel udgl. zwingende u. kemtnende Oeratke : 

nl. pramen premen aus I. premere. 
prdaant, prlsantjbrtsant, prdaSnt, prtaent 

stm^ prSsSnte, prdsCnt, ptlsente 9tf. 

Qeschenh : fr. present zu presenter, /. prs- 

sentare Ohtrantwortea. 
presae «f. 9chwf, (Wein-jPreut; gedrdng" 

ter HaufCj Oedrdnge. Mlat, presaa. 
prSaael /? SiegelpreasCf nU, preaeula. 
priamel t. preambel. 
pridia rom, /. Wand: lat, paries parietia. 
prindre afr. Zw. prendre^ L prehendere. 
prlol etjn. Prior; Avfteher, 
prla, prels, brta, brtfi $tm, Lobf Ruhm; 

fferrlichkeit; preisvoerthe That, Aus fr, 

priz, /. pretiam. 
prtaant, brtaant, prtaentjprtaSnte 

s. prteant. 
prtabejac, prelabejag stm. Ruhms Er- 

ringung. 
p r 1 a e n , prysen, brtaen sckwv, zu prta : loben, 

rUhmen; lobenswerth maekeny verschanen; 

sch&tzeny beuriheilen. 
prtallch ocE/., prta Itches, prtalich a<2v. 

preiswUrdig. 
Priu^e, md, PrtiBse Volksn, Preusse, slav, 

Pma. 
pr6ben, prdfen md, tehwv, erproben : fiir 

mhd, prOevBD, brQeven? od. aus I, probare, 

/r. prouver? 
procfiaaje schw., proc^l^ stf. Procession, 

I. proceaaio. 
prda& ahd. schwf. Prosa, 
Provens&l, Provens&le, ProvinaAl 

VoUm. fr. Provencal, L Provindalia; 



Provfinse, ProvCnce, Provfins, Pro- 
van ■ Landsn, fr, Provence, /. Provincia, 
prnanta s. pfrUende. 
Prdaae s. Prinze, 
pryaen s. prtaen. 
paalme, paalmo, paalmacof, paalter, 

paitich s. aalme, aalmacoph, aalter, 

aitich. 
pdke schuf, Pauke: AbkUrzung aus earn- 

bfike? 
pdken schtov. die Pauke sehlagen. 
p&ker stm. Paukensehlager, 
pulbrSt, pnlprfitt stn. Leseptdt, Caiheder : 

Umdeutschung des L pulpitum. 
pulcina rom, m. Huhnchen: I. pnllicenna. 
Pfille, Pull 6 Landsn, Neapd, Apulien, 

itaL Paglia. 
pa 11^ en s, pfalaen. 
pulver stm. n. lat. pal via: Stavh^ A»che; 

handea, md. hondea p. Hundskoth. 
pumi:;, pam; s. bim;. 
punct, punckt, punt «<n., puncte, 

punte schwm. Punkt: I. punctum. 
punctel stn. PUnktchen. 
puncttaen stn. Eisen des Sehreibers urn 

Ldcher in das Pergament zu stechen. 
punder s. poinder. 
panel;, bnnei;, punjei;, pun gel; itm. 

n. stossendes Anrennen auf den Oegner; 

Haufe so anrennender Reiter : mfr. poing- 

neia, poagneia zu polndre, l. pungere; 
pnnieren, pungieren schwv. auf denOeg- 

ner stossend anrennen; tr. anrennen gegen^ 

(Rofi) zum Anrennen ireiben: I. pungere. 
Punreindrllt, Purrendrdt s. Bmnnen- 

trdt 
pftr, pflre adj. rein, unverfdlseht, niehU 

alsi I. purua. 
purper, parpur sitm. Zeug u. Oewand von 

Purpur- tt. andrer Farbe: aA<2. purpart 

sehwf, I. purpura, 
putel rom. m. Darm, I. botellua. 
puticla, pntdigla rom. f. bouteille : Ver- 

kleinergsw. zu gr. I. apotheca. 
puse, puszi, putse s. pfQtse, 
py— «. pt— 



ra 



232 



Raadolt 



Q 8. E. 



ra tn Inter j. $, jftrfi, wah; r& adj, «. rou. 
r a b e , rape, rappe, ahd, r a b & ichwf, BUbe, 

/. rapa. 
raben, ahd. hraban, raban, ravan $tm.; 

angegl. ahd. hram, ram stm, (zteeiter JTieil 

z»g9, npr. m,)^ mhd,TAmef.; ahgek. rabe, 

rftbe, rab, ahd^ rabo, verhdriet rappe, 

rapp sehvmi. Babe, lat. corvus, gr, xogai; 

rappe M&nzname, 
R a bene, dhd, Raban a, Rapana Ortsn. 

Bavenna, 
rabenswars adj. ichwarz wie ein raben. 
Rftbt Landan. Arabien: vgl. Ar&bt u. r&vtt. 
rabtne, rabbtne, rabtn, rabbin it/, 

Anrennen des Bones: mfr, ravine Schnelle 

von raver rennen, L rapere. 
r a ch a, rahha aJid, at/, Sache; Bede^ Bechen- 

Bchaft, Lat, res. 
rache, rach, ahd. racho, ag$, hraca 

$chtDfn, Bachen; gr, xgd^o). 
r& c h e, r & ch, ahd. r &cha, rftbha, md, wr&che 

stf. zu rSchen: Strafe; Bache, 
rachen, rachjan; racheo «. recken, recke. 
rachdn, rahbdn ahd, tchvov. zu racba: 

aprechen fona, besprecken; di8patare;«j^en, 

erzahlen, 
rad, hrad stn, «. rat 
rad, hrad, rat, brat u. red! ahd, adj. sehneil; 

gr. xQarvs. Vgl, — r&t. 
radalth ahd. adj. concitne. 
r&dan, r&di8l&, radja, rftdt $. r&ten, 

r&taal, rede, r&t. 
radda; rado, raddo t. rato, rate, 
rado, ratbo, hrado, hrato ahd. adv.zuxdAi 

schnell; soglekh. 
rhie — , TBBi — $, rei — 
r 8B m e n , md, rdmen, afid. rftman d, i, rftnijan 

tchwv. zu r&m: zielen, traehten^ m, gen, 
rsQtiBche, rsBtsebe, raBtersch, rteters 

9, rfttiflsa. 



rsB^e, r&;;e, ahd. r&;i adj. teharf von Oe' 
Bchmack; von Sitte u. Sinn: ttild^ bffiig. 
keck. Lai, rado, ravis, rodo, rudia. 

rftf, r&fo ff. r&vo. 

rag in goth. ntn. Bath: ahd. mhd. in nonu 
pr. : Raginhart, Reginhart, zsgz, Reinh&rt 
(Fuchs) ; R a g i n m ft r , Reginmftr, Regimir, 
zsgz. Reinm&r, Reimftr (^«. maere); Ragin- 
pfirht, ReginprSht, zsgz. Reinbreht; Ra- 
g i n w a r d , Reginwart, zsgz. Rein ward : s. 
Rennewart 

rahha, r&hha, rahhd'n s. racha, r&cbe, 
rachdn. 

ral — s. rei — 

ram, hram stm. Babe s, raben. 

ram, gen. rammes St., aJid. auch rammo 
schwm. Widder, 

r&m, r&n, rdm sim. staubiger Schmutz, Bufi; 
I. cremare. 

ram, rame, ahd. ram a «(/*., md. rame u. 
reme schwm. /.f StUlze, QesteU; Bahm 
zum Weben, Wirken, Sticken. Mit r&m Zid 
u. goth. hramjan kreuzigen zu gr. ar^c^ov- 
yvyai. 

r&m stm.f md. r&me stf. Zid; Zielen, Traek- 
ten, Streben. Zu ram stf. 

r&m an s. raBmen. 

rame /. Babe s. raben. 

r&mec, rdmig adj. schmutzigy rtissig. 

r&m en, ahd. r&m6n sehwv. zielen, traeh- 
ten, streben : m. gen., zno, an, gegen. 

Ramestein, Ram stein Ortsn, Schlcfi 
Bamstein im Baselbieter Jura: aus Rabenes 
atein. 

ramft, rampht s. ranft 

rammo a. ram. 

R&m an c npr. Filrst der WcUaehen. 

ran ttdj. scJUank, sehm&chtig. 

r&n s. r&m. 

R a n d o 1 1 npr. m. aus rant u. walten : tn 



f anft 



233 



rH we 



der Heldentage B. v. MaUandf Bienolds 
Bruder; in der Thiersage der Hir$ch. 
ranft, ahd, ramft, rampht atm, Binde (du 

Brotet); Band, Zn rimpfen. 
ran gen ichtov, zu ringes: ringen; mit Be~ 

gierde Mtreben. 
rangleih ahd, $tm, Bingspiel. 
ran no «• reino. 
rans, ranfi 9tm, fUr grua, 
ransen, ransen t. rensen. 
rant stm. Band dea SchUdes : schiltes r. SehUd; 
Schild: Uber rant, liber schiltes r., indem 
man nek mAoti filr den Kampf mit dem 
Sehilde gedeeJct htU, rnofen, grUe^en, nlgen. 
Zu rinde, gr, girog. 
rantbouc, — banc, — pane ttm.^ rant- 

pdgft sehwf, ahd, SchUdbuckel. 
r&o $, ron. 
Rapana, rape, rappe, rapp «. Rabene, 

rabe, raben. 
r&pbuon «. rfiphnon. 
rappe aehwrn, Kamm der Travhe. 
rarta ahd., g, rasda «(/. veratdndige .und 

kUnatleriaeJu Anordnung; Sprache, 

raBpelen«e/^«w. vonraspen, aA^. raspdn 

achwv. zuaammenraffen, rapaen: eu rSspen. 

raste, rasi, a^.^. rasta «</. Buhe; Weg- 

mafi v&n verachiedener Ldnge (uraprUngl, 

av€L, ztoei lengaa d. i. eine Stunde); Zeit^ 

raum, Weile, Mit rests zu r&wa. 

rasten, aAcK. rastdn, rastdn achuw.ruhen, 

rat,' hrat adj, a. rad. 

rat, rad, ahd, brad? atn. Bad; Wigaloia 

Helm u. SehUdzeiehen: Titel deaOediehtea 

Uber ihnj in Nonnenklceatem die wagerecht 

drehbare Vorriehtung ^m Ein-' u. Aua^ 

iaaaen der Dinge, Lai. rota? gr. XQOTogf 

rilt, rftth, r&dt, rant, rdt, rdUatm. fdat.ag. 

auehjem. rnte) Berathung: le r&te werden 

m. gen. zu Bathe gehn^ berathen ; peracnd, 

coUeet.; Bathgeher; Bath; Qeheifl; Lehre; 

Ansehlag; Entaehlufi: ze r&te werden he^ 

aehlieaaen ; Laaung einea BcBthaela ; Bcethael; 

waa raihaam^ weiae gehandelt tat; JF^r- u. 

Voraorge; ZuHiatung^ Vorrath, Nahrunga- 

mittel; die Mitielt Vermagen; Oeraih; 

Wcertorbocb, RfteAiiflage. 



Hiife, Zuihun: m. gen, atibj. u. ohj.; Ab» 
hilfe, Befreiung^ m. gen. : r. haben Uberhoben 
aein, ze r&te tuon m. gen. (u. dai.J beaei^ 
tigen^ Uberheben ; Unterlaaaungy Verziehtung^ 
Bntbehrung: r&t haben, ze r&te tnon m. gen. 
unterlaaaen, verzichten^ entrathen kdnnen. 
Mit g. rodjan XaUti^ zu L reor, ratns, gr, 
gn^osy QjJTQa. 

— Tkialattjoeiter Theilm&nnl.u. weibl, Eigenn. 
(a. Dancr&t, Gelfr&t, Kuonrftt; Gundrftt, 
Herr&t) vielleicht bftera mifideutet aua rad, 
brad, gr. —ntQdxfic. 

rate, ratte, r&ten, ratten, ahd. rate, rado, 
raddo achwm. Baden, Lolch udgl. Unkraut, 

r&ten, r&tten, rdtten, aA<2. r&tan, r&dan 
aUf. tr. u. intr. mit aich u. andem bedenhen 
u. beaprechen^ beratJischlagen; worauf ain^ 
ntn, bereUen; den tdt r. m. dat.^ m. tfy 
verderbliehe Anachlcage machen: m. dat,, 
m. an ; ein Eathael Itzaen : an r. zu rathen 
beginnen ; Bath geben : m. dat.y dat. u. inf., 
an r.; helfen: m. dcU., m« gen., ze u, inf.; 
anrathen; m. dat, (u. inf.) heiaaen, befehlen. 

r&tgdbe, ahd, r&tkdpo achwm. Bathgeber, 
Bath, Bathaherr, 

r&ti8sa,r&tus8a, rfttisca, rfttinisca, 
m?id. r&tische, rtstische, rfttisce, retsche, 
rntersch, reters, rdtelnlsse at. (achw.J f, 
achtoierige Frage, Basthael; 

r&tissdn, r&tiscdn ahd. aehwv. naeh 
Wahracheinliehkeit vermuthenj errathen; 

r&tnns, ahd. r&tnnssa atf.und r&tsal, 
md. rdthsal atn. , rdtelsch , aga. r«delae, 
ahd, r&disU achwf. ava. r&tissa. 

ratbo, hrato a. rado. 

rato, ratte, ratten a. rate. 

r a 1 aehwm.j radda /. ahd. Batte, aa, ratta. 

r&u — , hr&n — a, rou~; rati — *. rft— 

rant «. r&t 

ravan a. raben. 

Ravensbfirc Ortin.(Weatfalen) d.h.'BLaLh' 
enes bSrc. 

r&vU, ravlt atn, Streitrofl (aua ArabienJ, 
mfr, arabit: vgl. R&bl. 

r&vo, rftfo, mhd. r&f achwn* Sparren, 

rftwe, ahd. r&wa at/, ava. ruowe. 

XXX 



r& wen 



284 



redespashe 



rftwen, ahd. rftwdn sehwv, sva. niowen. 

r&wichltchen adv. ruhig. 

raw men «. rftnen. 

r&;, r63 »tn.j r&;e, rdse sehwf. Wahe; lat, 
radius. 

r&;i, r&;;e «. r»;e. 

ray, ray en $, reie, reien. 

re — tonlote Vorsylbe $, er — 

r d , ahd, br6o, rfto, ^en. rdwee, t^n. m. Leich- 
nam; Tod; Toadtung^ Mord; Begrcebnifl^ 
Grab; Todtenbahrt, Or. x^iag, L care. 

rSbe tchtom. f., ahd. rfipa, rSba 8L sehuf. 
Bebt; gr. ^inttjy I. repo. 

rfibhuon a. rSphuon. 

rebtgel/. Ap/elrose, ml. rubiola, rubiolum. 

r 6 b m a n m. Weinbauer. 

r e c c h — s. reck— 

rScb, ahd, rdh itn. Beh, 

rdcliboc, ahd. rdhpoc »tm. Behbock. 

rdchbSckel, ahd. rdhpochobill n.Beh' 
bocIUein. 

rSchegSrn ahd. adj. begehrend ssu 6«- 
strufen. 

r 6c hen, ahd. r 6c ban, rSbban, in<2. wrSchen, 
as. wrCcaD, goth. vrikan etv. g. duixtiy ; 
ein Unrecht bestrafen : ugt. ptc. pf. nn- 
gerochnn, ungrochen; Baehe wofUr neA- 
men; einen Besehtedigten rdchen: refi., m. 
gen. Gr. oQyjj, L nrgeo. 

r 6 c h e n stv. seharren : g, rikan aw^€veu^. 

rechen $. recken. 

recbenbuoch $tn. Beehenbuch. 

rechenen, rechnen, rehnen, rechen, 
ahd. rechenOn, rebhandn d. h. rahhan- 
jdn ichwv. zu racha: ordneny bereit maehen; 
rechnen. 

rechenunge, rechnung, ahd. rechen- 
unga at/. Anordnung; Beehenachaft. 

rScht usf. a. rSht. 

recke, rekke, rekhe, reke, ahd. racheo, 
hrechjo, reckj o, reccheo, recoho, 
aa. wrekkjo achvom. (einea adj. rachi?) zu 
rCchen: verfolgter Verbannter; umirrendsr 
Abenteurer; Soldkrieger; Held. Vgl. wrSh. 

recken, reken, ahd. reccben aehwv. in die 
Hrehe bringen; erheben, (if r. aufrichien; 



erregen^ fiervorhringen, veruraachen; eiri" 
richten; auaatrecken, auadehnen; darrei- 
clien, darbringen^ an r. herreichen; teonach 
trachten. Tntr. aieh eratrecken^ reichen. Zu 
gerSch? 

recken, reken, recchen, rechen, rachen, 
racbjan ahd. {mhd.J achwv. zu racha: ta- 
gen, encthlen; erldnrerif berechnen; meinen. 

rfidan a. rSden. 

rede, red, redde, aA<2. reda, m<2. rethe, 
ride «</., ahd, ra4ja, redja, redea achto.u. 
at/. Bechenaehafty Verantwortung ; Ver^ 
nun/ty Veratand; Beaprechung, Erzahlung^ 
Bade; Lehrgedieht od. Epoa in Beimprona 
od. unatroph. Veraen ; Sache : umachreibend 
an die r. dazu udgl. Qotli. rathjo achvf. 
(vgl. gerat) Zahl^ Bechnung^ Bechenacha/t ; 
I. ratio. 

r 6 defalk atn. OefSfi zum Sieben, Sieb. 

redehaft, md. retbebaft, ahd, redohaft adj. 
rationabiiis ; beredt. 

redeltch, reddellch, redltch, ahd. 
redolth adj. vemUnJtig, veratdndig; re- 
denawerthy wichiig. 

redeltche, — lichen, redlich, ahd. rede- 
ltch o adv. ratione; ordentlieh. 

redelicheit at/. Vemiin/tigkeit. 

r fi d e n, ahd. WSdan atv. durch daa Sieb aehat- 
teln, aiebeuj aichten; gr. ntQotoq. 

reden, redin, redden, riden, ahd. redjfto, 
red6n achtov. (imp/, redte, rette, redde, 
reite, rdte) zu rede: ahd. ratiocinari, dis- 
serere; reden^ aprechen, aagen: refi.; inf. 
wolreden aubaL Wohlredenheit. Goth, ratb- 
jan atv. m. aehw. pr. zcakUn. 

redeniere, ahd. redin&ri, reden&re 

atm. ratiocinator; orator: 
redendn, redindn ahd. achwv. zu rtAvx^'. 

ratione loqai, disserere, disputare; rcden^ 

aprechen, aagen, erzcehien. 
redenunga, redinunga ahd. at/, ratio-- 

cinatio, dlspntatio. 
redespiebe, — spfthe, m(f. redispfibe, 

ahd. redosp&he adj. diaertus, getehicht 

im Beden. 



redosp&ht 



235 



reif 



redo8p&ht, redispfthe a^d. j^/. disertio, 
facundla. 

redi s. rad. 

redina akd. stf, ratiocininin ; ratio; Bede, 
Erzahlung, 

redja; redjdn, reddn; redllch, red- 
Itch; redo — ff. rede, reden, redeltcb, 
— Uche, rede — 

rfif, geru rSffee, 9tn, Qesiell zum Tragen auf 
dem BUeken, 

rSf, LrSf, gen, hrfives, akd» sin, Leib: ca- 
daver; uterus. Vgl. v6rch. 

refl. Abkiirzung d. mfr, m, refloit Refrain 
u. Oesang m. Be/rain: am I. reflectere. 

reformats sehwf, Wiederheratellung des 
friihem hesteren ZmtandeSf lot, reformatio. 

refsen, m?id, aucArespen, echwv. mit Worten 
ttra/en, tadeln; L rapere, corripere. 

rSgele, rSgel, rSgil, ahd. rSgnla si. 
schuff, s. regula. 

rSgen ttv, tick erheben, tick aufmachen; 
gUif gestreckt «em, ttarren, L. rigere, gr, 

regen, rCgin, ahd, rSgan stm, Begen; 

Flufin, ff. Rggensburc. Lat, rigare. 
regen tchiov. Betoirkgsw. zu rfigen: in Be- 

wegung setzen^ treiben; t& r. au8$treeken, 
rSgenboge, ahd. rgganp-ogo, r6gin- 

bogo eehwm. Begenbogen: perscml, Zu" 

name. 
rSgenen, ahd. regandn, rSgendn, an- 

gegl. rSgondn, schwv. regnen. 
rdgingu; 9tm. Begenergufi. 
Rggensburc, — purcb,R6gin8burch, 

— bnrg, ahd. RSgaaespuruc, RSg* 

euesburg, Rgginisburch, 2ff^. Rein- 

eebnrg, Orttn, Begensburg am EinfiuBte det 

Begen, ahd. RSgan, Rfigin fs. rSgen), in 

die Donau, I, Gastra Regina. 
rSgenwa:;;er sin, Begenwasser, 
hregil ahd. stn, Kleid, Schmuek ; pi, Sie- 

gesbeute, 
Regin— , Regi— t. ragin— 
regnieren sehwv. herrschen, beherrsehen, 

lat, regnare. 
wrSh ahd, adj, exul: mit recke zu rSchen. 



rfth, rfth — «. rfich. 

rShhan; rehhan^o, rehnen «. r^chen, 
rechenen. 

rfiht, rSth, rScht, rShd adj. in gerader 
(senkreehter) Linie: r. — sleht; sittl, gut, ge- 
recht: r. — slebt; rechtl. gesetzlieh, recht: 
da; rebtft, rehte Beehi; m, dat, nach je- 
mandes Sinn u, Willen besehaffen; wahr, 
eigentlich ; Qegensatz zum linken : rehten* 
halp ff. halbe. Zu gerSch wie I, rectus zu 
regere? oder zu rSgen? 

r6ht, rStb, rScht stn. (von adj.) was recht u, 
geziemend ist: adv. bt, mit, von, ze rehte; 
Oesammiheit der rechtl. Verhllltnisse jV- 
mandes, Beeht und Pflieht, AnsprQehe und 
Schulden, Stand; Oesammtheit d. gesetzl. 
Bestimmungen, Beeht, Beehtsbueh ; Bechts- 
anwendungfUr Einen FaU^ Urtheil; Bechts- 
verhandlung, Procefl; Beinigungseid. 

rChtbnoch, r6chtbllch stn. Beehtsbueh, 

r6hte, rShthe, rSchte, r6ht, r^cht, ahd. 
rShto adv. gerades Wegs; zutreffend, ge- 
rade, eben; dem Beeht u. der Wahrheit ge- 
mafi, recht, richtig; verst&rkend vor adj, 
und adv. 

r 6 h t e m o ahd. schwm, was reeht und ge^ 
ziemend ist. 

rehtekelt, rgchtekeit, r6htikeit, — kait 
stf. Oereehtigkeit ; Bichtigkeit, Wahrheit. 

r § h t e n , rSchten, ahd. r 6 h 1 6 n sehwv. Beehi 
geschehen lassen, m. dat.; processieren. Fur 
rihten. 

rShtenhalp ff. r6ht u. halbe. 

r6htk6rn ahd. adj. reehibegehrend, — liebend. 

r§htwl8tc ahd, adj. justUR, eigentl. rechis- 
verst&ndig : zu wis. 

rel — ff. rt — 

r e i c h e n , reychen schwv. sieh bemeistem 
(zu rtchen): tr, erreiehen; holen, bringen; 
intr. wonaeh langen; sieh erstreeken, 

reid, reid — , raid ff. reit, reit — . reite. 

reie, reye, reige, rey, ray schwm. Art Tanz, 
Beigen; Oesang zum Beigen, Von rthen. 

reien, reyen, rayen, reigen schwv. den 
Beigen tanzen, 

reif ff^m. Seil^ Biemen; Beif; Bing;Kreis, 



r e iger 



236 



rftquians 



r e i g e r , reyger, r e i g e 1 . ttm, Reiher : atu 

hreigir: v^L heiger. 
Reim&r t» Raginm&r. 
rein, rain $tm.zu hrtnan: ttbgrenzender, a6- 

grenstend tick erhahender Streifen Landes* 
rein&te 9tf. Beinigung u. Bodentatz davon. 
r e i n e , raine, rein, rain, ahd, breini, rhdne, 

reini adj. rein; keuaeh; vollkommen, gut, 

schan, Vemeinender Ablaut zu hrtnan. 
r e i n e , ahd, rhnno, reino adv, zu adj, reine. 
reinO} ahd- hreinl, reinl stf. Beinheit; 

Keutehheit; SchoBnheit. 
re in eel to he, reinolich adv, vu adj, 

reine. 
reinekeit, reinikeit, rniniobnit«(/'. 

Beinheit; Keusckheit, 
reinen, rainen $ehwv, tu rein Bubst,: ah- 

grenzenf theilen; abtoL die Oremen be- 

zeiehnen, 
reinen, rainen, rdnen, reinigen,reingen, 

ahd, hreinjan, hreinnan u. reindn 

d. h, reinjdn sehtov, reine machenj reinigen : 

m. gen.j von, vor. 
ReinbrSht, Reinesburg, Reinbart, 

Reinmftr, Reinward a, RaginpSrbt, 

Rggensburc, Raginhart uef, 
hreinnis&a ahd, etf. manditia. 
reino adv. a. reine. 
reino, reinno, reineo (Diphthongierung) ; 

wrenno (Umlaut) , ranno ahd. schtom. 

Hengst: as, wrenjo, afrdnk. lat, waranio, 

warannio: eigentl. adj.: agt. vrAne geil. 
reinunge,reinigange, a^. reinnunga 

Btf. ZU. reinen: Beinigung. 
reise, reis, reifi, a^. reisa stf.zurtwa: 

Aufbrufihy Zug^ Kriegazug, Beise. 
r ei 8 6 n, ahd. r e i a 6 n sehtov. zu reise: rUstenj 

fertig machen, disponere; eine reise thun. 
reisenote, — not it/. Melodie^ die zum 

ritterl, Auszuge geapielt wird. 
reiser, raiser stm. der einen Feldzug maeht, 
r e i s i g adj. zu KriegazUgen dienend. 
raissen a. reinen. 
reistholts atn. Liehiputze : mundartl. reisten 

von brennendem Holz die verkohlten Theile 

wegachaffen; g. hrisjan, an. hriBtak achutteln. 



reit, reid adj. zu rtden: loehic?U, 
reitbrdn, reidbrtin ac^j. loekichi u. braun. 
reite, ahd, reita atf, ^urlten: cnrms, qaa- 

driga; kriegeriacher Angriff. 
reite, reit, ahd. reitia<2;. zu rtten: bereit 
reite, raid adv. zu reit: aehnell, alabald. 
r e i t e n , raiten achwv. reite machen : rejl. tick 

fertig und au/maehen; zeahlen, berechnmy 
• naehreehnen; bezahlen, 
reiten ahd. aehwv. intr. zu reita: fahren. 
reitgeselle aehtom. der neben einem an* 

dem reiteL 
rei^el, ref ^;el atm. Beizmittelj Loekspeise: 
reinen, raissen achwv, zu rt;en : retzm, 

lockenf verloeken; unperacanl, verlangen. 
reke, rekbe, rekke; reken a. recke, 

recken. 
reme, rdmen a, ram, rsmen. 
Rem und Ortan, Bomont (d. h. Bondmoni) 

in der Waadt; peracenl. Oraf v. B. 
rhftne, rdnen a. reine, reinen. 
r en ken aehtov. dre?iend ziehen: mundariL 

rank atm. Biegung, 
rennen, ahd. r en nan aehwv, Bewirkgtw, 

zu rinnen: hinauafiieaaen machen; aehn^ 

laufen machen; Obj, auagel<uaen: aehneU 

reiten, aprengen; an r. m. ace.; pie. pf, 

gerant intr, aehneU geritten^ comp, gerandir 

aehneller. 
renner atm, Beiiknecht; Bennpferdi 
Renn ewart, Rennvartnpr./r. Renonard 

(ahd, Raginward), 8ohn d. ffeidenkaanigea 

Terramer^ Held im Heere Wilhelma d, HeiL 
wrenno a. reino. 
rensen, ransen, ranaen achwv, (refi.) zu 

ran: die Glieder dehnen u, atreeken; aich 

zuchUoa bewegen. Aua rangezen renkesen, 

intena. zu rangen renken? 
rdo, brdo «. r6. 
r § p a a. rSbe. 
Repanse de scboye d. i. Repens de joie 

npr. Sehweater dea OrcUkcenigea Anfortaa. 
rfiphuon, r&p— , rdbbuon, ahd, rSpahaan 

atn. Bebhuhn, 
rdquianz atm. Seelmeaae, I, requiem, mfr. 

requiens? 



rdren 



237 



r iechen 



rdreD, ahcLr^rtn sehwv, bioRcken, brdUen, 
rdren, ahd, rftrjan tehuw, Beuirkgsw, zu 

risen : feUlen machen, fallen l<usen. 
rdroup, rdroub, erUttellt roBrroub, stvh. 

Beraubung eines Todten, einet deshalb er- 

mordeten ; was ein Weib dutch Feilmaehung 

ikres Jjeibes verdtent, 
rerien ahd.schwv.zu rarta: gestalten, ord- 

nen, lenken, richten, 
rSsch «. roBch. 
rSspen, ahd, hrSspaD^^v. raffen^ zusam- 

menrafen; I, crispus. 
res pen sehwv. aus refeen. 
reste, rest, ahd, resit stf. Buhe; Sieher- 

heit; tieherer Platz, Vgl, raste. 
res ten, ahd. restjan sehwv, tr, u. intr, 

autruhen. 
rSth «. r6bt. 

rethe, rethehaft «. rede, redehaft. 
rfiiisce, rdtelnisse; rdthsal, rdtelsch 

a, r&tissa, r&tsal. 
r e 1 1 n d, h, retjan schwv, zu hrad (age. 

hraddan): erUreiaien^ entziehen; retten, 
returnar afr. Zw, reioumer, 
reufen «. roufen. 
Reus 8 e t. Rti;. 
reu — , hreiu — , rewe, rewen s, rlu — , 

riuwe, riawen. 
rdwen schwv. tsu r6: ertcadttn. 
rey, rey — #. reie, rei— , rt — 
rh — *. r — 

ri in Jnterj. ». jArA, wocb. 
ria;an t. riei^en. 
ribalt »tm. Landtireicher, Bube^ fr, riband, 

m/. ribaldus. 
ribbaltn atn. Buridachuhf von engk ribbau, 

fr. mban? 
ribe, ribbl a. rippe. 
ribe, ahd. hrtpA achwf. prosUtnta: 
rlben, ahd. rlban atv. reiben: ana r. daran 

r.; aU Sehminke einreiben; achminken; m. 

Obj. e^ mit dem Fiedelbogen atreichen , 

geigen. 
rio, rick, rich aim. Band, Feaael; (?e- 

ichlmge der JSingeweide; Oehege; Engpafi; 

Kogerechtea Oeatell, Zu rlben. 



rtcbe, rtcb, r.ich, ahd. rlchi, rthh!, 
riihhi adj, mdehtig^ gewaltig ; reieh : m. gen.j 
von; arm nnde r. auhat; bUdl. freuden^ 
reichy beglUekt; obj. reichliehf grofl; koaU- 
bar, herrlieh; 
rlche adv. dazu; 

rtcbe, rtcb, ahd. rtcbi, rtbbl riihhi atn. 
Herrachaft^ beherraehtea Land, (deutachea) 
Beiehy Beiehaland: g. reiki; peracsnl. Herr- 
aehafty Kcenig, Kaiaer: g. reik aim. Ala 
zweiter Theil mdnnL Eigenn. aueh ver- 
kUrzt. Zu rtcben atv. 

tcheduom, rtchduom a. rtchtuom. 

tchen, ahd, rtcban, ribban «tv. regnare; 
prsBvalere, obtlnere, vincere ; ditescere. Lat. 
regere, rex, regnum. 

tchen d.%. rtclgan aehwv. aJuL devincere; 
reieh niaehen : m. gen. 

tchesen, rlchsen, refchsen, rthsen, 
rlchsnen, ahd. rtobisdn, rtchesdn, 
rtchsendn aehwv. herraehen. 

tchheit, rtcheit atf. Beiehaein, Beich^ 
thum. 

tchltch, rthlth, mhd. rtltch adj.kcenig' 
lieh; herrlich; reieh. 

tchltcho, rtbllho, mM. rtltche, rtliche, 
rtlich adv. herrlieh; reiehlich, 

Ichte uaf. a. ribte. 

tchtnom, rychtuomb, — tnmb, ahd. 
rthtuom, rtchdnom, rlchiduam, rtcbe- 
duom atm. n. (f. aua pi.) ahd. Herraehaft ; 
Beichthum. 

ide, riden d.h. rede, reden. 

tden, reiden, ahd. rtdan atv. winden; 
umwindend bindenf wenden^ drehen. Aga, 
vrtdhan, /. rete. 

tden, ahd. rtdan atvf aga. brid^jan, aJid, 
rtddn aehwv. fim Fieber: a. rite) zittem. 

Ide wans atm. Art Tanz: mfr. rotuenge, 
rotmange, retrovangey prov. retroensa aua 
I. retroientia. 

idewansen, ritewanaen aehwv. <2en ride- 
wans tanzen; aieh zuehUoa bewegen. 

id wen aehwv. ava. rtden. 

iechen, ahd. riobban, riuhban, riuchen 
atv, rauehen; riechen. Lat. rogns. 



rieme 



238 



rinc 



rieme, ahd, riumo, Homo schwm. Sand, 
Biemy Q Uriel: zu rlhen. 

rieme, ryeme sehwm. Rudersiange^ I. remus. 

r i e Q e n Mhtov. klagen ; beklagen : age. reon 
stmf Klage; zu rftne? 

Rienolt npr, R, von Mailand, Sehwester^ 
8ohn Wittigs: 8. rienen u, walten. 

r i e 8 e «. rise. 

riei^en, ahd, rioj^aD, ria^an, riu^an «<v. md. 
fiiesten; amhd, weinenyhetoevMn, Gr. Qito, 
I. ruo, rivus, roe. 

rife, ahd. rtfi, rlpM adj, reif. 

rife, aTid. hrlfo, rifo, rtpho schwm, Reif. 

riffi&D, ryfidn^ riffiftner «. ruffi&D. 

rig el, ahd, rigil stm, Riegel (Querholz od. 
von EiaenJ : zu 

rlhen, refhen, ahd, rlhan ttv. durch ef- 
wcu zusammenhaltendea verbinden: auf 
einen Faden Ziehen^ mit einem Faden 
durchziehen; stecken, spietsen; durchboh" 
rend sieehen, 

rthhan, rthhi, riihhi, rlh — t. rtclien, 
rlcbe, rich — 

rihtaere, rihter, richter, ahd, riht&ri, 
riht&re Btm, Lenher, Ordner, Regent f 
Richter; Scharfriehter, 

rihte, richte, riht,'a^. r ihti ttf, zur^ht: 
Oeradheit, gerade Richtung : adv, in r., enr., 
al enr., in alrihte, die r. gerade^ gradaut, 
ununterbroehen^ Bogleich^ eben; diehterische 
Oeitaltung; Richtigkeitf Ordnung: in rihtt 
richtig, in der That; regnla; angeriehtete 
Speise, Qericht, 

rihten, ricbten, ahd, rihtjan, rihtan, 
md, rSIiten Bchwv, Bewirhgsw. zu adj, u. 
Bubat. rSht Zu adj,: aufstellen^ auf rich' 
ten, df r. (reft,) ; m, dat, (erg. Obj. stricke) 
Fanggam aufetellen; zurecJU u, fertig 
maehen, einricfit-en, riiaten : r. aui^ einrich-' 
ten naeh dem Vorbilde, von hinnen r. zum 
Weggehn riitten, an r. m, dat (erg, Spei$eJ, 
tx r. autfiihren, bezahlen: beriehten, m, 
gen. ; dichteriaeh gestalten ; lenken^ die Rich- 
tung geben, tnendeUf ichieken : reft, neh zu- 
reeht finden ; regieren ; rechtl, verguten, Zu 
m-btt. rSht; m, dat, Reeht tehaffen, Recht 



toiderfahren latten; m. dat u. ace, einem 
in Betug worauf sein Recht veraehafenj 
einem etwat zu Recht (durch Eidichwur) 
beweisen; mit ab, gegen, se, fiber (u. dat 
eomm,J dat Urtheil tprechen iiber, voUziehen 
an ; m. ace, u, ze, liber einer Sache wegen 
liber jemand ricIUen, ihn beatrafen, 

ribtida ahd, etf, regula. 

richtsttch, richtestlch mnd, elm, Oe- 
richUordnung, Procefigang, 

ribtBtuol stm. Richteretuhl, 

rihtnnge, richtnng, ahd, rihtnnga 
9tf, Lenkung, Regierung ; Qericht, Urtheil; 
Beilegung einea Streitea^ Veracehnung Strei- 
tender. 

rthtuom a, rtchtuom. 

rii—, brii— *. rl— 

rlllch, rtlicb, rtltobe a. rtcbltcb, rtch- 
Itcho. 

rtm, ahd, hrtm aim, ahd, ZaU; mhd. Vert, 
inaofem er naeh der Zahl (der Sylhen od, 
d, AceenteJ, nicht naeh dem Maaaae ge^ 
baut iat; Beim, die gewohnte AuaaehmUckung 
aolcher Verae; reimendea Verapaar. 

r 1 m , aga, an. brim atm. leicTiier Reif oder 
Dunatniederachlag : zu 

rtman a, bitnan. 

rtmen achiav, ahd, zcehlen; mhd, reimen: 
zaga, pte, pf, ungerlmt niehi gereimt, pro^ 
aaiach; bildl, vereinigen. 

rirapfen, rimphen, rimfen, ahd. 
brim fan, rimpbao ztuammenziehen, 
hriimmen; (aichj runzeln; zusammenziehend 
fortachnellen. Or. XQafipo^, 

Rt n, Ryn, Rhln, Rein, Reyn, ahd. auch Hrtn, 
m/. Hrenus, gr, I, Rhenas Flufin, Rhein: 
zu reine. 

Rtnacb, ahd, Rtnaba Ortan. Reinach im 
Aargau u, a. 

brlnan, rtnan u, rtman ahd. atv, tr.(intr, 
m, dat.) beruhren, in Beaitz nehmen, er- 
langen; obtrectare; intr. zu TheUteerden; 
werden zi. Gr, XQiyto, I. cemo. 

rinc, rincb, ring, ahd, brine, bring atm. 
Beif, Bing: dea Panzerhemdea, derFeaael; 
Wall u, Heche um daa Avarenland; Kreia: 



finch 



2dft 



Ritschier 



se rioge, se r. umb im Kreise, ringtum; 

kreis/ifrtnig stehende od, titzende od, la- 

gemde Mensehenmenge : OerichUversamm- 

lurtg; Rautn inmitUn solch einer Menge: 

KampfpUUz ; abgeachlosaener Platz iiberhpt: 

KiBnigiburg der Avaren, Or, xgixog, L 

circns. 
riDch, hrinch, bring aJid, aim, procer; 

as, agt, rinc Mann, Diener^ Krieger, 
hrind s, rint 
rinde, rinte, ahd. rinta, rinda at. achwf. 

Rinde, 
Rinf— a, Rtav— 
r i n g ft , ahd, achwf, bellam, palsestra, stadium : 

zu ringen atv, 8. auch ringge. 
ringe, ring, oAcf. rinki, ring! adj.yodv. 

leicht; werthlosy gering, niehtig, Zurinnen? 
ringe atf, Leiehtheit, 
ringen, oAcf. hringan, ringan atv, kdmpfen ; 

aiek maheUf Muhe haben; mit Begierde 

aireben, Zu rino? 
ringen, ahd, r i n g J a n achwv, ringe m<ichen, 
ringge, ringe, rinke, ahd. bring&, 

r i n k & aehw, atf, SpangCy SchnaUe. Zu rinc. 
rinkelobt adj. mit rinken veraehen. 
R 1 n m a n m., pi. Rlnliute Anwohner d. 

Rheina. 
rinne, akd» t inn 6k aehwf. Waaserfall; Waa- 

aerleUwng. 
rinnen, ahd. r in nan atv. rinnen, flieaaen: 

m. gen. eaua,; hinab — , wegflieaaen; aua^ 

gehn fone, aufgehn (Sonne), tia; r, heraua- 

kommen (BlumeJ; ahd. unperaosnl, m. gen. 

ti. dat. od. ace. auagehn, mangeln. 
rint, ahd. brind atn. Rind: zu horn, 
rinta, rinte a. rinde. 
RtnfSIden, ahd. RlnvSldon Ortan. 

(daL pi.) Rheinfelden. 
Rlnvranke, Rtnfranke Volkan, r AetniscAer 

Franke. 
riob ahd., aga. hteof adj. auaadtzig: vgl, rtif. 
rio — a. rie— 
brtp& a. rtbe. 
rtpbi, rtpbo a, rife, 
rippe, ribe, ahd, ribbi, ripi, rippi u. 

ri ppa? 8tn,f. Rippe, Herkunft; Oeachleeht. 



rls atm. Reis, gr. I. oryza. 

rls, reis, ahd. hriis, brls atn, Zweig; ala 

Zuchtruthe; ala Stab (Zepter); von der 

EiehCf ala Strick; Reiaig ; Qebuach. 
risch adj. aehnelly keek: vgl. roscb. 
rise, rii^, ahd. riso, md. riesQ achvf.j ahd. 

risi, aa. wrisi atm. Rieae. 
f 1 8 e , ahd, r t s a atf. Art herabfallender 

Schleier ; Rinde um Wangen u. Kinn; 
rise atf. Waaaer-^ Stein-, Holzrinne an einem 

Berge : 
risen, reisen, ahd. rtsan atv. (impf. pi. 

riren, ptcpf, gerirn) von unten nach oben, 

von oben nach unten aich bewegen, ateigen, 

fallen. 
Rtserer eraonn. Name: Oleiter, SMUpferi 
rtssen a. rt^en. 
rite, ritte, ritt, ahd. rito, ritto achwn., aga. 

bridhe atm. Fieber: zu rtden. 
riten, rytten, reiten, reyten, a^d. rltan 

atv. (impf. aa, rffit) aich aufmachen, aich 

bewegen^ eine Richtung einaehlagen ; reiten : 

intr,f perf. mit wesen u, m, baben, ptc. pf. 

geriten, geritten beritten (aubat. ReiterJ, 

zaga. ungeriten ohne zu reiten od. der noeh 

nie geritten hat; tumieren; wegreiten; tr, 

(Kleider) ab r. aich vom Leibe reiten; tr. 

ros, satel udgl. r. reitend darauf aitzen ; 

Obj» dea Erfolgea: punei;, ^oste, Subet. d. 

Maaaaea, dea Raumea; in curru (reita) 

fahren, 
rtter, riiter, reiter, rlt&re, rlt&r, riter, 

ritter, rittir atm. Reiter; Ritter; Schachap. 

Springer, 
rttere, ahd. rtterft, rttr& achwf., aga. 

briddel stn^ Reiter, Sieb; I. cribrum. 
riterlich, ritterltcb adj., ritterltche, 

— Itcben, — llcb adv. einem Ritter ge- 

ziemend od. eigen; herrlich, achcen. 
riter — , ritterscbaft, md. rittirscaf 

atf. ritterlichea Thun, TStmieren; ritterl. 

Stand; RitteraehJag ; Menge von Rittem, 
ritewanzen a, ridewanzen. 
rito, ritto, ritte, ritt a. rite. 
Ritscbier npr. m.fr. Richier, ahd, Rlhheri : 

a. rtcbe u. ber. 



tiachen 



240 



r6m 



rinchen, riubhan $. riechen. 
riahen, reuhen ichwv. zu rilch: rauk 

fiiaehen, strdttben; leidensehaftl, maeherif 

ireizen; intr. rauh icerden. 
rinmisc, rinmo s, roamisch, rieme. 
riu88Bre «. rinwesAre. 
riuscheD, Riosse «. rti^en, "Rt^ 
riate, reut» rftte, akd, riati stn, SiUeh 

lAindes, da$ dureh riaten ur^or ist ^e- 

macht iDorden; 
riatel stf, Pfiugr&ute^ 8tah ssur Beseitigung 

der sick an da$ Pfiugbrett hdngenden Erde: 
r in ten, reuten schwv. Wold od. Unkrautu, 

OestrUpp aiur&uten. 
riuwiere, riuw&re, riawer, rfiwer 

stm. Bereuenderj BUuer, 
riuwe, rfiwe, riwe, rewe, ahd, hrluwa, 

hreuwa, riawa, reawa u. riuwl, m(2. riiwe, 

rtte, rouwe, rowe st, schwf,, mhd. auch 

8chtom,f gem plur. Betriibnifi Uber Gethanea : 

Bene ; Hber Geschekenes ( Verlutt) : Trauer, 

Leidj Mitleid. 
riuwec, ri wee, rluwic, rttwig, ahd. rin- 

wag adj. heirilbt; reuig, 
riuwecltche adv, zu riuwec. 
r I u w e n , r(i wen, r i w e n , rewen, rMn, ahd, 

hriuwan, riawan, md, rdwen itv. ahd. 

intr. riawa empfinden ; tr. (md. auch m. dot) 

in Betriibnifi vertetzen: leidteinysehmerzen, 

reuen, dauem, verdriesten; refl^ tich bt" 

irilben, Beue empfinden, m, gen. cans,: 

rllwendes hertze dem sein Vhrecht leid i$L 

Gr, xQovot od, xQvog, I. cruor. 
riuwen, rdwen, rouwen, ahd, hriuwdn, 

r i u w d n schvcv, irUr,, refl, (m. gen,) klagen, 

Beue empfinden; tr. beklagen, bereuen. 
Riuwental Orttn, (Baiem u. a,J BeuenthcU. 
riuwesere, riaBtere ttm. zu riuwiadn : sva, 

riuwnre. 
rluwl 8, riuwe. 
riuwisdn^ angegU rinwoBdn, ahd, tehwo. 

bereuen. 
Rin;e, Riuwen; riu^^an ». Rtk;, rie^en. 
r i V i e r ttm, n. /. Bach ; 
riviere, rivier etf. Bezirk: fr. riviere, 

ml. riparia. 






ri; $tm, Rifi; ahd,, g, vrit Strich, Buehitaht: 
rt^en, rlsaen, ahd, rt^an, as. wrttan ttv, 

tr. u. intr. reiseen^ zerreisaen ; mit Beflig- 

keit (aich) bewegen: einritzen, eehreiben, 

zeiehnen. 
t6 8. rou. 

rda, roa — , hroa — 8. ruowe, mo — , rfte— 
roc, rogg, rok, ahd. hroch, roch stm. Rock: 

aus ml, frocous d. h. flocctta? 
rocco 8. rogge. 
rooh stn. Hiurm im Sehachspiel, fr. roc. 

pers. rokh Kamel. 
rdcheo s. ruochen. 
rocke, ahd, roccho, rocho, rooco schwm. 

Boeken. 8. auch rogge. 
rSckel, rOckeiln, ethd, rachilt, rochiltn 

n. VerJdeinergsw. zu roe. 
Rod en s. Roten. 

rdder, Hr6dhari s. ruoder, Rnother. 
roamisch, roBmescb, roBmsch, rdmise, 

rdmisch, rdmesch, ahd. rdmisk, rdmisk 

adj. zu Rdma, Rllma: rmmisch; riimiskdr 

tt. (auf riumo bezogenj riumiskdr scuob, 

mhd. rdmeechuoch Sandale; 
RoBmischlant, RoBmischrlch Landsn, 

Bcemisches Land, Reich. 
roarroub s. rftroup. 
roBsche, roBBch s. roscli. 
roBBelSht, roaselghte, rdslSchfc, roBse- 

loht, angegl. roesolocht, adj. rong. 
roaselfihte adv. zu rcraelfiht 
r OB Ben schwv. mit Rosen bedecken. 
roBte, rdte stf. zu rdt: Rathe. 
r OB ten, rdten schuw. rdt machen. 
roBte-BendebSrnde zsgz. ptc. pr. Bcethe 

u. Liebesverlangen auf sich tragend od. 

durch Bathe verliebt ma^hend. 
rdgan s. rQegen. 
rogg, rok s. roc. 
rogge, rocke, roke, aA<i. roggo,rogco, 

rocco schwm. Boggen. 
roben, robdn; rdhbjan s. mohen, 

ruochen. 
r o i f e n s. roufen. 
R 6 1 a n t s. Ruolant. 
rdm 8. r&m. 



Itdmflftrd 



Ui 



roische 



Rdmerei Rdmftre, Rdmere, Rdmer, 
Rdm&re, R6m&ri ahd, Rdm&rl, R(i- 
m&ri Volkm. zu Rdma, R&ma: Rmmer^ 
dgentl^ Bomvertheidiger^ BomhrUger: «. 

— •BP8. 

R6m&n ahd^ Rom an as latf pi, BAmhni: 

Volktn, BcBtner, 
hrdm, hrdm&ri, brdmen «. ruom, rQem- 

nre^ rQsmdn. 
RAme, R6m, €ihd.K6mAU, (aufTtLmium- 

gedeutet) Riima Orttn, Bom, 
rOmesch, rdmisch, r6ini8o,r0misk, 

rdmescbuoch «. roBmisch. 
rdmig $. r&mec. 
Rdmoald «. Rftmolt 
ron, rone, ahd, rono sehtom. f, umgtfal- 

lener Baumttamm; Bolzseheii als Faehel, 

Aitfk. hrynja (kiingendj fallen, 
hrooft », nioft. 
ropfen $, mpfen. 
rdr, goth. rans $in, u. rdre, ahd, (rdxja) 

rdrrjai rdrrea, rdrra, r6ra tehtp, 

8tf, Bohr, 
hrdrjan s. rOeren. 
ro8, umgeaiellt (md,) on, orase, ofse, Srsse, 

drse, 6nche, On, ahd, hros, agi, hon $in. 

Bafif namenU, StrtUrofi und Wagenpferd ; 

Beitihier Hberhpt, Lot, cnrrere, cms; vgl, 

roBch. 
r 6 a, rds a, roaamo, rOse 9, rA;, rOae, 

rosem, rA;e. 
ttnk ahd, iehuf, JEisrinde: au» hrdsA? vgL 

gr, ttqvoiy L craata. 
roach, ahd. roak, u, roBsche, rcBach, rtech, 

r 6 a e h e adj, munter^ tehnell; gcoh^ ab$ehiiS' 

tig; 9prctde; tcharf, Mit risch u. raach zu 

horac «oie roa zu ag$, hon. 
Roschach o(2.R08ehachOrten.£or«cAacA 

am Bodensee: roach od, rdsche u, aha. 
r cache, msche, rotaohe iehwf. gaher Berg- 

abhang, 
roscheit oder rOscheit stf, Afunierkeit 
rdse, rdaae, rOa, r6fi ichwf. (m,)^ ahd. 

rtea »tf, I, roea; npr, Schwert Omits und 

Dietrieh$ v. Bern, 
rdaegarte, uneigentl. ug». rAaen g., 
WorUrVvdi, 5te AifUg«. 



rdssengart, echtom. Boiengarien : Name 
geechiohtl, u. eagenhafter Lustorte, 
roBem, ahd rosamo, roaomo, roamo 
echwm. rubor; ssmgo; Sommertproue, Vgl, 
roat 
rOserdt, uneigentl. uge, rdsen rdt, adj, 

rosenroth. 
rdaevar, rdavarw, ahd, rdafaroocZ;. 

rosenfarh. 
roak ff. roech. 
rOslScht 8, roDselfibt. 
roaaelouf $tm. so viel ein Bofi in Einem 

Zuge rennen mag: Stadium, 626 Fuji, 
rosfitrSck stm. Excrement eines Pjerdes, 
roat stm, Bosti tu ro^en; r6at stm. Olut^ 

Bast, Scheiterhaufen : mit rosem au rot, 

rOt. 
rdBwa^^er stn, Botenwasser. 
roBzagel stm. Pferdeschwanz; Fferdshaar 

am Fiedelbogen, 
rot stm, Bost; 
t6i, rdiiadj. (rAiiu umgel. roti) roth: Qold; 

rothhaarig ; ireulos; suhst. stn. Roth. Altn, 

riodha $iv, rathen^ gr, ^gtv^tiy, ^Qv&gog, 

2. rutilus, ni8BU8, rufua, ruber. 
rOt s. rftt 
rot ft s. rotte. 
rdtamo, rdtomOirdtemo ahd. sehtom. 

Bcethe, 
rote, rOte, r5te, rdten e, rotte, roate, 

ruote, r&ten u. roBten. 
Rot en, Rotten, Roden, ahd, Rotan stm, 

Flufin, I, Rhodanna. 
roten u. rdten, ahd. rotftn u. rdtftn 

schfov, roth werden oder sein. 
R6tenbttrc, — burg Orstn. (dat,) Bothen- 

burg an der Taiiberj B, (an der Both) im 

Luzemerbiet u. a, 
rOtenthaft adj. rcethlieht: atu rdtenhaft, 

rdiemhaft 
rdtgttldtn adj, von rothem Qolde, 
Rdther, Rdt here s. Ruother. 
r6tlohea6n ahd. sehwv. roth Jlammen. 
r6tmer, rdtmere sin. mare rubrum. 
rdtomo, rotdn s, rotamo, rotten, 
rotache, «• roache. 



tbii 



243 



Rttedegftr 



ttiij $. T6i tt. r&t. 

rotte, rote^ rott tehw, itf, Schaar, Botte 

(4 — 100 MannJ: mfr, rote aus nU. rnpta. 
rotte, rott» ahd, rottft, rotA sehwf. ein 

harfenartige* Saiitnirutrument : celt, crwth, 

ml, chrotta, mfr. rote, 
rotten, ahd, rotdn iehtov, auf der rotte 

Mpielen, 
Rotten, rdtten «. Roten, r&ten. 
rOtwalsch, tbiwelsch adj. :unjl,n.nib$t 

hetriigeruch taiverstdndliehe Spraehe, Oau- 

nenprache: rdte Walhe (ItcUicsner) betrU'^ 

geriseh, 
rou, rd, aueh r&, ahd, r&o, adj. (fi, roawer, 

r&wSr) rohi aiu hraa: ags, hreav, aiti, hrfi, 

/. crnor, crudus. 
roub, rauba «. roup, 
roubare, roubftre, rouber, rauber, 

ahd. roub&ri| roub&re Mtm.BSMber. 
rouben, ahd. r o a b 6 n «eAtov. ravihefn: inf. 

$uh$t. Baubf Beute; plUndem; berauben: 

m, aec, u. gen. 
roncb, <idj. TOiihttn. m,9u riechen; Dampfj 

Rauch; Bducfterwerk ; 9va. mch. 
r ouch far adj. rauchfarbig. 
rouchva;, ahd. rouhfa; $tn. OefUfi zwn 

B&uehem. 
roufen, reufen, roifen, ahd. raufan d. i. 

rauQan sehwv. Haare udgl. au9reis$en: m. 

aec. der Saehe u. der Fen.^ m, gen. part. . 

recipr. sich balgen. 
roumen e. rOmen. 
roup, roub, ahd. raup $tm. (raupa, rauba 

pl^ gtflj Beute, SUgeebeiUe (Oewand des 

Benegten); Baub, B&uberei: gen, adv. 

roubes; JSmdte eines Feldes. Lot. rapio, 

rumpo, UBurpo, orbus, gr. oQ^avof. 
roupgalln etf. BauhgaUere, 
roupltch adj. rduberiseh. 
rouwe, rowe, ronwen $. riuwe, rluwen. 
roye m/r. m. rot, I. rex*, ace. roy. 
ros, ahd. atich hro2| stm. zu rie^en: Botz. 
rO;, aueh hrd^, ahd. 8tm, su rio;an: fletus, 

vagituB. 
rhd; s. Tuo^. 
rd;ag ahd. adj. teeinend, klagend. 



r o 99 e n , ahd. r o 99 6n eehtcv. welkf faul 
toerden, 

fti $, rdch, rnowe. 

rua — #. ruo— , rile — 

ruaba t. mova. 

Rft&l npr. m. Trietane Zuehimeister. 

rftb, rftbe s. ruobe. 

rtibtn, rubln, rubein stm. BtUnn, ml 
TuhinuBj jsd. npr. m. : aue Ruben? 

Rubtn Orttn. Sehlofi Bubein, ital. Ruving, 
in Tirol; penoenl. fferr v. B. 

rue, ruch ^tm. sehnelle OrUverdnderung, 
Buck. 

ruccben, ruccipein «. rttcken, rftckebein. 

ruch etm. zu riechen: Oeruch. 

rdch, ratlioh, rft, ahd. ruuh, rfth, ruob adj. 
haarichtf struppig^ rauh. 

rtlche, rdchen t. rnoohe, ruochen. 

ruchilt s. rOckelln. 

rttcke, riike, rncke, rukke, ruche, ruck, 
rucge, rQgge,rugge, rugk, aA<2. hracki 
9t. (§ehw.) m, BUeken : xe r. auf dem /?., 
ubir r., ze r. zurilek^ rUckw&rt$f hinter tick: 
BergrUcken : Rugge Orten. ehemaligeaSchlofi 
im Thurgau und (Buck) bei Blaubeuern. 
Lat. crux, gr. xigxog. 

rftckebein, ruckbeyn, ahd. ruccipein 
u. hruckipeini etn. BUekgrat; Wirbcl- 
bein; Bdeken. 

rttckelachen, ruokelachen, ruclacheo 
9tn. ISich zwuehen Biieken u. Wand, Wand- 
unihang. 

r&cken, ruck en, ahd. ruochen tehwv. tr. 
(eehiebend) an einen andem Ort bringen: 
tt r. in die Ecehe riieken; intr. unaufge- 
heUten den Ort ver&ndemf mit Macht u. 
Bile vorwdrts od. aufwdrts kammen. 

ruckhalp adv. auf der BUckenBeite: t. halbe. 

rUde, rude, ahd. rudo echwm. grotser 
ffatzhund. 

rile, riien $. ruowe, rluwe, rinwen. 

rfiebe s. ruobe. 

Rfiedegfir, RUedigdr, RQedgdrsjys. 
Rliegdr, RQekdr, ahd, Hrnadgfir, 
Ruodigdr, Rttokftr npr. m.: Markgr. Bu- 
diger v. Bechdaren. Altn. hrddh Ruhm^ 



rQefea 



248 



rnobe 



ag$. Hrddhe npr, einer OSttinn: mit mom 

zu gr^ XQOTog und XQovto, 
r He fen, rneffen^ ahd* Tuoten,ff. hropjaa 

<e/kiov. zu ruof, ruofen : rufen^ m, dat,; an r. 

m. ace. anrufen, rtfi, m. gen, nch berufen auf, 
rQegen, ahd. r6gan, roaken, magen, ^uogen, 

(M- wrdgjan, g, vrolgan schtev, anklagen; 

geriehdich ameigen; sehelten» 
rAegliet stn, (pi. J AnJdagelied^ SchdUied. 
rtlejen unregelm, idtiCj a^«. rdvan, an. rda 

unregelm, itn, rudem : mU rnoder zu gr. 

iQftfio^y L reamvLB, renins. 
Rflekdr «. Bttedegdr. 
rfiemnre, rtlemnr, ruomasre, ahd, hrd- 

mkrif ruom&ri stm, PreUer, 
rflemen, momen, rflmen, ahd, brdmen, 

hmomen, mommeD , roaman aehwv, zu rnom : 

rUhmen; refl, (m. gen.) $ieh rUhmefif pralen; 

intr» pralen. 
rflemio, rftemeo adj, prcderisck : vgl. 

brnomeg. 
rner «. more, 
rfl er en, moren, rllren, ahd. brdrjan, hrnoren, 

maren Mchvn. tr. einen Anstoes geben^ an^ 

treibeUy in Betoegung ietsen: Saiten^ an^ 

deree Tongengthe : die wftrheit r« die Wahrh. 

au/epielen; die Aventinre r. die Erzcehlung 

weiter fUhren ; EUipse d. ObJ, ros ; Atna6- 

werfeuj/allen latsen ; umwerfen^umweTtden; 

intr. in Bewegung kommen; abioL anstos- 

sen; tr. beriihren; erreicheUf treffen; (als 

EigenthumJ /<Ulen an; abetd. tasten{fUh^ 

len (Sinn). 
r 6 f , ahd. brfif, age. breof «</. Auseatz : vgl. riob. 
ruffian, rnffigdn, rUffiftn, r ft f fig an, 

rnffi&ner, rnffi6ner, rfiffianner, 

riffi&n, ryfidn, riifi&ner stm. iuU. rafflano, 

Kuppler, Lotterbube, 
rftgge, rngge, Rugge, rngk, rflko 

«. rftcke. 
rfth, rAben, rnben «. rftcb, moben. 
rftin «. riuwen. 
rftm ff. mom. 
r^m, rtn eim* Baum zu freier Bewegung: 

T. tnon m. dttt. fahren laeeen; BHumung^ 

Ofnung; grosee freie BSunUichkeiL 



Rftma, Rftm&ri t. Rdme, Rdmnre. 
Rftmelant, R ft mediant perscenl. Zu" 

name: Imperat, m. Obj. rftme da; lant 
r ft m 6 n, roumen, raumen eehtov.freien Baum 

wolrin eehaffen, verlataen^ rftunten: m. aec. 

(e;;), aee. u. dat; aufrHumen^ s&ubem; 

abeoL (m, dat) Baum eehaffen, Baum /a«- 

ffen, weiehen, fortgehn ; auerdumen^ fori- 

schaffen: ft; r. 
rftmen fUr rftnen; rftmen «. rftemen. 
rftmi ahd. adj. gerdumig; toeii entfemt. 
rftml, rftmln ahd. f. spatium, capacitas. 
r ft m i B k «. roamiscb. 
R ft molt npr. KUchenmeieter K. GUnthera 

V. Burgund: m. ahd. Rdmoald au$ Rdma, 

Rftma u. waltan. 
rum dr »tm, Ldrm^ Alarm: I. rumor, 
run ahd, stm. zu rinnen : meatus, 
rftn au8 rftm, aua mo wen. 
runcela, runcilobt $. ruasel, runselgbt 
rftne «//., rftn stm., g, ahd. rftna etf^ <?e- 

heimnifl; heimliche Bede^ Baunen; BtLch- 

atabe; aU zweiter Theil weibl, Eigennamen 

(aueh rftn) mit Bezug auf die Weissage- 

u. Zauberkunet u. Schrifthunde deagerman, 

Weibes, Or. igBwa. 
rftnen, rftmen, rawmen, ahd. r ft n d n achtov, 

heimlich u. leiae reden, fliiatem^ raunen; 

tr. m. d(U. zuraunen. 
runkeler, rfinkeler atm. Art Ketzer, 

ml runcariolus v. rancaria unger&utetea 

Feld. 
runs atf. atm.^ runst, runae, ahd. runs a 

«^. zu rinnen: Lauf dea Waaaera; Flufl, 

Bach; Flufibett. 
rftn stab ahd, aim. Buehatabe. 
runze, runscbe, ahd. runzft 'aehw. u. 

r u n s e 1, aA<{. r u n IS i 1 a, rancela fff. ^tm«e/. 
runzelobt, run zelSbt, rfinaelfibt, 

ahd. runcilobt adj. runzlieht. 
Runzev&l, Runziv&l Ortan, I%al Bow 

eevtU, 
ruo, ruo— a. raowe, rfle— 
ruobe, rftbe, rftb, rftebe, ahd. ruob&, 

raoppe d, i. ruopji aehwf. Btibe ; gr. Qa(pvi^ 

I. rapa. 



ruooh 



244 



rftte 



rnoch, aAd. hrnoh, itm. SaathrcBhe^ 

ffaher: g, hmkjan krashen^ gr. ntgdCny^ 

I. gracalns. 
raoch, ahd. rnah itm. u. rnocbe, ahd, 

mahha, md. rtiche 8tf, Achtj Bedachtj Be- 

$orgung, Sorgfalt, Sorge: zu racha. 
ruochen, ahd. rdhjan, ruohlgaD, ruachen, 

md. rdchen, rClchen sehwv, BUcknehtnehmen, 

achtMam^ bedaehtf besorgt 8ein : m. gen.^ umbe, 

abhdng. Frage ; toiintchen : m. gen, u. an von ; 

wollen^ magenf geruhen: m. Inf. (se); un- 

per8€Bnl. m. aec, berUcktichtigen l<u8en^ kUm- 

fnem, 
r u o d e r , aJid, r u o d ar , md. rdder 8tn..Bu' 

der: $. rttejen. 
Hruodland $. Ruolant 
Ruodolf npr, m.: an. hrddh (^«. RQedegdr) 

u, wolf. 
Rnodpfirt, RuoprGht npr. m.i an. hrddh 

fs. Rttedegdr] u. bdrht; Ruopr^chtowea 

Bupreektiauef Dorf u. Vergnugung$ort bei 

Strafiburg, 
rnof $tm. Buf; Oebetlied. 
rnofen, a^. hriiofaii,hroaf)Ui, ruafan «to. 

Bchreien, rufen: m. dat; fnngend) beten: m. 

se, m. an anrufen, ane r. Lat. crepare. 
rnof en iehwv. «. rtlefen. 
mo ft, ahd, hrooft, hmoft, maft $tm, laute 

Siimmcy Bvf; Klageruf; Buhm. 
r no gen 8. rllegen u. mowen. 
ruogstab ahd. ttrh. Anklage: vgU rttegen. 
rnoh, rnah, ruahha, rnohhjan «. rtlch, 

rnoch, moche, mochen. 
rnoh en: md. rtlhen, rftwen, amhd. ruhen, 

rohdn, rohen unregelm. $chwv. brUUen; lat. 

rngire, gr. tjQvia&ai. 
Rnokdr $. RUedegdr. 
Ruolant, md. Rdlant, ahd. Hruodland (an. 

hrddh «. RUedegdr) npr. m. : Bolandf Stief- 

iohn Qeneluntt Neffe Karh d. Or, 
R no! man npr. m. Koatform zu Ruodolf. 
mom, rdm, ahd. hr6m, hroam, hmam, mam 

stm. (pi.) Lobj Buhmy Lobpreimng; Selbtt~ 

lob, PralereL Vgl. RQedegdr. 
hrnom — , ruom — , rnomm— a. 

rttcm— 



hrnom eg ahd. adj. Buhm habend^ ruhm~ 

retch: vgl. rOemic. 
mon, moppe $. mowen, mobe. 
Ruoprfiht, Rnoprfichtowen «. Rnod- 

pdrt. 
more, ruor, mer, r(ir, ahd. mora stf. 

Bewegung; Beruhrung; weidmtknn. die vom 

WUde (am LaubtaerkJ eurilekgelauene 

Spur: Hatz der Hunde auf doe Wild; 

Bauehflufi. 
rnoren, hrnoren $. rQeren. 
mote, mot, rdte, ahd.taoi9i$tf.BuihB; 

Stab (ZepterJ; al$ Mafi. 
R u o t h e r , md. Rdther, Rdthere, ahd. Hr6d- 

hari, Ruotheri(2.ii. Buhmherr (%^2.RDe- 

degdr) npr. m.: sagenhafter Langobarden- 

homig (Botharis). 
r n o V a , rnava, ruaba aJid. at/. ZahJl^ Zahlung. 
ruowe, mow, mo, rflwe, rfiwe, rtle, t% 

ahd. mow a, rda »t. schwf. Buhe; 
mow en, mon, ahd. mow6n, mo wan, 

mowi^n, md. rClwen, rdn, ruogen fcAwo. 

ruhen; refi. Heh aueruhen: pie. pf. ge- 

rnowet ausgeruhty ruhig. Vgl. r&we, r&wen. 
mowestat, mowstat, ruostat ttf. 

Buhest&tte. 
mo;, ahd. rfad;, roa;, ma; atm. Bufi. 
mo;ec,mo;ic, aM. mo;ag adj.ruatig. 
Rnoao a. Rutschman. 
rfipe, ahd. rClpa /. Baupe: I. eruca. 
mpfen, ropflen achwv. Haare udgl. out- 

reiaaent zauaen ; mit Auawahl aluekweiae in 

Behandlung bringen^ carpere: von ronfen. 
ruppe, rOpe, ahd. mpba aua rOpita 

achtef.t in maearon. Latein mpis: Aal- 

raupe^ Quabbe^ ml. rnbeta. 
rtr, rftren a, ruore, rtteren. 
rusche a. roeche. 

rtlBchen, rfteaen, rnuBsen a. rO^en. 
rust, hrust ahd. stf. (pi.) BUatung. 
rQaten, rneten, ahd. hruetjan fcAwv. 

zurecht machen, bereitenj aehm:Qeken; ahaoL 

Anatalt treffen. 
hruatlc ahd. adj. bereitety geaehm&chL 
ruBtih, rustlg ahd. adj. I. rosticns. 
rtte a. rinte. 



filter 



245 



fiagari 



rflter «. rtter. 

RQtsehmannjpr. m,z ahd.Ruozo AbkUrzung 

von Kaodolf odgL 
run— «. rt — 
rflw — ». rluw — 
rftwe, rtlwe; rfiwen, rQwen $. riuwe 

tt. ruowe; riuweu, rnowen u. rnohen. 
Rft;, pi. Rini^e, oAcI. Rii;& stm. u. Riu^e, 

Riusfle, Retiase, ahd, R(i^o, md. Rftsse 



feAtoftt. Volksn. Buise^ Rush, ^r. *Pc3;; an. 
r&s Laufi daU pi, Rlu^en, md. Rfi^in ^u/d- 
land, 

rO^en, rftBsen, mussen, rl^hen, riiuchen, 
ahd, rCl;azi, rii^^n$eh'wv.mit den Zah" 
nen knirsehen ; $ehnarchen ; Oerduseh ma» 
chen. Age. hrCltan, an, hriota siv, 

rve, rvwe «. riuwe. 

ry — $. rl — , ri — 



S. 



B prodit. u. endii. ahgehUrzt aua to, si, dflft: 

i, Sr, dSr. 
8 a d,i. Bd; ene/t<. au« fiiA| aid «. Sr. 
84, ahd, saar, sAr Ztiiadv, gUieh darauf, 

eMatd, godann: ventdrkt bMo, B&rie, 8&ri| 

B&rey mhd, fi& sehant, BAzeBtunt; ForUchriU 

der Bede; sAr 8d u. blofi BAr relot, $obald* 

Zu g, BA der, 
8 A an «. Bojen. 
saben, ahd, Bapan, Baban, sapon «<m., 

Bapo, sabo $ehiifm. Tuch van feiner Lein- 

wand; feine Leinwand. Zu Bip? 
6 a b e n e npr, 8ohn Sibiehes^ Held Dietrieha 

V, Sem, 
Babestag $. Bamei^tac. 
sac, Back, Bach, sag $tm. Sack; saek^ 

fSrmigee Net» zum Vogelfangen; Bare, 

Lot* BaccuB. 
s a c h a D , sahban ahd, $tv, litigare, objurgare. 
Bach e, sac b, ahd. b a c h a, aahha stf, BeehU- 

handd; Angdegenheit, Saehe^ Ding: mil 

Adj, umsehreibend ; Vr$aehe, Orund, Zu 

BachaiL 
BachB, Sachae $. saha, Sahae. 
Bacramfint 9tn. Saerament : de» AbendmaU, 
Bacrildgje sif, L sacrilegium. 
aaeiuoch Min, Ihiehj woraua man Sdeke 

wuteht, 
aadelhof s. aalbof. 
BBBdo, BBgene, ssigen a. aA, aegene, 

aetgen. 
BaBJen, B»gen, a»weD, a»D, aeien, seyen, 



aeygen, ahd, aAjio, aahen, aAwen, sAan un- 

- regelm. iehwv, (g. aaian 8tv,) »axn; I, aerere. 

aside, a61de, aeilde, aAlde, ahd. aAlida, aAl- 

itha, aAlda st. (sehw.) /., gem plur. : OUte, 

Wofilgeartetheit; OlUck, Heilt Segen von 

Qott, Vgl. aAlltche. 
aasldebaft, asBldenhaf t adj. segentreich, 
aAldidor atn, Thor dea OlUekes. 
anlic, aiBlig, aAlic, sAlicb, aAlig, aAUig, 

aeilig, a as 1 e c , ahd aAllk, aAltg, aAlich adj. 

gtUf wohlgeartei ; vcngutem AuB$ehen^ Behan; 

glUekbringend, heUaam: m, daU; begUlekt, 

selig : verstorben ; gaegnet : Lobpreitungj 

beschwarende Bitte^ eup?iem. Verwunsehung. 

Vgl. aAlltche. 
aielicllch, sAlicUch, sielecllch, ahd, 

aAligllh adj, wohlgeartet; teham; glUck^ 

bringend; beglUekt, 
BflBlic — , BflBlecllche, aielikli'ch, bAHc- 

Itche, ahd. aAltdlhho adv. glileklich. 
aaeligen, aAligen, a?uL, aAUgdn aehwv, &e- 

glUckenj segnen; $elig preisen. 
a 8B 1 i k e i t, a 8B 1 1 k h e i t , aAlikeit, a «B 1 e k e i t, 

aAlcheit, ahd. aAligheit itf, beatitude. 
Bflslp', aiBD, a«Bweii;BiBo «. aSlp, aasjen, aA. 
aaf, mhd. aueh a aft, $1im. Bast unter der 

Binde; Saftd.P/lanzen; Lebenaaaft; Nats, 

Or. dp^osy ^p6sf ?^>9y. t'^^Ki Ict^ anbcr. 
aaf fir ». aaphtr. 
Bag f. aac. 
aagari, aagarAri s. aager, aageriere. 



sage 



346 



sal me 



sage, sag st, ahd, saga it, sehfof. Aui' 

saffSy Rede, HrzcBhluTig, 
sage, aJid, sago Bchtom, Sagendetf Lehren- 

der : nattlrd sago physiologas ; der Oedichie 

kersagt. 
Sage, sagft, sagen, sagdn «. sege, segene, 

segen. 
s age 1 let stn, erzcshlendes lAed, 
sagemnre stn, lUgenhafie EnahJung. 
sagen, ahd. sak^q, sagdn u. saghjan, 

sekjan, segjan, md, segeD, as. seggen, seg- 

gean ichun. (ugz. seist, seit, selte, geseit) 

in WorUn auadrUcken, «a^en, enoBhien^ 

nennen: Ohj. m. adj. Prad.^ aee, m. inf.} 

abe s. mit Worten abtoeiaen^ ane s. tm" 

keben zu sagen (imp. sage ane sage), m. 

ace. u. gen, ansehuldigen, wider s. ant^ 

teortenj suo s. verspreehen; sagen l&;en m. 

refl. dot. 9ieh dreinreden, aieh vurtdeny sick 

beschwieTitigen lauen; Oediehte vorlesen od. 

9um Vorlesenverf oaten ; OegensatzzublngeD. 
eager, ahd. sagari, md. seger itm. Erzahier; 

der Oediehte hereagt od. vorlieet; Angeber; 

Schwdtzer, 
sageriere, sagirftre, sagernr, ahd. 

sagarAri $tm. I. sacrarium : SacramentJUiue- 

eheny Saeriatei uaf. 
sago a. sage, 
sagraments ajr. m. aermentj I. sacra^ 

mentum. 
sahen a. sojen. 

sahha, sahhan a. saohe, sachan. 
sahhil a. seckel. 
sabs, sacbs, sax, saxs, md. BtM atn. Meaaer ; 

kurzea Sehwert ; npr. dea Schwertea Dietricha 

V. Bern; Eiaenapitze einea Oeachoaaea. Zu 

sficb. 
Sabse, Bacbse, ahd. Sab so, md. Sasse, 

Sajp^e Volkan. Saehae; dat pi. Sabsen 

Landan.: von sabs. 
Saxndt, aga. Saxneat, d. i. Schwertgenofl^ 

Name dee KriegagoUea. 
sai — a. sei — 
8 Aide Ortan. Bethaaida. 
s&jin a. sajen. 
s&jo ahd. aehwm. zu s&jin: sator. 



sakdn a. sagen. 

sal aim. Wohnaitz, Haua ; groaaea^ nwr einen 

Saal enthaUendea Odfdude; Voraaaly Stm- 

merhaua; SdUer, Or. dXem. 
sal, sale, aTid. sala atf. (m.) reehA. Ober- 

gabe einea Outea; Out, daa laut TeatamenU 

zu iibergeben iat: zu sal atm. 
sal, ahd. sale, ^. salowdr, salawftr, salewer, 

salwer, adj. dunkelfarbig ; tr&be ; aefimtUzig. 
sal a man a. salman. 
SalamdUi Salmdn npr, Salorno, 
Salamunt e. Salmanswtlle. 
Salattn npr.Saladin, Salah^eddin ; ehriatl 

Taufname. 
8 alb am der a. sSlp 3. 
salbe, salb, ahd. salpa, BtklbAaehw. aif»i 

ahd. salp, salb atn. Salbe, cbrisma; ;r. 

ttXtiffta. 
salben, aA<2. salbdn a^wv. nngere. Fur 

selwen. 
salbnocb atn. codex traditiontim, 8amm- 

lung der Urkunden Uber Sehenhungetif 

Kdufe uaf. 
s&lda,Bftlde,sAlida,8&litha; s&licb, 

s&ltg, B&llk; s&ligllh;9&llcllhbo, 

s&licllcbe; s&ligbeit; s&ltg6n ». 

salde, sflolic im/., sflBlikelt, ssligen. 
sale, sal em an a. sal, salman. 
Saldrne Ortan* Salerno. 
salewen a. selwen. 
s al b o f , entatellt sadelbof ; selebof, ahd. seli- 

bof, entat. sedelbof, sedtlbof, atm. Bof mit 

dem Merren-Hauae (sal, aa. sell}, YToAn- 

aitz dea Herm: g, sa^jan aeh»t. wohnen. 
sal id a; saljan, sallen a, selde, seln. 
sAlltcbe adv. auf glUekhringende Weiae : g. 

sel €idj. X9^^0i, unsel norri^os; I. salos, 

sanus, gr. atlog. 
salman, saleman, oAd. sahunan m., p/. 

sailiute, selUute atm. MitteU- u. Oewashn^ 

mann einer sal; TeetamentavoUstreeker. 
Salmans — , Sallmenswtlle atw ahi. 

Salamnntes (sal atm. und munt) wtllii: 

Orten. Salmannau>eiler* 
sal me, psalme, ahd. psalmo <cAi0., salm 

atm. gr. I. psalmns. 



ft aim 6 



M 



namenilttg 



s a 1 m e , ahd, a a I m o sehwrn.^ maearofu LaL 

BalmeuB, Salmy I, aalmo. 
Salmftn «. Salamdn. 
Balmaeoph ahd, aim . psalmlBta ; paalmtcof 

$tn, paalmuB. 
Salnik, Salnicke, umgedetUiehi Salnecke, 

Salnegge Ortan, ThuatUonica^ ngr. Zaht- 

salp, aalpa a, aalbe. 

sal Be, aalsae adiwf, geaahtne BrUhe^ nU, 
Balsa, mfr. ealce aauee, 

Salter, saltAre, psalter, ahd, saltAri 
atm, gr, L pBalterinm. 

saluieren, aalwieren aehvfv, grUaaen: 
fr, aalner aua I, saltttaro. 

BaWaments afr, m. aauvementi zu 

Balvar afr, v. aauverj I, salvare: fuU sal- 
varai d. i, salvare habeo. 

sal wen aehwv, sal werden; ava. selwen. 

Sals aha, mhd. ugz, SalsA, at/, Flufl^u. 
Ortan. SalsMehy Salza, 8alz: aala atn. 
(lat. Bal, gr, aXgJ u. aha. 

s a 1 a e r a atn, aeUzhcUtigea Jliineral, 

sala stein, — stain atm, SiUeh Steinaalua. 

sam adj, a?uL, idem; ahd, meiat^ mJid, hlofi 
ala xweiter Theil tagnter Worte, Vereini^ 
gunfff Beaiist, Neigung hezdehnend. Lat, 
aim — ^ sin — , simul, semel, semper, si-tola, 
gr. Sfjut, SfAoSf avy, ly, aTral, anas dnXovf, 

sam, same, sami, gedehni sammen (alsam a, 
al), ahd. sam a, same adv, eu adj, earn. 
Demonatr, (neben rdaL sam, sO, alsO) eben- 
ao, «o: ^eAtfu/t sdsama, veratdrkt MhBama^ 
Belat, (neben demonatr, sam, sd, alsd) eben- 
wiey wie: gehiHufi sd f>ama, sama ad, sd 
sama ad; m. Cjet» me wenny ala ob: gehduft 
sam ob; eUtpt, Betheuerung sam mir — , sem 
mir^, samir—, aamer — , semir — ao iJbahr 
mir GcU helfe udgL, bei — . 
sam ava, sament, samt. 
aamahaft u. samahafti, samohafte 
ahd. adj. wrbunden^ nahy gemiachtf ge^ 
aammif ununterbroehent feat, 
aamalth, samollh, samillh, samelth, mhd, 
aemeliefa, sftmlicb, semltch, sdmlicb, selch? 
adj. dfenao beaehafeny ebenaolehf derglei^ 



chen: ahd, sO s. wie ad sama; aolehf ahd. 
idem. Vnjl. adv, ahd. ebenao. LaL simillB. 

aaman uaf. a. samen. 

Samarja Ortan, Samaria, 

sambai^tag, sam b stag a. aame^tac. 

sambt a. sament 

sambftch, sambuoch , sambdch aAd. 
aim. Art (verhUngter Frauen- u. Kriega^J 
Wagen^ ml. sambnca. 

sambfike, sambfiee, aambftt atf. lat. 
sambuca, Fauhe, Art Saitenapiel, 

same, same-^ a. sam, sama— ^ 

s&me, s&m, ahd. s&mo aehwm. zu seejen: 
Same; Saat; Feld; Boden; Naehkommen^ 
aehafU 

a a m e n , sammen, ahd, saman, aamin, semen 
adj. (oder aubat.fj zu sam: geaammt, su- 
aammen: uf^. adv. besamen, ensamen u. 
ai, sa, se, an, aa, td samane, samene, 
sammene, aamne, samen, samine, semne, 
semen, semmen, zaga. samen, zemne, au- 
aammen, S. sament. 

samensBre, samniere, samner atm, Samm- 
ler; der OM zuaammenaeharrt : 

s a m e n e n , saminen, sarnnen, samen, sam- 
len, sameln, ahd, samandn, samondn, 
aamendn, samndn aehwv. vereinigen, 
verbinden, zuaammennehmenf aammen, ver- 
aammeln; rejl, zuaamrnengerathen mit; 
zaga, pie, pf. ungesamnet uneinig. 

a a m e n t, samint, s a m e t, samit, samt, sampt, 
sambti sant, sam (mir), ahd. sam ant 
(saman, samen) adv. zuaammen, zugleich; 
santwander, santtawelft ava. sSlbander, 
s^bawelft; ensamt, ensant, intsamt d. h, in 
sament zuaammen. Ala Frctp. m. dat. «u- 
aammen mit^ aammi, mtf (mit s.) : atlmen s. 
Zom u. Feindaehaft haben miL 

samenthaft u. sament — , samint — , 
samenhaftlg aJid, adj. zuaammenhan- 
gend; geaammt. 

samennng, ahd. samannnc«<m.; sam- 
en an ge, samnunge, samnmig, ahd. sam- 
an ung a, samenunga, saminunga «(f. Ver- 
einigung^ Fer«amin/tin^; ecdesia; congre- 
gatio, Convent; Dieneraehaft ; Oeaammtheit. 



1 



ftamer 



24d 



satel 



samer au$ sam mlr «. sam. 

8ame:;tac, sami^tac, samestag, aanu;- 

tac, samstag, samp^tac, sambstag, aabei- 

tag, ahd. sambai^tag $tm, Sonnabendf Sab- 

hath$tag: g. Babbate u. aabbato dag. 
8ainft;8amfte,Bamfto; samftiySamftt 

«. sanfr, sanfte, aenfte. 
8 a mi, 8 amir; 8 ami — ;8amin tw/./samit 

$, 8am, 8ama — , Bamen, BamenL 
B&mi ahd, adj. halb; I, 8emi— , gr. i^fii — . 
8amtt, samet, 8emlt, 8emet aim. Sammety 

ml, 8amitum: mgr. i^afiirog. 
Bamtttuoch, Bemetdnoch «(n. StUck 

Sammet. 
BamleiiyBftmlich, 8ammen,Bamn»re 

usf, », Bamenen; samalth; aanlen, Bam; 

samennre. 
samo, 8a mo-^ «. aam, Bama — , aame— . 
8&mo ». 8&me. 

eampfte, Bampbte «. sanfte. 
SampBdn, BamBdn, SaoBdn npr. Simtan, 
Bampt, Bamt a. Bament. 
Bami^tac, 8am8tag,Bamp;tao f. samei^- 

tac. 
Ban vor itpr. $, Bancte. 
8 & n adv, (md,) «. v. a. sk. 
Banc, Bang, Bange atn, m. Ouang; Lied; 

Munk, 
BancifieiBter, BangmeiBter aim. Can- 
tor; Muaiker. 
sancte, aante, Bandi, Bant, Band, Ban, 

Bente, Bent, Bend, ahd. sancti, sancte 

m^ 8 a n c t a /. aua I, aanctna, sancti, Bancta : 

(2er, die heilige, vor npr, 
BancwlBe atf. ein blofi zum Oeaang u. aonat 

zu keinem Zweche mehr beaiimmtea Lied, 
Band ahd. atm. gu Binden: tuotauf man aua- 

geht, Zweek, 
Ban ft, Bamft adj. sva. Benfte; aim. Bequem' 

lichkeit. 
Banfte, eamfte, Bampfte, Bamphte, aJid. 

Bamfto adv, zu Benfte: bequemlich, leieht; 

langaam ; fetae, aacht; angenehm, wohl; 

gern. 
Bang a* Banc 
sang&re, Bang&ri, sangheri «. Benger. 



sangcnten, eangonttenna ahd. atf, 

OdUinn dea Oeaangeaj Gamena. 
Bange aehwf, Biiachel von ^hren udgl. ; ain. 

a. sane 
Bangleih, sancleih aM. aim. n.Ouang 

(u. Tanz) zum SaitenapieL 
Sansdn a, Sampedn. 
8 a n t aim. Ahendland : aua fr. Occident ? 
sant atn. m. Sandy beaondera Uferaand; 

Ufer; der Sant die aandige Oegend zw. 

Numherg, Weiaaenburg u. Neumarkt. Gr. 

afjia&oSf nfm/ia^of, I. Babnlnm. 
Bant adv. prcap., santwander, Bantt- 

Bwelft a. sament 
Bant, sante vor npr. a. sancte. 
aantbrief atm. Sendaehreiben, Brief: s« 

Benden; vgl. sand. 
S a n t e n Ortsn. Xanten: daU pi., lot, Sancti. 
8 a pan. Bap on, sapo «• saben. 
saphtr,Bapftr, saiftr atm. Sapphir. 
8 a p p a rom. /. ffaue, it. aappa: vom gr. 

oxandyij f 
B&r, B&rio, ^&rie, a&ri, skre a. aft. 
Barbant, Barb4t a. BSrpant, sarw&t 
Bare, Barch, ahd. aarnbc. Barb «tm^ 

Barcbe aehwf. Sarg, ml. Barcha: aua gr. 

I. sarcopbagns? vgL an. serkr ffemde v. 
saro ahd., g. sarv atn, EriegarUatung, nwo^ 

nXla; gr. caiQto, I. sareio. 
Barph, Barf u. serpfe, ahd. earpbi adj. 

aeharf, rauh, graueam, wild: vgl. Bcharpf. 
Sarraaln, Sarra.c1n, Sarazein, Sara- 

cein, Saraaein, Sarracdne VtUlm. 

Sarazene; Heide: fr. Sarrasin, ml. Sara- 

cenuB, arab. acbarakyyn MorgenlUnder. 
aarwAt, aarb&t atf, a. v. a. saro. 
aaa, Sasae a. aaha, Sabae. 
8a*t adj. aattf m. gen,: dea wtnea trunken: 

adv. zur Oenilge. Lot, aat, aatia, aatur. 
a A t, s&tt atf. zu anjen : Saat. 
aatan&a, aatan&t, ahd. aueh aatana; 

atm. Satanaa, 
a ate r A ahd, adj. geadtiigt grau, dunk^* 

grau. 
8atel, ahd. aatnl, s^tailetm.SaUeltauil 

BedUe? alav, riedlo?: a^.sadnli an.85dhall. 



eatelen 



249 



sehaffen 



satelen, satteln, aJid. sataldn schwv, 

saUeln: m. d(U. fObj. auagel,); ptc. pf, ge- 

sattelt im Satiel siizend. 
satelgeschirre, ahd, satalkisclrri 

sin. Satielzeug. 
saten, satten, ahd. SAi6n$chwv.8UUigen: 

m. gen, oder mit. 
SatjAr npr, m. Saturnua, ala genannt j^a 

temporis longitadiDe, quod saturetnr aniiiB". 
s&U «. B&t. 

sku — «. sou — ; B&i!i — s, st — 
Savene s. Seven. 

sav ir afr. Zw, savoir: I. sapere sapui, sap^re. 
sHwen «. snjen. 

Sax Orttn. Sehlofi in Shaiien, L Sazum. 
sax, saxSy Saxndt a, sahs. 
say — 8, sei — 
8&;e gt. (schw.)/. zu Bitzen: Eastort, Wohn- 

sitz; Lauer; Belagerunff. 
sikzehant, s&zestunt «. bA, hant, Biunde. 
Sa^^e 8. Sahse. 

Bca — , see — «. Bcha — , sche^ 
8 c h ab e n , ahd. scapan 8tv, kratzen, radierenj 

acharren; glatt schaben; achnell von dan-' 

nen gehn^ ver&chtl,: schab ab imperativ. 

Name einer PfianzCf Nigella damaacena, 

Zeichens der Abweisung einea Liehhdbera; 

Bchab ab Bin abgewieaen aein. LaL scabo, 

gr, cxdnto}. 
Bcaberi ahd, a^, scaber. 
Bchabtsen atn, Badiermeaaer. 
8 c h & c h , ahd, b c aa h , Bcfth aim. Baub, Bau- 

berei, 
Bch&.ch, schdch atn. Schach: Bchfth pera. 

Kcenig; Bcb. xnaXpera, Bcb&h mat der KoBnig 

tat iodt. 
8ch&ch8Bre,Bch&cher, ahd. Bk&ch&ri, 

Bo&cb&re, md. Bch^chdre atm. Biluber, 

SehiUher, 
Bcb&cben achtov, auf Baub gehn; m, daU 

Sehaeh bieten, nachatellen, 
BcbAchman m. Bduber, 
8ch«cbtel&n a. schahtelftn. 
Bchftchiabel, sobAhsabel, Bch&sabel, Bch&f- 

aabel «<n., noch eniatelUer Bchftfisagel, Bch&ff- 

sagel atnK Schaehhreti; Spiel auf demaelben, 
W(Brter1>iic]i, SteAoflage. 



Boh&chzabelspil atn, Sehachapiel, 
Bchade, schad, ahd. scado, Bcadho 
achwm, SeJiaden, Schcedigung^ Veriuaty Ver- 
derbenj Bceaea; sch. weBen aehadlieh aein, 
m, dat.: Bchade ala adj,, als adv, achced~ 
lich, verderblieh. Or, axttXiog, 
BcbadebaBre, Bchadebdr adj, (m, dai,) 

Schaden bringend. 
Bcbadehaft, Bcbadhaft, ahd, Bcado- 
haft adj, Verluat bringend, aehadlieh; 
Verluai habend, geachcedigt, beaehadigt 
Bcbftdeltch, — Itche, — lloben «.Bchede- 

llch, — llche. 
Bcbaden, ahd, scaddn achwv, Schaden 

thun: fi». dat,, dat, u. gen,; calumolari. 
BChadgen, Bchadgdnd. t. Bcadjdn aehwv, 

aehcedigen, 
BcbsBme a, BcbSme. 
BchflBre, Bchat^r, Bchdre, schdr, ahd. BcAra, 

BcAre atf, zu BchSrn: Seheere, 
Bcaf, Bcaph ahd, atm, catascopus d. i. Arehi- 

diaconua, der in Ordnung bringt; 
Bcaf, Bkaf aJid, atf. zu Bcafan: Oeachaffen- 
heit, Qeataitung ; Beaehaffenheit, Art^ ^e- 
aeixliche Ordnung, Meiat wie Bchaft tUa 
zroeiter BeaiandiheU zagazter Subat, 
BchAf atn. Gefafi fUr FlUaaigkeiten ; Getrei- 

demajif Scheffel, 
BcbAf, ahd, akaaf, Bc&ph atn. Schaf, 
Bcafa ahd, f. kleinea Boot: zu Bchif. 
achafernackb a. schavernac. 
Bchafffere, Bcbaff»r, a?uL, Bcaff&re 
atm, ahd. Schdpfer, BUdner; mhd. Haua^ 
meieter, Sehaffher. 
skaffeldB ahd. adj. informiB. 
B chaff en, scaf en, ai^c{.8caf an «<v.macAen, 
thun, eraehaffen, geatalten, veruraaehen ipte. 
pf, Bcafiin achwanger, zaga, ungeschafTen 
mifiaeatalt; reft, entatehen; in Ordnung 
bringen, einriehien, aorgen fUr; befehlen; 
Beeht aprechen, Vgl, Bchepfen. 
sehaffen, scaphln, ahd. scaffdn, skafdn 
aehwv, zu scaf atf, Tr, festaetzen, buteUen, 
einriehten, beaorgen; m. Inf. befehlen; m, 
dat, (abaol,) vermachen ; diehien ; zu Stande 
bringen, thun, Jntr. sch. umbe #orgrew /«>, 

xxxn 



scaffin 



260 



Bcbapfilllii 



aMchaferiy sch. mit verfOgen Uber; m. daL 

Oesetze geben^ RecfU $prechen. Fur schepfen. 
8 caff in, Bcaffo s. scheffen, skepfo. 
scaffunga a?uL $if, Gestcdiung^ Anordnungf 

Oesetz. 
Schafhftsen, ahd^SchthtLsonCdat, pi,) 

OrUn, SchafhauBtn: zu scafa, wie auch 

SeSfhiisin; od. SchAfhfisen von a c h & f h Q 8, 

ahd. 8C&fh08 stn. SekafstcM, 
Boh aft, scaft zu schaben: 9tm, Schafif Speer, 

Pfeil; sin, Badetoanne, 
Bchaft, scaft $tf, Oeschafftnheit, Betehaf" 

fenheit, OtstaU; hdufiger aU zweiUr Be- 

standtheil ugseizter Subst,: vgl, netS, 
8ch&fsabel, scb&fsagel, soh&ffsa- 

gel, sch&bsabel $, 8ch&chaabel. 
8c&h $, 8cb&cb. 
Bchahtel&D, schachtel&D, tBch — stm, mfr, 

cbastelaiii, CcuteUan^.Burgvogt; TBchacbt- 

Iftn perscenl, Zuname, 
Bobai— , soai — $, Bchei — 
Bcbal, Bcal $tm, zu Bcbfillen: Sehall; L&rm 

fJubeiy Klage); Buhm, Oerede: se Boballe 

werden berUhmt werden^ iru Oerede horn- 

men, ze sch. bringen herUhmt machen, ins 

Oerede bringen, 
Bcbal, Bchale, ahd.BCAlhsLschuff.Schale; 

Schaie tiner Frucht, Hulse eines Komes; 

JBimschale, Or, axvXoy, I. Bpolium. 
8 hale, Bchalk,8balc,Bchalch,aAd.8calch, 

scale, Bcalk, seal b sim, Kneeht; hnechiiseh 

bceseTf ungeireuer Mensch, Eigenll, SchtUd- 

gefangener : van boId, Bcolan. 
Bcbalobaft, Bchalkbaft, Bcbalkaft 

<idj. Vim Sehalksartf hoshaft, 
Bobalcbeit, Bchalkeit, ahd, scalchelt, 

8calhbeit<(/'. Knechtsehaft ; Handluvgs- 

weise eines SehtUkeSf Bosheit, 
BcbalcMcb, schalcbltcb, ahd. Bcalk- 

11b, Bcalhltb adj, kneehtiseh ; bcesCf 

schlecht. 
BcalkBlabta ahd, stf, knechtische Her" 

kunft, 
sobalemte, Bobalmte, Bchalmey^eAtr. 

stf, Bohrpfei/ey Schalmeij mfr. cbalemie 

von L calamus. 



Bcballen sehwv, Bcbal maehen: Idrvien; 
sehvxUzen; pralen: fit gegen, 

sch aim, Bcalmo s, scbSlme. 

scbalte, ahd, scalta sehw, stf, Stange 
zum Fortttossen des Sehiffes, 

8ch alien, ahd, seal tan stv, (das Sehif 
mit der Stange) fortstosseny sehieben^ die 
Bichtung geben: dt sc. auf spcetere Ztit 
verscJiieben, 

scbaltj&r, scaltj&r sin. Jahr, in wdeket 
ein Tag eingeschoben ist, 

scbam, schame, ahd, s ca m a stf, Scham : 
Sehamhaftigheit; SehUchierTiheitf Verzagt" 
heit; Beschamung^ Sehande ; Zeugungsglitd. 
Zu scime, scheme. 

soamabaft ahd, adj, pndicus. 

8camaltb,8cbame— , scam! — ,8cham- 
Itch s, Bcbemeltcb, — Itcbe. 

scamol ahd, adj, sehamhaft, 

schamel, Bcbemel, ahd, ^Q%msk\ sim, Fnf- 
bank: I, Bcamnum, scamillus, scabellom. 

schamen, scbammen, ahd, scamdn, 
8eam6n sehwv, refi, sich sehatmen: m. 
gen,f Inf, m, ee, N8, m, da;. 

schamerdt, schamrOt aey, roth vor 
tSeham, 

scbande, saante, Bobant, aA(2. seanta, 
8 c a n d a stf, zu schamen : schcnnenswerthes 
Thun od, Leiden: aller skandigeltob «. ge- 
llcb; personif. schw,; Zeugungsglied, 

Schandolf Teufels'~ u, Spielmannsnane: 
olf aus wolf. 

scant ahd, adj, zu schamen: beschanU. 

scbantllcb, sftb&ntltcb, scbentlicb u, 
Bcbentltchen, ahd, scantltb u. 8eant- 
l 1 c b o adj, adv, schcemenhoerth, entehrendj 
schdndend: m. dat, 

schanse, sobants stf,'Oliieksymrf, fr. 
chance aus cheance, L cadentia. 

skaoni, scaont;8cao;a«. schosne, schd^e. 

soap an s, schaben. 

8cb&p6I, Bcb&pp61, tBcbApSl stn, Kratu 
von Laub od, Blumen od, Bdndem udgL 
als Kopfschmuch (der Jungfrauen): mfr, 
chapel ehapeau von chape, mZ.capa ManieL 

Bchapdllln,8cbapelein,80bapp6lltD, 



sebaperfin 



251 



schfihen 



nd. 8chap311ektn itn, Vhleinergsw.zu 
8chap81. 
schaperftn, schapr&n $tm» Kapuze, fr. 

chaperon von obape, ml. capa ManUL 
scaph, scAph, scapheoi scaphen, 
scaphin «. scaf, sch&f, skepfo, schepfen, 

Bchaffen. 
Bchappe ichuf. Boeh der OeUtliehenf fr, 

chape atu ml, capa ManteL 
schar, schare, ahd, scar, scara stm, 

f.f scaro $ehunn. eu scbSrn: sehneidendes 

Eisen; Pfugtehar, 
schar, ahd. 8 car a $t, (sehvj,)f,%u scbSrn: 

Abtheilung des ffeeres, Haufe von 4, 10 u. 

mehr Mann; geordnet aufgestellter ffeeres- 

theil; Menge; in geordneter Vertheilung 

umgehende Dien$tarbeUf Sehaarteerk. 
8C&r, pL BcArt, it/, zu schSm: (pi.) Scheere. 
scftra, BcAre $. schnre. 
8 c ha r b e y ahd. 8 c a r b a, 8carva $tf. u. 

8 car bo, scarvo 9chfem. TaueTier (Vogtl). 
Bcharhafte adv. tehaarentoeUe. 
a car jo, scaro s. scherge. 
Bcbarlachen, scharlach $tn., Umdetit" 

ichung von scharl&t itn. feines (roth od. 

hraun gefdrhtetj WoUenzeug^ ml. 8carlatQm, 

perB. scarlat 
scharn, scharen, ahd. 8 card n %chwv. 

in Sehaaren abtheilen^ theilen u. ordnen; 

in Sine Sehaar hringen, geseUen. 
Bcharpf) scarph, acharf u. 8cherphe, 

as. scarp, md. scharp ckI;., scbarpfe, 

8 c h a r p f adv. sehneidend, scharf: m. sarph, 

serpfe u. scbfirpf, schttrfen eu schSm. 
scart 9if. Waehe: it, scorta, /r. escorte. 
8 chart adj, zerhauen: zu 8ch6m. 
8 car tj an $. scherten. 
searva, scarvo «. scharbe. 
8 chat 8. schas. 
schate, sohatte, achat, ahd. scato 

«fin. (ahd. gen. scatawes, scatewes, scat- 

nes), mhd. aueh $chtom. Schaiten; Spie^ 

geUtiUL Or, axut, cxtivij, <rxo7o;, lat. ob- 

senroB. 
8categrTioba ahd, stf. Ahgrund der Fin- 

ttemifi. 



schatehuot, ahd. scatahn ot 8tm. Sehat- 

ten gebender Hut. 
schateluome, ahd.BChteluomXf.durch 

8ehaiten erguiekender Ort: zu Inomi. 
sohatzen, scasEen, ahd, scazsdn »ehwv. CMd 

(schas) machenj an Odd gewinnen; mhd. 

aueh far scheteen. 
schatznnge, schatcung^^/. eu schetsen: 

abgenommenesOeld; Schdteung, Taxierung. 
sch&ub i. schonp; schafkbe «. schfibe. 
achate r, schawer; schatire; schatiren 

». schftr, schftre, schtlren. 
soat&wdn, 8cawOn,8chauwen,8chawen; 

scawunka s. schonwen, schownnge. 
schavernac, schafemackh etm. rauA- 

haarige PelzmUtze; Art Weines. Vgl. sca- 

beri; od. imperativ. Zsstzg: vgl, irscaberdn. 
schay — $. schei — 
schas, achats, md, achat stm. Geld; (?e- 

winn: VermcBgen; Schatz: g. skatt fiy&j 

afries. sket, $lav. skot Vieh. 
sch&zabel s. schAchsabel. 
schasgttic adj. geldgierig. 
schashfts, scazhtls itn. SeJiatzkammer. 
scassen, scazzdn $. sohatzen. 
schdchdre «. 8ch&ch»re. 
skScho aJid. iehvmi. stragnlum. 
Bchedeltch, schftdeltch, schedlioh adj. 

Sehaden bringend: mit eondie. BeifUgung 

evnee pie.; sc-h. man der dcte Land un~ 

eieher maeht^ Missethteter. 
schedeltcbe, schftdeltche, — lichen, sche d- 

lichen adv. act. auf Sehaden bringend e 

Weiee: m. dot,; pass, mit Sehaden. 
skeero $. schlere. 
schSf, 8k6f, soSf i. schif. 
sceffant, sceffento, sceffen, schef- 

fen; sceff&re, sceffdre; skeffo s. 

schepfen; schepfSsBre; skepfo. 
8 chef fen, s chef f el, schdffel, ahd. scafBn, 

sceffln, scephln 8tm.j scefe, schephe, 

schdpfe tchwm.j ahd. sceffln o, schefno, 

scepheno sehtom. zu schaifen: gerichtl. Ur- 

theilsprecher, Sehdffe. 
ScSfhClsin $. SchafhOsen. 
schShen, scShen, aAd. 8 k fi h a n « <v. durcJl 



BchSben 



352 



schenke 



Jushere Sehickung sieh ereignenj getehehen: 
mach 8C. s. gesch^hen; m. dat. sick ereig- 
nen an, gethan werden von, Qeusoehnl. ge- 
schfiheii. 

schghen, ahd. scShan atv^ helle Tcene 
von sick gehen : pfeifen, wimmem ; sehnell 
dahinfahren; mit den Augen zwinkem. 

schei — s. 8chl — 

scheide, aAc2. 8 c e i d a , scaide, 9iu2. scaithe 
aehw, stf. Span; Sckeide (geapalteney ge- 
trennie BrettehenJ: zu 

acheiden, sceiden, ahd. sceldan^y. ekai- 
dan atv. TV. spoken, trennen, aondern^ ent- 
zweien : strtt od. e; sch. Streitende au$ ein- 
ander bringen; unter$ehe%den, pie, pf. ver- 
schieden ; friehterl.) etitseheiden, schlichten : 
Btrlt od, e; Bch.; troum awilegen; abson" 
dem; ausnehmen; be/reien von, ts;', a5- 
thun, ein JSnde machen. Bejl. v. intr, eieh 
trennen, fortgehn, Absehied nehmen, fret 
werden von; abe scb. ab$tekn, ablctaaen. 
VgL schlt, geschtde. 

scheiden, a?id. sceiddn schwv. fpte. pf. 
gescheit) zu scbeit: aclieiden, aondern^ un- 
ter scheiden, 

scheinen, ahd, ^"keinKneehwv.Bemrgkew, 
zu scblnen: aichibar werden lauen, zeigen, 
erweUen, 

scbeit, scbayt etm. Span; Spaltung; Schied- 
tpruch, Zu schlt u. scheiden. 

8 ch e it e I, aAi2. sk ei t i 1 a«eAto. sf/'.yscei tilo 

eehwm^ vertex: zu scheiden. 
Bcaithe $. scheide. 
sch§l, schSle, ahd, scSlo tehwm. Be- 

aeJuder, 

scbSlcb, sch^l «f., schSle, aAd. sceio 

ichwm, Bockthirsch: 
scbfilch tt. Bcbilch, a^. scSlah, scSleh 

tt. Bcileh adj, eched, schielend; gr, trxd^ 

hnp^ I, codes? 
scheiden $. schSlten. 
s c h g 11 e, ahd, s c 3 11a schw. stf, Schelle; die 

schellen tragen Ansehens geniessen: 
schetlen, ahd. skiSUen stv, tcenen, schaUen ; 

Idrmen, 



schellen, scellen, ahd. skellen sehwv, Be^ 

ioirkgsw, zu schellen; zerschmeUem, 
scheime, ahd, schelmo, scalmo MAtrm., 

sch elm, schalm stm, Viehseuehe; mhd. 

aueh gefaUenes StUch Vie\ Aas, 
scheln, scelen «cAuw. 2U schale: sehfiden, 
scbeitiere, schSlter, ahd, 8c6lt&ri 

stm, Besehimpfer ; Schmoehdiehter ; Tadler, 
scheite, ahd, skSltA sehwf, Sehmcehung^ 

Sehimpfrede, Sehimpfwort; Tadel, 
8 c h 6 1 1 e n, schSlden, ahd, 8C 8 1 1 a n <<v. (Inf. 

subsLj mit Worten besehimpfen, sehmaken 

(mit Oedichten): m, gen. eaus.; tadeln, 
scheitung, aM, sceitanga«(f. Beschim- 

pfung; Tadel, 
sch&ltwort, ahd. skgltwort stn, Schimpf- 

redey Injurie. 
sch em «^. ^uschemen: Beschmmung^ Scham. 
schSmbart, —part, schenebart, nhd, eiU- 

steUt Schoenbart, stun, (hartige) Larve: 
scheme, schasme, ahd, s c e m & sehwf, Larve ; 
scheme sehwm, Sehimmer: mit scime tu 

BClman. 
scheme] s, schamel stm, 
schemeltch, schemlich, schameltch, 

Bchamllch, ahd. scamaltb, scamillch adj. 

schcBmenswerthf sch&ndlich: m. dat,; sick 

schasmend, schamhaft; der Seham, 
schemeltche, schemleichen, scham- 

Itch adv, zu schemeltch. 
sch em en schwv, refi, m. gen, n;a. schamen. 
Scheminc, Schemminc npr, m. Bof 

Wittigs: zu scheme sehwm,, Sehimmdf 
schempart s, schembart 
schdn fUr schosne. 
scena s, schin. 
schenden, ahd, scentjan sehwv. in Vnehre 

bringen, eniehren; zu Schanden machenj 

confdndere; schmahen, sehelten^ 
schender stm, der Andre in Schande bringt 

Oder sehmceht, 
schenebart s, schembart. 
schenke, scbenck, ahd, scencho, 

schenko schwm, einsehenkender Diener, 

Schenk: adl. Oesehleehtsname. 
schenke, schenkt /. Oeschenk, 



schenken 



253 



Bchicken 



acheDken, schencken, scenchen, ahcL 
skenkjan, scenchaa $chwv, einsehenken: 
m. gen, part; m. dat. (Obj. ausgelassen, 
mit) stt trinken geben^ trUnken; aU Ot" 
dchenk geben, Zu agt. scanc «fn., scanca 
ichwm, (vgl. schlnke) Schenkelknoehen, 

schdnne fUr schoBoe. 

scentjan; schentlioh, schentltcben 
f. schenden, schantltch. 

sceotan $, schie^en. 

schepf »re, 8cheph»re, shepbdre, schef- 
f^rey scbeph&re, sceff&re, schepfer, 
8chdpfer, echopfer, tthd. skephAri, sceph- 
eri Sim, Sehap/er, 

scepfArA, scephentA (p^* P^'^'^-Jt mM. 
schepfe, schepphe (vgl, gesehdpfe) 
nekwf. SehieksalsgfftHnn ^ Parte : vgL s c e p - 
fant u»f, unter scbepfen. 

schephe, 8cepheno,8cephinm. «.8ohef- 
fen. 

flchepfen, scbephen, soepphen, schSpf- 
fen, BcheffeD, ohA, scaphen, a c e p h a n , 
skepfen, sceffen tekwv, (imp/, u. pte, pf, 
getcahnL it, von schaffen) za scbaf : tekopfenj 
haurire; m. gen, part, FUr BchaiTeii itv,: 
ahd, sceffento $ehvK^ scepfant, Bceffantt^. 
creator (pte, pr,: vgl, scephentA); namen 
Bch. m, dat, Namen geben, 

skepfo, Bkeffo, scaffo aus seep bio, scapheo 
ahd, gchwm, zu Bohaifeii: Seh&pfer ; Dichter. 

BcSph, BoSpbBanc «. Bchlf. 

Bch^r, tschier adj, fr. cber aus I. earns. 

Bcbdr, Bcbdre $, scbiere. 

BchSr, ahd, 8c8ro tehtom, MatUwurf: zu 
BchSm. 

scher, Boherje, Bcberge, Bcherige, 
ahd. Bcaijo, Bcaro sehvmi, zu Bcara: (?e- 
richisdiener, GerichUhote; HerM. 

Bc8rA ahd, achuf. tonstrix; tonBtrina: zu 

BkSran, BcSren 9, Bchfim. 

BchSrei ahd, Bcfira, Beh8ra«(f. suBcbSm: 
Seheere, 

8 c h e r en y ahd, BcSrdn tchun>, laBcivire; me- 
ridiarl; Btertere: vgl. Bcb€rzen. 

sehSrer, ahd, BkSrare stnu Seheerer, 
Bartteheerer. 






Bchfirf 8, Bchfirpf. 

BChSrhftfi ttn. Hau% eines Bart$cheerer$. 

Bkeri ahd. adj. acerad iDveBtigandnm, sa- 

gax, velox. Vgl. skero. 
BchBrm, Bc6rm&re, achfirmen, ac8rmeo 

8. Bchirm, achirmflBre, Bchirmeiiy acirmeo. 
acbern, ahd, acerjan, n\Lar^%nahd,8ehwv, 

vertheilen (von acara): wohin aehafeny 

8teUen, anatelien; zutheilen. 
BkSrn ahd. 8tm, acnrrilitaa. Lot acurra. 
a c h 6 r D, scfiren, ahd, akSran 8tv. ichneiden : 

(Haare) abachneiden, 8eheeren; mhd. 6e- 

Ul8tigenf hUmmem: Z8g8. pic. pf, nnge- 

achom. Or, xilgta^ |t;^(»» lat, curtua. 
acbSrnen, ahd. akern6n achwv, apotten 

(ae UberJ: zu akfim. 
achfirno 8, akirno. 
akero ahd, adv, zu akeri: citlua. Vgl, aohiere? 

Mit acara zu akSran wie gr. xaigog zu xeiguy. 
aeSro, aoSrdn t. ach6r, aohfiren. 
a b 6 r p f, ach6rf aim, hlein8te MUnze^ 8eherf 

lein : zu acharpf u. acbflrfen. 
acberpbe a, acharpf. 
acherpfen aehwn, acharpf maehen, 
acherten, ahd, BcarijaD, akerten aehwv, 

Bemrkungaw, zu achart: verletzen; ab- 

aehneidenf achartig maehen, 
achfirzen, achSrtsen atf aehwvf frceh- 

lieh apringen^ hUpfen ; aeherzen : dn Bch. im 

Ematt gewifilieh, Zu achSren wie gr. <rx»^- 

raai zu exaigta, 
acbetsen, sch atien aehwv. tr, deta Oeld (achas) 

abnehmen; in Oelduwerth anaehlagen^ 

8chdtzen;bildl.: gering ach., fQr boefi ach.; 

mit in Bereehnung Ziehen, beaehten, 
Bchetihen; achetir, aohewr f.achinhen, 

achiore. 
8 c h 1 b e , ahd, actpA, a o 1 b A , md, acfalve 

aehwf, Kugel; Seheibe; Bad: Kugel oder 

Sad dea Olilehea; Kreia, 
acbtbelficht, achefbeiecht, aAd. Bctbilobt 

adj, hreiafdrmig, rund; acutxilatna. 
Bcblben, achefben at, (aehw.J Zw, tr, roUend 

fortbewegen, rollen laaaen ; rejl, u, intr. roUen, 
achich, acblcbt a. achlech, aohiht. 
achlcken, achlken achtov, (imp/, achihte u. 



skiddn 



254 



schtmpfen 



schicte 2u Wege hringen^ bevnrken; pafi^ 

lieh gutalten; refl, Hch schieldieh verhal- 

teuj pauen; vorhereiten, riUten; ichaffen, 

thun; riehten; aenden, 
skiddn a?id. sehwv. trenneuy tckeiden; un- 

terseheiden ; richterliek entseheidenf $chlieh' 

ten, Vgl, geschtde. 
schidunge, ahd. skidunga $tf, TVen- 

nungy Scheidung; Vnterschied; Sehied^ 

spruehf VrtheU, 
8 c h i e b e D, ahd, skiupan, sciuben »tv, stonen, 

schiebeni tfj vtlr ba; sch. aufsehieben, 
schiech, schicb adj,, Bchiech llo)ie, 

— Itch tidv. zagkajt, scfieu, sehiiefUem, 
Bchiehen, ahd. skiehen, skihen $ehwv, 

9U schiech: ir, aeheuen; intr, Uheu werden, 

$%eh 9cheuen: m, ab. 
sclena 9, schin. 
Bohiere, Bciere, schire, Bchier, schir, aA(2. 

skioro, skiero, skeero adv, in kurzer 

Zeit, gleieh^ bald: alsd, alae, alB Bch. (Bd) 

8oh<Ud <U$! Superl, b6 Bchiereste, Bcfaierist 

in 80 kurzer Zeit ale irgend^ aobald ah; 

beinahe, Vgl, skero? 
Bchle^en,Bhie^en,Bchie8Ben, o^. Bclo;- 

an, €U, Bceotan etv, Dr, werfen, schiessen; 

etostent sehieben; wund od, iodt tehiesten. 

Jntr, eehneU me geaehosien sieh bewegen, 

herab-, hinauffahrenf apringen; aiehachie' 

ben. Lot, Bagitta? 
Bchi e fi ztt g, — B Qge atm, ISehiefizeug, Schiefi- 

waffe, 
Bchif , skif, gebroehen BohSf, skSf, BcSph atn, 

GefUfi; Sehif: narren Bch. 8eh, daa zur 

Faatnachi auf einem Wagen umhergezogen 

toird, Zu Bchaf u. Bcafa. 
Bchiffeltn,Bchifltn,8chifflt, Bcbif. 

fel n. VJdeinergaw. zu Bchif. 
Bchifman, ahd, t^^fmen m.^ pi, Bchifliute 

atm, JSehifer, 
schifmeiBter atm, Lenker dee Schifes, 

Steitermann, 
BoifmenigtD, ahd, Bc^fmenig\ f, groaae 

Zahl van Sehiffen, Floite, 
BchSfBanc, scfiphsanc ahd, atn, fgeiitl,) 

Oeaang beim Beateigen dea Sehiffea, 



skihen a, schieben. 

schihty Bchicht md, atf, Zu Bchghen «t?a. 

geschiht; umMhreihend, Zu schicken: berg- 

mdnn, Arbeit ^ Arbeitneit; Bank veraehied' 

ner auf einander liegender Oeatdn" oder 

^JErdarten. 
skihtlg aJid, adj. verzagt: zu schiehen. 
Bchiken a, schicken. 
Bchilch, Bcileh a. scheich. 
Bkild, Bchilde— «. Bchilt, Bchilt^ 
Bchildekenbdm mnd, atm, Baum oder 

Pfahl mit da/ran geh&ngten gemalien SchH- 

den ala Jfitielpunkt u, Zeiehen bUrgerlicher 

Spiele und Sehauatellungen, 
Bchilhen, schilchen, ahd, scilehen, 

8 c i 11 h i n , md, sohllwen aehwv. zu schfilch: 

blinzenj aehielen, 
Bohllllnc, Bcillinch, Bcilling stm, zu 

Bchellen: klingende MUnee, von QM wa. 

40, von Silber ava, 12 pfenninge. 
Bchllt, Bklld atm, SehUd: under Bchilte, n. 

Bohilten im Kampfe, zum Kampf geruatet ; 

ala Zeiehen dee Bitterthumea; reehtl. ava. 

herschUt; bildl, Schirm^ Sehutz; franzcu, 

MUnze, 6cu, L scatuoL Zu Bchale. 
Bchlltltch adj, dea SehUdea, mUd,SekUde, 
schiltrant atm. ava, Bohiltes rant 
schiltrleme, ahd, Bciltriemo aehvm. 

Biem sum Umhdngen dea SehUdea. 
Bchiltve;;el, schildeve^el atm. Band 

zum Umhilngen dee SchUdea. 
Bchilwen a. schilhen. 
Bchtm at,j Bchtme, ahd, sctmo, sklmo 

aehwm, Stral; Olanz, Sehimmer: 
Bctman ahd, atv, mlcare: vgl, Bchtn, Bchlne, 

Bchtnen. 
Bcime aehwm. zu sdman: Sehattenbild, 
BktmbAre a, Bchtnbnre. 
schlmpf, Bchimfi ahd, Bcimph atm, 

Kurzweil, Scherz; gr, cxoSntBiy, 
Bchimpfiere, BohimphAre etm. hUtrio; 

Spotter. 
Schimpheltn eraonn, iVame: SpHjUein, 
Bchlmpfen, Bchlmphen^BchinpheD, ahd. 

Bkimphen, skimfeni eklnfen a^w. 

aeherzen, apielen; tr, verepotten. 



Bohlmpfhtls 



266 



Bcho che 



schimpfhfts 9tn. ffaus zum Spielen u*fUr 

die SchauMteUungen der Gauhler, 
schimpfieren whwv, ver$poiieny hahnen, 
schimpflich adj. seherzhaftj apafiha/t ; 

tpotHteh. 
Bchimpfierlicb adj, spoUUeh. 
Bchimphliet stn, (pi,) Sefierzliedf SpotU- 

liedf 
schimpffrede stf. kurzieeilige ErzceMung, 
achympfung atf. Scherz. 
Bchimpfwort $tn. BeherzKaftes Wort, 
s c h i n , echine, ahd. s c i n a , sclena, 8c6na /. 

Schiene; VermeMsung der Bergtperksgruben 

(vermUteht einer SehienefJ; Sehienbein: 

flchinebein sin, 
BchtD, schein, tJid, sktn, scln adj\ stralendj 

hell; nehlbarj augemcheinlieh :&cbtn wesen, 

werden, tuon; seheinbar, 
BchlOy Bctn, schelB stm. OlanZf Sehein; 

Siehtbarieit: bc. wegan, sch. toon, sch. 

werden m. gen, (vgl, schln adj.)^ ze sch. m. 

daU iieklbar fUr; Bewei$; BUd; Sehatten- 

hUd ; Au»$ehen^ Amchein ; AnUieky Schau, 
BC hln b IB r e, ahd, BktnbAreti. fangegliehen 

od. ztge, mit Bklmo) BktmbAre adj., Bktn- 

b&ro adv, gldnzend; iiehtbttr. 
Bcbindel, aJid, BkintalA, Bcindil&^eAip/. 

tt. scintilo Mchvnnf Schindel: /. Bcandula, 

bezogen auf 
Bcbinden, aolnten, ahd, Bkintan, Bcindan 

ttv, (sehw, impf, Bchinte) tr, die ffavt, die 

Binde abziehen; Bavb u. Oewali anthun, 
8 c bine 9 Bcbein $chtinn, fva. Bcbtme. 
Bchine, Bobinebein «. Bchln. 
acblnen, Bcbefnen, ahd. Bctnan, Bcbtnan 

stv, sirtdent gl&nzen, leuehten: ana Bk. m, 

ace.; ericheinen, siehtbar werden, iieh zei- 

gen: an Bcb. m. dai,, Bch. l&;en teigen; 

dem Scheine nach, aber nickt in Wirklich- 

keit tein, Vgl. Bclman; gr, axuc, 
akinfen, aoblopben s, Bchimpfen. 
skin baft ahd, adj, glitnzend; sich^ar. 
achinke, ahd, BcinobA u. Bcincbo 

achwf. m. SehenkeL ' 
akintalA, Bkintilo; Bkintan, Bcinten 

». Bcbindel, Bcbinden. 



Scbtonatulander npr. m. Dauphin van 

Oratwaldane, Sigunens Qeliebter, 
Bkio — , Bcio-* «. Bcbie — 
Bclp& 8. Bcblbe. 

Boira ahd. %if, Sorge, OeschUft: zu BchSrn. 
Bcbire, Bcbir «. Bcbiere. 
Bcbirm, Bcbiro, gebroehen BchSmiy etm, 

Schild; Vorhalten dee Sehildes; Schirm, 

JSchtUz, Zu BobSrn? 
BCbirmasre, BobirmsBr, aA<f. Bcirm&ri, 

BcSrm&re $tm. FeefUer; BeeehUtzer. 
Bcbirmen, Bcbfirmen, ahd, Bcirmeen, 

BcirmeD, BCirman d.i. Bcirmjan, tchwv. 

m, aee., m. dot. (mit dem SchildeJ schUUen, 

vertheidigen ; abeol. aich mii dem Sehilde 

deeken; feehien. 
Boirmeo, Bcirmo, BcCrmeo afid, sehwm, 

belliger; defouBor. 
B cblrmeBlao,BobiriDeBcblagk,Bcbirm- 

Bcblag aim, Fechihieb, FechterHreieh, 
Bkirno, scbdrno ahd, sehvnn, Spielmann, 

Oaukler, Poisenreiaser : zu akSm. 
Scbtron, Scbyron npr. m, Chiron, 
Bcblt, Bcbeit, ahd, Bctt sin, Stilek gespalte- 

nen Holzee ; ahd. grabtin bc Stiel de$ Spa- 

tern, 
Bciuben, Bklnpan e, Bcbieben. 
Bchiuften $, Bchflften. 
Bchiuben, Bcbetiben, Boblttwen, ahd. 

Bciuben, BctUien echwv. zu Bcblecb : tr, seheu 

machen, ersehreeken; scheueriy aus dem 

Wege gehn; intr, eieh seheuen: m, gen,; 

zng8. pie, pf, aDgeBcbinbet furchtlos. 
B c b i u r e , BcbQr , Bcbetir , Bcbewr , ahd, 

Bkiura, sciira, mnd. Bcbftr st, (achw,) f, 

domuncula: Scheuer, Mii Bcblune, ahd, 

Bkuginna Sc?ieune zu ag$, Bcuva, an. 

Bkuggl sehwm, Sehaiief 
Boblve 8, Bcblbe. 
Bcbl^en 8iv, cacare; gr, jif^Coi. 
Bcbl — , Bcbm — , Bcbn — ». b1— , Bin—, 

an — 
Bcb6, BcO t. Bcbuocb. 
Bcbocb, Bcbdcb 8. Bcbucb, Bcb&cb. 
Bcbocbe eehiom. aufgeechichieier Haufe 

Heuee udgU: zu akScbo. 



Bchoohen 



256 



Bchouwen 



Bchochen schtov. aufh&ufen, 

s c h OB n d e, md. Bch6nde, ahd. Bcdnida, scdn- 

idi 8tf, Schosnheit, 
BchoBiie, scoBne, BbcBne, Bchoen, schSnoe, 

Bchdn, Bchdne, schdn, md. scoun, eM. 

skaoni, Bconne, scdni, Bcdnni, scuoni, scnone 

(idj, scJuen ; gl&nzend^ hell; fjoeifi; achonendy 

freundlieh, Zu Bchoawen: g. skaun, Bkanni 

geataltetf $choen. 
achmne, Bchosnt, ahd* scaont, scdnt, scdne, 

Bcnonln, Bcuone /. Schanheit. 
BchoBnen, <ihd. scdzgan ti. scoandn, scdn- 

ndn d, i, Bcdi^dn $chunf. schoene maehen, 

MchmUcken; pto. i?/. kaacdnndt candidatus. 
8 ch 06 tie npr, GemaJdinn Qandifu v» Anjau : 

VkleinergMw, zu fr. joie ader joue. 
Bc f, Buhof, Bcoph, Bcoptahd, aimi Dichter; 

8tn, Diehiung, LUge: zu Bchaifen. S, auch 

Bchopf. 
Bchdffel 8, Bcheffen. 
BC o f f i ce D ahd, 8chwv, diehten, lilgen : intefu. 

zu Bcof u. Bcopphen. 
scofleod aJid, stn. (deuUchea) Lied. 
Bchophlloh adj, erdichtet, lUgenhafL 
Bchopfpuoch 8tn. Oedicht. 
Bcophsang ahd. 8tn. QediehU 
Bcob, Bchdh, Bchdhen«. Bchncb, Bchnoch, 

schuohen. 
Bcholy Bcole, a?id,Beolo8chwm.8€huldner: 
Bcolan, Bcolen, Bchollen, Bcholn 

8. Boln. 

Bcoldiner, Bcholt, scholthei^e «.bo1- 
dener, Bchult, Bchulihei^e. 

Bchdn, Bchdne, Bcdne; Bch6nde«. 

Bchoene, schoende. 
Bchdne, Bchdn, Bcboun, ahd. b c d n adv. 

zu Bchoene. 

Bch6nen, Bcdnen 8chwv. Bchoene laaaent 
Bchdne verfahren: m. acc.f m,gen. schonerif 
liiickaicht nehmen auf; m. dat naehgehen, 

Sc6nenbeke, 8cb dneb eke Orfon. ("dot. 
8g.) SchcRuebechf StUdtchen an d. Elbe: mnd. 
beke hd. bach; peraosnl. ava, van Sc. 

Bchdnheit, md. Booanheit atf. Schosnheit; 
Schmuek. 



Bcdn!, Bcdnni, Bkont; Bodnlda, 8c6nidi: 

scdnjan, scdnndn «. BchoBne, schoBode, 

Bchosnen. 
Bchopf, Bcopf, ahd. auch Bcof aim. u.8chiipha, 

Bcuffa /. Gebdude ohne (Vorder-jWand: 

ala Scheune; Vorhalle. 
Bchopf, Bchoph aim. Hoar o6eH aufdem 

Kopfe; Bcoph ahd. teaqua. 
Bcopf, BCOph, Bchof — ; achoph— , 

BCoph — ». BCOf, BCOf— 
Bchdpfe; achOpffen; aebopfer, 

acbopfer a, acheffen, achepfen, acbepfsBre. 
Bcopha a. achnpfe. 
acopphen achwv. zu acof: dichten. 
Bchor, achorr, ahd. b cor a f. Schauf el. 
echo re n aehuno. achaufeln. 
achoteln aehtov. intr. zu achUteln : achuUenif 

ziUem. 
acbotte, BCOitiB, aJuL bco it o achwm. Quarl 

von aiiaaen Molken; Naehmolken: lot. ex- 

ooctum, it. acotta. 
Schotte, aluL Scotto, Scbotto, md. auch 

Scozze aehwm. Vclkan. Scotus, Irldnder; 

umzieltender Krcemer (aua IrlandJ; Schot- 

ten lant, aM, Scottdnd lant u. doL plur. 

Schotten Landan, Irland, SchoUland; 

Schotten braoder MCneh einea SehoUet^ 

(von Irldndem gegriindeten Benedictiner-) 

Kloatera, 
Bcbouen, acou6n; acboan, aconn, 

acoune; aconnheit; acoundn t. 

achouwen; achdne, achosne; Bch6Dbeit; 

achoenen. 
achdap, achanb aim. zu achieben: Stroh- 

wiach (ala Zeichen od. eum Brennen und 

Leuehten aufgeateckt, zum Fegen); Strok- 

bund; Stroh. 
achoawe,Bchowe atf. auchendea JBchauen; 

Anachauenf Anblick; paaa. Auaaehen, Ot^ 

atdlU 
achouwellcb, achowellch, achSw- 

llch adj. anachauend^ beachaulieh; con- 

apicuoB, aauehnlich, 
schouwelicheit at/. Beaehaulichkeit. 
a ch on wen, achowen, achauwen, achaweo, 

achonen, a^. acouwdn, acowdn^acan- 



schowspil 



257 



Bchrtben 



wdn, scawOn, scoudn sehtov, tr, u. intr, 
ipiegdn (refl,) ; betraehteiif sehauerij sehen : 
m. ace, u. inf., m. gen,, ane sch., sch. an, 
Bcb. umb ; z$gs. ptc. pf. nngescbouwet Zu 
g, sknggva »chwm. Spiegd, 

schowBpil tin. Schau$piel. 

sehowunge, ahd. acowanga, scawnnka 
stf, ahd. speculum; Betrachtung. 

Bcboye, tscboye atf. jr. joie; «. Repanse. 

SchoysiAne npr. Toehier dea Oralkcenigei 
FrimtUel^ Oemahlinn Kiois v. CeUalanien, 
Mutter Sigunens. 

scho!^, sehd; $tn. Oeschofl. 

schd; $tm.(n.);ahd.Bc6%08ehufm.; scbd^e, 
8cd;;e,a^el;. Bchdi;, aM.8cao^a, scdi^a 
$t. itehtof. (in OeBehoflform gefalteter) Unter- 
theil des Roehe$; Sehoofi. » 

8cozze i. Behotte. 

scraa;, sehrftbas $. scrS;. 

8chr»j<)n) strffijen unregelm. achwv. spriizen, 
8ti€beny triefen, lodem. Vgl. strd. 

Bchrage sekwm. Qeatdl aus einem Balhen 
mit tehrcBg eingeietzten Beinen: ala Idndl, 
Tiseh oder aU Standort der Spielleute. 

schranc, scrancb, ahd. skrank stm. 
Unter$ehlagung einet Beine§ ; Hintergehtmg^ 
Betrug ; VnueTdiestung, VertchrSnkung ; ein- 
und abgeschlostener Baum. 

schranke ichtom. (pi.) Querhoh «ut Bin-- 
u. Abaehliessung einet Baumea, Sehranhe; 
FaUgaUen 

Bcbranken, scranchen, a?id. scran- 
cbdn, scrancbAn tchtov. mit ichrcBgen, 
wankenden Beinen gehn, schwanhen, tau~ 
meln. 

Bchranne, Bchrann, schrande, 
Bchrange, aM. 8crann& schw. (ft.J f. 
Bankj Tiich ; Oerichisbank, Oerichi ; B&um- 
liehkeit fUr den Handel mit Oetreide udgl. 

Bchrans stn.^ Bcbranze schuf. Spali, 
Rifif Brtieh: zu Bcbrinden, 

acraotlBran «. Bcbrdttsen. 

schrat, Bchrate, Br&te, scrato, sera;, 
Bebra;,scbr&wa;yBchr&watze«.8cr^;. 

8 cr an a D c (2. t. scr & w u n c stm. (myth, npr f) 
nubfis: zu BcbraejeD. 

Woffterbveh, 6te Anflage. 



Bcrficbdn, BcrSchen, BcrScchen ahd* 
sehtDv. ipringen, aufapringen, lasdvire : zu 
scbric. 

BcbrScke achwm. Schreehen: vgl. scbricke. 

Bchrecken, ahd. Bcreechen, Bcrechen 
sehtov. Bewirkgsw. zu schricken : eprengen, 
antreiben (Pferd); sturzen; veracheuchen ; 
erachreeken. Intr. eraehreeken. 

Bchreczltn a. BcrS:;. 

schregen achwv. zu schrage: mit aehrcagen 
Beinen gehn. 

Bcbrei, skrei atm. zu scbileii: Oeaehrei. 

Bcbrei — , srei — a. scbrl — 

Bcbreien, Bchreigeji achtov. scbrten mac Aen. 

Bcbreoken, screnchen, screnken achtov. 
zu Bcbranc: aehroeg atellen, verschrQnken ; 
hintergehn; intr. aeitw&rta abweiehen. 

schrenzea aehtov. Bewirkgaw. zu Bcbranz: 
tr. apalten, reiaaen, breehen. 

schreyen, ecbreyer a. Bchiten, scbrler. 

BcrS;, Bcra:;, scraa;, mhd. scbra:;, Bohr&wa^i 
Bcbr&bas at., Brezze, scbr&watze achwm., 
verkl. Bchreczltn atn.; Bcbrat at., scbrate, 
Br&te, a?id. scrato achwm,, verkl. scbre- 
telln,Bcbretel atn, Waldteufel, Kobold. 
Mit scrAwnnc zu Bcbrsejen? 

Bcrtan a, Bohrten. 

Bcrtb ahd. atn, Schrift, 

Bchrtbiere, Bchrtber, scbrelber, aJid. 
sortb&ri, scrtberi atm, scrlba, bibl. 
Schriftgelehrter; Notar^ Kanzler : der Schr., 
der tugenthafte Scbr. Heinrieh, Kansder 
der Landgrafen Hermann u, Ludwig von 
ThUringen; QeiaUicher niederen Oradea, 
wie er » Andem ala Schreiber (fr. derc) zu 
dienen pfiegt; Tafelaufaeher, derc d'office. 
Bchrtbbr^t atn. Brett ^ worauf daa Schreib^ 

gercethe gelegt wird. 
Bchrtben, Bcbrtbban, BcbreibeD, ahd. 
Bcrlpan, sc rtba n atv, aehreiben, I. Bcribere: 
an tn, auf, an scbr. aufachreiben, m, d'at. 
anrechnen fQr ala ; zaga. ptc. pf. nngeschri- 
ben nicht aufgetchrieben; vollachreiben : un- 
geBcbriben leer von Fiehrift; zeiehnen, ma^ 
len; beachreiben, achUdem: nngeBchriben 
nieht zu achildem; anordnen^ verordnen, 

JJJXa 



acbrtbfdder 



S58 



sohQndeii 



8chrlbf8der sckwf, Sehreibfeder, 
Bchrlbschindel schwf. Brett, da$ beim 

Sehreiben untergelegt loird, 
scbrio, scbricky ahd. 8 c r i c b «/., 

Bchricke •cAtom. Sprung; At^fahren; 

mhd. aueh Sehreek: 
Bchricken, Bcricken, ahd. Bcricchen, 

Bcrlchen ichwv. (tehw. u. »t. impf.J 

gpringeiif aufspringen ; ertehrecken intr, 
8 h r 1 e n, Bchryen, Bcbreyen, 8 o r 1 g e n, aJid, 

Bcrtan, scrtjan stv. fschw. impf, Bcbrlte; 

impf. pi, Bcbrirn, Bchriuwen; ptc. pf. ge- 

BcbrirOy geschriuwen, «cAto. geBchrlt) rufen^ 

sehreienf jammem; tr, zum Verkauf aia- 

rufen, Lat. Bcreo. 
Bchrter, schreyer sinu Herold^ Autrufer, 
Bchrift, Bcrift $tf, Schrifti heil, Sehrift; 

SchreUftn, Schreibkurut. 
Bchrigelen schtov. mii ichrceggestellten 

Beinen kUine Sehritte mctchen f Zu Bcbroge, 

Bcbregen. 
8 c h r 1 n , Bcbref 0, srein, ahd. b o r 1 n i , 

8 cr tn e stn, m. Kcuittn fUr Kleider, Oeld, 

Koitbarkeiten fauf BeUenJ, fUr Beliquien: 

L Bcrinium. 
scbrinden, aM, Bcrintan, Bcrindan 

tiv. beriten, sick apcUterif Biase bekommen, 
Bcrtpan $. Bchrlben. 
Bchrtten, ahd. scrttan stv, iehreiten. 
schrdty Bcrdt stm,, Bcbrdte ichuf. ab^ 

gehauenes, ahgeschnUtenea Sliiek Hoh, Me- 

taU, Tueh us/.; Hieb, JSchnitt 
BcbrOteOi ahd. b cr 6 tt^nstv.hauenfSehnei' 

den, abaehneiden : ztga, pte, pf. ungescrdteD. 

Mit Bchart zu Bcbfirn. 
Bcbrdter ttm. Schneider. 

scbrdtlBen, aM. BcidtlBarn, Bcraot- 

iBraDy BcrdtlBan stn. scalpram ; emtmc- 

toriam. 
Bcbrunde, Bcrunde, ahd. Bcrant&,8criin- 

dk sehiPf. Spake, Bifi; Fdahoihle. 
Bcbryen s. scbrten. 
8cua, 8cua— s. Bcbnocb, scbuo — 
Bchftbe, Bchatibe schwf. langes und weites 

Gberkleidy it. gfubba, fr. jupe. 



B h u c h , Bcbocb, scoh Inierj, d. Priermdtn. 

Bchftch s. Bchuocb. 

Bchtleler s, Bohaolnre. 

BchOer #. scbCtr. 

Bcbuester s. Bcbaocbsftter. 

Bcht^fele, BcdfU; Bcuffa; scaffin t. 
Bcbftvel, Bchopf, scbupfen. 

BchQften, Bcbiuften sehwv. gahpieren. 

Bct^ben s. BcMuhen. 

Bculd, Bculda, Bcnlde, Bchalde i. 
Bchult. 

BchuldlCy Bcbuldig, Bcbuldec, ahd. 
Bculdtk, BCuMk adj. PJlicht habend, vtr- 
pfliehtet: m, gen,, gen. u. dat,, sch. wesen 
m. gen. (ace.) u. dat. schuldig sein; obj. 
toozu man verpflichtet ist, gebUhrend; der 
, eine Versehuldung^ der sich verfehlt hal: 
m. gen.; durch Versehuldung verf alien :tn. 
gen.; obj. foas man versehuldei hat^ ver^ 
dient. 

Bcbuldigen, scaldegen, schuHgeOyahd, 
Bcaldigdn sehtov. m. ace. u.gen. anschd' 
digen. 

Bchuldiger, schaldegnre etm. An- 
hlcsger; Angeklagter; SchtUdner; Ql&uhiger. 

Bcbaldigunge, scbuldigang stf. An- 
schuldigung. 

BchCller s. Bchuol»re. 

BcbulleOy Bcbuln s. soln. 

Bcbult, ahd. Bculd, Bcult, md. Bcholt, u. 
Bcholde, sculde, ahd. Bculda stf^ xu Bcolao, 
Boln (gem pi.) : Pfiicht ; Vergehn als sittL 
u. rechU. Begriindung einer Ffiieht; Ver' 
sehuldung, Bewirkung eines UbeU; bewir^ 
kendes Zuthun iiberhpt, Ursache^ Grund: 
&ne Bch. ohne UrsaehOf ohne Orund^ durch 
Bch. um^wiUen, von ach. aus zureiehendem 
Orunde, mit Becht; Ansehuldigung. 

Bcbultgen, Bcultlk s. Bcfaoldigen, Bcbnldic 

Bchultheii^e, — heiBBe, — baifi, ahd. 

Bcultbai^eo, sculdbei^o, f?u2.BchoU- 

bei^e sehurni, der Verpflichtungen befiehU: 

(Civil') Bichter, trlbunuB, centario d. h. oen- 

tenarius. 

B c h CI m , sc(im stm. Schaum, I. Bpima. 

BcbOnden, scbundeD, ahd, Boanten, 



Bchuooh 



259 



BCi — 



scnntan sehw. anireihen^ reizen: m. oec., 

ace, u, fftn. (ze). Zu Bchinden? 
schuoeh, schaoh, schflch , sehno, 

ahd. Bcuob, scua, Bcd, mcL scbdh, Bchd 

ttm, Schuk* 
schuochmacher, Hchuomaofaer $tm. Sehuh- 

maeher. 
schnochrieme , ahd. Bcuahrinmo 

sehwm, 8ehuhriem, 
schnochfliiter, schnochsiuter, schno- 

Bt^teri zsgz* schaohstore, Bchuoster, 

Bchneeter itm, Schuster: ausdeutende Ztsizg, 
schuohen, schnon, ahd, Bcuahjan, skao- 

hen, nuU Bchdhen achwv, m. ace, Sehuhe 

anlegen; in die hosen Bch. zugleich Bein 

u, Fufi hehleiden: $, hose, 
scfanolnre, echnolor, Bchaoler, schtle- 

ler, ahd. Bcnal&ri, Bonol&re, md. 

Bchuoldre, Bchtller stm, SchUUr^ Student, 
schnole, Bchuol, ahd, scuala, Bcnola 

ttf. SchulCj Schulunterrichtj gr, L Bchola; 

der MtistersHnger, 
Bchnolltch adj. der Schule gehmrig: theo- 

rettMch. 
Bchnolpfaffe schwm. ttudierter OeistiieTter. 
Bcbuomacher; Bchnon; Bchnosftter, 

BchnoBter $. Bchuocbmacher, schuohen, 

Bchuoehflt^ter. 
Bcnonii sonone, scaonln s. Bchoene. 
Bcbupfe, ahd. scupba, scopha sehwf. 

Schauielhrett f Wippe (urn BetrUger udgl. 

zur Strafe ina Waiter zu achnellenj: 
Bcbilpfei],8cbnpfen, md. scnfAn, scup- 

pin sehwv. itouen; dureh Stoisen insehau- 

ielnde Bewegung teizen; mit der Bcbupfen 

ttra/en; antreiben, Zu Bchieben. 
scbnpba $. Bcbopf. 
Bcbur, a$, Bcur itf. zu schfirn: Schnitt; ge- 

hauene* Sbtzj geschniUene Frucht. 
schttr, sclera s. scblure. 
BcbftTy Bcbiir, Bcbat&r, Bcbi^er, scbftwer, 

Bcbawer, ahd. sctlr, Bcnnr, Bgflr H.yBchtiTe, 

sehalire $chwm, Hagel; Vngewitter; hiidt. 

Verderb, Vemichtung, 
flchtirexi, scbatiren tehtev. zu Bcht^r: hageln, 
a c b ii r e n $chwv. zu sohinre, sciira : schutzen. 



BchQrgen, ahd, scargjan, 6 car eg en 
Bchwv, zu Bchor: ttosserif treiben, 

Bcbtkrfen, ecburfen, aJid. Bcurpban 
Bchwv. aufschneiden, ausweiden ; fiur sehla- 
gen. Zu BcbSrpf u. Bcbarpf, 1. scrobis. 

Bcbftrhagel, scbtlrbagel $tm.tautolog. 
Zestzgi HageUchautr. 

Bcnrc ahd. adj. hurz: zu Bcbfirn. 

Bcbura itm. Klexd^ dae nur einen Theil d, 
unteren Leibee decktj alio oben und unten 
gehurzt iat. 

Bcbftraen, md. Bcarcin schwv, ahkUrzen; 
fOeteand) m CHlrten mehr aufto&rti neh^ 
men u. damit unten k&rzen : m. refi.pencenL 
Obj.; refi. iieh ze loafb rUiten. 

B c b Q t e 1 n sehwv. ichUtteln, er$ehikttem : zu 

Bchflten, Bcbfltten, Bcnten ichiev. er- 
ichattem^ ichilUeln: Scbtltt den helm tm- 
perat. Name einee Thurmei zu Neuburg; 
ichiitten: hamascb Bcb., abe sob. von itch 
fallen laaen, ablegen^ an ech. anlegen. Lot. 
qnatere. 

Bcbtttae, Bcbfit;, echntze, aJid. bcuzzo, 
Bcbuzzo ichwm. zu Bcbiei^en, schos;: Bagit- 
tariuB; jUngerer SchtUer, ABC-Sehiitze. 

Bcbiitzen, schntzen, oAd. Bcnzzan 
aehwv. Bewirkgiw. zu Bchn;: sehwingend 
od. itoBiend in schnelU Bewegung tetzen; 
Blac mit dem swerte mit getehwungenem 
Schwerte aldenhen. 

Bcbntznng itf. BeeehUtzung , Sehutz. 

scnur 8, BcbOr. 

Bcbftvel, Bcbtlfele, aM. sctlvalft, bcMA 
ichwf. Sehaufel: zu Bcbieben. 

Bchftwer i. Bcbftr. 

Bcbu;, Bcu; itm. Schufi; ichnelh Bewegung. 

BchH^i^el, BcbuBBel, ahd. 8cu;;il& 
ichw. itf,y ahd. Bcu^s^il itm^ SchUael: 
I. Bcntula, Bcntella, au/8cbie;en bezogen, 

Bcbtt;;elkr6be ichwm. Korb urn SchiU^ 
ieln zu bewahren u, zu tragen. 

Bcbn^zil itn. Ziel dee Sehieuem. 

Bchw— i. BW — 

Bcby — i, Bcht — , Bcbi — 

BCi — , BCl — , BCD — , SCO — , BCT—, BCU — 

i. Bchi — , bI — , Bn — , scho — , scbp— , scbn — 



se 



260 



sdhstere 



8 6 endit, $ie t. fir. 

sd, gen. sdwes^ ahd. sdo, 800 (versckrieben 

8»do), ff. saiv itm. Landaee ; Meet : s^ltdanti 

ahd, zsga. ptc. pr, seefahrend. Or, <re^tt>. 
8d, see, pL 86t, sdtt, Inter j, riehe: ahd, 

8diin, adno, erweitert adhenu, d. h, sd nti; 

(2a, ntmm : sd bin ntmm Am. GotA. sai idov, 

apoe, a%t$ saihv 7<f£ ("Ad. Bih, sich), Imperat. 

von saihvan sehen; vgl, st. 
8 3 c h , ahd. 86h «<n. iTortt ; Pflugaehar, Lot. 

8ecare. 
Bfich aus 8fihe; 8gchen /tir sfihexL 
8echja, 8eche, aeckja, 8eke, secce 

ahd. ttf. zu sache: Sireit, Zanh. 
8eckel, ahd. aahhil, 8echil,8eckily aekil 

itm. Oeldbeutdf I. 8accaln8. 
88 even $. aeteen. 
8ddel, oAd. 8 6dal, 86dhal, sSthal «tm. 

atM I. sedlle: Sitat^ ScmcI; der untcrgehen- 

den Sonne. 

8gdelhaft, bH dilh At t adj. eefihaft^ an- 

sauiig. 
8edelhof, aedilhof a. aalhof. 
8 6 d e 1 1 a rom. f. £imerehen : Vkleinergtto. zu 

I. 8itula. 
see, 86 61 «. 8d, s^le. 
Seftimont, Seftemant, Septlmoot, 

Setmunt Be^gn. Septimer, lat» Septimus 

mons. 
afigan; sfigandn; afiganaa, sfiganse 

$. aSgen, efigeneo, afigenae. 
aege, aage, ahd. aeg&, BAgk schuf. Scege ; 

aage, a?id. aeiga, aaiga Art MUnze (I. aer- 

ratua), denarina, l^tr Theil eines Ooldr' 

BchUHnga. Mit afigenae %u, afich. 
a eg 6 aus aegene. 
aegeiaen $. aSgenae. 
aegelcare elm. Schwdtzer, tfbelredner : Ver- 

kleinergato. zu aagen, sager. 
afigelaeil, aSgilaeilf^. /^e^e/tou: aSgel, 

afigil, ahd. aSgal $im. I. aagulum. 
aegen, aageu, ahd. aegdn, aagdn achtov. 

scegen, 
aSgen, 8§gin, aeyn, ahd. adgan 9tm. aus 

I. aignnm: Segnung durch Oebcerde (Zei" 

chen d. Kreuzes), Wort (Qebet), That} den 



a. geben vercibsehieden, tuon sieh verah- 
achieden, 

a eg en, aeggen|8eggean,aegjan;8eger 
9. aagen, sager. 

aegene, aeogene, aegen, aAii. aegina, 
aegenna at. aehvff., aege, sage aekwf. 
ZugnetZj I. sagena. 

sfigenen, adginen, aSgen, aeinen , 
aeynen, ahd. afigandn, afigendn aegnen 
(bekreuzen) : got geaegene dich lebe wohll: 
verabaehieden. 

afigenae, adgena, afiganae, aeinse, a^nae, 
aSgiae, aAd. aSganaa, afigenaajSSginaa, 
aSgeana, afigianaft. ftcAto.^/., sfigeiaen 
ain. Senae; metonym. Hewnaad. Vgl. aSch. 

aSgil, afigilaeil «. afigelaeil. 

aegradaa d.h. aegradara rom. m. Saeriateif 
I. aecretarium. 

Sdgremors a, Seigrimora. 

afih a. afich. 

afihe, afich, ahd. 8 3h& achw. atf. (aehtm.) 
Augapfd; Seheny Bitch. 

aShen, afihhen, afiohen, ahd. afihan, nui 
zagz, a6n, aien, atn (imp/, pi. al^gen, cj. 
adge) atv. Tr. «eAen, erblicken: Obj. m. adj. 
Freed. f ace, u. in/., abhdng. Frage (a. wftr); 
sehen l&;en zetgen, beweiaen ; anaehen; zu- 
aammentreffen mil; beauehen. Intr, aehen^ 
blicken, aehauenf inf. aubat. aehen ava. sebe; 
Imp. aih, aich, pi. aebt im Beginn lebhafter 
An- wid Gegenrede: vgl. at, 86; umbe u, 
widere e. (refl.) aich umaehen, zurUekaehen, 
zeaamine a. einander anaehen^ 8. an u. se 
anaehen^ s. ze Bezug haben auf, siire s. 
verdrieJUieh drein blicken, leide s. m. rtfi. 
daU einen betrUbenden Anbliek haben; Acht 
haben, loofiir aorgen: m. gen.^ m. se, KS, 
m. da^ ahhdng, Frdge. Ooth. aaibvan, lat. 
aequi u. ecce, oculns, gr. inea^^i u. oxo(, 
onama, 

sfthenn a, sft. 

8 d h 8 Orun^w. aecJu : s e h s s tun t a. stonde; 
Ordngazw. sfihte, sfihste, aAc{. afihto, 
aShato. Or. j|, i'xrog, I. aez, saztua. 

aehatere, sfizt&ri u. sSh t&ri, adbtere, 
mJid. afihtflare, seihter atm, ein Troeken- 



sfihieo 



261 



sfilp 



maflf Sechier^ Setter; QtfUfi von diaem 

Maau€. Lat, seziariuB, rom. seBtar. 
sShsec, sfihzic, <ihd. sehBiug, sShzng, 

BShiog Orundz, 9eehzig: goih. saibB UgjnB 

ttehM Deeaden, 
sfihsSheii, oAcI. M^. B 81i B B d n, BShzdn, 

Orundz. ieehzehn. 
86 1 — $. 8t — 
seiy sein, Bayn Btnf ein WoUemeugj mfr, 

saie, mL saU, sagia atu I, Bagnm. 
86 ia rom, /•fr. aoie, I, Beta, Bssta. 
saiit 8. Beit 

86 id ahd. stn. Siriekj Falktriek: v^/. Beite. 
seien, seyen i. Bojen. 
8aiff&y seiphA akcL ichtof. Seife: vgL 
seife s. Btfe. 
seiga, saiga i, Bege. 
seigen, saigen, BtBigen tckwv, 1. Bewirkgaw, 

zu sigen: aenken, neigen; intr, ainken, ^.ava, 

Bihen; (ts; b.) aU dtu beaaere auasuchen, 
seygen a. Bsjen t*. songen. 
Seigrimora, Sdgremon, mfr, Saigremora 

npr. Bitter an K, Artua Hofe, 
seihter i. BSht&ri. 

sail, Bail| sefil atn. (pL Boyler) SeU^ Feaael. 
seilde, seilig a, saelde, Baolio. 
seilganger atm, SeiltAnxer, schoBoobateB. 
Beim, sein (pi, Beine) $tm, ffanig^Seim: 

zu sthen. 
sein, sayn ava, aeL 
Beyn; Beinen, aeynen; Beinee a, 86gen, 

sdgenen, Bfigenae. 
Beine od;^ meiat nur adv. langaam^ trasge; 

beinahe niehtj kaumf iron, niehi. Vgl. 

lancaeim. 
seiphft $, BaiffSL 
seit, ahd, saiAi atm. ein WoUensteug, fr, 

BayeUe: vgl, Bd. 
seite, ahd. seito aehvnn, 8aitt; Striekj 

Feaael. Hit eeid ssu gr, atpldti, I. fides, 
seyienm&l a, stt 
seitsang ahd. atn. Saitenapiel, 
seitBcal ahd, atm. Saitenapiek 
seitBpil, uneigentl. zaga. seiten spil, atn, 

Saitenapiel, 
Seitz npr, m, Vkleinergaw. zu Sigefrii 



sekjan a. sagen. 

sSlb, B^lb — a. Bfilp. 

sdlbeswerertn /. Geiaterbeachwcererinn, 
pytbonissa. 

selcb a. solch. 

sdlde, 8dldenrlcb;sdlic,8dlich|86lig; 
Bdliollcb; sdlikeit, sdlcbeit^. sflBlde, 
S8Dlic, ssBlicltch, Bcallkeit 

selde, Bel id e, ahd, salida, selida, selda 
atf. Wohnung, ffatUf Herberge; Bauem^ 
haiia^ Hiktte, Ooth. saljan achwv, einkeh- 
refij wohnen: zu sal. 

Bfilden, sSldene a, B§lteii. 

seldener, seldner, aAcL selid &ri, 
seled&re, seld&re atm. der einea An^ 
dem Sana be^hnt ; Bewohner einer selde 
ohne LandbeaitZy H&ualer, 

Bftle, sdlle, sdl, seel, ahd, sdula, sdla, 
g, saivala at. (achw.) f. tffvxn^ anima, um- 
bra: zu Bd, g, salv. 

selebof, selihof a. salhof. 

Selezestat a, Sietstat. 

sSlf, Bfilftir a, Bftlp u. sd 1. 

selk a. solcb. 

selle aehwm. fUr geselle. 

sftllig a. 8»lic. 

sell in te a. saiman. 

sein, selen, sellen, ahd, Baljan, sallen, 
s elj an achwv, zuaaX f.: (zum Eigenihum) 
Ubergeben. 

Bfilp, B8Blp, Bfilb, B&fzoekl. Adjectivpron.^ im 
nom. meiat mit achwaeherf aonat gewahnl, 
mii at, Endung; eigentl. der bleibendf der 
noch einmeU : g. sa der u. Itp. 1. idem : 
dem refl. pron. beigefUgty den pron. diser 
u. der (der s. dieaer), dem Art.: enoeitert 
der selbige. Adv. unJL selb, selp eben: vor 
demonatr. sama ao u, relat, sd wie; gen, 
selbes, selbs: di s. daaelbat, 2. ipse: n<ich 
u, vor aubat. u. pron. pera.; selbes, sines 
selbes fUr atn selbes; selbes, selbs, selb^, 
selbest u. selber (selbar) fitr alle Ctuua 
alter Qeachlechter: ires selbes /. ir selber; 
vor dem Artikel (selbe /t/r selbem); mit 
naehfolg, od. vorangehender Ordngaz. : selbe 
ander, selbander, salbander aelbat der andre. 



Seiphart 



263 



senten 



mit noch einem udgl.i m. gen. Adv. unfi. 

selp: noch s. Belhst nicht. 
SSlphart ersonn. npr. m. JBgoist, 
Bdlbheit iff. Selb8theU, Selbst 
sdlpsSIp, sglbsSlb verst&rktei sSlp: selp- 

Belber vtie selber/^r tUle Ca9U9. 
seiten, e^ltene, sfilden, Bfildene, ahd. sal- 
tan ado. selien; euphem, nie (b, ie): ver- 

6un(2en mit ne u. ancZrer eigentl. Vemeinung. 
BSltBcene, seitflien, Bgltcnn, sSlseii, 

ahd. B€ltB&ni, md. BgltB&ne act;. 

selUaniy wunderaam; m. <2af. un6el»nn<; 

ieUeUf m, dat, Vgl. unsAnl. 
selts&ni stn., BeltB&nl stf. ahd. Wunder; 

Neues; Neuheit. 
Bel wen, salben, salwen, Balewen d. t. sal wjan 

schwv. sal machen: verdunkelrif entfdrbenj 

trUben, besehmutzen. 
Bern, semir; semeltuh, semllch; Be- 

men,8emmen », sam, samallh, samen. 
sSmala, BSmele, sSmalmeio «. simele, 

BimelmSl. 
semet, semttf. samtt 
Bemft — jsempft — , Bempht — f. Benft — 
8§mpnr, Bumper aus sSntbttre adj. 6«- 

reehtigt u. verpfliehtet den sSnt (Reichatag) 

2U hetuchen. 
BSmpiervrl, sSmparvrt, sSmpervrt 

adj. vom heechsten Stand der Freien. 
Ben 9tf. zu Benen: Verlangen. 
Bdn 8. BShen* 

8 en At stm. l. senatns; vgl. s^nt. 
sSnawa s. sSnewe. 
Bench en $. senken. 
send 8. sancte. 
sende, senede pte., adj. e. senen; atf. 

liebendea Verlangen. 
send en, senten au8 aeniian 8ehufv. Betoirkgaw. 

eu Binden: eekieken; an 8. m. ace, au8-' 

Benden gegen. 
sendra afr. m. Beigneur, I, senior, 
senecltcb adj. verliebt. 
sSned b. sfint 
senedecltchen adv. zu senede (b. eenen) 

mit Schmerz. 
Bene Itch «. senllch. 



senen Bchwv. refi.Bich hUrmeny SeelenBchmen 

empfinden: deB liebenden Verlangena nkch] 

pie. pr. senede, sende Bchmerzlieh verlan' 

gendf verliebt, 
sSnet 8. Bfint 
Bfinewe, B6nwe, s6nne, ahd, sSnawa, sSn- 

uwa, 8§newa Bchto. Btf. Sehne; JSenne. 
Benfmtiiig i. semftmtletig. 
senfte, Bemfte, sempfte, eemphte, ahd. 

samfli, semfid adj. be^em, leicht; ruhig; 

teillfahrig , freundlieh ; angen^m. Or. 

dfigos. 
senfte, ahd. samftt, semftt, sempfll Btf. Be- 

quemliehkeit ; Leichtigheit ; Buhe; Annehm- 

lichkeit. 
s e n f t e n , semften, b enf td n eehwv. senfte 

machen; intr. leicht werden, 
senftgemiit adj. BanftmUthig. 
senftio — » senftecltche, — Itch, sempf- 

tidtche adv. leicht; leiBC, etiU; freundlieh. 
senf tikeitjsenfdikeit, senfticheit, 

semfUcheit Btf. Leichtigkeitf JSrleichterung ; 

Annehmliehkeit, WoUuBt; Sanftmuth. 
senftltchen adv. mit Leiehtigkeit. 
semftmQetig, jnd. semftmdtic, senf- 

mfttig €ULj. BanftmUthig. 
B e n g e r , md. s e n g 6 r e , ahd, sangiri, 

sang&re, sangheri Btm. 8&nger; Cantor. 
sengertn, md, sengdren/. Sdngerinn; 

Gamena. 
8 g n i t 8, sSnt. 
senken, senchen Bchwv, BetvirkgBw. zu 

sinken. 
senltch, seneltch adj. zum SeelenBchmerte 

paBBcnd; verliebt, 
senltche, senlich adv, mit Bchmersl. 

lAebeeverlangen, 
sfinne b. sSnewe. 
sdno B, 86. 
sdnse I. s&gense. 
sent, sente b. sancte. 
B6nt, sSnet, sSned, sfinit, ahd. sfindd. 

sCndth, sfindt Btm. auB gr, I. synodos : 

VerBammlung zum geiBtl. Oerichte; sena- 

tus: ReichBtag^ Landtag. 
senten, sentjan b. sendee. 



sfintphirohte 



968 



Stbant 



Bgntphlichte, sSnetpIihte adj. Bet- 
ntzer im eSnt: vgl, gepflihie »chwm. Oc'^ 

sSnitstttol Hm, Stuhl des geUU, Oerichtes, 

sSnuwa, sSnwe «. sSnewe. 

s6o, sdolldanti a. 86. 

Septimnnt », SefUmont 

aequentia m/. /. Kirehengeaang^ der auf 

doM Alleluia folgt, 
B g r c2. ^ 8d fir. 
sftr (idj, Sehmerzen bringend oder leidendy 

vtrUtzt , tDund ; 
sdr sin, (m,) Sehmerz; ahd, ah zesdrel heu. 

Or, aaigio^ 
Sdraftn npr, m. Seraphim^ Seraph, 
sdrag s, sdrig. 
Seraph el $, Sirvei. 

sercltchy 8 er cliche «. sorcltch, sorcllche. 
sdra ttf. sva, sdr. 
sdre, sdr, akd. sdro adv» mit Sehmerzen^ 

tehmerwlich; aehr: Cofnp, sftrre, 8dre, Su- 

perl, sdreet. 
8 ft r 6 n , akd, 86rjaii, sftrdn schwv. sdr 

maehen, veraehren, verletzen, verwunden: 

zaga, ptc pf. ungesdret 
sdrdn ahd, achtcv, dolere. 
sdrewant, adrwunt €ulj, achmersdteh ver- 

teundel, 
8drig, ahd. sdrag, sdreg adj, Sehmerzen 

leidend oder bringend, 
8 fi r p a n t Btm,^ sarbant atn, (deuUch bezogen) 

Seklange, Draehe^ fr, serpent, 
serpfe «. sarph. 
8 S 8 atn, aeeha Augen im WUrfelapiel : aua 

afr, seiz, /. sex; ses-zing bUdl, die Hceeh- 

aten im StaaL 
8 6 8 d. A. sd fis. 
8@apllo d, h. sfisspilo aa. achwm. Spiel u. 

Sang beim IjeichenbegUngniJi : vgl, siso, 

siaesang. 
86 8 tar rofit. m. a, sShstere. 
8 S thai «• Bfidel. 
Seimunt a, Seftimont 
8 g t z a, sfi;. 
aetzen, sezen, aezzen, seczen, ahd, sezzan, 



aa, se tt ja n achwv, (imp/, sazte, satze, saze. 
saste, satte, pte, pf, gesazt, gesazit, gesa^^t, 
gesetz, gesat: vgl, satel) Betoirhgaw, zu 
Bitze sa;: aetzen^ ateUen^legen (ital, ponere) : 
B. 10 veraetzen, bringen in od. (Id, an, Of) 
beruhen laaaen auf^ auehen u, Jmden tn, 
8. fftr betrachten ala^ 8. ze wer rejl, m. dot. 
aich zur Wehre aetzen gegen ; zil tt s. fn. 
daL, fQr s. m, refi, dat, ins Auge faaaen ; 
zuo a. in Unterricht nehmen; instUuere, 
constituere: 8. ze einaetzen ala; m. dat. aU 
Beaitz od, Becht od, Pfiieht zuiheilen: atif 
8. auferlegen; ala P/and veraetzen; kfinat- 
leriach featatellen u. geatalten, 

aetkberlich, seQbern a, aftberlich , 
alubern. 

seQl, sftula a, sail, adle. 

sedre, setiseni setter «. siure, atlBen, 
sOter. 

seuaara a, ad ti. awar. 

Seven, Savene Ortan. Sehlofl Saben (Sa- 
biona) in Tirol: der von S. Leutold v. S, 

SevAr, Sevdre npr. m. Severua, 

a e V 1 n a ahd. /., zaga. aevenboum, ahd, 
aevlbottm atm, Sebenbaum, I, aabina. 

Sdwart npr. einea aagenh. ffelden, den K, 
Herbort von Ddnnemark eraehlcbgt, 

Sdwen, ^ahd, 8 6 won dat, pi, v. a$, afto: 
dfterer Ortan, 

afixt atm^ aeehatea Buck der Deeretalien. 

a fi X t& r i a, afihatere. 

a 8 X t e atj, aeehate Slunde (naeh 6 Uhr Mor- 
gena), I, aexta. 

aey — a, aei — ; aeygen a, Btejen u, aongen. 

afi;, md, afitz atn. zu altzen: Sitz, Seaael; 
Wohnaitz; Qeaoefi; Belagerung. 

aezen, aezzen, aezzan a, aetzen. 

8fi;;el, ahd, afi^al atm, zu altzen: Seaael, 

a g — , ah — a, ach — 

al afr, Filgew, ai, I, ai; adv, n, /. ale. 

a 1 , at «. fir. 

at ahd, Interj, aiehe: alnu, alno, at nob, mhd, 
atne, aim? abgek, atM^alb, ath nd, aih noh; 
vgl, ad. 

alb a, aip. 

Stbant npr, m, d, h, SigebanL 



sibba 



264 



Stfrlt 



sibba, Bibbi i. sippe. 

Sibche, Sibeke «. Sibiche. 

Bib en, syben, Bibin, BUben, ahd. sipun, 
Bib an, sib an, md, siven Grundzakltn, 
aieben: b. Bl&fer SiehenschUrfer ; siben- 
B t n n t tUbenmal : $. Btnnde. Ordnz, b i b - 
ente, Bibinte, sibent, Bibende, 
BQbende, ahd, Bibunto, sib ant o; $ehwm. 
subaL (erg. tac) der aiebente Tag nach der 
Begrcehnifi, LaU Beptflm, gr, inta. 

8ibenbtlrge, 8ibenb1irgen Landan. 
(nom. tt. daU pL iieben Burgen od. SiHdtt) 
SiehehbUrgen* 

BibensShen Orundzaklu}, aiebzehn* 

sibensic, 8ibincig,BabeoEig, ahd, siban- 
Eug, md, Bivenzicb (sic, sug ^. tigns De- 
eadej u, ahd. Bib unco, Biibnnso Orund- 
zaJUw, aiebzig; SeptuagintOj griech. Uber^ 
setter d, A. Teat, 

Sibiehe, Stkblche, Sibche, Sibeke, ahd. Si- 
picho, Sibicbo npr. m, Vkleinergaw. zu 
Bippe: ungetreuer Bath Eirmenrieha^ Feind 
Dietrieha v. Bern. 

sic «. Bige. 

Biocla d, h, Bicia u. Verhleinergaw. sicleola 
rom, f. Eimer : atu I, Bitula. 

Bich, Bichdage fUr siech, Biechtage. 

siohein, sihein, Bohein md, adj, Zahlftlrut* 
irgend ein; kein. Sib, sob zugoth, sa derf 

Bichel, Bicbele, ahd. Bihhila achto. aif, 
Siehely L secula. 

Bicher, Bicbir, ahd, sichiire, Bicbnr, 
Bichor, Bihhar adj, aua I. BCcuniB: aor- 
genfrei; aorgloa; gewifi, m. gen. 

Bicber, ahd. sicburo, sicbiro adv. zu 
Blcher. 

Bicberheit, ahd. Biehnrhelt«(^. Sorgvn- 
freiheit; Sorgloaigkeit; Steherateilung dureh 
daa gegebene Wort: Veraicherung^ Verab- 
redungt BUndnifi, Unierihcenigkeitagelabde 
dea Beaiegten u. Oefangenen. 

Bicberltche, — llcben, — leichen, 
— Itch, — lich, ahd. B i ch u rlt ch adv, 
unbesorgt: zuverlasaaigf gewifi^ wahrhaftig. 

Bichern, Bicheren, ahd. aihhorOn,Bih- 
blrdn aehtDV. excusare, purgare; gewifl 



m.€ieh€n^ veraieTtem, veraprechen: m. oec 

(dat.) tt, gen. od. infj intr, (m. dot) Un- 

ierthoenigkeit geloben. 
Biobtage a. Biechtage. 
sicht — a. Biht — 
S i c 1 1 J e n , Ceciljen, Ceciljenlant Landan. 

Sieilien. 
B i c i n m i a. Bikinomi. 
B i c 1 e o 1 a a. siceia. 
Bicsen a, sitien. 
Bid, Byd, Beld, stdh, Btddemil, syd- 

mftlen $. Btt 
Bidde, Biddi a. Bite. 
side, Byde, tJid, Btda at. aehtof. (plur.) 

Seide: lot. Beta, Beta, 
sldel jIn., Bidele, ahd. sidila, sidella 

at, achwf. Bank (mit PolatemJ: vgl. sSdeL 
Bidelen, ahd. Bidalen aehwv. Bewirkgav. 

zu 86del: ansauaig machen; m. dat, Siize 

bereiten. 
Bider, Bidir, Bidder, oAif. Biddr? alddr? 

Zeitadv, apceier, hernach; aeitdemj Frtep. 

aeit; caua. Fiigew. da. Mit 
Bldero ahd, adj. Comparativhildg zu stt: 

apcater. 
Bidilo ahd. achtom, mi Bfidel, Bidelen: agri- 
cola. 
Btdtn, Befdein, fiki. Btden adj.vonz\de, 
8 i e «• 6r. 
siech, sieh, sich, ahd. sinh, slnch, sioh 

adj. krank, beaond. auaalUzig: m. gen, 
Biecheit, siechheit, ahd, 8iehheit4</.; 

ahd si ec he 1 h e i t »</. ; 8 ie c ht «. sinche at/.; 

Biechtage, Btechdage, eiehtage, — dage« 

aJid, Biechetago «eAi9m., aiechtag^/m.; 

Biechtuom, Biechetnom, aAi2. Bioh- 

tdm atm. Krankheit. 
si e d e 0, afid. s 1 o dan aiv. koehenj tr, u. intr. 
si en a. Bfihen. 
Siene, Hdhe Siene Ortan. Siena, Alta 

Siena. 
Blfe, Beife achwm. BiU?Uein; bergmdnn. Her- 

auiwaachen der Metalle und Ortj wo ncA 

WaaehmetaU findet Mit Bai£f& und sip tt. 

lot, sebum zu mnl. stpen etv. tropfen. 
Stfrlt, Seifrld «. Sigevrit 



sigalds 



266 



Blmpal 



Bigalds 9, sigelds; Bigana t, Sigene. 

stge u. $,/. von sin 9, wfisen. 

sige, sic, ahd, sigu, sigo, sigi 9tm, 8ieg: 8. 

nemen den Sieg empfangen (von Qott), 

9iegen. Zu stgen. 
Btgidor 9tn, Thor de9 8iege9. 
Bigedra, sigodra, aigdrao^. 9tf. Ehren' 

erweUung fUr einen Sieg. 
Sigef — , signf— 9, eigev — 
s i g e g 6 b a a?id, 9tf, 0e9e?ienk zur Feier ettiM 

Sieges. 
Big eh aft, ahd. sigihaft adj, den Sieg habend. 
Bigikamf ahd, etm, siegreieher OerichU" 

kampf. 
Big el 9tn. Siegel; Siempel: I, sigillnin. 
si gel en 9chwv, zu sigel: 9iegeln, zu9iegeln, 
8 i gel en 9ehwv. zu eSgel: 9egeln, 
sigellch, Bigltch adj. des Sieges. 
Sigelint, Siglint, ahd. Sigilind (Sieg- 

draehey npr. /.: Siegfrieds Mutter. 
Bigelob ahd, stn. Lohrede auf einen Sieg. 
8 i g e 1 6 , siglds, ahd. Blgalds adj. dee Siege9 

verlustig. 
Sigemnnt, Sigmunt, — mund, oAd. Si- 
gi munt (Sieghandj SiegschUtzer) npr. Si* 

gismund: Voter Siegfrieds. 
stgen, seigen stv, sieh senkenj sinken^ 

(tropfend) fallen ; gleichsam strcemend sieh 

betoegen. 
8 i ge n schtov. zu sige: siegen; B. an u. an b. 

m, dat. siegen iiber. 
Sigene, ahd. Sigana, Si gen a, Sigina 

Flufin. Seine, I. Seqnana. 
slgenfimelth u. siginAmllh ahd. adj. 

siegendj trinmpbalia; 
siginSmo, sigen^mo ahd. schwm. Sieger; 
Bikinomi, sicinomi, eigonomi ahd. adj. sie^ 

gendy trinmphaliB; 
Bigenunft, — namft, — nnft, signuft, 

vui. sigennhty — nnnst, aAd. siginnmft, 

Bikinnnfl, sighinumet stf. m. zu Bige ndmen : 

Sieg^ Triumph. 
Bigdra 9. Bigedra. 
sigeriBto «. Bigriste. 
Bignfagindn ahd. sehwv. triumpbare : vgl, 
fegindn. 

WortarVneh, 5te Avflagt. 



Bigevane sehtom. Fahne als Siegeszeiehen. 
Sigevrit, Sigefrit, Sigfrit, zsgz. Styrit, 

Slfrit, Seifrid, ahd. Sigifrid npr. Sieg^ 
fried: Gemahl KriemhUdens. 
Bigowalto ahd. schunn. victor, 
sigi, Bigbi— , Bigo, sigu; slgllcb, 

Si glint, Sigmunt, signnft s. sige, 

Bige — , Bigeltcb u.s,f. 
Bigis d. h. sieh Ss. 
sigriste, sygrlst, ahd. sigiristo, sige- 

risto, B i g r i B t o sehvmi. KiUier, ml. saerista. 
Sigtlne npr. Tochter Kiots v, Catalonien u. 

Schoysianen9, Qeliebte Sehionatulander9. 
sib d.h. b6 lb. 
sibein 9. sicbein. 
B t b e n , aM, a 1 b a n 9tv. (me) durch etn Sieh 

laufen la99eny 9eihen. 
Bibb — 8. sicb — 
sibt stf.zu sSben: visio. 
fltbte adj.seielU^ too das Wasser abgelaufen 

oder in den Boden gesunhen ist: mit laU 

Biccns zu stben oder stgen. 
Bibtic, Bihtig, sicbtig adj. passiv sieTUbar, 

leibhaftig; act. sehend: b. werden m. gen., 

an B. (umgesteUt b. an) werden m. oec.' 
sicbtigllcb a(29. zu sicbtig |>aM. 
siibunEO, Biid t. sibensic, stt. 
Biki — s. Bige — 
silber, ahd. silapar, silabar, silibar, 

silbar, md. silver stn. Silber; Silber- 

geld. Vgl. gr. aihunpo qo^y I. snlftir. 
Bilberln, md. silvertn adj. von Bilber. 
sillabe, ahd. slllaba ^cAiqf. yr. ^. syllaba. 
s 1 m Inter j. km : s. st. 
Sim rom, adj. halb, prov. sem, I. semis, 
simele, sSmele, ahd. simlla, Simula, 

simala, s6mala schw. stf, feines Weizen- 

mehl u, — brot, I. slmila. 
simelmgl, ahd. sfimalmfilo stn. Weisien^ 

mehl, Semmelmehl, 
sime;, sim; sin. Sims. 
symonle, simonei stf. Simonie. 
simpal, simbal ahd. adj. assiduus; ifmf 

nf Beharrlichkeitz adv. gen, sg, simbales, 

Bimbles, dat. sg. simplsB, simbln, dat. pL 

simplum, simpiun, simbulnm, sinbulnm 



simpllg 



266 



sinvluot 



Bimbolnn, stmblum, simblun unablcusigj 
immer, Zu 6am. 

simpllg, simbltg ahd. adj. assidniiB, 
sempiternus. 

sin Btm. (pi. Binnenf Ur sinne) derdenkende 
Oeigi, Verstand, animus, mens; toaAmeA- 
mender Sinn, sensns; JSeun^toetn, Besin^' 
nung; ingenium, WeUheit, Kunst (die siben 
sinne die sieben freien Kunste); Oedanhe; 
Absichtj Meinung, Bedeutung; Bathselwort, 
dcL$ zu deuten ist; verst&ndige Handlung^ 
KunBtgrijf; Oetinnung. Oem plur. Lat. 
sentire. 

sin fUr si ne, si en «. ne 

sin fUr sint 9tm. 

sin, syn (stnne fUr stne, dot. sinme, slme 
slm) pron, pou, aus gen, ag, pran. 3 pert. 
$ein: m, n. subai, st u, Bchw,; fUrplur, u. 
tDeihlichea ir. 

sin, syn, sein s. wSsen u. sShen. 

sinawfil 8, sinwfil. 

sinbulum $, simpal. 

sincban, sincben «. sinken. 

sinewtse 9if. a.v.a. saacwlse. 

s i n d s, sint »tm. 

sin den, enUteUt sinnen, ahd. sinnan itv, 
Ku sint: gehn, fortgehn, kammen. 

sinder fUr sOnder. 

Sindolt npr. Sehenke oder Trucluasfi der 
Burgund, Kcenige: slni u, walien. 

s i n d 6 n ahd, iehtov. zu sint : gekn, wandem, 
Jconmenm 

sine Inierj, », si. 

sine, sin en d, h, si ne, si ne en a. ne. 

slnesheit, stnsheit at/, Selhatheit, 

sinewSl, sinewelbe, sinfluot a. sin- 
wdl, sinwelbe, sinvluot 

sing re, singer atm, Sdnger ; lyr, Dichter, 

singeht, singit a, snngiht 

sin'gen, ahd, sinkan, singan, singban, 
g* siggvan atv, aingen: Oegenaatz zu sagen, 
sprecben, lesen; ans. zu aingen beginnen: 
vgl, Singflf ; vor s. vor>, n&cb s. nachaingen, 
beim Tanz ; ptc, pf, gisnngan durch u, fur 
denOeaang gebildet; muaieieren; geaungen 
fcerden^ Uenen (Tongenetke) ; frohlocken; 



geaangartig heraagen od, leaen: Meaae(ah' 

aoL); auawendig aagen^ 
singerlln atn, Verkleinergato, zu singere: 

JUeiner Sdnger, 
singscbuole, — schuolatf, Meieteradnger- 

achule, 
Singflf peraasfU, Zuname v. imperoL Bildg: 

M singen hinaufaingen od. zu aingen an" 

fangen. 
slnbalp a, balbe. 
sink en, sincben, ahd. sinoban aiv. aich aenken^ 

verainken, (im Wdaaer) unterainken; bergm. 

einen Schaeht in die Titfe richten: Obj. 

scb&ht 
sinnellcb adj, dureh die Sinne geaehehendf 

ainnlich, 
sinnelicbeit at/. Sinnlichkeit. 
sinnen, sinnan fUr sinden. 
sinnen atv, achwv. sm sin : m. gen. (nAcb) aeine 

Oedanken worauf riehten; gen. (u, an) be" 

gehren, 
sinnic, sinnee, ahd, sinnlg a<I;. tu sin: 

veratOndig, bei Veratande; mit Sinnen be- 

gabi ; weiae^ gedankenreieh, kunaireich, 
sinnioltcb, sinnigkliob, sinneclich 

adj, veraUtndig, bed^htig; durch die Sinne 

geaehehend, 
slno, slnob a. bX, 
s i n o p e 1 atm. angemaehier rother Wein : mL 

sinoplum rolhe Farbe aua I, sinopis. 
slnsbeit a. slnesbeit. 
sint, aAd, sind, sintb, md. entatellt sin, atm, 

Weg; Biehiung: in alien s. iiberaUf vier 

sinne vier Seiten; in demo s., tbes s. rdumL 

zeitl, da, Zu sinden. 
sint Zeitadv, aeitdem, darauf, nachher, apa- 

terhin; da, Prap. m. daL aeii: sint da; 

eaua, da. FUgeto, zeitl, aeit; eatu. da, Zu 

sit. 
Sintbgunt npr. einer GdtHnn (d, Mcndea^) : 

sint u. gundja a. gtldea. 
S i n t r a m npr, mehrerer Helden d, Dietncka- 

aagei ram aua raben. 
s 1 n u a. st. 
sinvluot) sinfluot, mhd. aueh entatdU sint- 

fluot, atf. S&ndflut: sin zu sam. 



sinwSl 



267 



slac 



sin w 81, 8inew§], ahd, sinawSl adj. (eylin- 

drigeh) rund: sin zu sam. 
sinwglb? a in we lb e, sinewelbe ahd, adj, 

rund; 
sinwelbt atf, Bundheii: sin zu sam; vgl, 

walbt. 
8io — *. aie — 
Sldn, Sydn OrUn, Zion, 
sip, aib itn, Sieb: vgl, stfe. 
Sipicho «. Sibiche. 
sippe, ahd, aippa, sibba, sippja, g, 

sibja atf. Friede; BUndnifi; BluUvenoandt- 

schaft; VerwandUeha/tagrad, 
sippe, ahd, sip pi, sibbi adj, verb&ndet; 

blutsverwandt: aehwm. aubat, 
sippezal aif, Abatufung der Verwandt" 

acha/t. 
sip an a. siben. 
sirdne, syrdne achwf,, stren at, od, 

stre aehwff gr, L siren. 
Sirvei, Seraphel Landan, Serbien, Servia. 
sisesang ahd. atn, cannen Ingubre : vgl. 

tiao, 
sisireol rom, m. Gefdfi, daa unUr den 

Zapftn einea Faaaea geatellt wirdy Stdnder: 

aua einem ml. siceriolom von sicera Obat" 

wein. Oder beaaer zu leaen siatreol? 
8180 ahd, aim. (pi. siawft, Bianft) nenia. 
sistreol rom, m.mlat. sextariolus, VerMei- 

nergaw. zu sestar, sextarins. 
Bit, syt, seity sld, syd, seid, ahd, std, siid, 

stdh Zeitadv. apcBter, apaiterhin, nachherf 

darauff aeiidem; da; eaua. deahalb (g. 

seithn adv, apcetj seitbs apcster). Prcep. m. 

dot, (dbl.) zeitl, aeii; vor adv. her, bar; 

atd din, stt da;, Btt dem mk\ da;, stdde- 

mAl, seytenmAI, sydm&len relat. caua. <2a, 

aintemal, FUgew. zeitl. aeU^ nacfidem; 

eaua, da, 
site, ahd, slta, sltta, nam, pi. stite, d, h. 

altja, sttgA, at. aehwf, Seite; TheildeaLei- 

bea uber der HUfte. 
site, sitte, sit, ahd.%ii\i, sito, md. sidde, 

aiddi at. (aehw,) m., gemplur,: Oebrauch, 

SUte; Volkaari u. — braueh; Beaehaffen^ 



heit: mlt-site, siten in- Art u. Weiae; An^ 

atand. €hr. ^&os, 
sitich, sittich, sitkust aim. Papagei, 

gr. I. psittacus: oAd. psitich, pisitech. 
B 1 tz e n , sizen, siszen, siczen, aJuL sizzan atv . 

(achwv. pr.J aitzen: vor s. m. dat. aitzen vor; 

angeseaaen aein, taohnen : pte. pf. gesei^en 

wohnha/t; zu Oeriehte aitzen; aieh aetzen 

(vgl. gesitzen): abe s. vom P/erd, vom Schiff 

nider s., t{ s. auf daa Pferd; s. in kom^' 

men, gerathenjin. Lat. sedeo, sido, gr. l^oi, 

iXofuci. 
sin a. Sr. 

sinberllch a. sftberllch. 
slnbern, seflbem, ahd. sOpaijan, sCtberen, 

stlbiren achtov, sftber machen, reinigen. 
siuch, sinh a. siech. 
sinche, sQche, ahd, sinchl, siecht, und 

sinchede atf, KrankheiU 
sin ft e, sinfze aehwm. Seufzer: mit 
sinftebsre, sinften, sinfzen, sCiften, 

ahd. stlftedn. sflffcOn, md. suhten aehwv. zu 

sttft: aeufzen. 
sinre, snire, eetkre, a?id, sinrr&i suir&, 

snirrA achwf, sinro achwm. Kr&tzmilbe. 
Blare, stire, ahd. sdrt atf. zu stir: Bitter^ 

heitj S&ure, eigentl. u. bUdiich. 
slur en, ahd. sdren aua stlijan achtov. silr 

macheu, 
slnse, stlse, ahd. sinsl, sinso, silso 

achwm. Art Jagdhund; Slnse Oeachlechta" 

name, lat, Snso. Zu 
sin sen a. stlsen. 
sint a, silt, 
sinwen, stwen, aM. sinwan, siwan, 

g, siiyan unregelm. aehtpv. nahen; I. snere. 
siven, sivenzich a. siben, Bibenzic. 
Slvrider atm, Ketzemamey Art Waldenaer : 
Stvrit a. Sigevrit. 
sizen, sizzen, sizzan a, sitzen. 
sk — , skaa — a, scb — , 8ch& — 
slA «. slage. 
slac, slach, slag atm, zu slahen: Sehlag; 

adv. slags slags SeJUctg auf Sehlag (der 

SufeJ, auf a achnellate; Niederaehlagen; 

bUdl, tadlieher Sehlag. 



slachen 



268 



Bleichen 



slaehen, schlacben; slachte, 
schlacht $. Blahen, slahte. 

slaf, Blaph u, slach, ahd. slab adj. kraft- 
u. kaltloaf aehlaff, aehlapp, welh, Lat, labi, 
languere, laxus, ^r, XayaQo^, 

sl&f, sl&ph, Bl6f, Bldfe 8tm. ScJdaf; Sehlafe. 

sl&fnre, sl&ffer, alsBfer, md, sldfer 
stn. Schlafer: siben b1. SiebeiucIUcBfer. 

Bl&fen, BWehyahd, al&fan, sl&ffan atv, 
•ehlafen; si. mit beaehlafen. Lot, labi. 

Bl&ferxi, slAferdn aehufv. unperaatU, m, 
aee» aehlafem, 

8]&fgadem, BcblAfgaddem, sUfgaden 
atn, Schlafgemaeh. 

sUfgeb^t »tn, ScMafyebei. 

Bl&frec, ahd. BlAfrac acy. zu Bl&fern: 
sehUB/riff, 

slag 8. Blac. 

alage, Bl&ge, zagz, bIA, ahd. slaga, sdaga 
8t. (aehw.) /. zu slaben: Hammer, Bengel; 
SeJUag, Ntederachlagen : slagB bIA wa, slags 
slagB; Spur vom JBufschlag der Pferde; 
FcBhrte; Weg, den ein WUd eirucJUcegt 

slagebrflcke achwf, niederachlagendey Zug- 
brUeke. 

slaben, schlaben, slacben, scblacben, scbla- 
gen, afid, si ah an, sdaban, zagz. sl&n, 
8ch]&n atv. TV. fm, aec. d. Person od. dea 
Erfolges) achlagen: abaci.; damiederacJUa- 
gen; eraeJUagen; achlagend Jiervorbringen 
od. geaUUten : aehmieden, prcegen, reyen si. 
dieJUen, ritter scbl. den BitteraeMag er- 
theilen, StundenzaJU si. (Oloeke)j gezelt si. 
aufaeUagen; achlagend hewegen u.richten: 
gelt abe si. Bezahiung abthun, glilte abe 
si. Schuld abtragen, Sehaden ab si. dureh 
Bezahiung vergUten, an scbl. aeine Abaicht 
toorauf riehten, aich vomehmen, r&t an scbl. 
Berathung anatellen, Qber einander scbl. 
in ungeregelter Exle abthun; treiben. Intr. 
unaufgehalten eine Biehtung nehmen, einen 
Weg einachlagen: atl? si. hinawdringen ; 
auaachlagen, geraihen: si. n&cb, n&ch si. 
m. dat. nacharten. Or. Aa|. 

slabt, Bcblacht atf. zu slaben: Sehlagen^ 
Niederachlagen. 



Blabt ahd, atn. zu slaban: GeecfUeeht. 

slabte, slacbte, slabt foJo.^, scblacht, ahd. 
slabta, sclabta atf. zu slaben: 1. Toad- 
tungy Sehlaehiung; ScklachL 2. Qeaehleeht, 
Herkm^t; Oattung, Art, — lei: gen. aller 
si., allir slabte, allerslaht jeglicher Artj 
allerlei; manger slabte mancherleif man^ 
nigfach; dekelner, debeiner, bainer aL ir- 
gend einer Art, irgend ein; nebeiner, de- 
beiner si. keinerlei, kein : gehduft debeiner 
leie slabte, maneger hande slabt 

si air a. slogier. 

slange, ahd. slango aehwm. f. Sehlange: 
zu siingen. 

slaph, sl&ph a. slaf, sUf. 

slappe, slape/. klappen- od, beutel/Srnig 
herunterhangender Theil der Kopjbedeek- 
ung; Kopfbedeckung aelbat von Kappen- 
od. Hutform. Zu slaf, slapb. 

sl&t, sldte atm. Schlot^ Camin^ Ofenioch: 
zu slaben? 

Sclatistat a, SletstaL 

slate a. slabte. 

sl&te, sl&tte achwf, SehUfrohr. 

slave achwm, Sdave, eigenil. Slave, 

aid, ^. sldwer, ahd. sldo adj. matt, atumpf, 
welk, lau, 

side, scblSck atm. Schleekerei, Leckerd; 
peraoenl. a. slic 

sldfer a, slftfeere. 

Blegel, slegil atm. zu slaben: SehUegd; 
Flegel. 

sldhdorn atm. Sehlehdom: 

sldbe, sldch, ahd. slftbA, sldft achwf. 
Schlehe. 

slfibt, slficbt, scblSbt adj. in gerader 
(wagereehter) FlUche od. Linie: eben, gt" 
rad^ glatt (rebt-sL); kohl; geradaua vo- 
hin gerichtet; biUU, einfdltig gut u. recht, 
einfach, gewosihrdich (rebt-sL); bequem, 
leicht: mitze u. inf.; ruhigyfreundlich. Zu 
slaben. 

sUhte atf. fUr slibte. 

s 13b to ahd. adv. einfach; leniter. 

slei — a. sU — 

Bleichen, ahd. sleibhen aehwv, Bewirhgtw. 



Bleif en 



269 



sldraffe 



2U sllchen: heimliehy unver$ehens toohin 

sleifen sehwv, Bewirhungno* zu Bltfbn: 

tehlei/en, aMeppen. 
sleiger, sleier «. slogler. 
slemmir «. sd 1. 
eleo^an «. slie^en. 
Sletstat, Sletsstati ahd. Sclatistat, 

Sletestat, S lee is t a t, Selezestat Orton. 

SehletUtadt m EUafi. 
sldwen, a?td. sldwdn aehvw. sld werden. 
BliC| slich u. slSe «<m. 2tt Blicken: JFreuer^ 
alich, ahd» sUh Hm, leise gleitender Gang; 

bildl. List: 
site hen, sleichen, ahd. allhhan »tv, leise 

gleitend gelm: Nehenform zu altfen. 
Bliehten $. slihten. 
slicken sehwo. Betoirkungsw, zu allchen: 

ichlingen, aehlueken, 
sliefen, ahd. sliofan, nllAfAn stv. tehlie/en^ 

aehlapfen; si. in ein Oewand (leic?U und 

ichnell) anthun. Zu sllfen. 
8 1 i e m o $. Blinmo. 
sliefen, ahd, Blio^an, 8leo;an 8tv, $ehliee» 

$en: Ht si. Venehlossenea 'offnen, QeJmn^ 

denee od. ein Scsthsel Icesen; (se samne) 

bL an einander hefettigen^ zuaammenfUgen^ 

hauen, LaU dodo, clavis, gr, xXntg. 
alif $tm, AbgeiehliffenJieit , Abgenuiztheit ; 

«. slipf. 
altfen, sltffen, aleiflen, aM, Bltfan atv. 

intr, gleiten, au$gliisehenj gleitend sinken; 

tr» gleiten lassend seh&rfen oder gl&Uen, 

Or. X((§tif, L libo, lubricns; vgl, 
alih, Blthhan $, Blich, Bllohen. 
Blihie adj, zu slSht: schlieht, 
alihie, ahd, slihtl $tf. zu sight: Fldehe, 

snperfloies; Otgend; Oeradheii, JEbenheit; 

Hinfachheit, EinfalU 
a lib ten, Bliehten, ahd, slihtan aehwv, 

Bewirkgew, zu slCht: gerad macheny ebe^ 

nen,gl&tten; auagleichen^ achlichten ; (ttrei- 

chelndj beruhigen, 
a 1 i n d e n, ahd. 8 1 i n t a n stv. schlueken, tchlin' 

gen^ vereehlingen, 
alinge, ahd, sllngA iehuf. Sehleuder: 



slingen atv. tr, hin u, herziehend teindeny 

flechten; intr. sieh acfUUngelnd kriechen, 

aehleichen; sno si. (m. dat,) $ich zuwendeUf 

herzukomtnen, 
alio — $, Bile- 
slip f, sliph, slif atm. Glitaehenf Jlinab^ 

ainken, Fall; aehlUpfrige Stelle; 
slipfen, sliphen, schlipffen achtov, 

intena, zu Bltfen: auagleiten. 
slite, slitte, ahd. sllto aehumi,^ slitA 

aehwff Sehleifej JSehlitten; Belagerunga" 

gercath: aga, sltdan atv, gleiten, 
8 11 n mo, sliemo ahd, adv. alabaldj aehUunig; 

86 sL (sd) aobald ah, Vgl. aniumo. 
8 1 1 2(? mhd. alia atm, SpaUung ; an der 

Seiie aich 9ffnender Schoofi dea Panzer^ 

Jienidea: 
allien, acllfien, ahd» sltdan atv, apal- 

ten, reiaaen, zerreiaaen; zeratteren^ zunichte v^^^^JTliV 

machen: tage udgl. hinbringen; he/tig be- 

miihen nftch. 
Bldf, sldfe, aldfen a. alAf, al&fen. 
alogier, aloygir, aloiger, aloylr, 

sloir, aloyr, sleiger, eleyger, aleler, 

alair atm. (n?J Sehleier, 
sldte at/, SeJilamm, Koth, 8. aueh slAt 
a 1 n f e n achtov, Bewirkgavf. zu aliefen : 

aefdiipfen laaaen; einhUlleny hidden in; si. 

an, an al. anziehen. 
sloa^, alofi atn. Sehlofi; leicfUzu achUeaaen- 

der Pafi; veracJUieJUtarea Gerath, Kaaten; 

Schlufi. 
ald:^ atn. Umaehlieaaung^ Inbegriff; 8chlufi^ 

atein einea Gewlilbea. 
Bid;, sehlda atnf Hagelkam^ Sehloaae; 

Confect von dem ahnlicher Oeatahf 
slo^haft acy, ein Schlofi hahend, ver^ 

aehloaaen, 
alo^reda ahd, at/, ayllogiamus. 
alnnt atm, zu alinden: ScfUuek; Schlund; 

peracenl, Schwdger. 
sltir atm. FauUenzer; 
sltiraffe, schltiraff, ertoeit. Bchlii- 

der At { aehwm. Schlaraffe: mundarU.nd. 

fUttea trcege «e«n, hd. achlddern naehkaa'' 

aig arbeiten. 




filtl;:;el 



270 



smit 



8ltt;;el, ahd. sln^il stm. 8ehlii9$d; Ver- 

kleinergito. sia^^^olln, slnj^^ellln stn. 
smach, smac itm. Geaehmaekf mhd, aueh 

Oertteh, Zu swfichan? 
sm&cheit t. smftheit. 
smachen, Bchmacheo, smacken, smakeD, 

schmaoken, ahd, amahhftntfcAtrv.susmach: 

intr. (m. dot,) achmeckeriy mhd. aucA rieehen, 

iibd riechen; tr, sehmecleen. 
am n he I smdhe, sm&he adj, ahd, Jelein, 

gering; schlechty ver&eJUlieh, schmaMieh; 

verachteU Or, CfuxQos. 
smcehe, schm&che, oAd. sm&hl stf, 

ahd, Kleinheitj Oeringfugigkeii; Verdcht'^ 

lichkeit; Veraehiung, Schmach ; Schmashung, 
8 m » h e D) smdhen, ahd, 8xn&fajan|Hm&hen 

schvw, ahd. klein machen, verringem; ver- 

dehtiieh behandeluy veraehten; ehrlos er- 

kkeren; eniehren^ beachimpfen, Vgl. smAhen. 
Bmnhlteh, Bchmochlich, Bmaheltcb, 

ahd, sxnAhllh, Bin&llh, md, Bmftltoh adj. 

p<us, gering, achUeht, entehrt; act, veraeh- 

tend, entehrend. 
BmiBhltche, smAhltchei ahd. Bm&b- 

11 c h o , md. smdllche adv, sehmcBhlich ; mit 

Verachhmg, 
Bm&faeit, Bm&heid, smAcheit »tf. zu 

smnhe: VeracMung; Entehrung, Schimpf, 

Sehmaeh. 
8 m ft h e n achwv, intr. zu Bmnhe : gering 

d&nkeny verHchtlieh aein, m. dat.; tr, fUr 

snmhdn. 
Bmahhdn ichwv. $. Bmacheo. 
smahlthhii aA(2. «</. vilitaa, hnmilitas. 
BmAhtedn ahd, schwv. exolescere: zu 

BmCBhe? 
smaken a. Bmachen. 

smal adj. klein: ahd. smale; fSho Schafe; 

polit. gering; achmal. 
Bmalend; cJid. atn. ava. smalea^ nda;, Sehaf, 
Bxn&lth s. Bin»hltch. 
Bin a 1b etn, zu 8m6ljBen: auagelaeaenee JFett 

zum Koehen, 
BinalBJan e, Bmelzen. 
BmArac, smar&t, emareiB, smareideB 



at, Bmaragdoi smarAde, amareide 

achtom, Smaragd^ I, smaragdiis. 
Bmecken, Bmeken, ahd. Bmecchen, 

Bmechen aehvfv. Bewirkgaw, zu smach: 

tr. (m. gen. partit,) koHenj den Oeaehmaek 

(mhd. aueh den OeruehJ wawm empfinden; 

mhd. intr, Oeaehmaek, Oerueh von sick 

geben: m. dot. (Uhel) aehmeeken, rieeJien. 
smdden a, Biniden. 
8m6he, Brndhen, smdllch, amdltche 

a, Bmaahe u.a.f. 
8 m el sen, ahd, smakjan achwv. Bewirkgaw, 

zu Brnfilsen, ahd.Bm&lz^natv.aehmelzen 

(vgl. malz): in Flufi hringen; in Email 

(ml. Bmaltum) od. dureh MetaUguJimachen; 

mit Bmalce jett maehen. 
smSr, Bmfire, gen. smSrwes, ahd. amSro 

atn, Eett, JSehmeer. 
BmSren a. smirwen. 
schm6r8chnyder aim. Schmeerechneider 

d. h. ein Beieher. 
BmSrudn d.h. sraSrwdn ahd. aehuw. feti^ 

artig, aehmierig werden. 
Bmfiria ahd. atf., mhd. Bm§rze, BmSrtie, 

ahd, Bmfirzo aehw., smfirz stm, Sehmen: 

zu: 
BmSrzen, ahd. 8m6rzan«t. aeh%ov. m, ace, 

aehmerzen; gr, (Liig^aij dfU^dm, Cfjug^aUoi, 

I, mordeo. 
smetzen aehuw, aehtoatzen: vgl. Bwatz. 
Bmtda aluL atf, Metall; metaUener JSchmuek. 

Or, fAiraXXoy. 
BmideknScht,Bchmid-,8ohmitkndcht 

atm. SchmiedegeeeUe. 
Bmiden, ahd. smiddn, Bmithdn, md, 

smSden aehwv. achmieden; bUdl. 
Bmiegen aiv. in etwaa eng umaehlieaaendea 

drucken; refi, sieh dueken. Or. -fiv^os, 

Bmielen; smieren, smiren aehwc, 

Idcheln. 
smirwen, smiren, Bmirn, md. Bmfiren 

achwv, zu smSr: fett maehen y m&Uen; 

aehmieren, 
smit, amid aim. Metallarbeiter, Sehmied; 

bUdl. 



Bonitzen 



271 



snnor 



smitBen, schmiizen, schmtltsen aehwv, 

mit Buthen hauen^ gei§8eln (zsg$. ptc. pf. 

ungeschmtltz): tfi/en«. zu 
8 m 1 :(e n, ahd, b ml ; a n stv, werfen ; Btreiehen^ 

$ehmieren : ana sm. m, dopp. ace, ; ft; smt^n 

itch davon maehen; euphem, fUr echt^en. 
smQcken, smucken, schmncken §ehufv, 

iniens. zu Bmiegeo: in Enge und Sieher-' 

heit zurUckziehen, an »ieh Ziehen^ dichi 

andrUcken; beldeiden, tchmUcken, 
Bmunzen, schmnntBen u. Bmntsen 

Bchwv. l&ehdn^ achmunzeln. 
Bnabel, snabll, ahd, snabul; snapol, 

snapal ttm. Schnabel; de$ Schuhes: zu 
8 n a b e n sehwv, ackneUe u. klappende Bewe- 

gung maehen^ sehnappen; hUpfen, aprtn- 

gen; atolpern, atraucheln; tr. tchupfenj 

atosaen. 
S D ft c k e 1 peracenl. Beiname : JScMeicherlein f 

a. SDecke^ 
so ah an ahd. atv, kriechenf achleichen, 
Bnarren aekwv. Idrmen; achwaizen: vgl, 

aneren. 
snarrenzaare aim, Geigenkratzer ? Sehwdizerj 

Sehmarotzerf 
snauden a. snftden. 
8n6, 8chn6, gen. andwes, ahd. snfto atm. 

JScknee: zu Bntwen. 
8D6blanc adj. aehneetoeifi. 
sneckei snegge, aAd. snecco, sneggo 

aehwm. zu snahan : Sehneeke (SehildkroUe) ; 

Wendeltreppe. Sehw/,, ahd. snacgA, mc2. 

ana eke, an, sneclqa Art Schiff, 
snei — a, sol- 
an Cl adj. aehneU; aehwer zu faaaen; bereit 

u. begehrend, eifrig ; friaeh, munter, krdf- 

tig; atreUhaft. 
aneiheit at/. Sehnelligkeit. 
anSlle, ahd. Bneill at/. Sehnelligkeit; 

Munterkeit, Krd/tigkeit; Streithaftigkeit. 
sneile, snSU, aAd. Bnfillo, u. BnSllec- 

llche, BchnSlleklich adv. zu snSl. 
Snepperer, Scbnepperer, Sneperer 

aim, Zuname dea Diehtera Hana Boaenblut: 

achneppern mundartl. aehvfatzen; appell. 



(von Boaenblut aelbat od, wie von ihm ge^ 

diehtete) Friamel. 
BnSren atf Bneren aehvw^ achwaizen : 

vgl, Bnarren, Bnarren. 
Bnftwa^a^er, ahd. sndwas^ar atn. Sehnee- 

Ufoaaer. 
8 n 6 w 1 ; adj. aehneetoeifi, 
snlban, Bneyben a. Bnlwen. 
8nid& a. snite. 
BnldiBre, Bneidnr, snider, sneider 

atm. Kleidermaeher ; Schnitthdndler. 
snide aehwf. JSehneide. 
8 n Id en, Bnydin, schnldeni scnyde, sneiden, 

ahd. 8 n Id an atv. aehneiden; achneidend 

vervtunden; zeraehneiden; abachneiden: 

Oetreide (ahaol.) ; abachneidend verkaufen ; 

be?uiuen, glUUen; (GewandJ zuachneiden, 

dureh Sehneiden maehen: Bn. an jemand, 

dagnit er ea anziehe. 
Bnlen, snlgen a. snlwen. 
8 nit atm, n. zu snlden: Schnitt; Oetreide' 

emdte; Sehneide; Wolf a- udgl, eiaen. 
Bnite, ahd. snitft, 8nid& «cAi0/. su snlden : 

abgeachnittenea Stiiekchen; Schnitte. 
Bnitter, snit&re, ahd. snit&ri atm, zu 

snlden, snit: Sehnitter. 
snitz atm. abgeachnittenea StUckchen: pfaifen 

sn. guter Biaaen vom Hintertheil dea Qe^ 

flUgela. 
snlnmi ahd, adj. achneU; aehlau; 
sninmo ahd. adv. ahbeUdf aehJUunig: vgl. 

sliumo. Aua g. snivan. 
snlwen, sneyben, snten, snlgen, ahd. 8 n 1- 

wan, snlban at, achwv. achneien: L nix, 

nlngo, gr. vltpm; auaweiehende JSntatellung 

einea unzUehtigen Wortea. 
8 noB d e , md, s n 6 d e <idj. drmlieh u, erbdrm- 

lich; achlechi. Zu sntlden. 
snosdikelt, snosdekeit atf, zu snosde. 
Bnor& a. Bnur. 
sntiden, snonden, snauden atv. mit Be-^ 

aehwerde athmeny achnaufen, aehnarchen; 

ahd. subsannare. 
sntleren achwv. mit SchnUren veraehen. 
8 n n o r atf. Schnur (zum Umhdngen dea 

SchUdea), 8eil, 



snnr 



272 



Bola 



snnr, buuot $tf,ya?ui.aueh brut k^ snorll, 
snuor& sehuf. Sohnsfrau; I, nnnis. 

snarren »chwv. rau9chen^ aauten; »au$€nd 
seknell fahren und fahren Icuien: imp. 
BnuiT&. Vgl, 8n§ren. 

any — «. snl — 

b6 (vgl. al&O), g. 8va,^r. Sg, L eie: tulv. zu 
sa g. der. 1. dem<m$tr. so. Me$8end (in 
solchem Chrctde)^ mii folg. sdsd, sd, alsd 
a/», 8d dafiy dft; dafiy pron, relat der dtifi 
er; ttatt dea NS. m. da; ein ffS,; Ellipse 
des NS. (SteigerungJ. Proportionalsatz: sd 
ie — od ie^'e — desto, Vergleichung fin soUker 
Weise): m.folg. b6b6, folg. od. vorangefien" 
dem 8d od. alsd wi'e, da; dafi; vgl. sam, 
Bamalthy bob. Oegensatz: dagegen, aber 
(ad — aber); oder: sd — b6, einweder sd — 86 
(aide) entweder — oder. Fortsehritt d. Rede. 
Anfangstcorte eines invertierten Satze§ su- 
sammef^fassend. Causal zuruekdeutend: 
deshalb, dann; im Ausrufe vor wd u. wol; 
Bitten u. Behauptungen bekrdftigend 8d 
helfe in got, b6 h. mir. dla huldl udgl., 
zsgz. self in got, Belftir dtn Itp, Belmir, 
slemmir — huldt; naeh eondie. od. eoneess. 
Vordersatze (mit 8d); Ellipse etner negat. 
Bedingung: sonst. 2. rdativz ahd. auch 
sdsd, g. BYaeve. Messend: als, na^h de^ 
ihonstr. sd, alsd; sdBd sotoeit, soviel; bet 
superl. Vergleichend (s. sam u. sfilp) wie: 
B6^B6sov>ohl — als; tciewennfOlsob. Oleich- 
zeitig erfolgende Umst&nde fnaek alsd): so 
dafi; sotoahr ah: ellipt. sd mir, sd dir got 
(ncenU, helfe) udgl.^ entstellt snmmer, sum- 
mer. Oegensatz : wnshrend dock. Zeitl. als. 
Causal: da. Condic. (zeitl.) toenn; in con^ 
die. u. eoneessiven Substantiv-, Adj.'- u. Ad^ 
verbi€U8dtzen ' vor (u. nock einmal hinier) 
wer, welch, wA usf.: s. sw^r, swSder, 
swSlch, 8W&, swannen, swar, swanne, swie. 
S.fUr pron. relat. 4. KUrzungen u. Fer- 
sehleiftmgen (namenU, bei relat Oebrauek) 
son aus sd ne od. sd en, sor aus sd er, 
so8t atM sd ist, so; a. sd i%, sih aus sd Ih, 
sewara swar usf. aus sd wara, sdse aus 
sdsd, sd aer aus sdsd er udgk 



soa;i s. sQe^e. 

80C, sock, soch stm. Socket I. aoceos. 

sdchen, sdhen, sdhhan «. snochen. 

sdchen, soohen sehwv. suaiech: sieeken, 
kr&nkeln. 

soanen s. sQenen. 

sohein s. slchein. 

sdigen s. sougen. 

sol, s51 stn. m. Kothlaehe (tDorin sick das 
Wild zu wdlzen pflegt): zu sal adj. 

8oI, sole, ahd. Bolksehwf. Sohle; I. solea, 

sol. AbkUrzg von lot. solidus Schilling, 

solch, Bolh, soleh, sdlch, sdlk, selch, 
selk aus 8 ollch (s olig) , sol lie h, 
sdlich, sdlech, sdllich; md. sulcb, 
siilh, sullch, sQlch, sQlich; ahd. sollh, 
Bttlth; g. svaleik, gr. TtiXixog, I. talis: de~ 
monstr. Pronominaladj. (verstdrkt mii vor- 
gesetetem al) so gestaltet, so beschafen, 
solch: m. folg. da;, pron. relat. der dafi 
er; neutr. subst.; plur. dieser u. jener^ 
manche. Belat, von welcher Besckaffen^ 
heity wie. 

sold&n stm. Sultan^ arab. MUchtiger, Herr: 
der 8. von Babildn der Kalif v. Bagdad. 

soldener, ahd. scoldiner? stm. Soldkrie^ 
ger: von solt. 

soldenier stm. Soldkrieger: Vermischung 
von soldener u. 

soldier stm. Soldkrieger^ mfr. aua /at sol- 
darius, solid ariua. 

a 01k «• aolch. 

aoln, aolen, suln, sulen (7>r. «^. solyiiui. sal; 
pi. snln, sullen, sttln, sQllen, zegz. sun, son, 
sont, sond) aius scholn, scolen^ schoUen 
fpr. schal, cj. impf. schelde), ahd. Bcolan 
(pr, Bcal, scol) unregelm. Zw. verpfivchtet^ 
genathigt, bestimmt sein, gebuhren: m. dot.; 
m. ace. (u. dat.) schulden ; m. inf. mUssen, 
soUen: impf. m, inf. perf. (beabsicht^te od. 
erwartete, aber nicht venoirkliehte . ITujetig- 
keit ; Auslassg d. Inf. haben) ; Auslassg eines 
Inf. der Bewegung; in Wunschsdtzen sva. 
conjuncL mcsgen; HUfsw. d. fut.; nutzen: 
m. dot., m. ptc. im Sinn eines Bedingungs- 
satstes. Lai. acelua. 



6ol 



2)3 



spanbette 



8 o 1 n , ahcL a o 1 6 n schwv, im Koike wiU»en, I 
8 o 1 6 g e r Ortsn. Bphenu od, Ajasaluk d. A. 

"Ayio^ BioXoyoq (S. Johannes Ev.), 
soli etfa. Lokn fUr DiensUeisiungenj Sold; 

VniereiuUtung ; Geeehenh, Zu aolo, acolan 

(tfgl, Boldener) od. aue ml» aoldus, aolidua 

Schilling f Lahnungf 
S o 1 1 & D e Landsn, : eigentl, Eimamkeii, lat, 

BoHtanea (terra)? 
Bdmlich «. aamalth. 
son, 8 o o e cZ. A. 8d en, ad ne v. sun. 
8011, 8onn, aonne ». snnne. 
son, BODor ». swan. 
SOD, aont, Bond s, solo, 
sdoai adna — , sdn&ri, adnen s, suone, 

BUOD — , Buoner, eUeneo. 
sonder, Bop&n «. annder, snp&n. 
80 r il. A. Bd er $. Bd 4. 
soraga; soragdn; Borachaft, sore- 

haft «. sorge, sorgen, Borgehaft 
Borcllch, B5rglieb, aercltch, aAci. bo rg- 

llh, Buorgltb adj^BOTgeerregend od, hahend» 
Borcltche, — lichen, serdiche, ahd. 

Borgltcho adv, mit Borge. 
aorcsam, sorchBam, Borgaam od;. int< 

Borge ver&ufuien, b. erregend oder habend: 

m. gen. oder yon. 
Sdrdamdr, ^Stirdamiir d, A. Soonr d'amonr 

npr, f, K. Artue Kiehte, mit Alccander d, 

jung. v« Conitantinopel die Mutter Cligeta 

(Cites). 
Borge, Borg, ahd, sorga, aoraga aiu 

Bworga, Buorga $ehw. $tf. eehmerzlieh iehwe-' 

rer fSrehtender Oedanhe^ Kummer, Furchi, 

Besorgniji, Sorgfcdti gem plur, Mit swnre 

zu 8w6m. 
Borgehaft, Borghaft, sorohaft, ahd. 

BorachajEl adj. sorge habend od. erregend. 

BorgeldB adj. frei von aorge. 

Borgen, ahd. aorgdn, soragdn aus awor- 

g^n, anorgdn echwv. in Borge sein : m, gen., 

Yon, vor, tty umbe. 

Sorgnit d. h. aorge niht, imperativiech ge* 

hildeter Name einee Sprechers. 
Sortes d. A. Socratea: Sortea currit /S^ret^- 

formel der scholaetisehen Dialectik. 
WcBTterbaob, 6te Avflftge. 



adsd, sAse, b68, soBt s. sd 2. 4. 

adt 8tm. n. Walleuj Sieden; Seufzen; Sod' 

brennen; Abtud; gegrabener Brunnen. 
souber «. Bftber, stlbere. 
Bonfen sehufv. Bewirhgsto. su sCkfen: unter- 

tauchen^ veraenhen ; filr atifeii. 
Bongen, sSngen, B5igen, aeygen §ehwv. 

Bewirkgtto, »u sdgen: sIXugen. 

8 n m , Banm itm. zu aiuwen : gencBhter Band 

eines Oewandes. 
sonm, aaum aim, Laat einea Saumthierea ; 

ala Mafibeatimmung ; Saumthier. Aua gr. 

I. aagma. 
BoumsBre, sonm&re, sonmer, aM. 

Bonm&ri, aaum&ri, md. aoumdre atm. 

Saumthier: Pferd, Maulthier, Eael^ Kamel. 

9 o u m e n , aaumen aehtov. ala aouin a'nf aou- 

mssre legen, S. auek sftmen. 
Bowilch a. BwMch. 
8 o 2( (2. A. 86 e; «. sd 4. 
sd;(i a. aOe^e. 
ap&chen a. spSben. 
spacieren, Bpazlrn achvfv. lat, spatiari. 
Bpiehe, Bp6he, Bp&he, ahd. Bp&hi adj,, 

spathe,8p&be adv, weiae, klug, aehlau ; 

hunetreiehf aehan; iippig. Vgl. spfihe. 
apabe, ahd, sp&hl atf. Weiaheit ; Kunat. 
Bpsnltn, md. spdnlln atn, Vkleinergato. zu 

Bp&n: Spamchen, 
Bpnte, Bpdte, sposte, md. apdde, ahd, sp&ti 

adj. (adv.) apat 
Bp&hida ahd, atf. ava. BpAbt a. spnhe. 
Bpalteo, oA<2. Bpaltan atv. tr,reJLu. intr, 

apalten (zwei TheileJ: mit spSlte zu gr, 

mijXvy^f cxdXXot. 
8 pan atm, zu spannen: Spannung ; Streit, 

Zwiat. 
Bp&n, Bpdn atm. Span; Liehtapan) Einaehnitt 

ina Kerbholz; hobelapanformige Bingelung 

d. duaaeraten Haare; Zwiat^ Streit, Or, andta, 
S p & n ahd. J mhd, Isp&n, Volkan, Spanier^ L 

Hiapanus; pi, Sp&nt Landan. Spanien. 
Bpanbette, angegl. apambe tte atn. Bett^ 

deaaen FfUhl auf untergeapannten B&ndem 

liegtf Tragbette. 

XXXV 



0p«tl6ll 



274 



Bper t 



span en, ahd. 8 pan an 9tif. lockerif retsen, 
antreiben : m. aec, u. gen., ace, u. inf, €fr. 
onaia, 

spange, ahd. 8pang& sehtof, was zum 
Zusammenhalten dient: Balkcj Biegel, 
Spangtf Betchlag^ Band des Spielbrettet. 

Spanje, Spange, Spanige, Sp&ne, 
a^d.Sp&nija; Span jelani, Spaugen 
lani Landsn, SpanieUf lat, Hispania, /r. 
Espagne. 

spanne, ahd. spanna »t, tehwf, Breite 
der ausgespannten Hand, 

spannen, ahd. spannan tiv. (pi. impf. 
splenden fUr spienen) tr. spannen: aiM- 
breitenf auabreitend hinsUUen (tit sp.)) der 
Breite nach amiehen; anschlietsend be-' 
fesdgen : an sp. m. dat,; intr. (wie ein BogenJ 
gespanntf begehrlieh od.freudig erregt »ein, 
Zu Bplnnen. 

spansi ahd. stf. zu apanan: Lockung. 

spar ahd. adj. parens. Or. anagyog, I. par- 
vus, parco. 

spar, spare, a?id, sparo,^. sparvafcAiom., 
8 par we sehuf. Sperling: vgl. strd. 

8 part, umgel. sperl, ahd. itf. ssu spar: Spar' 
samkeiif JSnthaltsamkeit ; adv, ai sp. we^ 
nigstensy doch, aueh, gar, wahrlieh udgl. 

spam, ahd. spardn, spar6n $ch%ev, zu 
tkdj. spar : $paren, schonen, erhalten : zsg^ 
pte. pf. nngespari m. dat. reichlieh ge^ 
selienJUf nng. an reieh an; vor sp. im 
Voratti iparen ; m. dat. eomm. ; verspareny 
aufschieben; unterlasien: ungesparL 

sparre, ahd. sparro sehwm. Balken, 
Dachhalken. 

sparwnre, sparewasre, sparwer, 
Bperwasre, sperwer, sperber, aAd. spar- 
w4ri, spariw&ri stm. zu spar: gerin^ 
gere, von Spsrlingen Ubende Falkenart. 

spat thn, f. Knietucht der Bferde. 

ap&t 9tm. bUUtricht breehendes Oestein. 

sp&te, sp&t, sp&th, spdt, ahd, sp&to 
adv. zu ahd. s p A t i , mhd. spste : «pas/. 

Bpazirn s. apacieren. 

spd dfl 8. spffitc. 



spfihasre, Bpfiher, ahd. spfihari tim, 

UniertueheTy PrUfer; Kundiehafter. 
spfihe, spech, aAd. spSha, md^sp^ gtf. 

Untertuehung , Er/orachung , Kundtehaf- 

tung, Aufpauen. Lai. spet^o, gr. cxinxofjui^. 
spdhe $. spnhe. 
8 p 6h e n , sp&chen, ahd. 8 p 6 hd n wchwv. tr. 

u. intr. ntehcTidf kundichaftend, beurthei- 

lend, washlend ichauen. 
8 pel — «. spl— 
8 p e i c h e, ahd. speichA, spelhhA whwj. 

Speiche. 
speicholterit, ahd. 8peihhaltr& tchwf., 

entttellter speichlote tehwf. Speiehel; g. 

spaiskuldr: eigentl. SpeiaeheUe, Beleidi'- 

gung mit Anspeienf 
spfil, g. spill »tn. (dichteritche) Ertahlung; 

Erdichtung, Luge^ Mxrchen; leere$, lote* 

Oerede. 
8 p 6 1 1 e n ichwv. enahlen ; reden ; re^. mcer- 

ehenhaft werden, 
spfilmnre $tn. lUgenhafte Erzahlung. 
8 p e It e aehwf. abgeapaUenea ffolzttuek: gotk. 

spilda 9tf. Sehreibtajel ; , Handgtrmth der 

Weber^, Vgl. spalten. 
spfinde, tpfind, aAc2.spfinta, spSnda 

Btf. auagetheUies Oeaehenk: nU. spenda zu 

spendere atu dispendere, expendere. 
spenden, spSnten, oAii spAntd n, 

Bpdnddn 9chtDv. aUQeaehenk ausiheilen: 

tehenken; autgeben, aufwenden. 
spenen,8pennen(2.A. spanjan $chwv. sva. 

Bpanen; ablactare, decibare. 
spdnltn «. spnniin. 
speoa; i. spie^ 
spfir atn. Speer zum Werfen, zum Sto9*en; 

als SUzatange fiir Falken ; Speereisen ; 

mit einem Speer beutafneter Krieger. VgL 

strd. 
spfirA a. k, 

spfira mlat. u. ahd. at/, d i. sphflsra. 
sperber a. sparwsre. 
8p0rbruch aim. Breehen dea Speeru. 
Spdrgimunt Ortan. d. h. iig nioyauor^ 

Pergamua. 
3 pert f. sparl. 



BpSrknappe 



276 



B pd n 



spfirknappe schwm, Fufikrieger mit etnem 
Speere, 

8 p e r r e n tetiwv, Bewirkgno, zu spam : etn- 
»ehlieuen, suwhlietBen, bekindem me durck 
einen vorgetchohenen Balken (BiegelJ; ttf 
sp. den Weg breit aufthutif bffnen, 

BpSrvogel «fm. auf dem spfir ntzender 
Vogd, FtUkef pertanl, Zuname. 

sperwnre, sperwer «. sparwsBre. 

Bpdie 8, spnte. 

8piegel,aA(2.8piegul,8piegal, spiagal 
9tm, I, specalum : Spiegel; Brille; bildl, THtel 
venchiedner Belehrung gebender BUcher, 

Bpiegelglaa »tn, Olcuipiegel, 

spiegelhola sin. hdhemer Spiegeirahmen. 

spiegellieht eidj, gldnzend trie ein Spiegel, 

spt e n, 8plvren,8pl b e n, speiben^a^. sptan, 
apt wan, apt hen (impf. spdh)? stv. speien, 
auupeien; /. spao, pitaita, gr. nxvto, 

spie^, Bpiefi, spi;, ahd. spio^, speo; stm, 
Spiefi; jaden sp. Stab der umziehenden 
Judenf Steeien der jUd. Viehhdndlerf 
Sinnbild des Wuchere; api/BfibetDaffneter 
Better. Mit api; zu gr. cnkv^w, atpodQog, 

spil $tn. Seherz, Vergnilgung; dureh Mueik 
(aeiten Bp.); Wafenspiel^ Tumier; Sckau- 
epiel ; Spiel zweier um Oewinn und Verlu$i 
auf dem Brett udgL (mit der tie «. spiln) : 
gllch geteiltei; apil too beide Spieler einan' 
der gleieh stehn; Wettkampf: ap. teilen zum 
Wk. fordem ; sp. teilen, sp. yor t. ztoeierlei 
zur Wahl vorlegen: da; be;;er spil das 
beeeere unter zweien; Spielteug. 

spilellcho aJid. adv. seherzweise, 

spileaangen Bchwv, psallere, das Saiten-^ 
$pid ertcenen laeeen, 

spilhof stm. ma. spilhtts, spllehtia, 
ahd. splla— , spilo — , spilihtts etn. 
Hauef&r die Sehaustellungen der Oaukler^ 
aueh zu Oeriehtesitzungen verwendet. 

spilman, apileman, ahd. spila — , 
spilo — , spiliman m., pi. apiUlnte 
9tm, Spielmannf Muaicantf OaukUr. 

spilmennen d. h. spilmennin md. /• 
8va. spilwtp. 

spiln, spilen (ptc. pr. spilde f^r spilnde), 



ahd. spil6n, spildn sehwv,inir. Seherz 

treiben, iieh vergnUgen fmit Leibesubungen, 

im Tumier, im Wettkampf^ im BeischlafJ: 

m. gen,; frcehlich, injroher Begierde $ein ; 

tr. (Obj. spil, wurf, e;) u. abeol. ein Spiel 

maehenf epielen : mit der tie sp. mit echneUer 

Folge der WUrJe auf dem Brette «p., bildl. 

iieh beeilen; zuekend leu^hten, blinken. 
apilstat, ahd. apila— , spilo — , spili- 

stat $tf. Ort fUr die SehaueteUungen der 

Oaukler. 
spilwtp, a?id. spiliwtbjSpilewtb tf^n. 

Mueieantinnf Gauklerinn. 
spinne, ahd. spinnA eehwf. Spinne: 
spinnen, ahd. spinnan atv. tpinnen; 

weben. Gr. ffnata, fffplyym, 
spinneweppe, spinnwepp stn, /., ahd. 

spinnaweppi u. uneigenU. zige. splnnttn 

weppi $tn. Spinntoebe. 
spioi; 8. spies. 
Sptre, Sptri, ahd. Sptra Or<ra./. Spina: 

Speier ; nordl. Theil van Worm$^ alter Sitz 

des Bischqfet. 
sptse, speise, spts, sptiS, speifi, spei;, 

ahd. spts a stf. Speiae: ander sp. Abend" 

eisen f Lebensmittel ; Lebenaunterhait, Koat ; 

Kosten^ Auegabe, Au» ml» spensa d. h. 

dispensa, expensa. 
sptsen $ehwv. tr. zu eeaen geben^ Unterhalt 

geben ; mit Lebennmitteln versehen. 
sptwan, sptwen s. spten. 
8 p i ;; stm. Bratspiefi ; Spiefibraten ; fiir spie; ; 
spiz, spits stm. tt. spitse, oAii. spissH 

sehiD.^ spisst stf. Spitze; keUfbrmige 

Sehlachtordnung ; 
spisse, spitse, spis adj. spitz: zu spie;. 
spi;a;en sehwv. auf den spi; sleeken. 
spissen, spitsen schwv. spitz machen; 

ttf pp. aufstaeheln; refl. m. gegen, se 66- 

gehren u. erwarten; intr. spitzig recien ab. 
splittir sehwm. Splitter: zu sp61te od. ohne 

Lautverschiebg zu 
spitse n stv. spalten. 
spddtg s. spuottg. 
sposte s. sp»te. 
spdn s. sp&n. 



spor 



276 



sprin 



8 p r 9tn. (f. au$ pi,) Fufiitapfen^ Fahrte, 

Spur; gr. ctpvQov, 
spor, spore, ahd, sporo tchvnn. 8pom: 

zu 8por stn, 
spore r, spOrer ttm, Sporenmtieher ; See- 

tenname^ ml, sperooistn. 
spdt $, spuot ti. spAte. 
spot stm, SpoUj Hohiiy Schmaeh; Hafi; 

Oegenatand d, Spottes; Spafl, Seherz: Ane 

sp. im Errut, Mii sposen, gr* ^v&os *u 

spten. 
spoten, 8potten,oAcI.8potdD,epottdD, 

spotdn, spottdn Bchwv, heehniieh han- 

deln od, reden^ Oe$pStt fretften, verspotten: 

m. gen,; Bchenen, tpemen, 
spdttg t, Bpnottg. • 

spotltch, ahd, spotllbocl;., spotllche, 

spotltchen adv. hcehniieh ; $paflhaftj 

Uteherlich; verHehUich, 
sposen md. sehwv, m. gen. verhahneny Oe- 

tpbtt treiben': mit sptltsen speien xu spot «. 

spten. 
spr&che, spr&ch, sprdch, aAci. spr&bha, 

Bpr&chafSpr&khatft. fsekw.)/. Spraehe; 

tiU Sennxeiehend. V<dkithilmUehkeit ; Volk; 

Rede; Oetprach; rechUieh ordnende Be^ 

sprechung; geriehU. Verhandlung ; OerieJU. 
spr&chen, a?id. spr&chdn iehwv. Rede 

hatten; Oetprach haben^ sieh beepreehen; 

schtpatzen; sprechen. 
spr&cbhtts, spr&chCis, sprdchhfts, oAd. 

spr&hhtts Hn. OerichUhaue ; AbtritL 
sprAchman, sprAhman ahd, m. Bedner 

(vor Oericht). 
sprsBJen, spnewen, n^. sprAwen unre- 

gehn. tehtov, intr, und tr, spritzefiy aiieben. 

Vgl. strd. 
sprangjan s. sprengen. 
sprangdn ahd. tehvfv. gpringen , auf- 

springen, 
Bpr8ch»re,8pr8cher, ahd. spr0chAre, 

sprShhere »tm. ahd. Prediger; der Oe- 

dichte CAndrer od, eigne aus dem SiegereifJ 

hertagt. 
sprSchen, sprficchin,8pr&oheD, ahd, 

sprShhan, sprSchan tiv, spreehen, #a- 



gen, reden, Tr. left, lop, rfiht, schAch spr. 

m. daU ; spr. wider su, abe spr. ahepreehen^ 

aber u. aber wider spr. erwedem^ an spr. 

fordem^ auffordem^ anhlageny m, aee. u. 

dat. tUBprechen, zutheUen^ dar spr. su je- 

mand od. woxu tagen^ mo spr. m. dat. epr. 

tu : zegt. pic. pr. tknsprechdnde paea. Humm; 

verahreden; feettetaien; m. dat. u. ace. nen- 

neng tpreehen mit. Intr. Oegematzzu singes ; 

spr. an, ttf, m. dat. mit Worten antasten, 

spr. an, nAch verlangen, anspreehen, spr. 

wider mii; an spr. anfangen zu spreehen, 

dar spr. mit vfozu reden^ wol, gfieUlcben, 

Qbel, misBeltche spr. m. dat. guty freund^ 

lichf abel von einem tprechen^ nAhen spr. 

m. dat. mit Worten naht treten; m. dot. 

Ubles naehsagen; lautenj heiteen. 
Bpreid,u.spreide, spreld&chysprei- 

daoh, spreidehe, ahd. spreidahi, 

spreidabe, spreidacbi t/n. Straueh^ 

Bu$ch; I. fimtez. 
spreiten, spreyten, aAci. spreitan 

sehwv. autbreiten: zu breit 
sprengel stm, BUtehel zum Spritzen da 

Weihwauera, Weihwoedel; Amtevenoaltung 

u. Amtabemrh einea Oeietliehen. Zu 
sprengen aue ahd. sprangjan achwv. Be- 

wirhgaw. zu springen: apringen laaaen (Obj. 

Pferd auagelaaaen) ; apritzeuj beepriizen; 

aua verachiedenen Farhen miaehen* 
epr^nsel, sprenzelnre aim. Stutzer: 
sprenseu aehwv. apritzen; bunt ankleidend 

putzen: d. h. sprengesen intena. zu sprengeo ? 
sprAwen a. sprasjen. 
spriche atff nf Wort. 
sprichwort atn. (taulolog. Zaatxg) gelAufiges 

Worif epriehw^rtlielte Bedenaart^ Spriek' 

wort. 
sprino, sprink atn. Quell; torrens: 
springen, ahd. springan afv. apringen; 

eilend gehen, laufen ; heraua u. au/w&rts 

aiehbewegen : Quell, Thrane, PJlanze^Bart; 

tr. spmnc, reien spr. Gr. oniqx^^' 
springer, sprynger aim. Oaukler, ebiro* 

nomns. 
spriu, sprfi, md. sprA, pL spria «. sprin- 



Bprin;a 



277 



stam 



wer, sprinr, $tn, /• (atu newtr. pi, ohne er) 
Spreu ; hildi, (mU Vemeing) das Qeringtte. 
VgL 8tr6. 

spriui^a ahd, f, StUtte; 

8pria:;an ahd. sehtov, glUtsien, • 

sprdch, sprdoh — s. spr&che, spr&ch — 

8pro;;e, ahd. 8proa;;o $ehwm»Stufe: zu 
apriu^an. 

8prach atm. Bede^ Wort: de* IHe?Uer$j det 
Bichtert; nieht gesungenes lyrisehes, (ktei' 
neresj lehrendes od. erzethlendeM Oedioht; 
reehtl, Anspruch, KLage, 

8 p r n e atm. Sprung ; Galopp ; $va, sprinc. 

8 p ft e 1 e n aekwv, apUlen; gr, nijXog, I. sqaalee. 

spaoe, spQnne, apunne, a^(2. Bpnnni 
$tf, n,Mt*tterhrust ; Muttermileh, Zu apanen. 

8pvola, ahd, apuolo u. spuolA aehwm, 
/. 8puie; spaolen aohtov, apulen. Or, 
nrnXBiUd-ai^ I, qualos. 

8paoii, Bpuen unregelm, aehwv, unperacml, 
van Statten gehn, gdingen: m, dat,y gen,y 
dot, tt. gen,; sp. Uij^en beaehleuuigenf aieh 
aptUen, Or, ttndto, I, apes, proaperas. 

8 p u 1 , ahd, atich 8 p a o d , spdt, atf, glUeh- 
liehes Oelingen; Schnelligkeit, Beaehleuni- 
gung. 

apaottg, Bputigi Bpdttg, apddlg adj,^ 
spnotlgOy apnetlgo adv, ahd, befdr^ 
derlichf aehnell, leieht, 

ap&rn, spQren, a?id, spttrjaOyBpurgen, 
spuregen, spurren aehwv, zu spor: 
der Fcahrte dea Wildea awihend naehgehn; 
erforaehen; wahmehmenj erfahren, 

Br — a, schr — 

a tab a, etap. 

siaben aehwv, zu atap. Intr, aful, atabdn 
aieif werden, atarren; aieh ateifenj Stand 
halten, Tr, ahd, 8 1 a b d d (untar Beriikrung 
d, riehterl, Stabea od, naeh Anleitung einea 
aehrifti, Formulara) zu eigen ubergeben, den 
eit vorapreehen, dringlich auffordem (be' 
acKwoerenJj in ein Amt einaetzen, 

atachai, stacal a, atfichel. 

atachely at&cheln a, atahel, steheltn. 

atad, Biade, stado, atadt a, Btat, state, 

atadeli atadil, ahd, BtakdAl atm, Stehen, 



Stand; Seheune; aeheunenartigea OebUtide, 

Zu at&o, g, Btandan, vnpf, stoth. 
Btadelthrdn atm, Standpunkt einea Stemea 

und gleiehaam deaaen Thron. 
stadelwtse atf, in einer Seheune geaunge^ 

nea Lied, 
8 1 a d e n, ahd, s t a d d n aehwv, zu stat atadea: 

landen; to; at aua dem Sehiffe zu stade 

gehn, 
a tad en md, a, Btaten. 
8t»llii a, atehellD. 
at»te, atdie, atdtte, atftt, st&te, othd, stlkti, 

md, stdde adj, wtu ateht und beateht : feat, 

beat&ndig, anheUtend; at aterne Fixatem, 

Unfi, n, u. gen, atsetea, stnU adv, 
atnte» ahd, at&tt atf.Featigheit, Beatdndig- 

heitf Dauer; Beatatigung, 
8 1 n t e n , ahd, aUlten aehwv, ataate maehen, 
atntic, a^.8Ulttc, at&ttg adf. a,v,a, atnte. 
ateticltche, ataatecltche) — Uohen, 

8t»tklich adv, zu atntio. 
8t»tigen, atdtigen, ahd. Bikiigdn aehwv, 

befeaiigen'y^ heatcetigen, 
8taBtikeii!| atntekeit, at&ticheiti 

at&teka'it atf, Featigkeit, BeatHndigkeit. 
atietltche, atdtllche, ahd, at&tltcho, md. 

atddeltche adv, zu atsBte. 
8taffal,8tafol,ataffel,atafel«. atapfel. 
atahel, atahil, atacbel, zagz, atAl, ahd, 

Btahal atm, n. Stahl, 
atahelherte, at&lherte adj, von Stahl und 

hart, 
ataheltn, at&helln, 8t&bltn «. ateheltn. 
atahelrinc, stUrinc, — ring atm. Panzer* 

ring von Stahl, 
atahilacal atm, Oetoaae der Stahlwafen, 
St aim, stain a. steim, stein, 
stal atm, n. worin od, worauf etwaa atehen 

kann : m. St€Ul; n, OeateU^ StUtze; m, SteUe : 

in-atal, in den at. an der Stette^ anat<Ut, 

Mit Bti], atille, stoUe, stuUa, stool, gr, <niXha, 

cxaXig, ati^Xtij <rt6Xoct ffrvXof zu siAn. 
st&l, st&l— a. stabel uaf, 
st&la ahd, atf. zu stfiln: Diebatahl, 
8 tall j an a, stellen. 
8 tarn ahd, adj, atammelnd^ imBeden atockend. 



8 tam 



378 



0tste 



8 tam tti Btame, 8tamme MAarnn. Stamm; 
SpHffiling. A$, 8taiiiii, ags. 8tefn: au$ 
stab. 

Stammfirre Oritn, sig ray Mv^^ay, Innir, 
Smyrna. 

atampf, stamph stm. Mifrserkeulej Stdmp/el ; 
bilcU. pencBfd, Stock, KloU; Mortw, MU 
8tampf zu gr, <nifjipt». 

8t&n| stdn u. Btftn, stefn, md, 8tdhn, zigz, 
aui ahd, stantan, standan, unregelm. §tv, 
siekn: an einem Buehe ; m. tuftt^., adj, od, 
pte. Prcsdicat; m. fclg. Sata ohne nnde; 
bt Bt m. dat, (u, gen. worin) heUtehn, vor 
8t. m. dat. aU Beichuixender ; Stand halten: 
vor 8t. III. dat.; $tiUe itehn^ beharren: \k 
8t6n (1& 8t6n, 1& 8t&o) lafi «6tn, wie et i$tj 
lafi genug 9ein, hart auf; venetzt sein 
(Pfand); fortbettehn, dat^em: at. mit ^- 
ttehn neben, tieh vertragen mit ; st. in, an, 
td beruhen in, begrUndet «etn, ahhangen 
van; aiek verhalten, iich befinden, $ein: 
m. adv. (u. dat), prap. u. mbat., adj. ; m. 
dat. (an) u. adv. amtehn, ziemen ; cu 9tehn 
kommen, m. dat, od, ace: hdhe me/, ver- 
gebene st. nichU kotten ; tich stelleny treten 
(refi,) : dannen st. auf die Seite treten, nider 
8t vom Pferd abeteigen, id 8t aufstekn, 
abe at. (m. gen.j so u. inf.) u. 8t. ab a5- 
Ituaen von, verziehten auf, 8t nAch od, tf 
gerichtet $ein od, auegehn auf, verlangen 
nach, 8t. nmbe betrefen, st&n von aufetehn 
von od. aus, absteigen von; beginnen: m. 
daL, m. inf. Or. tcntifn^ lat. sto. 

stanc, atanch, 8tank etm. Oeruch (Sinn); 
Wohlgeruch; Oeetank. 

Btanotiurda ahd. etf. aroma. 

atandan «. stAn. 

stande, stante, ahd. eie^nXk echwf.Gt' 
fBfi, doe unter den Zapfen einee Faeeee ge- 
etOlt vnrd, SUknder. 

stange, atang, ahd. atanga et, eehvff. 
Stange; gr. <rra/i>ff, ctoxog. 

Stannes Orten. Stane in Nidwalden: au$ 
L in Stagnia? 

8tant, 8tand etm. Stand. 

Btantan $. at&n. 



I 



atantb&r oc^'. etandhafL 

8 1 ap , stab etm. Stab; g. stab, an. staf Bueh- 
etabe^ Schrift, Lot atipea, stapeo. 

stapf, Btaph, md. stap #lm. u. stapfe, 

• staphe, ahd. atapho echwm. Auftreien 
dee Fueeee; Fujktapfe, Spur, Ftehrit; 
Stufe; Sehritt: gen, adv.; 

stapfel, staffel, Btafel, ahd. staphal, 
atoiTa], stafol $tm. Stufe; FufigeeteU; Bein 
eines hSUemen SaftegerathcM : 

stapfe n, staph en eehwv, feet auf treten, 
feet auftretend echreiten (FufigHnger, Fferd, 
durch dae Pferd der Beiter); im SchriU 
reiten. Ae, age. stapan stv. Zu at&n; gr. 
axipog, 

star, ahd. stara aeAimn./. Sttutr: vgL Btr6. 

Btarachan, starkan; Btarehi t.sterkeo, 
sterke. 

starblint, ahd. staraplint adj, etaar^ 
blind: zu staren. 

stare, starohi stark, starg, ahd. 
starah, Btarh adj. Stand haltend: st 
maeben refl. eieh verbUrgen fUr; kr&ftig, 
gewaUig, grqfi: unlieblich, bcue. Mit gr. 
aiiQyta, I, stringo zu staren. 

Btarcltche, starkltche, st&rcltche, 
ahd. starcltcho adv. zu stare 

staren, ahd. staren eehwv. mit unbeweg-' 
ten Augen blieken, etarren, etieren : ane st 
m, ace. Mit stfir, steren, gr, orBQeos »u st&n. 

Starke, starche adv. gewaltiglieh, eehr. 

starsen, starcen, startsen mAioo. etarr 
aufwiHrte riehten. Zu st6n. 

Stat, stad etm, n,, stade, aAcI. stado ^cAirm. 

Uferplatz zwn Aufetellen (ArUanden, Ab- 

fahrenj der Sehiffe; Oeetade^ Ufer. Zu stfcn. 

st&t, stadt etm. I. statos: Stand, Zuetand, 
Lebeneweiee, 

Stat, stad etf. gen. state, md. stede: Ori, 
SteUe, StiUte (atte d. alten gen. od. pi.): 
se stete, an der st, ftf der stat, von st. auf 
der SuUe, eogleich; Ortsehaft, Stadt: din 
Bt se Rdme udgl. die St€idt Bom. Zu stfcn. 

st&te uaf. e. state u$f. 

state, statte, stat, statt, stadt, ahd. 
Stat a, md. stade etf. (gern pi.) bequemer 



fttatehaft 



270 



8teitin& 



miihelfender Ort od, ZeitpunlUf ffute Oele- 
genheit; ffilfe: ze staten komen; Oeitat- 
tung, JErlaubnifi; bedingende Verh&Uniuey 
UmtULnde: ze ztaten st&n m. dat mcegliek 
win; Stand; m. adj, adverbial umsehrei- 
bend: mit armen staten udgL Zu Bt&n. 
statehaft adj, §taUliehj gewtUtig, 
statellche, ahd, staieltcho adv.inbe- 

quemer, in gehoeriger Weise; Btattlieh, 
statelin, st&tleln a. ztetolln. 
staten, statten, gestaten, gestatten, ahd, 
statdn, klstatAn, md, staden sehwv. Zu 
Btat: an seinen Ort bringen^ locare; eedere; 
m. dot. Stand haUen, Zu state: m. dat,^ 
dat. u, gen. (aee,, 1^8, m. da^) toozu ver- 
helfen^ geweehren; gesiatten: ace. e, inf.; 
Obj, e; m. dat. u. adv. ergehn lauen. 
st&ten, st&ti utf, i. stieten, stiete u»f. 
a tat man m.y pi. statliute 9tm. Stadt- 

beteohner. 
statmeister etm, BefehUhaber einer Stadt, 
atatrihter atm. Stadtrtchter, 
Stan — ». stou--* 
stebelen, steble n aehwv. (zur Bueae) mit 

einem atabe Stoche aehlagen. 
stebeltn stn. VUevnergaw. zu stap: Steeb- 

ehen; Zug eine$ Buehitahent, Strich. 
atSCy stfich, sUSg $tm. aehmale BrUcke, 
Steg; tragender Querbalkeny ml. peanius 
out pedaneus. Zu attgen. 
BtSchal, 8(t8cohal ahd., g.Btikiitnf m? 

Beeker; litth. stiklas, alav. atklo Ola$. 
stSchel, stiehel, aiickel, ahd', atfichal, 
Btachal, Btacal adj. geme $tee?iendj ttaung ; 
$teilf jmk: 
s tech en, ahd. at § oh an, atShhan, md. 
atScken 9tv, stechen: finr at an Fetier an 
ehtae bringen um e§ anzuzUnden; ab$ol.: 
ein St Tumier; er$teehen. Mit atinken zu 
lat. inatigo, inatinguo, gr, irr^ai. 
stechltn i. ateheltn. 

atecke, ateoohe, a^.ateccho, ateoho, 

ateko $ehwm. Steehen, Pfahl, Pfioch: zu 

aiBchen. 

Bteoken, steken, steohen, ahd. atec- 

c b e n aehwv. (imp/, niacte, stab to) Bewirkgaw. 



zu atfichen: atechend befeatigen, feat he/ten; 

tt; St die Auadehnung woven dureh geateckte 

Pfahle udgL bezeiehnen ; intr, atechendfeat- 

aUzeny feat haften ; vol at. m. gen, veil aein 

von feataitzenden Ding en. 
atdde, atddeltche a. ateate, atntltche. 
8 teen a. at&n. 
a tfig a. atSc. 
8 1 e g e , ahd. 8 1 e g & aehtof. zu attgen : Stufe ; 

LeUer^ Treppe. 
8 1 6 g e n, ahd. a 1 6 g6 n aehwv. intr, at6c od. 

atSgen betreten; 8t6c od. stSgen bereiten^ 

m. dat.; tr, zu Wege bringen. 
8t6gereif, atSgreif, ahd. stfigareif, 

md. attrelp atm. Biem ala at§ge auf daa 

Pferd, Steigbugel. 
stfigeren ackwv. aufwUrtaateigen : von stM'^e. 
ateheltn, at&heltn, a t eh e 1 e i n , at&hltn, 

atechltn, atftcheln, staheltn, zagz, atnltn, md. 

atdltn, adj. von atahel. 
stehhan a. atSchen. 
8 1 d h n a, stikn. 
stei— a. stt— 

steim atmf n? Slreit, Kampf: an. attm ain, 
Steim&r aua Steimm&r npr. m.: mkr a, 

mnre. 
staimbort ahd, atm. KampfaehUd. 
stein, atain atm. Fela: Ortan.; Stein: at. u. 

bein Todiea u. Lebendigea; im Brettapiel; 

€Ua Oewiehi; JSdelatein, Zu stftn. 
Btein& a. stolnnA. 
Steinahe, ahd, Stelnaha Steinaeh, Bach 

u, Schlqfi in d. Pfalz u,a. 
stelnboge achwm, Bogen, womit Steine ge- 

aehouen werden. 
steinen, steyne achwv. ahd. steinjan, 

mit Steinen beaetzen; ahd. stein dn atei- 

nigen. 
stalnh5wel atm, Steinhauer: OeachUeJUa- 

name, 
steinhtts atn, Haua von Stein. 
steintn, steinen adj, von Stein: ateinin, 

atelnir fUr ateinlnen, steintner. 
steinltchen adv. wie ein Stein. 
steinn&i steinft d. h. steiigA ahd. achuf, 

Topf von Stein oder SteingtU, 



Steinunch 



iio 



%iitt 



Steinunch fUr Bteinnng ahd. ertonn, npr. 
m. Achates. 

stein want 9tf, FeUwand, 

steinwfirk tin, Steinmetzenarbelt. 

steken, steko «. stecken, steoke. 

stdltn B. steheltn. 

8 tell en, stellln, ahd. stalljan tehwv. Beunr- 
kgne. 1 . zu stal Stelle : zum Stehn bringen, 
aufsteUen^ fuUieUen ; st n&ch, (if, nmh, se 
(Obj. Ketstj FaUe atugel,) trachten, itreften, 
nachstellen; vor Augen tteilen, geMtcUten, 
afutelUn, machen, than: pte. pf. gestalt 
gestaltet^ besehaferif z«gt, uogestellet, nn- 
gestalt Ubel geitaltet; in seinMi Fortgange 
hindemy inne halten ; in eine Ricktwng 
bringen : gestalt gerichtei^ gettimmi ze, M, 
2. In den stal StaU thun. 

BtSln, stolen, ahd. stfilan stv, heimlich 
(u, vfiderreehtl.) tick aneignen; refl. ver- 
Btohlen gehn ; verbergen^ geheim halten vor. 

stelze, a^. stelz&, stelsj&teAio/. StUtae; 
ScJiemely auf dem nch ein KrUppti fort-' 
bewegt; Stelzbein. 

stSmna, stfimma a. stimme. 

stempfel, aAd. stem phi 1, m<2. stem pel 
stm, zu stampfen: M<ar$erkeule ; penanL 
Zuname, 

stdn 8, stAn. 

steo — a. stiu — 

s t S p p e n sekwv, ttellenweiBe »techen ; durch- 
noBhen; sticken, Aus nd, stippen tteehen, 
tteckenf zu stift ti. stupf. 

st6r, st6re, ahd, stfiro 8ehwm, Widder: 
vgl, staren. 

stfirbe, st6rb, ahd. stCrpo, stfirboteAtvm. 
Pest; Tod, 

st8rben, o/mI. stdrban »iv. eterben: m. 
gen. caut.; an frooiden st. fUr die Freude 
todt «etn; an st dureh TodesfaU an je^ 
mand kommen: an gestorben yogtaufden 
die Pfiicht der Vormundachaft ah Erbe 
gef alien ist, Figentl. starr werden: gr, 
<niQ(poi, 

s t e r b e n schwv, Bemrkgno, zu stSrben : toBdten. 

st§rbdt,stfirbdtte,sterbet, sterbent, 
sterben etm. Pest, 



steren schwv. sva. staren: an st m. act. 

sterke, sterkt, ahd. starcht, sterehl, 
sterchln/. zu stare: fortitude. 

sterken, sterchen, aA<2. starkan, starach- 
an tchwv. Bevfirkgnc. zu stare: confortare. 

stSrn «<m., stSrne, ahd. stfirno, u. 
st§rre, ahd. stfirro ichwm. Stem: der 
liehte, der tunkele st Morgenstemj Abend- 
item; meris st sva. mersteme; Finster 
St6m a. vinater. Or. d<n^p, L stelUu 

stfirnbetiuter atm, astrologns; stfirn- 
b e t i u t e r t n/. astrologia, veratanden astro- 
log a. 

stfiro, stfirpo«. stSr, stfirbo. 

stfirz aim. Sehutanz; Pfiugaterz. 

stdty stdte, stdtte usf. a. stiete usf. 

stetel, steteltn, stetltn, st&tlefn, state- 
Itn atn. Vkleinergsw. zu stat: StAdtchen. 

ste6 — I stetiwer, stewer, stewern 
a. stin — , stiore, stinren uaf, 

steyne a. steineo. 

stiaf — a, stinf— 

stiagil atm.y stiagilspro^^o aehunn. 
ahd. gradus: mit stiege zu sttgen, stigele. 

sttC| stlg, mnd. sttoh tfm. sustlgen: iSSCei^, 
Pfad. 

Btich, ahd. stih «^in. sustfichen: ictns; nibt 
einen s ti c nioht daa Oeringate sehen. 

stichel, stickel a. st6chel. 

s ticken, ahd. stikhan aehwu. pungere; figere: 
stipare; jugalare. Zu stSchen, stich. 

stieben, stinben, ahd. stinpan atv. atieben: 
8taub od, wie Staub; Staub von sieh ye- 
ben; achneU laufen. 

stief— , stif— •. stiuf— 

stiege, stieg, ahd. stiega scAip. atf.sva. 
stfige; vgl. stiagil. 

s tier, ahd. stior, g, itiur atm. jungea m&nnL 
Bind; Stier. Zu stiori; gr. I. taoros. 

stiern a, stirne. 

sttf, steiff (nd,) adj. adv. starr; fest auf- 
recht; atattlieh. Or. atilfim. 

stift atm. Staehel, Dorn: vgl. stfippen. 

stift atf, m. baulieh cd, reehdich festgeateil' 
tes (zu stap), Bau, Stiftung; Qotteshaus; 
Stadt; Bemrkung. 



Btiften 



281 



siolle 



stiften, Btiphten, styfften, ahd, stiftan 

Mchiev, kin u, fesUleUen^ griinden^ bauen ; 

bUdl. veranlassen, arutiften; ersinnen, 
stifter, styffter §tm, AnsHfter, 
8 tig $. sttc 
Bttge, ahd. stlga «</. «va. site; fva.stSge; 

St€Ul fUr KUinvieh ; der (noeh im Stall od. 

in Einem Stalle liegende) Wurf einer 8au, 
Btigele, ahd. Btigila, Bt\ gill a st, tehwj, 

Vorrichiung zum Ubertteigen einer Becke: 
8 1 1 g e n , aA(2. 8 1 1 g a n Hv. tteigen ; gr, 

Btih 8, Btich. 

stikhan «. sticken. . 

8 til aim. Stiel; gr, ctrm^ atvXog: vgl. Btal. 

stille,8tll, ahd. stilli adj. ruhig; achtoei- 

gend: m. gen,, m. von; geheim. VgL Btal. 
8 1 n 1 e , ahd, b ill U$tf, Ruhe; SHlUehweigen. 
Btille, ahd, Btillo adv, zu adj. BtUle. 
Btilleheit, BtlUheit $tf. Ruhe. 
stilleo, ahd. stillan d, i. stUljan aehwv. 

Btille machenj zur Buhe, zum Sehvaeigen 

bringen; in eeinem Thun oder Fortgang 

hindem: m. gen,; zaga, ptc.pf, UDgestlllet; 

befriedigen ; geheim halten, 
Btillen, ahd, BtUldn achwv, stille werden, 

aufharen^ ahlaaaen von. 
stimme, stymm, ahd. stimma, BtSmma 

aua 8 1 i m n a , 8t6mna, ^. atibna at, (achw,) 

/. Stimme, Ton; Buf^ Schrei, 
Btimmen aehttv, rufen; nennen: ob geBtimpt 

varher genanni. 

sttnken, 8 tlnchen, aA<2. b tinchan, 

8 1 i n k a n atv. intr, tr, rieehen ; aiinken. 

Ooth. Btiggqvan atv-. atoaaen: zu Bt6chen. 
Btlor a. Btler. 
8 tip b ten a, Btiften. 
8tlr89re Volkan, zu Sttre, Stlrlant 

Landan, Steier^ JSteiermarh, 
Btlrbtg, Btiriptg ahd. adj. aterblieh; den 

Sterblichen eigen; von Oeatorbenen herrUh- 

rend; aterbend, 

Btlreip a. stSgereif. 

Btirne, stiem, ahd. stirnA achuf. Stim: 
zu BtSrn? 

Wortarbnoh, fite kut^Mge, 



8 t i u b e n a, stieben. 

8 1 i n f e n ahd. achwv, der Eltem, der Kin- 
der berauben, 
8tiafkn§ht atm, m&nnl, Stiefkind, oder 

acherzhaft StiefkneehU 
Btlufmnoter, 8tet!kf^, stiefmuoterp ahd. 

Btiufmuater, Bteofmdter, md. stifmtkter 

/. Stiefmutter. 
BtiufBun, BtlefBuni ahd, stinpbsun, 

stiof— , Btiaf^un, md. Btiftnn atm. Stie/aohn. 
Btinpan a, Btleben. 
Btinre, Btfire, BtUr, stluwer, stetiwer, 

Btewer, ahd, Btiura, Bteora atf, StUtze; 

Stab; Steuerruder: Hintertheil d.Schifea; 

Unteratutzung ; dea Herren dureh eine AJy- 

gabCf Sieuer; 
8 t i a r e n , Biflren , BtHren , Btinwern, 

Btewern , ahd, Btiurjan, Btlurren, 

Btiuran achwv. atuizen; daa Steuer oder 

mit demaetben lenken; lenken^ leiten; m. 

dot. mteaaigen; unteratutzen y helfen; &e- 

aehenken mit; zur VhteratUtzung ac?ienken, 

ala Abgabe entrichten: 
Btiari, Btiurri, Bittri ahd. adj, hochy grofl, 

auagezeichnet. Or, tnavqogy I, inBtanro. 
8 tin; ahd, atm, Steiji. 
BtoCy Btocki Btok, Btoch atm, Baum- 

atumpf: Bt. u. Btein; Pfahl; Stamm einer 

Pflanze; hoch aufrecht atehender Oeldbe- 

h&ltery Almoaenatock: peraonif. hdr Stoc; 

Block um die FUaae Oefangener; Oef&ng- 

nijim Zu Btfichen. 
Btoowarte achw., Btocwarter, — werter 

aim. Hitter d. Btockes, Oef&ngnifiwdrter. 
Btddal a. Btnodel. 
BtcBren, Btdren aehwv, zeratreuen; zeratce^ 

ren; unterbreehen, aUeren, Vgl. 8tr6. 
Stdffacher d. h, Stoufacher. 
Btdle, aM, at 61 a at, achwf. gr. lot, Btola, 

gotteadienatlichea Hauptgewand d. Prieater; 

Sinnbild d. geiatl. Amtea, der geiatl. Oewalt, 
stolken adv. veratoJdener Weiae (tM, stal' 

ingnn, Btuligna zu BtSln)? 
BtoUe, Btoll, ahd. a to Ho aehwm. Fuji^ 

geatelly Bein einea Hatiagerathea ; StUtze, 

Wagenrunge^ Pf oaten ; Btollen die zwei 

XXXYI 



Btftlleltn 



282 



8tr&^e 



gleichen TheiU des Aufgetanget einer drei- 
theiligen Strophe wie an, Btudhlmr (tg, studh- 
ul 8tm, eigenti, PfoMten: zu stydl^a schwv, 
ttatzen «. BtUden) die zwei Oleiehlaute der 
er9ten Zeile eines aUitt, ZeilenpoatB; Stolle 
Zuname eines Diehter$, Vgl, stal. 

8t511eltn atn. VTdeinergsw. zu stolle. 

stols, Btolcz, Btolts adj. tkatrieht uber- 
mUthig; hochgemfUh; herrlich^ ttatUick, 
Aus I. BtultuB? Oder zu Btal und steUse? 

Stolzeltn Same eines PUgers u. Spiel" 
mannt. 

8 t 6 n 9. BUn. 

stool a, Btaol. 

st5pfen «. sttipfen. 

B 1 6 r e n a. stoeren. 

Btorte, Btorje, stdre it/, Kriegerschaar ; 
Schaar von Herren u. Frauen: mfr, estolre, 
ml, storium (aus gr, fnoXo^J Beisevorratkj 
Flotte. 

stork, Btorgy ahd, storab, Btorh, 
B torch sL, Biorke schwm, Storch: zu gr. 
ortQyio. 

Btarkin /*. Stdrehinn. 

stdsan, stdssen «. std^en. 

stoub #. BtOUp. 

stdnbeltn «(n. Vkleinergsw. zu stoup. 

8 1 o a b t n adj» von Staub, 

8 1 o u f , stauf, ahd. stanp, stonph stm. 
f. Beeher ohne Fuji; hoehrapender FeUen; 
Berg" und Ortmame : Stouf& ahd. nom., 
Stonfen dat. pL 

Stonfacher, Stdffacher §tm. peracenl, Zu" 
namef von Stoufach: ach s. ahe. 

Stonf»re itm. von Stonfen (a. niOMf) ffohen- 
ataufen. 

stoup, stonb aim. zu stieben: Siaub. 

8 taupe a. Bttpe. 

stduwen, Bteuwen, Btonwen, stowen, 
stauen, ahd. stouwan, stowan achvfv. 
klagen; anklagen; acheUen; Einhalt ge^ 
bieten: m. dat.; hemmen, atauen. Ooth, 
Btana atf. Oericht; vgl. stuowan. 

std; aim. Siojij Stich; Zuaammenatofi, Streit 

8td:(en, BtdBsen, Btdsan, ahd. Btd^an atv. 
Tr, atoaaen, anaehlagend berUhren: abe 8t 



von aich toeuen, an Bt trefend uberfalUn^ 
klopfen an; refi, Amtofl nehmen; ateeken, 
aufaiellen: viur Bt. Feuer legen an od. in, 
viur an Bt. (m. ace.) Feuer anlegen^ mit 
viure an Bt anzUnden^ hnot 8t. SinterhaU 
legen; aehieben: an Bt (Schuhe) anzieheUf 
(mit od. ohne Obj, schif) in See aiechtn^ 
Bt in eine babe, ii% 8t landen; hinzu/u- 
gen; zusammendrdngen. Jntr. aieh anaia- 
aend bewegen; zuf&Uig toohin gelangen: 
wider Bt fn. dot. begegnenj aufatoaaen; 
reiehen, eieh eratreeken. Lai, tnndo, Btndeo, 
gr. oncvffctt. 

Btrac, Btrack, ahd. Btrach adj. gerad, 
atraf: adv. gen. BtrackeB, Btracks (weges) 
in gerader Biehtung^ gradaua^ zeitl. ao- 
gleich; auageatreckt, 

8 trad em atm. Strudel: zu Btr^an. 

Btrnjen a. Bchrasjen. 

8 1 r » 1 e n, Btrftlen, ahd. strA^an, str&len aehwv. 
zu BtrAle: k&mmen, 

BtrAen a. BtrSuwen. 

Btr&fdichter atm. sattricus. 

str&fen, Btr&ffen, strdfen, strdffen ackwv. 
mit tadelnden Worten zureehtweiaen; zuch- 
tigen. 

str&funge, strdffnnge atf. Verweia; Zuch^ 
tigung. 

str&le, ahd. Btr&la atf. Pfeil: vgl. 8(rd. 

Btr&len, Btr&ljan a. atnelen. 

8 tram atm, Liehtatreifen, Stral: zu Btrtme. 

Btr&m, Btr&n atm, Strom, Stroemung: der 
purge Btr. Burggraben. Vgl. Btrd. 

Btranc atm., Btrange, a?id. strangA 
aehwf., ahd. Strang!, strengt /. Strick, 
SeU; lat. strlngo, gr. otQtiyyio, 

stranc md. adj. ava. strenge. 

strangi, str ank i ac2;., strangt/. «. 
streoge. 

strao, Btrau; stranm a. str6, stroom. 

stratichen, strati^ a. strticfaen, strfi;. 

strawjan a. strOnwen. 

8tr&;burc,Str&sburg, Strdsbnrg, ahd. 
Str&i^pnrnc Ortan. Strafiburg. 

8tr&;e , Btrili^, BtrdBse, o^ BXtk^ttt. 
aehu/f. aua l. Btrata (via) : Landatraan; Weg. 



8tr&:;roup 



283 



8 tr iip 



8tr&;roiip itm, Strtusenrauh. 
8tr&;roubffire,Btrdsroab6re,8tr&fi- 

rauber, 8tr&fir9uber aim. StretS' 

senrduber, 
atrSben $chwv. Widerstand leistend $ieh 

au/riehten : wider 8tr. ; k&mpfen mit ; Wn- 

gen und trachten n&ch; vorwdrtsdringenf 

eilen. Or. tngifpsiy. 
strecken, streken, aA<2. strechjan, 

strecchen Bchtov. 8trac m<iehien. 
strSdan ahd, 9tv, ttrudeln, koehen: vgL 8trd. 
sir 6 en $. 8irdnwen. 
strei — 8. atrt — 
streichen, ahd, 8treich6n sehvov. strei- 

eheln; glatt strciehen. Zu atrtohen. 
atrdlen #. strnlen. 
strenge, ahd. stranki, strangi, atrenki, 

strengi adj, atark, tapfer ; tmerbittlich, 

unfreundlieh. Vgl, stranc; gr, <rrpiji'ifff, 

I. Btrenuua. 
atrenge, ahd, strangt, atrengt, atrengtn, 

strenke /. das atrenge «etti; «. auch 

stranc 
atrengebSrnde z$g8. pte, pr. Unfreund- 

liehkeit mit aieh fUhrend, 
8 tr e a Q| 8 1 re n w e 0, tr e w e n «. atrOuwen. 
8 trie, atrik, atrich $tm. Sehnur, Strick ; 

SchleifCy Schlmge, FalUfrich udgL; Kno- 

ten; FestknUpfung , Unucldiesiung. Lot, 

stiingo, gr. atgdyyta, 
8 1 r i c b, ahd. a t r i h 9tm, Strich, Linie ; Glatt- 

gestriehenheit ; Weg; Streeke; Schlag: 
Btrtchen, atreichen, ahd. atrthhao st. 

($ehtD.) Zw. Tr. atrekJien; die Saiten: ti 

8tr. zu geigen beginnen; bettreichen; atrei- 

fen: str. an, an str. anziehen; (Kleidung) 

gUitten u. ordnen; aMagen. Intr, 6t7en, 

gehn: m. r&uml. u. zeiti. ace. Lai. atriga. 
Strickaore atm. Zuname einea Dichiera: 
stricken aehwv, feaiachniiren^ heften; ver- 

gtrieken, 
atrlffihte, strtfelfiht adj. geatreift. 
8 1 r i g e 1 9 aJid. s t r i g i 1 atm. Striegel, lat. 

strigiliB. 
atrlme, strieme, atrymel, ahd. atrtmo, 

strimo aehwm, farhiger oder Liehtsireif. 



8trlt,8trlth,8trtd atm, Streit mit Worten, 
vor Oerichtf mit Waff en; Wettatreit. Alt» 
lat. atlia d. h. lis. 

strlten, aAd. nttiitknatv.atreitenmit Wor- 
ten; mit Waffeni an str. m. ace. anfeehten 
beunruhigen; ztneapdltig aein; aieh eifrig 
bemilhen; tr. feindlieh behandeln. 

atreitgot atm. Kriegagott, Mara. 

8 1 r 1 1 i c , ahd. 8 1 r 1 1 1 g ad), atreithaft, atreit- 
luatig; zwiespdltig. 

Btrttltcb, atrtteclloh adj. dea Kampfea; 
zum Kampfe dienlich. 

8trttltchen,Btrttecltchena^.8tr!tti- 
Itbho adv. atreithaft; mit Eifer. 

8tr6, stron, ahd. atrau, atrao atn. (gen. 
atrdwes, atronwes) Stroh; Btrohhalm; bildL 
(m. Vemeing) daa Oeringate, Nichta. Mit 
atar, stooren, atrtejen u. acbrtejen, strdu- 
weo, atr&le, atrftm, atronm, atrSdan, I. stemo, 
stomns, Btnies, Btramen, strageB, gr. aro- 
Qiyyvfiif <nq(6yyvfjii zu sp^r, spar, Bpraejen, 
Bprin, gr. <m€lgto u. \palQ(Oy ipag, I. spemo, 
sparge. 

strcBWtn, strduwtn adj. von strd. 

strdfen uaf. a. Btr&fen. 

Btrdlich atn. wenigea aehlechtea Stroh. 

Btrdpein aehtov. zappeln^ mundarU, strapeln. 

strdsac, str ens ak atm. Strofiaack. 

strdsze, strd 8 — a, atr&a;e, strll; — 

str on a, strd. 

stronm, straum, str dm atm. atroemendee 
Oewdaaer; Bett deaeelben. Vgl. strd. 

strduwen, strdun, streuwen, strewen, 
streuOi strouwen, strowen, str&eo, 
str^en aue ahd, strawjan achwv. nieder-' 
werfen; atuaehUtten^ auaatreuen; Zierra-' 
then od. ala Zierrath iiber ein Oewand hin 
aetzen; bestreuen. Vgl. strd. 

strduwtn a. strodwtn. 

strttben, ahd. ait iXp ^n, sir Hh^n achwv. 
rauh emporatehn: (ungekdmmte) Haare. 

striichen, atraticben, ahd. atrtthhdn 
aehtov. atraucheln; gr. aiQtvytc&m. 

strumpf a. stampf. 

strftp, 8tr(ib adj. (Haar) rauh emporatehend, 
struppig. 



8tr (i s; 



284 



sttlrmen 



sitti^, Biratl^ 8tm, Streit, Kampf, 

strti;;, 8trtk8 8 <t, 8trii;e $ehnfm* Straufl, 

L stnithio. 
8 try — a. str! — 
stua— s, 8tuo— 
Btuatago ahd, achunn. Tag de$ Geriehtei, 

der Anklage, der Strafe: $, atuowan. 
8tubbi i. stUppe. 
stube, 8tub, ahd. 6tap& ichwf, Badegt" 

mackf ml. 8tuba; heizbare$ Zimmer; kleinei 

Wohnkaus, 
Btubenheie $chu>m, Siubenhoeker: i, heigen. 
stftchei ahd. Btikchk schtcf. loeiter JErmel, 

Muff; Kop/tueh. 
stQcke, stQck, stucke, 8tukke, stncki 

Btuche, a^.stuchi, stucchi, 8tncche 

Bin. Theil, Stitch; umschreibend: neue stUck 

Neues; ZugetheUtes; Kleideratoffy Kleidung. 

Zu BtOQ. 

stfickeltn, atucheltn, a^. atnkkilin 

$tn. kleines Stilek; Brocken. 
8 til ck en, 8 tuck en achfjov, zertheilen. 
8 1 fi d e , ahd. 8 1 tk d & $chwf. Staudcj Straueh. 
8tftdel $. 8taodel. 
BtUden, ahd. stud j an »ehuw. 8tatuere, 

ftindare; inf. mbit. $tn. FuUteUimg^ (?e- 

BCtz. Mit Btad zu stAn. 
studieren 9chwv, ans ml. studiari, studiare. 
studierung atf. Studien. 
Btuen 9. 8tuowan. 
Btuf, stnffaU 9. stupf, stupfel. 
stulinguni stuligun «. stolken. 
8tulla ahd. 8tf, Zeitpunkt, Augenhlick : vgl^ 

8tal. 
8 turn, mhd. auch stump, stumb adj. 

stumm; tchwm. sitbtt. Vgl. Btam. 
stumbel, ahd. stumpal, stumbalocZ;. 

veratiimmelt ; aittl. stolid us. Ch. axi^qivXop. 
stump f, stumph adj. verstHmm^t; un- 

voUkommenf schtoach; gen. adv. stumpfs 

kurziwegj zeid.gerade, Subst. (pinun^f) $tm. 

Stummel; Baumitumpf; Stoppel. Zu 8tampf. 
stump fitch adj. ava, stumpf. 
stunde, ahd. stunta, stunda^u. (in adv. 

Ausdruehen) stunt, 8tund«^ (aehw.) fern. 

zu Bt&n: Zeiipunkt: n&ch der st naehher, 



von si (an) aofort, sogleich, d& se St., nk 
ze St. gleich zur aelben Z^t^ zur Stunde, 
zaller st tUlzeit, under stunden aru ver- 
achiedenen Zeiten, zuweilen; — mal, hinter 
Orund^ u, Ordnz. (dile stunt, drlst dret- 
mal udgUj anderstunt zum zweiten Male), 
niemerstunt niemala: gelegener pafilicher 
Zeitpunkt; 2kit (plur.J; Stunde. 

stflndeltjStllndlljStundeltnn.'S/tiffuieA^n. 

stuodel, ahd. stuodal, stddal, md. stQdel 
aim. n. StUtze, Pfoaien; WurzeUtock: zu 
stftn, g. standan, impf. stoth. 

Btuol, ahd. stual, stool atm. Stuhl^ Thron, 
RiclUeratuhl , Catheder, NachUtuhi. Vgl. 
stal. 

8 tttot, ahd. stuat atf. Heerde van Zucht" 
pferden. 

stuotwaide atf. Weide fUr eine etuot 

stuowan, stuon, stuen achwv. anklagen, 
mit Worten atrafen; Strafe wofUr leiden, 
bilaaen, Goth, stojan, impf, staulda richten; 
vgl. stQuwen. 

stup& a, Btube. 

stiipe, staupe«<. (aehw.) f. JPfahl, an den 
der zu stftupende gebunden wird. 

stupf, stuph, stuf <<m. Ictus pongentis; 
Funkt; Stachel. Mit 

stupfel, ahd. stnpfil&, stuffalA achwf. 
Stoppelj zu 

8 tU pf e n , st5pfen, s t u pf en achwv. ateehend 
atoaaen; mit den Fingem: Qehasrde hei 
Vertrag u. Gelbbnifl; atachelny antreiben. 
VgL 8t£ppen. 

8tupfil& a. stupfel. 

stuppe, ahd. stuppa/. Werg: zu stieben? 

st&ppe, stuppe, ahd. stuppi, stubbi 
atn. Staub; Pulver zu Arzenei u. Zauber. 
Zu stieben. 

stttr, stur, sture, ahd, sturo, sturjo 
aehwm. SUxhr. 

stllre, stQr; stQren, stftren; stCtri <• 
stiure, stiuren, stiuri. 

Sturm, sturn atm. Unruhey L&rm; Was- 
aera u. Windea ; Kampf ; Berennung; Sturm- 
l&uten. Zu stoeren? 

sttlrmen, sttlrmmen, sturmen, ahd. 



sturmrecke 



285 



8 urn 



B iurm An Bchuw, Unruhe macherii larmen; 

ankdmpfen; herennen, ab$ol, Sturm laufen; 

(zum Kampfe) IdtUen, gelUuiet werden, 
stnrmrecke achwm. Kampfhdd, 
sturmschal sim, Kampfldrm, 
stnrmyeste adj, standhaft tapfer im 

Kampf, 
stQrn, starn «cA«w. zioch^m udgL 
stnrs 9tm. FaU^ wobei das Unterste zuoberat 

hommt ; Deckel tinea Qefdsaea , Sturze ; 

Sehleier, namentl. TraueracIUeier, Mit 

starzen «u 8t6rz. 
BtUrien, sturzen schwv. tr, umtoenden; 

(umwendendj decken; inir, umainken^ 

atUrzen. 
stfltzel itm, SiUtze: von stQtzen eu stiu;. 
8ty-^ •. 8ti — 
8 a d, h, 8ia aie a, fir. 

8 % Sim, itiw aif, JSau; I. sua, gr, vg. VgL 8 wan. 
8ua — •. 8U0— , 8Qe — , 8wa — 
sQben, Bflbende, 8llbenzig«. 8iben u«/!, 
stkber, aouber, 8tkver, 8tlfer, ahd. 8tlbar 

u. stibiri, siibri adj. rein; achcan. Or. 

fTvtpaQ, 
Bdbere, stibire, soaber adv. rein; gdm^ 

Itch; achosn. 
siiberheit, 8(iverheii atf, BeinJieit. 
8fkberltch,8ftbirlich,8iuberl!ch, setiber- 

lich adj. ansldndig; ae?ian, 
stiberen, 8(lbirdn a. 8iuberii. 
Sfibiche a. Sibiche. 
8abBtancje at/. I, 8ub8tantia. 
subtllheit atf. aubtilitaa. 
8ac, mnd. 80g atmf nf zu 8ftgeii: Sdugung; 

S&ugezeU. 

8llche, 8Qcht a. siacbe, 8uht 
8udeleD, 8adlen achwv. im Kothe wdken: 

au$ snln ava. soln, ahd. soldo? 
stiden, 8Aden; 8(ider — , slider — a. 

snoden, sundar. 
Siiders, Bidder; a. Sftris. 
sue — •. swe — 
sflene atf. Veraaknung, 
stteneD, scenen, saonen, aM. suannan, 

SQonnan, sdnen <2. A. soaigaD, sdnjan, md. 



stLnen achwv. zu suone: Urtheil apreeheiii 
riehten; veraahnen; abhelfen, beaeitigen. 

sttener uaf. a. auoaer. 

sUe^e, sllesse, sQese, sttsze, stie;, 
stlefi, sQafi, sUfis, suo^e, suo^^e, md. stl^e, 
sui^e, ahd. sua^i, Buo:;i, soas^i, sd^i u. 
8una;i d. i. swua^i? adj. pata. lieblich^ an- 
genehm; lieb; aiifi; act. freundiich, giitig. 
Fur adv, suo^e. Mit g. suti ruhig^ I. snadeo, 
suavis, gr. dy^tlvta^ ijdvs zu sitzen. 

sHe^e, sQesse, 8uo:;e, euo^^e, aAc2. sua;!, 
8uo;t, suo^^a atf. Lieblichkeitf Annehmlich- 
keit; SUjiheit; Wohlgeruch; Siiaaigkeit; 
Freundlichkeitf Qiitigkeit. 

slle^ecUch, siie^ekltcb adj. ava. stte^e. 

8 11 e 2^ e n , ahd. suo^an, sua^en achwv. tr. stie^e 
angenehm machen; erquicken, erjreuen 
(zum aubat. sQe^e) ; intr. angenehm werden. 

stiefiholz atn, Siifiholz : s. in den rnnnt nemen 
aanjt und freundlich reden. 

sdfen, silfin, soufen, ahd. BManatv. achlur- 
fenf trinken: inf. attbat. atn, aorbitinncula , 
pills; (Schife) verainken, untergehen. 

sdfer a. ailber. 

sdft aim. zu atlfen: Seufzer. 

sdften, silftedn, sdftdn a. sluften. 

s tig en, ahd. s tig an atv,aaugen; I. augere. 

auhty aucht atf. zu aiech: Krankheit; rheu- 
matiaches Uebel; SinaiecJien; SeucJie, Peat. 

aubten a, siuflen. 

aui — a. awl — u. alu — 

an later a. awfiater. 

aui:;e a. allege. 

still atlwel atf. Sdule (aua altd, gen, od.pl.); 
BUdadvle. 

stilac, atilag atm. SauataU: lac zu ligen. 

sulth, anltch, atlliob, aulch, aulb, 
sQlch a, aolcb. 

ail In, aulen a. aoln. 

a am zceM. Pronominaladj. (nom. ag.u.plur. 
gem unfiecHert) bei Subat. u. peracenl Fiirw. 
(davon getrennt) od. dbaol. irgend einer von 
alien, unbeatimmter TheU dea Oanzen: i; 
auma; ea tJieilweiat ein TheU davon; plur. 
zum TheU^ einige, dieaer u. jener, manche; 
aum-Bum alina-alius. Zu aam. 



sft m 



286 



snnderltche 



sftm Mtm. zu sdmen: ZoDgerung. 

sum a r « . sumer. 

8nmber,8umbir, sumer, ahd. sumpir 8tm, n., 

vhlein. Bumbertn, sumbrln, sumbert, 

sambrt, sumprt, mhd. attminertn, sum- 

mereiij Bummerey, sumbere n. Korbf 

Kdrhchen; Oetreidemafif Simri; Pauhe. 
aumeltch, a dm ell ch, aumlich, aQmlich, 

B&nlich, ahd, aumallh, aumeltb, aumillb 

zahl, Pronominaladj, sva. sum. 
a timen , aatimen, aoumen tchtov. (m, gen.) tr, 

hinhaltenf aufhalten, verzasgem,' refl. u, 

intr, zcsgem, sdumenj tick veraposten. 
Burner fikr aumber. 
Burner, aummer, ahd. aumar «^m. Sommer; 

gr. ^.u€Qo^f %uaQ. 
aumerlanc adj. lang ah im Sommer, 
Bumerlate, summerlatte, ahd, sumar- 

lota, — lata echto. atf. diesjahriger SchSfi- 

ling, Wasaetreia: lota mit lint zu ar-leotan. 
8umerMcb,aA(2. aumarllh adj, nach Art 

dea Sommera; dea Sommera. 
aumerltchen adv, dem Sommer genuefi. 
Bumerwtae atf. Sommermelodie. 
aumerwunne atf. Wbnne dea Sommera. 
sumerztt, aummerzeit atf. Sommerzeit. 
anmilih, Bum lich, attmlicb a. snmeltch. 
aummei aumm achto, atf, I. aumma: Inhe^ 

griff; Oeaammtzahl; Menge. 
summer «• aumer; ana ad mlr a, 86 2. 
aumper, 8umpir;8umprt, slimmer In, 

summeren, aummerey a, aumber, 

aumbertn. 
aun d. A. enln a. aoln; filr aunne; — aun 

ahd. Suffix: a. tharaaun. 
at^n a, auone, auon. 
auD, auon, attn, aune, ahd. aunu, anno, 

md, acne, aon atm, Sohn; Erbprinz von. 

Or. vlog. 
sund aJid. atnf m^ Suden; Sudunnd, Zu 

sunne ? 
sQndffire, stlnder, Binder, aund&re, aunt&re, 

aunder atm. Sunder, 
sUndnrinne, sund&rinne, sunt&rtn /• 

SUnderinn, 
aundag a, aunnen tac. 



aundar, mhd, aunder—, md. Bftder — , stkd- 
er — (nur noch in Zaatzgen) adj, zu sund: 
aUdwdrta gerichtet, aUdlich; aubat. aundar, 
aunder atnf Suden. 

attnde, aUnd, aunde, aunti, ahd. sunija, 
suntea, aunta, sundja, aunda at. achtof. 
peccatum, delictum; L aona. 

aiindec a. attndic. 

aunden, ahd. aundan, md, Bfiden atn. zu 
aund: SUden, 

aunden, aundene, ahd, aundana, md. 
a(iden adv. von Suden her; im SSden, 

aUnden, aunden u. a&ndigen, aundigea, 
ahd. Buntedn, suntdn, snnddn d.h. annt- 
jdn achwv, aiindigen; refl, aich veraUndigen, 

sunden&n ahd. adv, von Siiden her, 

sunder, sundir, Bonder, ahd. suntar, sunter, 
Buntir adj. ahgeaonderi ; unjl. u. gen, aun- 
dere adv. beaondera, einzeln; in sunder, 
in sunders ina beaondre: vgl. besunder; 
auagezeiehnet, vorzuglich : unfl, adv, aehr, 
namentlichy nasmlieh. Unfl. aee. (abgerech- 
nett auagenommen)f md. aueh aundem, aoa- 
dern, ala prcap. m. ace. (gen.) auaaety ohne, 
aU Bindew, auaaer, nur, aondem, aber. 
ComparativbUdg zu I, aine. 

aunder Siiden, aunder — a&dlich a, sundar. 

aUnder, aunder atm, a, aUndiere. 

aunder, ahd, anntara, auntra, sundera 
atf beaondrea Sein oder Haben, 

aunderbftre, aundirb&re, sunderb&r, 
sunterbUr adv. einzeln; auaaehliefiUch; vor- 
zUglieh, Vgl, bar, ahd, para. 

sunterf — a, sunderv — 

sundergibiuwe atn. beaondre Wohnung. 

sunderbeit atf. Abgeaondertheit: in s. ina- 
beaondre. 

sunderhconen atn. zaga, inf. beaondrea 
Schmaihen, 

sundertg, sundirtc, sundrtc, suntartc, snn- 
irlc ahd, adj. beaonder; einzeln. 

sunderltch, — leich, snnterllch adj. 
einzeln; auagezeiehnet oder auazeiehnend; 
waa etwaa beaondrea (achanea, achwierigea 
odgl.) hat. 

sunderllche, — Itchen, — lich octtf. 



Bunderlingen 



287 



suochen 



einzein; mit untergeheidender Sonderung ; 

vorzuglieh, besondert^ eigens, 
sunderlingen, — linge, — \ing9,ahd. 

STiDtaringon, suntiringuo, suDtringnD, sunt- 

ringon adv. s, v. a. sunderltche. 
saodern, sunderdn, suxidirin, sunteren, 

ahd, suntardn tchwv, abaondem, tondem, 
sunder n Prap. u, Bindeio, s. sunder. 
Sunders «. -Silris. 
sunders&lda ahd. stf. beaondresj nur Einem 

eigenthUmliches Oliich, 
sundersiz stm, besonderer SUz, 
sunterspr&clie stf. betandref heimliche 

Bespreekung; sunderspr&chen fcAtov. 

sunderspr&che halten. 
sundervil adv, besonders viel, 
sunterfriunt $tm. bes(yndrer , vorzUgL 

Freund. 
sunderzitter stm. grosses Zittem. 
sflndic, Bttndec, aJid, sunttk, suntlg, Bundle 

<idj. sUndig; m, aubtt. Sunder. 
sQndecltch, sundichltk adj, «va. stkndic. 
stkndigen, sundigen s, sQnden. 
sundir; sundirtc, sundrtc «. sunder, 

sundertg. 
Bunddstrdni, suntdstrdni ahd. adj. siid" 

dsUieh: s. wint euroaueter. 
Bundrdni aus snndardni ahd. adj. siidlich: 

8. wint auster. 
sundwSstrdni, suntwSstrdni ahd, adj. sUd- 

westlieh: 8. wint austroafricus. 
sftne, stinen «. suone, sttenen. 
sunowende s. sunnewende. 
sungiht, snngicht, sungeht, sQngicht, 

stinegiht, singeht, singii stf. (pi. derjahrl. 

Wiederhehr) Sonnenwende ira Sommer. 
snnltch adj. eines Sohnes. 
sflnllch d. h. siunltch (vgl. gesiunltch) adj. 

siehibarj wirklieh u. wahrhaft, 
sUnlich 9. sumeltch. 
sunn a, snnne ahd. sff. Hindemifi, das die 

Versdumung des OericfUs entschtUdigt : g. 

sunja Wahrheitf sui\ion schtov. rechifertigen. 
Sun nit npr, der Sonnengdttinn : 
Bunne, sunn, sun, sonne, sonn, son schw, 

(st.)f. tt. schtom. wie ahd. sunnAu. sunnO) 



g, sunno u. Bunna, Sonne; Sonnensehein, 
Tageslicht: die son so lange die Sonne 
scheint; sonnenbeschienener Platz. Mit g. 
sau'il stn. Sonne, I. sol u. g. suns adv. 
alsbald, sunja stf. Wahrh^it zu gr. a€v<o, 
— avytj. 

sunnecllch adj. sonnenhaft. 

Bunnen &bent, a^<2. sunn tin &band, zsgz. 
sunnHbent stm. Tag vor dem Sonntage. 

sunnen tac, tag, dag, sonnen tag, aAc2. 
Bunndn dag, eigentl, zsgs. sunnetac, 
zsgz. suntac, — tach, —tag, — dag 
stm. u. Buntage sehtom. Tag der Sunnft, 
Sonnt<ig. 

sunneschtn, uneigenil. zsgs. sunnen 
s c h t n , stm. Sonnenlicht; Sonnenaufgang. 

sunnewende, sunwende, sunewende stf. 
(pi. der jcehrl. Wiederhehr) Sonnenwende 
im Sommer. 

suno s. sun. 

sunst s. BUS. 

sunt atM sulnt 8. soln; sunt — s. sund — 

Bunta, suntea, suntja, sunti;sunt&re; 
8unt&rtn;snntedn, suntdn; sunttk, 
sunttg s. sQnde, stlndiere, sttndferinne, 
sQnden, sQndic. 

suntar, sunter, suntir, suntara, 
suntra; suntardn, sunteren «. sun- 
der adj. u. stf., sundern. 

6untartc,snntrtc;8untaringon,sunt- 
iringun, suntringun, — o n «. sundertg, 
sunderlingen. 

sQntltch, ahd. sun tit h adj. sUndlieh; 
der Sunde, 

Bunu 8. sun. 

sunufatarungds tu. stm. pi. tant. Sohn 
u. Vater zusammen. 

sunwende s. sunnewende. 

suo — s. Bile — , swo — 

Buochen, a^. suachan, suahhan, suoh- 
ban, sdhhan, sdben, md. s6chen schtov. 
suchen, aufsuchen; fordern, bitten umi 
an s. m. dopp. ace. etwas bei jemand suchen, 
ihn darum bitten, absoL sich anschmiegen, 
zuo s. m. ace. u, dat. Busse wofUr vonjc' 
mand fordem, ihn darum strafen; er^ 



8uocheD8in 



288 



zt wen 



forachen ; versuchen ; heUchaffen, halen ; be- 

9uehen : heime a. im Hauie heauchenf heim~ 

auchen; mit Kriegngewalt Ziehen gegen: 

absol. Zu sachan. 
Suochensin d,h, suoche den sin (Wtg^) 

Imperaiivname einet wandemden Diehtere. 
Snochenwirt, — ^iettimperaL Zuname 

tines cMtreich, Dichters Peter: snoche den 

Wirt, 
suon 8. Bun. 
8U on e, ahd. 8 nana, suona, sdna, md. Bttne 

stf., en on, stln stf. m. Urtheil, Oericht: 

euonee tac, md, efknis tac ava, suontac; 

Versahnung, Siihne ; Frieden u. Ruhe* Zu 

g, eanja atf. Wdhrheit. 
Buonen, Buonnan a, sUenen. 
Suonenbnrg»re, Suonburgasre «<m. 

von Suonenburc Ortan, Sonnenburg in 

7\rol: Sona g, npr, m., Suon& ahd, npr, 

/. ; vgl. snone. 
Bttoner, suonere, suonilre, eQenere, 

Btiener, ahd. enan&ri, snonAri, sdn&ri 

atm, Urtheilery Richter; Redner vor Qt" 

richt; Veraahner; Mittler, 
Buonerinne, sQenerinne, sQenerin atf. Ver* 

aoshnerinn, 
enontac, snonetac, ahd. ednatag, snonn- 

tag, snonotak at, Bdnatago, suonn- 

tago, snonotako, snonetago^eAtom. 

Tag dea Urtheilea, dea (jungaten) Qerichtea. 
8 n o r d.%. Bdr, sttre. 

Buorga, Bnorgdn, snorglth «.Borge uaf. 
an 8 afr. pron, poaa. aon: ace. m. Bon, /. 

Bunm ; /. snai I. Buam. 
8 no; adj. a.v.a. etle^e. 
Buo^an a. sUe^en. 
8uo;e, 8uo;;e, Buo;i, buo^I, Buo^^a 

adj, u, aubat. a. sQe^e. 
8uo;e, Bno;;e, sd^e, ahd. auo7,Oy ena^o 

adv. zu 8tlea;e. 
Bup&n, suppftn, Bop&n atm, alav. Edtt- 

mann^ shnpan. 
Biiparjan a. sinbern. 
Bupfen, enpphen achwv. intern, zu stlfen : 

aehlUrfen^ trinken ; m. gen, part. 



suppe, Bupp aehuff, Suppe : aua fr, sonpe 
od. nd. fUr hd. Bupfe. 

Snr?Sftp?('»5r/.8flri8)FoZi^.5yW6r, Sehwar- 
ter; dai. pi. SQrjen, Surgen Landan. Syrietu 

eiir, 8at!kr, suor, eftwer adj. bitter, aauer, 
eigentl, und bildl.; aubat, atn. Bitterkeit, 
Or. iSBvtaj <fvQ<o ? 

Stkrdamtkr a. Sdrdamdr. 

stirey sfir, suor, ahd. st^ro adv. zu sfkr. 

Blire, eft rl; eilren, aftrjan a. siure; sinren. 

Bftren, satiren, ahd. aftrftn aehwv. aaner 
loerden; aauer aehen; ungliiehlieh aein. 

Sftria^StlrB, entatellt (mit Umdeutung auf 
afider, annder audlich) Sfiders, Sftder^, 
SnnderB Ortan. Tyrua, phanie. Sur; 

SUrjen, Surgen a. 8ur. 

BUS, a&a, Bust, auuBt (alaua #. al-) adv» 
dem, ao : in aolchem Orade, ao aehr; in 
eben aolchem Orade; in aoleher Weiee: 
nach beding, Vorderaatze, ao; EUipae einer 
negat, Bedingung, aonat; C^enaatZy aoaber: 
ad — BUB I BUB — ad, BUB u. ad auf dieae — 
auf jene Weiaa, alaus, alad ao od. ao ; ledig- 
lieh ao: umbe s. nur um diefi aelbat, um- 
aonat. Mit ad zu g, aa der, 

at^a, aa,t& atm, Sauaen; Sana und Braua. 
Or, C€v(a, 

Bttae, aftao a, aiuse. 

aftaen u. aiuaen, ae^sen, aJid, aftsdn und 
sliBen, B&Ban d,i. Bdajan achiov. aauaen, 
aummen, ziachen, hnirachen^ knarren; aau- 
aend einJierfahren: imperat. Auaruf aftsd, 
aiusA, .BeusiL 

Buslth ahd. demonatr, Pronominaladj, itiXiBi 
hie; quidam. Zu bub vne Bolth zu ad. 

Btister a. Bwfister. 

BUsEe, aUfia, aUai^ a. allege. 

a tit, aiut aim. zu siuwen: Naht. 

adter, afttere, aetiter, ahd. BtHkri, 
aiit&re atm. Sehuhmaeherf Schneider: 
aua /. antor oder zu adt 

auu, atiw a. aft. 

Buu — a. 8W — ; Buua^i a. sQe^e. 

Btiver a. eftber. 

Bliwel, sftwer a. sill, Bftr. 

B(iwen a, siuwen. 



«(l;e 



289 



swansen 



8v e2. A. Bu, Pin ne ». Sr. 

8V — «. sw — 

8wA| 8vA, 8Q&I 8wAr candie. und eoneettiv 
r&uml, Fiigea, wo irgend, wo auch^ wo 
(swA hin, 8w& mite, swAr an udgl.): aus 
sA wA, sd wO, aA4. 8d w&r i/^enn tr^«n<2- 
100; geh&ufi 8d wAr sd^ 80 w&r sOs, 8W& 86. 

Sw&b, SuAb, 8chw&b, Sw&bb, Sw&p tu, 
S w A b e tchwm. Sckwabe ; Deutseher. DaU 
pi. Swftben, S w6ben 2/an(2«n. Schwaben, 
8va. der Schlafrige^ Langsame: ». 8wSp. 

8W&b — «. swaBb — 

swach, 8cbwach adj, tckleehtj gering^ ver- 
aehtet; kraftlo$. Mil I, 8egni8, gr. vyqog 
zu 8W§chaii. 

swacbe adv, su swacb. 

swacbeit $tf. Unehre^ Schmtich, 

Bwacben 9ckwv, intr. swach sein od, diln- 
ken; tr. swach mckchen oder achten, 

Bwacbgemnot tidv, von »ehleehier Gennng, 

Bwaehltch, BW&cbllcb, swecbltcb adj, 
9va, Bwacb. 

Bwachllche adv. eu Bwach. 

Swnbinne, Swdbenne, Sw&b!n stf. zu SwAb : 
Schwcdfinn, 

Bwabisch, schwa bBch, Bw&besch adj, 

8 ware, swdre, svAre^ 8 war, scbwar, swAre, 

ahd, 8u&ri, suArri adj, (adv.) zu 8W6rn: 

weh thuendf tckmertlich; Schmhrz empjin- 

dendy heirUbt; driiekendf Ulatig^ tehwer; 

nichi Tinge, vomehm, 
aware, swdre, scbwdre, swar, swAr, 

swAre, ahd. suArt ttf. Schmerz, Kummer, 

Leid; Schwere^ Qewicht 
Bwaren, swdren, ahd, su&ren c2. 1. suArjan 

Mchwv, ir, in sware bringen; inir, sware 

werdcn, 
Bwarltcbe 9. swArltche. • 

BwarmQetic, BwdrmQetig adj. gedrSckten 

Muthes. 
BW&ger iim. Schwager: iiberhpt angehei- 

ratheter Verwandter. 8. awSber. 
Bwai — , snai — , scbwai — s, swei — 
S w a 1 a f 6 1 d y mhd, SwaoevSlt Landm. fr&n- 
Wonrterbttcb, SteAuflage. 



hUeher Oau (Fl. Sehwale) ; SwanvSlder 

Bewohner denelben, 
swalwe, Bwalewe, Bwalbe, a^. saal* 

aw&, sualnwA, sualewA^cAto., swal 

9tf,, 8 w a I m e sehwm. Schwalbe; engl. Art 

ffarfe, 
swam, swamp, o^. auch angegl, sworn 

«<., BWamme 9chwm, Sehwamm^ FUz, 
Swftmmelto, Sw&melln, Sw&melt. 

Swemmeltn. 
swan, swann, swane tckw, u. (ahd, 

angegl. 8u6d) «tm., ahd, s w a n a /. Sehwan. 

L, SODUB. 

swan d.i, swaone. 

swan u. swaner, vtnchmohen ahd. son 
u, sonor, ag$. sanor »tmf nf Schweint" 
heerde; sw&nre 9im. Eber: mtVswtn, suein, 
swuol, sill (9. balpswaol, nrsiil) zu sQ. 

8 wane adj. <oa. swankel: mit 

swanc, scbwanck, schwangk stm.zu 
swingen: Schwingenj Schwung; Fechter" 
tireieh; luatiger Stretch; Erzahlung davon, 

SwaneviSlt «. SwalafSld. 

swanger, swangir, swangel, aTid, 
8 n a n g a r adj. sekwanger : m, gen, ; swan- 
ger au^h fUr 

swankel adj. sehwankend; sehlank: 

8 w a n k e n schwv, schwanken : von b wane. 

swanne, swann, swan, swenne, suenne, 
swenn, swen eondic. u. conceariv eeitl. Fiigew, 
wann irgendj wann auch, sobaldf wenn: 
swennerrBcbd; d. h. swenne er erschd;; 
swenne — s6 (ie u. Compar.) je — de»to. Am 
sd wanne wenn irgend wann; gehduft sw. sd. 

8 w annen condie, u. conee$8iv rduml, FUgew, 
au9 s6 w. wenn irgendwoher: woher tmmer, 
woJier auchf woher ; gehduft von sw. 

Swanouwe, Bwannowe Orttn. Sehwanau, 
^ Feste der Herren v, Oeroldseck im Ehafi, 

sw&nre «. swan. 

Swan voider «. SwalafBld. 

swanz, 8 wants, B^i99LTi\z stm, echwenkende 
Bewegung ; Sehleppe, Untertheil eincM Frau- 
enkleidei ; Sehwanz; Schlufierweiterung einer 
lyr. Strophe, ital. coda?; mdnnl.OUed. Zu 

swansen tehwv, echwenkend nch bewegen; 

XXXVII 



Sw&p 



290 



ftuein 



^irte mil etnem Schleppkleide) etnheritol" 

zieren; Uhermuthig u. lUrmend reden, Au$ 

swankezen, intent, zu 8 wane, swanken? 
8w&p «. Swikb. 
8 w a r , snar condie. u. coneesiiv rduml. FUgew. 

au8 ahd, sewara, sd wara (sd) wenn irgend- 

wohin: wohin irgendj toohin auch^ tDohin; 

vor prcep. Adv. 
BYrkr adv. », swA. 
8W&r, 8U&r adj, tva. swBBre, suftri. 
8 w a r b e schiom, fur scharbe ? 
8W&re, 8U&ri; 8u&rt «. swasre adj. u. stf. 
8 w & r e , ahd. 8 u & r o adv, zu 8wAr, swasre. 
8 w & r e n , 8ii&ren , ahd, 8 w & r 6 n tchwv, 

Bwasre werden oder tein. 
8uarjan «. 8wern. 
Ba&rlth ahd. adj. »va. suftr, suHri. 
8wArllche, — lichen, — lich, 8waBrltche, 

swdrllche, schwdrlicb, ahd. 8uftrllhho 

adv. zu 8w&r, aware. 
Bu&rri 9. BWBBre. 
Bwarte tehw. at/, hehaarte (KopJ')Haut: 

zu 8w9rn. 
8 war 8, Bvars adj. dunkd/arbigj aehtoarz; 

8W. buoch nigromantischet y Zauberbuch. 

Lot. Border, Bardnw? oder (as. suart und 

snarbt) zu Bwerkan? 
8 u H 8 ahd. adj. ?i&uslich verirautt eigen. Lot. 

8udre. 
swats 9tm, Geschwdiz ; Schtodtzer : vgl. 

smetien. 
Hchw&tzlg 8. echwetsig. 
8waye, sway; swaygen «. sweige, 

sweigen. 
8 we d. h. 8wie. 
swSbel, swSvel, ahd. suSpol, swSbal, 

Bwebnl, suSval aim. Schwefel ; 
8y6vel8tanc $tm. Sehwefdgeruch: mit 
8w6ben, ahd. suSpdn achiov. zuswSp: 9i6h 

Jliessend, aehtoimmend, tchiffend, Jliegend 

hin und her hewegen. 
Swftbenne $. Swsbinne. 
8 w 8 c h a n, 8w§hhan ahd. atv. hervorquellen ; 

riechen; aHnken, Or. vyitjg, iSygog. 
swechen echwv. swach maehen. 
swechltch t. Bwacb. 



schwechrnng stf. Verunehrung: Bwecher 
Compar. zn swach. 

swSder, suSder, svfider eondic. u. coneeuiv 
adject. FUgeto. aus sd w. wenn irgend- 
weleher von beiden : loelcher auch von bet- 
den^ TO. gen. ; unfi. n. sv. — oder aei et — oder. 

8 wggele, aA(2. SQfigal A, swfigullky sni- 
gelA achw. »tf. Art FloBte; Bahre. Mit 
swigen, sweige, swift zu gr. ci<po^y, auplo^^ 
I. sibiluB. 

swfigelen, swfigldn, g. sviglon achtn. 
fiotten. 

suSgelsang ahd. ain. tiblanim melos. 

suegilbein, sufigilpain a^. «<n. /Ycete 
von Bein. 

8 w6 h er , ahd. su 6 h u r, s u 6 h o r, zagz. sudr, 
ain. Schwaher : mit geswige, swiger, sw&ger 
zu I. secas, socius, socer, gr. ixvgog. 

swehhan a. swfichan. 

swei — a. swl— 

Buaia a. sweige. 

sueib, mJid. sweim atm. Sehvnngung^ CTm- 
achvmng ; Schweben^ Sehtceifen: 

swei ben, sweimen, swaimen, scbwaimen, 
ahd. 8 a e i b 6 n achvw. aich echwingen, 
aehtoeben, aehweifen; ir. achtoenhen^ achtten- 
kend apUlen. Zu an. svlfa atv. aich umher- 
und einherbeteegen ; vgl. swSp. 

BWeif atm. umachlingendea Band; Sehvfam. 

8 w e i fe n afv. in rund umachlietaende^ drehende 
Betoegung aetzen: ftf sw. (Thor) aehnell u. 
weit dffnen, umbe 8W. (Oewand) anwerfen: 
intr. gebogen abwdrta hangen. 

sweige, swaige , swaye , sway , ahd. 
sweiga, snaia etf. Rinderheerde; Weide- 
platz einer aolchen; RinderataU; Viekhof. 
Die zuaammengeblaaene^ a. swSgele. 

sweigen, aA<2.sueigan au« sueigjan acAirv. 
BewirkgatD. zu swigen : zum Sehweigen briri' 
gen, atillen: m. gen. priv. 

swaygen, schwaigen achwv. zu sweige : 
Kceae maehen, 

sweim; sweimen, swaimen, schwal- 
m e n «. sueib, sweiben. 

sue in, sufin ahd. atm. subulcus; Knecht. 
Vgl. swan. 



8 weln 



291 



swSrtleite 



Bwein «. 8wln. 

8 w e i n e n sehwv, Beioirkgsw. zu swlnen : ver- 

ringern, Mchwilehen. 
8wel; itm, Sehtoeifi; Blui (von ThierenJ. 

LaU sudor, gr, Idgtog. 
Bwei^en, schweissen, aA<2. 8nei;;an 

sehufv, Schweifi vergiesien; nafl werden; 

bhUen; tr. routen. 
Bwei^ic, 8weis8ig, ahd, 8uai;tg <idj, 

sckwewig; nafi: von blaote 8W.; blvtig. 
sAvSlch, 8w51ich, swSlib, 8u61ecb, 

md. 8Wilch eondic, und concessiv adject, 

FUgew, wenn xrgendwelehi toeleh irgendf 

weieh auekt toeleh: atu b6 wSlch, 86 wilch, 

geMuft akd. 86 hwSlth 8d. 
swSlch 9tm. Schlueker; Sdufer: 
8welgen, sweihen, ahd. su^lgan »iv, 

scTdueJcenf verschlueken ; saufen. Chr, iTL- 

8 a g 11 e tchwm. tumor. 

swelle, ahd, 8 we 11a u. swelli «^ «cAto/. 

n. Schwelle d, h, Balken zum Schioellen 

(Hemmen) dee Wassera, 
BwSllen, ahd, 8u8llan atv, aiuehwellen: 

in Krankheit ; in Hungertnothi ver- 

9chmachten, 
8 we 11 en 9ch%ov, Bewirhgtw, zu BwSllen. 
Bwemme, awem stf, Sehwemme. 
S w e m m e 1 , Swftmel u. Swemmelln, 

Sw&oameltn, Sw&meltn, Swemltn npr, 

Spielmann K. EtzeUi 
swemmelein tin, Verkleinergsw. zu 8 warn 

JKfe. 
8 w em men sehwv, BewirJcgsw, zu swimmen. 
8wen, sndn $. awanne, auein. 
8 wend en, ahd. a wen ten aus Bwan^an 

sehtDV, Bewirhgno, zu v^ln^eni forUehaff en ^ 

veriilgen, zunichte machen : bourn umhauen, 

wait ausrduteny (Zeit) verbringen, 
swenkel, acbwenckel stm. Vorrichtung 

sum awenken schleudem: mangen 8W. ; 

Schwengel einer Oloehe : galgen aw. Oalgen- 

Bchteengel; der Zip/el an der oberen Mcke 

eines Panier$, 
awenken, ahd, aweifkhen schtov. Be* 

wirkgtto, zu swingen, swanc: hin u. her 



tehwingen; ichunngend werfen, tchleudern; 
verberare; intr, Bchtoeifenf schtoeben; neh 
echlingen, 

awenne, auenne, swenn, swennerr- 
Bchd; 9, Bwanne. 

swSp, anSp «fmf nf aer: vanum; gurgea; 
Schlaf, Mit ags, svSfan u. an, sofa stv, 
$chlafen, entsweben, Sw&b zu I, sopio, so- 
por, somnus, gr, vnyog, 

auSpdn, BuSpol s, swSben, BwSbel. 

swSr, 8u8r eondic, und coneetaiv subatanL 
Fiigeto, wenn irgendwer: wer irgend, iter 
auch, tffer: m, gen, pi,; n, 8wa? m, gen, 
dee adj. Freed', wieviel auch (m. gen,), ad- 
verbial, Au9 ad w6r; geh&uft ad wer sd, 
Bwer sd, suas sd, sd waa ads, sua; ads. 

sudr zsgz, aue BwSber. 

swdr, swdre, 8chw6re;8wdren;8wdr — 
8, sware, swaeren, swsBr— , swUr — 

swgrde, ahd,nn grado, SY^redoachwrn,, 
md, Hf, (UthLJ Schmerz, 

awfire u, swSr, ahd, BwSro u. BuSr 
echto, u, stm, (leibLJ Schmerz, Krankheit; 
SchtDcere, QetchwUr, 

swSrkan atv, ahd* dunkd werden, 

a w S r n, aJid, 8 u g r a n atv, (leibLJ schmerzen : 
m, ace., m, dat,; $chwceren: m, dat,; au4 
dem Jnnem hervorbrechen, Statt 

8 w e r n, scb wern, s w e r e n, schweren, s u e r - 
igen, ahd, suarjan, a u e r j e n , suerran 
8tv, m, 8chw. pr, (ptcpf, geswam, angegl. 
geeworn). Intr, achtoosren : m, dcU,, m, gen, ; 
huldigen, m, dat, ; sw. tf m, dat die Hand 
auf-liegend echwceren; sw. fif m, ace. eid- 
lich rich tf^pflichten zu, jemandee Verder- 
ben achw,; sw. zao eidlich aieh verbinden 
mit ; Obj, eit TV. (m, dat,) ala wahr, ala aicher 
beachtcceren ; zu thun, zu halten achwceren, 
geloben; verloben, Figentl, aich reinigeni 
I, sario, gr, aaiqta, 

awSrt, awgrte atn, Schwert: sw. geben 
wehrhaft^ zum Bitter machen, sw. nemen 
zum Bitter gemacht werden: Sinnbild dea 
ritterl, Standea; der weltl, Oewalt. 

swSrtleite atf, Sehwertfuhrung : Bitter- 
aehlag. 



awertsklinge 



302 



tabernackel 



swfirtsklinge d, h. swSries klinge $ohwf, 

Sehwertklinge, 
8w6rt8lac, svfirtslac tim, Sehwertsehlag, 
BwdrtsQken ttn, ugs, inf. ZUcken dei 

Schwertes, 
swerzen tchwv. swarz machen. 
sweater, sugster, ahd.aueh suister, md. ver- 

tehmoken sQftter /. Schtoetter; TUel geUU, 

Frauen, Lat, soror. 
schwetzig, achwftUig adj. zu swatz: ge- 

achw&tzig. 
auf&val, swfivel, 8v6vel8tanc ff.8wSbel. 
awlchen, avlchen, aJid. awlchaD, md, 

awtken ttv» ermattenj noMassen; m, dot, 

im Stiche ZoMeti, vefderben loisen. Or. 

avicin s, awitzen. 

a w 1 e , aaie, a w i , aul, awe condie, u, coned' 
Hv modales Fiigew, wie irgendf wie aucht 
vne; m, cj. (ind,) toietDohl; condie, wenn; 
zeitl, sobcUd (wie bald). Au$ ad wie teenn 
irgendwie; gehHuft ad wio ad, aui ad. 

awl ft adj, schweigend, 9tiU: vgi, awfigele. 

a w i f t e n , auiften achwv. zum Sehweigen 
bringenf beschwichtigen ; ahd, a w i f t d n 
conticeacere. 

aulkalii, autkilii, awtgalt, autgilii 
ahd, 8tf. tacitiimitas, ailentium: 

awl gen, achwtgen, achwygen atv, (impf, 
auch schw, awtcte, awlchte, awlbte), ahd, 
Bwlkdn, autgdn ichwv, aehtodgen, m, 
gen,; vergehn, m, dot, Vgl, awSgele. 

awiger, auiger, ahd. auigar Schwieger" 
mutter: $, 8W@her. 

awlkeo $, awtchen. 

awilch 9, aw6lcb. 

auilizo a?id, tchwm. calor; 

auilizdn ahd, achwv, intr, langtam u, ohne 
Flamme verbrennen^ sehwelen^ geraatet wer- 



den: mit achwQl zu aga, avdl aim, Hiizef 

avdlan aehwv. tr. verbrennen, 
awimmen, ahd. a wimman atv. aehwimmen. 
a win, autn, awein <tn. ifiNcAtoetn ; Wildaehwein, 

Eber, Vgl, aft. 
awlnsere: avtnAr, awtner«2m. anbnlcus; 

eraonnener Seeienname. 
aw ind e adj, bald wieder veraeJiwindend: 

mit zomiger PlOtzlichkeit kommend und 

gehend; grimmig hcue; aehnell, geaehwind, 
a w i n d e , aohwinde, a w i n d adv. geaehwind ; 

aehr, 
awinden, achwinden, ahd, awintan atv, 

aehwinden (krankhaft), vergehn; unpernenl, 

(ellipt, 8ubj. Kraft, Muth, BetoufitaeinJ m, 

dot.; veraehwinden, Zu 
awtnen, ahd, a win an atv, abnefimen, da- 

hinachteinden ; I, aino, ainua. 
awingen, ahd, awinkan, auingan atv. 

aehufingen; Obj. FlUgel auagel.: intr, fUt' 

gen^ aich aehnell u. leieht dahin bewegen; 

im Schwunge toerfen; mit geaehumngenem 

Dinge aehlagen : dannen aw. mit geaehwun" 

genem Schwert abhauen. 
awiniebcre /. Schtoeinaleber, 
auiater a. awfiater. 
avlater adj, zu awtgen: tacitna. 
awitzen, avicin, auizzen aehwv, zu awei;;: 

aehwitzen; Obj. awei;, blaot. 
Sultea, Swtz, Swttz, Scbwtz Ortan, 

Sehwyz; Landan. Sehweiz. 
Swtzer, Swltzer, Scbwtzer, Sweizer 

Volkan. Sehwyzer; Schweizerj Eidgenoaae, 
Swdben a, Sw&b. 
awom, anon a, awam, awan. 
aworga, aworgdn a, aorge, aorgen. 
achwy — a, awl — , awi— 
ay, ay — a, Sr, al — t*. at — 
a yen d.h, aln a, wSaen. 



T. 



T in den cdten SanetgaUiaehen und noeh $pcsteren oberdeutaehen Schriften a, auch D, 



tabele, tabelrunde «. tavele. 
tabernackel, tabarnackel atn. Be- 



hdlter far daa AUerheiligitej lot. taberoa- 
culum. 



tabfimAri 



203 



tAlanc 



tabfirnArl;tabfirne,tab6rii».Uv6ninre, 
tavSnie. 

Tabregis Ortsn, Tiberuu, mfr.: L civitas 
Tiberiadis. 

tac, iak, tach, tag, tage, dag gtm. Tag: 
gnoten t Orufi; adv, gen. ZeitpunJa u. ZeU'^ 
raum^ ace, ZeUdauer, ahl, $, hiute ; ubar tao, 
Qber tao den Tag Uber, tcBglieh; Tag, auf 
den eine reehti. Verhandlung anberaumt ist, 
u, die Verhandlung seUnt : QeriekUtag^ Oe* 
richt ; Frist f Aufsehub ; pL (mit pron. possess,) 
kaheres AlteTy VoUjcehrigkeit; pl,u, sg. Le- 
bensalter, Leben, Zeit. Or, raxvsj l* dies? 

t&cht s. Ubt. 

taoBtfirne s, tagestfirne. 

t&d, d&d s. Ut 

tsBil s, teil. 

tepiscb adj, plump: zu t&pe. 

tafele, tafel, taffel, tafelrand; ta- 
fSrne, taffirn s, tavele, tavSrne. 

tag, dag, tage; taga— s. tac, tage— 

ta g a 1 1 y ahd. t a g a 1 1 1 stf, Zeitvertreiby Spiel, 
Schen: aus taga-litt? litt zu lldan gehn. 

tAge s, tAhe. 

tageclt s, tageztt 

tagedinc, tagedink, tegedinc, tegding, 
zsgz, teidinc, taBidinch, teyding, t»ding, 
ddding, tt. tagedinge, ahd. tagadinc, . 
dagatbing sin,m,f, auf einen Tag an- 
beraumte geriehtl, Jffandlung (Ztoeikampf, 
Sehlacht); bestimmter Tag, Termin; Frist, 
Aufsehub; Unterhandlung ; Ubereinkunft ; 
Abtragung einer Schuld; Oerede. 

tagedingen, tegedingen, teidingen, t»d In- 
ge n, tddingen, dddingen schwv, geriehtUeh 
verhandeln ; jemandes Saehe fuhren ; unter- 
luindelnf eine Vbereinkunft trefen; Worte 
maehen; m, dat. einen Tag anberaumen. 

tflsdinger, teydinger stm, Bedner vor Oe- 
richi; Saehwalter, Vertheidiger. 

tagelicb, tftgellcb, degelich, t&glicb, 
ieglich, alllr tagellob, aller tilgellch, aller- 
tegellch adv, aus (aller) tage Itch : alle Tage, 
tssglich, 

tagelicb, tagellc, tftgeltch, tegellch, 
UIgltcb, tegllch, ahd. t a g a 1 1 h , tagollb adj. 



den Tag hindureh od. alle Tage geschehend, 
tteglieh: gen, adv. tagellches, tegellches, 
ahd, auch tagalthhin. 

tagellobe, t&geltohe, tege— , tegltcbe, 
tagellohen, tftge— , tegeltcben adv. tag • 
lieh; nach Art des Tages. 

tageliet, tagliet sin. (pi.) Morgengesang des 
W&ehtersi Lied von dem Scheiden zweier 
Geliebten bei Anbrueh des Tages. 

t a g e n, dagen, ahd. t a g d n schwv. Intr. Tag 
werden (8vhj, e;); leuehterij leie wenn es 
tagt; zu Tage kommen; die Tage hinbrvn- 
gen; m. dat. einen Tag anberaumen, auf 
einen bestimmten Tag berufen; unterhan^^ 
deln. Tr, vor Oerieht laden : fUr t ; »er- 
tagen, 

tagerod, tagarod, — roth, — rood, 
— rOt ahd. stm.^ md, tager&t stf. ere- 
puBcnlnm, aurora, Lencothea (Matuta): zu 
ahd. rad? <ss. radnr, ags. rodor stm. Him- 
mel% an, rttdhul stm. Sonnel 

tagestern, tagstfim, ahd. ta^MiAtn sty 
tagestfirne, ahd, tagos tSmo schwrn., 
md, tacstfime /. Morgenstem, 

tagewlse, tage wis, tagwtfi stf. s. v. a, 
tageliet. 

tagestt, tageclt, tagstt, tagzeit stf. Zeit 
einesTageSj Tag; Tageszeit ; canonisehe Oe- 
beisstunde. Here; Oesang in derselben. 

tftglich, tagliet s. tagelicb, tageliet. 

tago — s. tage— 

t&he, tige, ahd. tAha, dAha, u. tfthele, 
t&hel, t&le, t&l, t^le, ddle, talle schwf. 
Dohh, 

t&he fUr d&he. 

tUbt, t&cht, dAht stm. n., dftche schwm. Doekt. 

tai— •. tei— 

tak s. tac 

tal, dal sin. J md, stm. Thai: se tal hinab; 
von obene se i. von Anfang bis zu Bnde. 

dala ahd, f.; talamasoa, dalamaeca, da- 
lamischa ahd. fmL), mnl. talmasge /. 
larva, monetrum. 

tAlanc, dAlanc, tftlnng, apoe. ik\k, adv. 
aus tac lane: von jetzt an den Tag hin^^ 
durch; zu dieser ZeU des Tagu; heut: 



t&le 



894 



tavfiTnnre 



ddlmd au8 i. mft heute nocA, noch ; yemer- 

tdl, yemerddl immer/ort, 
tAle 8. t&hele. 
talfln, t&lftDy telflD, delftn 9tm, Dauphin, 

mfr. dalpbin: Titel der fferren v. Orai$i^ 

vaudan u. Viennoit (Dauphin^), dann der 

Kronprinzen v, J^ranhreich. 
talfinette stf, zu talftn: Dauphine. 
talle, Tallo a, t&bele, Tell. 
talmotBcb, tolmetoche* tolmetBch, tolmecz, 

tulmfttsch, rulmatBch, dulmetoch md, tehtim. 

DolmeUeh: tolmetschen, tulmatBchen, tnl- 

meteen ichwv, dolmetieheny eigenU, entlar- 

ven: von talamasca. 
talxnnti tolmat, dalmnt, dalmuot*^ Thai- 

mudy Talmtid d, %. Lehre. 
tain an d. h, taltn rom, m. KnSchd: von 

I taluB ; vgl fr, talon, 
tarn, dam 8tm, Damm, Deich. 
t a m b ti r $im, /., t a m b (i r e/. ffandirommd, 

fr. tambour, 
tambnrare, tambtirer, tambdrr jfm. 

der den tambtir ipiek, 
tambftren sehvnf. den tambtir epielen, 
tftme, dAme, ahd, t&mo aektom,, tftm stn. 

Dammhirtch, /. dama ; davon md. D & m e n, 

Damen etm. perecenl. Zuname ? 
tan, tbaa »tm. n. Tannenwald. 
tanir afr, Zw. tenir, I. tenere. 
t a n n e , ahd. t a n n a st, schtef. Tanne, 
tbannwald etm. eva, tan. 
tant 8tm. leerea Oeechwdtz; Poteen, 
danzapfe eehwm, Tannzapfen, 
tans, tantz, tanze, danz, dantz etm. Tanz; 

Oesang dazu, Fr. danse aue ahd. dansOn. 
tanzen, dantzen 9c?iwv. tanzen, 
tanz or, tenzer, md. tenzftre etm, TUnzer. 
tanzliet ttn. (pi.) Tansdied. 
tanz wt 86 etf. Tamlied, 
taoc d.h, tauc, tone e. tagen. 
taod, tact e. tdt u. t5awen. 
t&pe, ddppe eehtof. Tatze. 
tapber, tapber, dapfcr, dapffer, ahd. 

tap bar adj.laatend, gewichtig ; gravlduz; 

matnrua; tviehtig ; fett, gedrungen; anhdl" 



tend tmd mit Kachdruek etrei^r. Slav, 
dobre gtU, lat toper? 

dapferkeit, dapfertkeit etf. Tuch-' 
tigkeit. 

tapferlich adj. fetoznz. 

tapfferlicben, dapfferlicb adv»tapfer. 

t a r a d r rom. m. aue I. terebrom : fr. tari&re. 

tar a u. tarabaftl ahd. etf. SehcBdlichkeit; 
Sehade; 

tarehaft, darihaft adj. sehadlieh: 

tarn, taren, daren u. tern, dern, ahd. 
tardn, tardn u. terjan, derjen, terran, 
derren Bchwv. m. dot (aec.) echaden, 

tarnan, tarnjan, mhd. terneo, aue tarh- 
nen, tarchanjan, terchinen eehwv. m- 
decken, verhflUent verbergen: vgl. trSchen. 

tarnhftt etf. unncklhar machender Mantel 
(von FellenJ. 

tarnkappe et. schwf. uneichtbar mach^ide 
kappe. 

Tartarye Landsn. Tartarei. 

tasche, ahd. tasca, daaca, umgel. teeche, 
desche, et. eehtof. TaacTie: iial. tasca aue 
ahd. zaacdn; verSchtl. Weibepereon. 

tAt, t&d, d&d «e/. 2u tuon: l%at: der Bcemer 
t&t die Gesta Romanorum (imperatorum) ; 
Werk; Thun; OeetaU. 

Tatar, Tatter, T&tter; Datterftre, 
Tatrer,Tateler,TarterFo2ibn. 7ator. 

taterman, tatterman m. Volken. TtUar: 
Figur im Puppenapiel. 

tau, dau, t&u — ^ th&n — e. ton, ton — 

tati— , dati — «. tH — 

tau u en, dauujan s. tdnwen, tonwen. 

Tanweler, T tinier peracenl. Zuname (aue 
itcU. tavolaro, I. tabularius?): Jobannes T. 
Dominicaner zu Strafiburg. 

tavele, tavel, tafele, tafel, talFel, ahd. ta> 
val&, md. tabele 8chw. etf, Tafel, lat^ ta- 
bula; dea Speitetiaehee : tavelrunde, 
tafelrnnd, nd. tabelrunde et. aehwf., tavel- 
r under (eratarrter daU) etf. die table 
ronde dea K. Artua. 

tavgrnare, tavSrnAre, ahd, tabfim&ri, 
tavSrnAri, tav^rnAre, tavim&re stm\ 
Schenkwirthf it tavernaro, I. tabemarins. 



tavSrnd 



206 



tepi t 



tATCrne, tavfirn, tafBrne, tafBrn, tabfirne, 
tabem, ahd, tav9rn&, Uvirna *i, tekwf, 
Schenke, it, taveroa, I, taberna. 

taw J. ioiL 

dawaldn a?uL, tchwv. dakinsterben : zu 
tOnwen. 

t a y — «. tei — 

tebieb ». tepich. 

tfichan, deehan, tfichant, tSgan, dSgan, 
tfigen «fm. L decanus. 

dfiding, tegdingy tege dine; lege din- 
gen, tddingen, d6dingen<. tagedinc, 
tagedingen. 

tegan, dSgan, tfigen «. tSchan. 

t fig el itm, Tiegely Schnelztiegd: vgl. teic ttm, 

degelicb, teglioh; tegeltch, teglteb; 
tegellche, tegeltchen, tegltcbe«. 
tagelich, tagellch, tagellche. 

tehtier «. tfiatier. 

teic adj. dureh F&tUnifi toeich geworden; 

teie, teik, teig, taig, teich, deick atm^ 
Teig: g. daig geknetete Masse (ThonJ zu 
deigan stv. (Thon) kiieten, 

teich en $. ttchen. 

teidinc, teyding, teidingen, tey din- 
ger <. tagedinc usf, 

teil, tnU, tail, tey], theil, theyl, deil $in. m. 
zu ttligen. 8tn. (m.J StUci, Theil, Ab- 
iheilung: 8. drittell, vierteil; halbe; tell 
HalfU od. Mine ; allfird teilelth Jeder TheU 
fUr nch u. oUe siMammeit; ein tell, enteil 
eftptftf, eift weiiig (ironisehjy iubitaniivi$oh 
m, gen.f adverbial var Adj,j Adv., Adj. u. 
Adv. im Compar. u. mit ze ; adv, in einem 
telle, neinem t eines TheiUy den mfirer t 
meisienSf meiateil grattentheUe ; Seite: einlB 
teills etnerteitt, t. baben m. gen. tick kalten 
zti: Oegend, Stm, AntfteU: t. haben an; 
ZugetheilteSf Eigenihum: Ee telle od. en- 
teil wrrden m. dat. zugetheilty eigen teerden^ 
enteil od, se telle toon tutheilen, tchenken ; 
m. gen. Unuchreibung dee einf, Aiiadruekes; 
Theilung. 

t e i 1 e, a?id. d e i 1 a atf. Theilung ; Zugetheil- 
tesf JEigenthum : in t. oc2. enteile tnon eva. 
enteil tuon. 



t e i 1 e n , tailen, taylen, deilen, ahd. t e i 1 a n , 
deilan««A«w. zerstucken, zertheilen; theilen: 
t. mit, mite t. m. dat. theilen mit ; eintheilen 
(Kleid in verachiedene Farben, Wappen in 
Felder); austheilen, vertheilen : m. dat. Uber^ 
untery turn Beaten ; t, vor t. in. dat zweier- 
lei zur Wahl torlegen : swei geteiltin, ein 
geteilte; zwei Dinge zur AuMwahl; fUr 
eigene Leiatung daa gleiehe dagegenfordem 
(m. dat.) : vgl. spil; m. dat. zutheilen; t. mit, 
mite t. m. dat. zu Theil Vferden laaaen; 
urtheilen, m. dat. dureh Urtheil zuerkennen 
oder au/erlegen. 

tell haft adj. m. gen. Antheil habend. 

deilhaftig adj. ava, teilhaft: dh. wcsen 
m. aee. 

teilnfimnnga ahd. atf. partlcipiam. 

Teiver a. Tlver. 

teken a, decken. 

telfln, delftn a. talfln. 

Tell, ahd. Tello, Tallo m&nnl. Zu- und 
Eigenn.: aga. deall adj. geaehmiichty gerUatei 
mitf mhd. getelle, gr. ^dXXo}, ^-ijXvg, I. bellus. 

temenits a. tymenitae. 

temmen, demmen achwv. zu tam: Orenze 
' aetzerif hindemf endigen. 

tfimpel, ahd. tfimpal, tfimpil atn. m. 
lat. templum. 

tfimpelrynne md, f. Tempelrennerinn, 

tempeltrfite md. f. TempellAuferinn, 

T e n, T e n e, Thene, md. Dene Volhan. Dcene ; 
dat, pi, D&nnemarh : an, Dan, pL Danir. 

Tenelant atn. D<enenlant* 

Tenemarke, Denemarg, (dat.pl.) Te n e- 
m a r k e n, md. Denemarki n Landan, {Orenz-} 
Land der Doeneny Vdnnemark. 

tenisch, tensoh adj. dceniaeh. 

tenne, thenn, tkhd. t e n n i , dennl «tn. «(^. 
(achwm.J Tenne: zu tannel Bodenv. Tan- 
nenholzf 

tenser, tenafire «. taneer. 

teo— a. tie — 

tepfelein f&r tSpfelein atn. Vkleinergaw. 
zu topf Top/. 

tepit, teppit, teppetjtept, aA<2. tepid, 
teppid, tt.tepich, teppich, tepech, 



teTchinen 



296 



tine te 



teppech, tepch, tebich, ahd, teplh, 

teppih, teppi ^m, n. Teppkhj /.tapes. 
terchineO) ternen t. tarnan. 
terjan, derjen, terrao, derren, tern, 

dern «. tarn. 
TSrramdr npr» Heidenkosnigf Vater von 

WUMms d. HeU. Gemahlinn Arabel (Qi- 

lure): am arab. Abderrahman? 
TervagantjTervigant, Terviantnpr. 

OoU der Saratenen u. aueh der Bamer, 
Tervls OrUn, TrevitOf I, Tarvisium. 
1 r E e $chwm,y 1 8 r e stm,, 1 9 r e e 1 aim. n. Art 

Falke^ ml. tertinsi tertlolus (weil der dritte 

im Nut tin Mdnnchen). 
teeche, desche «. tasche. 
TSserei;, ThSserei;, Thesseris n|>r. 

heidni$eher Kcenig von CoUone, im ffeere 

Terramcrs, 
t S B t i e r , tehtier ttn. Kapfbedeckung d, Sireit- 

rot$ea; Sturmhaube: mfr, teBtidre v. teste 

t€te, 
ddtlicb 9. UBtltch. 

ten — , tell — , tew — ». tiu — u. din— 
tenfen; teuwan, te wen, tenn «. toufen, 

tSnwen. 
tb — «. t — f d — 
ti ». se. 
diaf a, tief. 

Tiber, Tlberbrfigke «. Ttver. 
ttch, dtcb atm» ahd, gnrges; Teieh) WeUier; 

8umpf; Canai, 
tlcben, teichen atv. aehaffen, ireiben^ 60- 

treiben fObj, e^); intr, in. gen. vnnxm tsu 

ackaffen haben f wo/iir Uiden; lauem: 

aehleichen, Chr, d^tyyttyatf L fingo. 
T t c b n a r aim. peracenl, Zuname : von tlcben ? 
ticht; ticbten, diebten; ticbtftre, 

ticbter; tietdn, dlctdn, tbictdn; 

dicbtavel f. tibt— 
tief, dieff, tif, ahd. tiuf, tiupb, dinf, tiof, 

diof, diaf, teof adj. tirf; tief herabgehend^ 

lang. Gr, SvfiQify SvfifiQig, pv&ofj ^&vg, 

paifi}. 
tiefe, diefe, Unf, ahd. tinfo, diofo, tiefo 

adv. tief. 



t i e f e , t y e f f 1 , ahd. tinfln, tinft, dinfl, t i e ft 

/. TWe. 
tiefel, tiefal «. tlnvel. 
tier atm. Art: adv. gen. pL gnoter tiere od. 

tieren: mnd. mnL 9u hd. siere. 
tier, tir, ahd. tior, teor atn. fwildeaj vier^ 

fUaaigea Thier; Biraeh oder Beh- Or. ^i{^, 

/. fera; vgl. tdre. 
tiergarte,tieregartey oAii diergarto 

aehwm, niergarten. 
tierlacb atn. VerlUeinergaw. zu tier, 
tierlln, tbierllo atn. Verkleinergaw. zu tier, 
tierwee, dierwfige atm. WUdbahn. 
tievel, tievil, dievel a. tinfeL 
tif a. tief. 

ticbt d.h. tibte ava. getibte. 
tibtttre, tibter, ticbter, md. tibtdre. 

ticbtdre atm. Schreiber ; Verfaaaer; Dichter. 
dicbtavel aehwf. dietica d. i. diptychon 

Schreibtafel zum Ztuammenlegen : im mlai. 

Worte Auadeutung auf dicere, dictare, im 

deutaehen auf tin ten u. tavele. 
tibte, ahd, dlbta atf. achriftliehe Abfaa- 

aung; Diehien; Gedicht. 
tibten, ticbten, diebten, ahd. dictdn, thic- 

t6n, tictAn, tibtOn, dibtdn aehwv. aualal. 

dictare: fcArei&en, aehriftlich abfaaaen; vor- 

aehreiben; aehriftlich in Veraefaaaen, dich" 

ten; (hUnatleriach) erfinden und ackaffen; 

finden (Urtheil); lOgenhaft erfinden u.er- 

zashlen; ina Werh aeizen, thun, maehen. 
tila, tilt, tint ahd. at. achwf. uher^ papilla; 

gr, OtiXij. 
ttlegunga ahd, atf. Veriilgung: 
ttligen, tilgen, dilgen, tillen, aA<i. tlli- 

gdn, ttlegdn u. dlldn c2./Ldt]jdnMAi9c. 

tilgenf vertilgen^ auatilgen: zu tell, 
tille, ton, tniln, ahd. till! u. tilla «/. 

(aehw.) m. f. anetbnm, DHL 
tillesAme, — sdme, ahd, tllles&mo 

achvmi. Dilbamen. 
timber, timmer adj. dunkel; dumpf. 
ty men it EC, temenlts at aehwf. Orfdngnif. 
tincte, tinkte, tingtA, tlnte, tiackeh, 

dlmpte, ahd. tinctA tcAio/. Tinte, ml. 

tincta. 



thinnapahho 



tot 



tobekeii 



thinnapahho ahd. aeAvm., jp/. tliiiinapah- 

bim JSehkufe, dgeniL 8tirnb<ickeni 
ti D n e , ahd, t i d n A $chuf. stTi, Stim; pi. 

Schla/e, 
tlo — , dio— «. tie— 
t i r d.h. tier. 

Tirrtch npr. mfr, Tierry d. A. Dietrtch. 
tisch, tis, ahd. tisc, disc, disg, md. dischi 

diiS stm, SchUstel (ahd.); Speisetafelj Ti$ch; 

in der Chiromantie ein von gewi»9en Linien 

eitige9ehlo9»ener TheU der Handfl&che, Or. 

I, discus, 
tischlachen, tisc — , dislachen, tisch- 

la eh, aA(2. tiscalabaiii tislacban ttn.; 
tisehtnoch stn. TUchtueh. 
tislc », taste. 

Tispft, Tysbd npr. f. Thifbe. 
tittbil, diubil, tiufal, diufal, tiufel, 

dinffel, teufel, teafel, tewfil 

«. tittvel. 
tiuf, tiuph, dinf; tiufln, tiufl, diuft, 

tiufo ». tief, tiefe. 
tinrde, tnirde, tiuride, afid. tiurida, 

diurida, tin r da, md. tCirde stf, Herrlich- 

heit^ Ehre; Kottharheit; Theurung: 
tin re, tiur, erweitert tluwer, tiwer, ahd. 

tiuri, tiurri, diuri, md ttire, ttl wer adj, 

von grouem Werthe : herrlich^ ausgezeich" 

nety vomehm; vitl gtUend und bedeutend; 

koaibar: gen. tinres urn hohen PreU; selten 

(ironiteh nicht vorhanden): m. dot. 
tin re, aAcL ti